Re: [Bug-XBoard] [bug #35181] Shortened menunames in tinymode not translated

[h.g. muller]

> However
> 1) I tested the numeric values given with the -size options, and it didn't 
> work for linegap and fontsizes

Oh, it could be that my changes to save font size in the settings file have 
broken this. I never paid any
attention to the extra -size parameters (WinBord does not have that). I 
will check it.
Beware that for the linegap to be effective -overrideLinegap has to be -1, 
or it ould be intentionally overruled.

> 2) The default values should always work

It is debatable what that means, because the default language is English. 
So any translation is by definition
non-default. But I agree it is preferable if things would work 'out of the 
box' in ay language. But it is up to
the translators to see to it that size-critical translations do fit.