[gnue] r7885 - trunk/gnue-reports/po

[reinhard]

Author: reinhard
Date: 2005-09-01 02:21:12 -0500 (Thu, 01 Sep 2005)
New Revision: 7885

Modified:
   trunk/gnue-reports/po/nl.po
Log:
Updated nl.po. Thanks to Michael van Wesenbeeck.


Modified: trunk/gnue-reports/po/nl.po
===================================================================
--- trunk/gnue-reports/po/nl.po 2005-09-01 07:19:25 UTC (rev 7884)
+++ trunk/gnue-reports/po/nl.po 2005-09-01 07:21:12 UTC (rev 7885)
@@ -1,5 +1,6 @@
 # translation of nl.po to 
 # translation of nl.po to
+# translation of nl.po to
 # translation of gnue-reports.po to
 # Copyright (C) YEAR ORGANIZATION.
 # Michael Van Wesenbeeck <address@hidden>, 2005.
@@ -8,7 +9,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nl\n"
 "POT-Creation-Date: 2005-08-13 18:06+CEST\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-08-01 10:49+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-08-31 18:18+0200\n"
 "Last-Translator: Michael Van Wesenbeeck <address@hidden>\n"
 "Language-Team:  <address@hidden>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -38,14 +39,12 @@
 msgstr "Fout opgetreden bij laden van font %s (%s)."
 
 #: client/GRRun.py:65
-msgid ""
-"GNUe Reports is the primary reporting agent of the GNU Enterprise system."
+msgid "GNUe Reports is the primary reporting agent of the GNU Enterprise 
system."
 msgstr ""
 "GNUe Reports is het voornaamste rapporterings onderdeel van het GNU "
 "Enterprise systeem."
 
 #: client/GRRun.py:74
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Where should the report be output to?  The value of this depends on the "
 "destination type (e.g., if sending to printer, then -d specifies the printer "
@@ -55,12 +54,12 @@
 "NOTE: Currently the default value is \"-\" -- this may change once GNUe "
 "Reports is formally released!"
 msgstr ""
-"Waar moet het rapport naartoe?  De waarde hiervan hangt af van de bestemming "
-"(bvb., bij verzenden naar een printer, geeft -d de printer naam aan; bij "
+"Waar moet het rapport naartoe?  De waarde hiervan hangt af van de bestemming 
("
+"bvb., bij verzenden naar een printer, geeft -d de printer naam aan; bij "
 "verzending via email, geeft -d het email adres aan.) Als <dest> \"-\" is, "
 "dan wordt de uitvoer verzonden via stdout. -- OPM: bij uitoer via stdout, "
 "ook de -q [--quiet] optie gebruiken of er kan rommel in de uitvoer-stream "
-"terecht komen. OPM: MMomenteel is de standaard waarde \"-\" -- dit kan "
+"terecht komen. OPM: Momenteel is de standaard waarde \"-\" -- dit kan "
 "veranderen eens GNUe Reports formeel uitgegeven wordt!"
 
 #: client/GRRun.py:85 tools/ReportPostProcessor.py:67
@@ -115,18 +114,16 @@
 msgstr "Selecteer de te gebruiken \"sort-options\" om het rapport te sorteren."
 
 #: client/GRRun.py:118
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Run GNUe Reports in batch mode -- i.e., no login information or runtime "
 "parameters will be prompted.  If required parameters are not provided, then "
 "Reports will terminate with an error"
 msgstr ""
 "Draai GNUe Reports in batch modus -- vb., geen login informatie of runtime "
-"parameters zullengevraagd worden. Wanneer vereiste parameters niet opgegeven "
+"parameters zullen gevraagd worden. Wanneer vereiste parameters niet opgegeven 
"
 "zijn, daan zal Reports afsluiten met een foutmelding"
 
 #: client/GRRun.py:123
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Run GNUe Reports in quiet mode -- i.e., display no output. NOTE: if --debug-"
 "level is specified, then suppressed text will be output as debugging "
@@ -134,7 +131,7 @@
 msgstr ""
 "Draai GNUe Reports in stille modus -- vb.: toon geen uitvoer. OPM: als --"
 "debug-level gebruikt word, dan wordt de onderdrukte tekst getoond als debug "
-"informatie ((bij debug niveau 1)"
+"informatie (bij debug niveau 1)"
 
 #: client/GRRun.py:129
 msgid ""
@@ -289,3 +286,4 @@
 "Het bestand blijkt niet door gnue-reports aangemaakt te zijn of is van een "
 "niet ondersteund document type. (Misschien was gnue-reports uitgevoerd met "
 "de -X optie?)"
+