Re: Issue 2038 in lilypond: Czech translation of learning never builds

[Jean-Charles Malahieude]

Le 15/11/2011 23:12, Graham Percival disait :
> On Tue, Nov 15, 2011 at 04:37:26PM -0000, Phil Holmes wrote:
> > ----- Original Message ----- From: "Jean-Charles Malahieude"
> > <address@hidden>
> > > I think I've found the cause:
> >
> > > replacing all instances of "Začátek" in @nodes or @refs by "Top"
> > > did the trick for me, even if I get lots of bad links(external
> > > xrefs to NR which is not translated).
>
> Hmm.  What do the other languages do for this?  es/ is generally
> the most trustworthy.
>
> > I've tried quickly and it didn't work for me, but I guess I've done
> > the changes wrong.  Any chance of a patch or an exact list of where
> > to change?
>
> I think at this point we'd best check with the translators; they
> may have the experience to give a certain answer quickly.

It seems that I'm not a trustworthy person.

Graham, do you happen to have opened the diff?

We had this linking problem some years ago, and I did notice it to 
Francisco when he had "Arriba" instead of "Top".
If you cannot take 1.5 minute of YOUR SO PRECIOUS TIME to compare with 
other languages as I did in order to be sure that THIS IS the problem...

I'm seriously believe I'd better go back to being just an occasional 
Lilypond basic user.

Jean-Charles