Index: gnuastro.html =================================================================== RCS file: /webcvs/gnuastro/gnuastro/gnuastro.html,v retrieving revision 1.31 diff -U 2 -r1.31 gnuastro.html --- gnuastro.html 20 Oct 2020 15:10:47 -0000 1.31 +++ gnuastro.html 13 Jan 2021 13:21:39 -0000 @@ -6,50 +6,20 @@ +

GNU Astronomy Utilities

+
-
-
-

Table of Contents

- -
-
- -

Introduction

The GNU Astronomy Utilities (Gnuastro) is an official GNU package consisting of various programs and library functions for the manipulation @@ -80,14 +50,30 @@ +

+
+

Contents

+ +
+
- +

Download

The current stable release - is Gnuastro - 0.13 (September 7th, 2020). - Use a + is Gnuastro + 0.13 (September 7th, 2020). + Use a mirror if possible. @@ -95,7 +81,7 @@ recent than the stable release --> -
New releases are announced +
New releases are announced in info-gnuastro. - To stay up to date, please subscribe.

+ To stay up to date, please subscribe.

For details of the significant changes in this release, please see the @@ -112,12 +98,14 @@ at https://ftp.gnu.org/gnu/gnuastro. Use a mirror if possible.

+
- +
- Packaging status + Packaging status +
@@ -164,21 +152,21 @@ @@ -279,5 +267,5 @@
Google Summer of Code 2020
-
Gnuastro has some suggested projects for Google Summer of Code (GSoC) 2020. +
Gnuastro has some suggested projects for Google Summer of Code (GSoC) 2020. Generally, if you are interested in any of the Gnuastro open tasks for the GSoC please get in touch. We are also open to any new suggestion to contribute to Gnuastro through GSoC 2020.
@@ -287,12 +275,11 @@
Trying the latest test release (when available) is always appreciated. -Official alpha-releases of Gnuastro can be found at -http://alpha.gnu.org/gnu/gnuastro/ -(via HTTP) and -ftp://alpha.gnu.org/gnu/gnuastro/ -(via FTP). +Official alpha-releases of Gnuastro can be found on the GNU server via +HTTPS,  +HTTP or +FTP. Only one or two of these will be available between the offical releases, but they are also archived in the URLs above.
-Alternatively, the tarball corresponding to the most recent commit, is also available at http://akhlaghi.org/gnuastro-latest.tar.lz and its PDF manual is available at http://akhlaghi.org/gnuastro.pdf. +Alternatively, the tarball corresponding to the most recent commit is also available at https://akhlaghi.org/gnuastro-latest.tar.lz, along with its PDF manual. For the changes compared to the last major release, see the NEWS file (also available in the tarball). Just note that the contents of this tarball constantly change with every commit in the Gnuastro history. @@ -332,5 +319,5 @@ is recommended). 
git clone git://git.sv.gnu.org/gnuastro
-git clone http://git.sv.gnu.org/r/gnuastro.git
+git clone https://git.sv.gnu.org/r/gnuastro.git
@@ -345,5 +332,5 @@
Gnuastro was created and is currently maintained by - Mohammad Akhlaghi + Mohammad Akhlaghi <mohammad::at::akhlaghi.org>. Please use the mailing lists for contact.
@@ -368,13 +355,13 @@ introducing it and its capabilities yet. Until then, the paper to cite for Gnuastro in general is the paper which introduced NoiseChisel - (ApJS 220, + (ApJS 220, 1). It was the first published paper using Gnuastro. Upon reaching a certain point, a paper completely devoted to Gnuastro will be published, - see GNU + see GNU Astronomy Utilities 1.0.

Gnuastro is also registered on the Astrophysics Source Code Library - (ASCL) - with ascl.net/1801.009. Please use + (ASCL) + with ascl.net/1801.009. Please use this identifier somewhere in the body of your paper (for example in the acknowledgments or first mention of Gnuastro). For the @@ -387,46 +374,46 @@

Recent citations of Gnuastro

-

Below you can see a list of the 20 recent papers that have cited Gnuastro (any of its programs or libraries) as of September 7th, 2020. For the full, and up-to-date, list please see the respective Google Scholar or ADS pages.

+

Below you can see a list of the 20 recent papers that have cited Gnuastro (any of its programs or libraries) as of September 7th, 2020. For the full, and up-to-date, list please see the respective Google Scholar or ADS pages.

    -
  1. Bilek, M. Duc, P.A., et al. (2020) Census and classification of low-surface-brightness structures in nearby early-type galaxies from the MATLAS survey. Monthly Notices of the Royal Astronomical Society (MNRAS), August 2020. DOI:10.1093/mnras/staa2248. arXiv:2007.13772.
    2. +
  2. Bilek, M. Duc, P.A., et al. (2020) Census and classification of low-surface-brightness structures in nearby early-type galaxies from the MATLAS survey. Monthly Notices of the Royal Astronomical Society (MNRAS), August 2020. DOI:10.1093/mnras/staa2248. arXiv:2007.13772.
    3. -
  3. Sachdeva, S., Ho, L.C., et al. (2020) Correlation of Structure and Stellar Properties of Galaxies in Stripe 82. Astrophysical Journal. DOI:10.3847/1538-4357/aba82d. arXiv:2007.08328.
    4. +
  4. Sachdeva, S., Ho, L.C., et al. (2020) Correlation of Structure and Stellar Properties of Galaxies in Stripe 82. Astrophysical Journal. DOI:10.3847/1538-4357/aba82d. arXiv:2007.08328.
    5. -
  5. Rampazzo, R., Omizzolo, A., et al. (2020) Morphology and surface photometry of a sample of isolated early-type galaxies from deep imaging. Astronomy & Astrophysics 640, 38. DOI:10.1051/0004-6361/202038156. arXiv:2006.05323.
    6. +
  6. Rampazzo, R., Omizzolo, A., et al. (2020) Morphology and surface photometry of a sample of isolated early-type galaxies from deep imaging. Astronomy & Astrophysics 640, 38. DOI:10.1051/0004-6361/202038156. arXiv:2006.05323.
    7. -
  7. Popescu, M., de León, J., et al. (2020) Physical characterization of 2020 AV2, the first known asteroid orbiting inside Venus orbit . Monthly Notices of the Royal Astronomical Society (MNRAS), 496, 3, 3572. DOI:10.1093/mnras/staa1728. arXiv:2006.08304.
    8. +
  8. Popescu, M., de León, J., et al. (2020) Physical characterization of 2020 AV2, the first known asteroid orbiting inside Venus orbit . Monthly Notices of the Royal Astronomical Society (MNRAS), 496, 3, 3572. DOI:10.1093/mnras/staa1728. arXiv:2006.08304.
    9. -
  9. Brough, S., Collins, C., et al. (2020) The Vera Rubin Observatory Legacy Survey of Space and Time and the Low Surface Brightness Universe. IAU Symposium 355 (in press). arXiv:2001.11067.
    10. +
  10. Brough, S., Collins, C., et al. (2020) The Vera Rubin Observatory Legacy Survey of Space and Time and the Low Surface Brightness Universe. IAU Symposium 355 (in press). arXiv:2001.11067.
    11. -
  11. Duc, P.A (2020) MATLAS: a deep exploration of the surroundings of massive early-type galaxies. IAU Symposium 355 (in press). hal-02382682.
    12. +
  12. Duc, P.A (2020) MATLAS: a deep exploration of the surroundings of massive early-type galaxies. IAU Symposium 355 (in press). hal-02382682.
    13. -
  13. Kaviraj, S. (2020) The low-surface-brightness Universe: a new frontier in the study of galaxy evolution. IAU Symposium 355 (in press). arXiv:2001.01728.
    14. +
  14. Kaviraj, S. (2020) The low-surface-brightness Universe: a new frontier in the study of galaxy evolution. IAU Symposium 355 (in press). arXiv:2001.01728.
    15. -
  15. Akhlaghi M., (2020) Carving out the low surface brightness universe with NoiseChisel. IAU Symposium 355 (in press). arXiv:1909.11230.
    16. +
  16. Akhlaghi M., (2020) Carving out the low surface brightness universe with NoiseChisel. IAU Symposium 355 (in press). arXiv:1909.11230.
    17. -
  17. Infante-Sainz, R., Trujillo, I., Román, J., (2020) The Sloan Digital Sky Survey extended Point Spread Functions. Monthly Notices of the Royal Astronomical Society (MNRAS), 491, 4, 5317. DOI:10.1093/mnras/stz3111. arXiv:1911.01430.
    18. +
  18. Infante-Sainz, R., Trujillo, I., Román, J., (2020) The Sloan Digital Sky Survey extended Point Spread Functions. Monthly Notices of the Royal Astronomical Society (MNRAS), 491, 4, 5317. DOI:10.1093/mnras/stz3111. arXiv:1911.01430.
    19. -
  19. Habas, R., Marleau, F.R., et al. (2019) Newly discovered dwarf galaxies in the MATLAS low density fields. Monthly Notices of the Royal Astronomical Society (MNRAS), 491, 2, 1901. DOI:10.1093/mnras/stz3045. arXiv:1910.13462.
    20. +
  20. Habas, R., Marleau, F.R., et al. (2019) Newly discovered dwarf galaxies in the MATLAS low density fields. Monthly Notices of the Royal Astronomical Society (MNRAS), 491, 2, 1901. DOI:10.1093/mnras/stz3045. arXiv:1910.13462.
    21. -
  21. Jones, M.G., Verdes-Montenegro, L., et al. (2019) Evolution of compact groups from intermediate to final stages. A case study of the H I content of HCG 16. Astronomy & Astrophysics 632, 78. DOI:10.1051/0004-6361/201936349. arXiv:1910.03420.
    22. +
  22. Jones, M.G., Verdes-Montenegro, L., et al. (2019) Evolution of compact groups from intermediate to final stages. A case study of the H I content of HCG 16. Astronomy & Astrophysics 632, 78. DOI:10.1051/0004-6361/201936349. arXiv:1910.03420.
    23. -
  23. Calvi, R., Rodríguez Espinosa, J.M., et al. (2019) MOS spectroscopy of protocluster candidate galaxies at z = 6.5. Monthly Notices of the Royal Astronomical Society 489, 329. DOI:10.1093/mnras/stz2177, arXiv:1908.01827.
    24. +
  24. Calvi, R., Rodríguez Espinosa, J.M., et al. (2019) MOS spectroscopy of protocluster candidate galaxies at z = 6.5. Monthly Notices of the Royal Astronomical Society 489, 329. DOI:10.1093/mnras/stz2177, arXiv:1908.01827.
    25. -
  25. Boogaard, L.A., Decarli, R., et al. (2019) The ALMA Spectroscopic Survey in the HUDF: Nature and Physical Properties of Gas-mass Selected Galaxies Using MUSE Spectroscopy. The Astrophysical Journal 882, 140B. DOI:10.3847/1538-4357/ab3102, arXiv:1903.09167.
    26. +
  26. Boogaard, L.A., Decarli, R., et al. (2019) The ALMA Spectroscopic Survey in the HUDF: Nature and Physical Properties of Gas-mass Selected Galaxies Using MUSE Spectroscopy. The Astrophysical Journal 882, 140B. DOI:10.3847/1538-4357/ab3102, arXiv:1903.09167.
    27. -
  27. Sachdeva, S., Gogoi, R., et al. (2019) Formation of disc galaxies around z~2 . Monthly Notices of the Royal Astronomical Society 487, 1795. DOI:10.1093/mnras/stz1417, arXiv:1905.08432.
    28. +
  28. Sachdeva, S., Gogoi, R., et al. (2019) Formation of disc galaxies around z~2 . Monthly Notices of the Royal Astronomical Society 487, 1795. DOI:10.1093/mnras/stz1417, arXiv:1905.08432.
    29. -
  29. de La Vieuville, G., Bina, D., et al. (2019) Faint end of the z~3-7 luminosity function of Lyman-alpha emitters behind lensing clusters observed with MUSE. Astronomy & Astrophysics, 628, A3. DOI:10.1051/0004-6361/201834471, arXiv:1905.13696.
    30. +
  30. de La Vieuville, G., Bina, D., et al. (2019) Faint end of the z~3-7 luminosity function of Lyman-alpha emitters behind lensing clusters observed with MUSE. Astronomy & Astrophysics, 628, A3. DOI:10.1051/0004-6361/201834471, arXiv:1905.13696.
    31. -
  31. Román, J., Trujillo, I., Montes, M. (2019) Galactic cirri in deep optical imaging. Astronomy & Astrophysics (Submitted). arXiv:1907.00978.
    32. +
  32. Román, J., Trujillo, I., Montes, M. (2019) Galactic cirri in deep optical imaging. Astronomy & Astrophysics (Submitted). arXiv:1907.00978.
    33. -
  33. Trujillo, I., Beasley, M.A., et al. (2019) A distance of 13 Mpc resolves the claimed anomalies of the galaxy lacking dark matter. Monthly Notices of the Royal Astronomical Society, 486, 1192. DOI:10.1093/mnras/stz771, arXiv:1806.10141.
    34. +
  34. Trujillo, I., Beasley, M.A., et al. (2019) A distance of 13 Mpc resolves the claimed anomalies of the galaxy lacking dark matter. Monthly Notices of the Royal Astronomical Society, 486, 1192. DOI:10.1093/mnras/stz771, arXiv:1806.10141.
    35. -
  35. Hsieh, H.H.; Bannister, M.T., et al. (2019) Maximizing LSST Solar System Science: Approaches, Software Tools, and Infrastructure Needs. White paper. arXiv:1906.11346.
    36. +
  36. Hsieh, H.H.; Bannister, M.T., et al. (2019) Maximizing LSST Solar System Science: Approaches, Software Tools, and Infrastructure Needs. White paper. arXiv:1906.11346.
    37. -
  37. Martin, G., Kaviraj, S., et al. (2019) The formation and evolution of low-surface-brightness galaxies. Monthly Notices of the Royal Astronomical Society, 485, 796. DOI:10.1093/mnras/stz356, arXiv:1902.04580.
    38. +
  38. Martin, G., Kaviraj, S., et al. (2019) The formation and evolution of low-surface-brightness galaxies. Monthly Notices of the Royal Astronomical Society, 485, 796. DOI:10.1093/mnras/stz356, arXiv:1902.04580.
    39. -
  39. Chandler, C.O., Kueny, J., et al. (2019) Six Years of Sustained Activity in (6478) Gault. The Astrophysical Journal Letters 877, L12. DOI:10.3847/2041-8213/ab1aaa, arXiv:1904.10530.
    40. +
  40. Chandler, C.O., Kueny, J., et al. (2019) Six Years of Sustained Activity in (6478) Gault. The Astrophysical Journal Letters 877, L12. DOI:10.3847/2041-8213/ab1aaa, arXiv:1904.10530.
@@ -444,4 +431,5 @@ any later version.

+
@@ -455,20 +443,7 @@ href="mailto:bug-gnuastro=at=gnu.org">bug-gnuastro::at::gnu.org>.

-

-Please see the Please see the Translations -README for information on coordinating and submitting translations +README for information on coordinating and contributing translations of this article.

Index: gnuastro.fr.html =================================================================== RCS file: /webcvs/gnuastro/gnuastro/gnuastro.fr.html,v retrieving revision 1.22 diff -U 2 -r1.22 gnuastro.fr.html --- gnuastro.fr.html 7 Sep 2020 03:32:44 -0000 1.22 +++ gnuastro.fr.html 13 Jan 2021 13:21:39 -0000 @@ -2,5 +2,5 @@ - + Utilitaires GNU pour l'astronomie - Gnuastro - @@ -8,53 +8,22 @@ <style type="text/css"><!-- -#content { - max-width: 48em; - margin: 0 auto 2.5em; -} -#table-of-contents { - float: left; - margin: 1.3em 0 1.5em 0; -} -#table-of-contents h4 { - text-align: center; - margin-top: .8em; -} -#table-of-contents a { text-decoration: none; } -#table-of-contents a:hover { text-decoration: underline; } -h3 { clear: both; } -@media (min-width: 40em) { - h3 { clear: none; } - #table-of-contents { - float: right; - margin: 1.3em 0 1em 1.5em; - } +.reduced-width { width: 50em; } +.summary { + font-size: 1em; + box-sizing: border-box; + border: 1px solid #bbb; + margin-top: 1.3em; } +.summary, .pict { width: 15.8em; max-width: 100%; } +@media (min-width:45em) { .left-column { margin-right: 17.5em; }} --></style> <!--#include virtual="gnuastro.translist" --> <!--#include virtual="/server/banner.fr.html" --> +<div class="reduced-width"> <h2>Utilitaires GNU pour l'astronomie</h2> +<div class="thin"></div> -<hr class="thin" /> -<div id="table-of-contents" class="emph-box"> -<h4>Table des Matières</h4> -<ul> - <li><a href="#introduction">Introduction</a></li> - <li><a href="#download">Téléchargement</a></li> - <li><a href="#installation">Installation</a></li> - <li><a href="#documentation">Documentation</a></li> - <li><a href="#mail">Listes de diffusion</a></li> - <li><a href="#bug">Signalement de bogues</a></li> - <li><a href="#contribute">Participer</a></li> - <li><a href="#cite">Citations</a></li> - <li><a href="#license">Licence</a></li> -</ul> -<hr class="no-display"/> -</div> - - -<h3 id="introduction">Introduction</h3> - -<p> Les utilitaires GNU pour l'astronomie (Gnuastro – <cite>GNU Astronomy - Utilities</cite>) font partie des logiciels GNU officiels. Il s'agit d'un +<p> Les utilitaires GNU pour l'astronomie (Gnuastro – <i>GNU Astronomy + Utilities</i>) font partie des logiciels GNU officiels. Il s'agit d'un ensemble de programmes séparés pour la manipulation et l'analyse des données astronomiques. Les différents utilitaires utilisent tous la même @@ -72,24 +41,40 @@ <ul> - <li><a href="manual/html_node/Quick-start.html">Démarrage rapide</a> – + <li><a href="manual/html_node/Quick-start.html">démarrage rapide</a> – installer Gnuastro ;</li> - <li><a href="manual/html_node/GNU-Astronomy-Utilities-list.html">Liste + <li><a href="manual/html_node/GNU-Astronomy-Utilities-list.html">liste complète</a> des utilitaires GNU pour l'astronomie ;</li> - <li><a href="manual/html_node/Tutorials.html#Tutorials">Tutoriels</a> – + <li><a href="manual/html_node/Tutorials.html#Tutorials">tutoriels</a> – exemples concrets d'utilisation, amusants et faciles à lire.</li> </ul> +<div id="table-of-contents" class="summary rounded-corners"> +<hr class="no-display" /> +<h3 class="no-display">Contents</h3> +<ul> + <li><a href="#download">Téléchargement</a></li> + <li><a href="#installation">Installation</a></li> + <li><a href="#documentation">Documentation</a></li> + <li><a href="#mail">Listes de diffusion</a></li> + <li><a href="#bug">Signalement de bogues</a></li> + <li><a href="#contribute">Participer</a></li> + <li><a href="#cite">Citations</a></li> + <li><a href="#license">Licence</a></li> +</ul> +<hr class="no-display" /> +</div> +<div class="left-column"> <h3 id="download">Téléchargement</h3> <p>La version stable actuelle - est <a href="https://ftp.gnu.org/gnu/gnuastro/gnuastro-0.13.tar.gz">Gnuastro - 0.13</a> (sortie le 7 septembre + est <strong><a href="https://ftp.gnu.org/gnu/gnuastro/gnuastro-0.13.tar.gz">Gnuastro + 0.13</a></strong> (sortie le 7 septembre 2020). Utilisez <a href="https://ftpmirror.gnu.org/gnuastro/gnuastro-0.13.tar.gz">un - miroir</a> si possible. <br />Les nouvelles publications sont annoncées + miroir</a> si possible. <br /><em>Les nouvelles versions sont annoncées sur <a href="https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/info-gnuastro">info-gnuastro</a>. - Abonnez-vous pour rester au courant.</p> + Abonnez-vous pour rester au courant.</em></p> <p>Les changements importants sont décrits dans le @@ -108,15 +93,17 @@ Utilisez un <a href="https://ftpmirror.gnu.org/gnuastro">miroir</a> si possible.</p> +</div> - +<div class="pict narrow"> <a href="https://repology.org/metapackage/gnuastro/versions" target="_blank"> - <img src="https://repology.org/badge/vertical-allrepos/gnuastro.svg?header=Gnuastro packaging status" alt="Packaging status" align="right"> + <img src="https://repology.org/badge/vertical-allrepos/gnuastro.svg?header=Gnuastro packaging status" alt="Packaging status" /> </a> - +</div> <h3 id="installation">Installation</h3> -<p>Le chapitre <cite><a href="manual/html_node/Quick-start.html">Quick - start</a></cite> du <a href="manual/">Livre de Gnuastro</a> résume les +<p>Le chapitre <i><a href="manual/html_node/Quick-start.html">Quick + start</a></i> (démarrage rapide) du <cite><a href="manual/">Livre de + Gnuastro</a></cite> résume les commandes de compilation et d'installation.</p> @@ -125,6 +112,7 @@ Library</a>, <a href="manual/html_node/CFITSIO.html">CFITSIO</a> et <a href="manual/html_node/WCSLIB.html">WCSLIB</a>.<br />Dans le - chapitre <a href="manual/html_node/Dependencies-from-package-managers.html">Dépendances - des gestionnaires de paquets</a> vous trouverez les commandes pour une + chapitre <i><a href="manual/html_node/Dependencies-from-package-managers.html"> + Dependencies from package managers</a></i> (dépendances des gestionnaires + de paquets), vous trouverez les commandes pour une installation facile des dépendances de Gnuastro en utilisant des logiciels comme <code>apt-get</code>, <code>dnf</code> @@ -132,6 +120,6 @@ <code>pacman</code>, <code>zypper</code> ou <code>brew</code>.</p> -<p>Dans le chapitre <cite><a href="manual/html_node/Installation.html"> - Installation</a></cite>, vous trouverez des explications complètes sur +<p>Dans le chapitre <i><a href="manual/html_node/Installation.html"> + Installation</a></i>, vous trouverez des explications complètes sur les <a href="manual/html_node/Dependencies.html">dépendances</a>, le @@ -141,7 +129,7 @@ -<h3 id="documentation">Documentation – le Livre</h3> +<h3 id="documentation">Documentation – le Livre</h3> -<p>Le <a href="manual/">Livre de Gnuastro</a> (documentation officielle, ou +<p>Le <cite><a href="manual/">Livre de Gnuastro</a></cite> (documentation officielle, ou manuel) est disponible en ligne en différent formats, de même que la documentation de <a href="/manual/manual.html">la plupart des logiciels @@ -150,34 +138,35 @@ particuliers (au format <a href="/software/texinfo/manual/texinfo/html_node/Info-Files.html#Info-Files"> - Info</a>). Vous trouverez des information complètes - dans <cite><a href="manual/html_node/Getting-help.html">Getting - help</a></cite>. En résumé, voici comment vous pouvez ouvrir + Info</a>). Vous trouverez des informations complètes + dans <i><a href="manual/html_node/Getting-help.html">Getting + help</a></i> (obtenir de l'aide). En résumé, voici comment vous pouvez ouvrir immédiatement en ligne de commande les parties les plus importantes du livre :</p> <ul> - <li><code>info gnuastro</code> pour voir le livre complet + <li><kbd>info gnuastro</kbd> pour voir le livre complet depuis le début.</li> - <li><code>info ProgramName</code> pour voir l'ensemble de la section - concernant un utilitaire particulier. Par exemple - <code>info NoiseChisel</code> ou - <code>info ImageCrop</code>.</li> - - <li><code>info astprogname</code> pour voir uniquement la sous-section - <cite>Invoking ProgramName</cite> du manuel. Chaque programme a une - sous-section de ce type qui explique les entrées/sorties et les options - de la ligne de commande pour ce programme. Par exemple <code>info - astnoisechisel</code> ou <code>info astimgcrop</code>.</li> + <li><kbd>info <var>ProgramName</var></kbd> pour voir tout ce qui + concerne un utilitaire particulier. Par exemple + <kbd>info NoiseChisel</kbd> ou + <kbd>info ImageCrop</kbd>.</li> + + <li><kbd>info <var>astprogname</var></kbd> pour voir uniquement le sous-chapitre + « Invoking <var>ProgramName</var> » (invoquer + <var>nom_du_programme</var>) du manuel. Chaque programme a une + sous-chapitre de ce type qui explique les entrées/sorties et les options + de la ligne de commande pour ce programme. Par exemple + <kbd>info astnoisechisel</kbd> ou <kbd>info astimgcrop</kbd>.</li> - <li><code>astprogname --help</code> affichera une description de ce + <li><kbd><var>astprogname</var> --help</kbd> affichera une description de ce programme ainsi que la liste complète des options (classées par - contexte). Par exemple <code>astnoisechisel --help</code> ou - <code>astimgcrop --help</code>.</li> + contexte). Par exemple <kbd>astnoisechisel --help</kbd> ou + <kbd>astimgcrop --help</kbd>.</li> - <li><code>man astprogname</code> affichera une page de manuel + <li><kbd>man <var>astprogname</var></kbd> affichera une page de manuel donnant la liste des options et des arguments du programme. Par exemple - <code>man astnoisechisel</code>, ou - <code>man astimgcrop</code>.</li> + <kbd>man astnoisechisel</kbd>, ou + <kbd>man astimgcrop</kbd>.</li> </ul> @@ -189,5 +178,5 @@ <li><a href="https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/info-gnuastro">info-gnuastro</a> - pour toutes les annonces officielles.</li> + pour toutes les annonces officielles ;</li> <li><a href="https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/help-gnuastro">help-gnuastro</a> @@ -195,16 +184,16 @@ Gnuastro à propos de problèmes d'utilisation, et leur demander conseil (il serait utile que vous lisiez d'abord <a href="manual/">la - documentation</a>).</li> + documentation</a>) ;</li> <li><a href="https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/bug-gnuastro">bug-gnuastro</a> pour signaler un bogue ou suggérer de nouvelles fonctions - (voir <cite><a href="manual/html_node/Report-a-bug.html">Report a - bug</a></cite> et - <cite><a href="manual/html_node/Suggest-new-feature.html">Suggest new - feature</a></cite> dans la documentation).</li> + (voir <i><a href="manual/html_node/Report-a-bug.html">Report a + bug</a></i> et + <i><a href="manual/html_node/Suggest-new-feature.html">Suggest new + feature</a></i> dans la documentation) ;</li> <li><a href="https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/gnuastro-devel">gnuastro-devel</a> pour discuter du développement (cette liste est surtout destinée aux - développeurs de Gnuastro).</li> + développeurs de Gnuastro) ;</li> <li><a href="https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/gnuastro-commits">gnuastro-commits</a> @@ -222,14 +211,14 @@ <h3 id="bug">Signalement de bogues</h3> -<p>La section <cite><a href="manual/html_node/Report-a-bug.html">Report a - bug</a></cite> explique en détail la marche à suivre pour signaler un - bogue. Lisez cette section s'il vous plaît ! En résumé, allez voir +<p>Le chapitre <i><a href="manual/html_node/Report-a-bug.html">Report a + bug</a></i> explique en détail la marche à suivre pour signaler un + bogue. Lisez-le s'il vous plaît ! En résumé, allez voir en premier lieu les <a href="https://savannah.gnu.org/bugs/?group=gnuastro" target="_blank">archives des bogues de Gnuastro</a>. Cliquez sur - <cite>Display Criteria</cite> (au-dessus de la liste), puis dans le menu - déroulant <cite>Open/Closed</cite> choisissez <cite>Any</cite>, et - dans le menu <cite>Category</cite> choisissez la section de Gnuastro qui - correspond à votre bogue . En cliquant sur le bouton <cite>Apply</cite>, + <i>Display Criteria</i> (au-dessus de la liste), puis dans le menu + déroulant <i>Open/Closed</i> choisissez « Any », et + dans le menu <i>Category</i> choisissez le chapitre de Gnuastro qui + correspond à votre bogue. En cliquant sur le bouton « Apply », seuls les bogues pertinents s'afficheront. Les rubriques en vert sont fermées et correspondent à des bogues résolus, alors que les rubriques @@ -244,8 +233,8 @@ target="_blank">Soumettez votre bogue</a> sur la page principale de gestion du projet. C'est le méthode que nous recommandons. Remplissez - aussi les métadonnées autant que possible (<cite>Category, Item - Group,</cite> etc.)</li> + aussi les métadonnées autant que possible (<i>Category, Item + Group,</i> etc.)</li> - <li>Écrivez à + <li>Ou bien, écrivez à <<a href="mailto:bug-gnuastro=at=gnu.org">bug-gnuastro::at::gnu.org</a>>, qui est l'une des <a href="#mail">listes de diffusion</a> de Gnuastro. @@ -263,6 +252,6 @@ fonctionnalité, de changer une fonctionnalité préexistante, de corriger un problème, ou de comprendre ce qui se passe sous le capot) ; voir - <cite><a href="manual/html_node/Science-and-its-tools.html">Science and - its tools</a></cite> (la science et ses outils). Vous êtes donc + <i><a href="manual/html_node/Science-and-its-tools.html">Science and + its tools</a></i> (la science et ses outils). Vous êtes donc cordialement invité à apporter votre contribution ; vous y êtes même vivement encouragé ! Un chapitre complet est dédié au @@ -270,19 +259,23 @@ votre participation soit la plus facile possible. Pour rejoindre l'ensemble du projet GNU, allez voir - également <a href="/help/help.html">Comment aider GNU</a>.</p> + également <a href="/help/help.html">comment aider GNU</a>.</p> <dl> +<!-- <dt>Google Summer of Code 2020</dt> -<dd>Gnuastro <a href="https://www.gnu.org/software/soc-projects/ideas-2020.html#gnuastro">propose des projets</a> pour Google Summer of Code (GSoC) 2020. - En général, si vous êtes intéressé par <a href="https://savannah.gnu.org/task/?group=gnuastro">l'une des tâches ouvertes</a> de Gnuastro pour le GSoC, veuillez nous contacter. - Nous sommes également ouverts à toute nouvelle suggestion de contribuer à Gnuastro via GSoC 2020.</dd> +<dd>Gnuastro <a href="/software/soc-projects/ideas-2020.html#gnuastro">propose des projets</a> pour le Google Summer of Code (GSoC) 2020. + D'une manière générale, si cela vous intéresse de travailler au GSoC sur l'une <a href="https://savannah.gnu.org/task/?group=gnuastro">tâches non attribuées</a> du projet Gnuastro, veuillez nous contacter. + Nous sommes également ouverts à toute nouvelle suggestion de contribution à Gnuastro via le GSoC 2020.</dd> +--> <dt>Versions de test</dt> <dd>L'essai de la dernière version de test (quand elle est disponible) est - toujours très apprécié. Ces versions se trouvent - sur <a href="https://alpha.gnu.org/gnu/gnuastro/">https://alpha.gnu.org/gnu/gnuastro/</a> - et <a href="ftp://alpha.gnu.org/gnu/gnuastro/">ftp://alpha.gnu.org/gnu/gnuastro/</a>. + toujours très apprécié. Les versions alpha officielles sont disponibles + sur gnu.org par + <a href="https://alpha.gnu.org/gnu/gnuastro/">HTTPS</a>,  + <a href="http://alpha.gnu.org/gnu/gnuastro/">HTTP</a> ou + <a href="ftp://alpha.gnu.org/gnu/gnuastro/">FTP</a>. </dd> @@ -291,5 +284,5 @@ <dd>Gnuastro est toujours en phase de développement actif. Donc, si cela vous intéresse, jetez un œil au - chapitre <cite><a href="manual/html_node/Developing.html">Developing</a></cite> + chapitre <i><a href="manual/html_node/Developing.html">Developing</a></i> de la documentation et commencez à hacker, ou même créez vous-même un programme à l'intérieur de Gnuastro (il y a un modèle pour vous aider). @@ -300,5 +293,5 @@ renseignements, sur <a href="https://savannah.gnu.org/projects/gnuastro/">la page du - project Gnuastro</a> (hébergé + projet Gnuastro</a> (hébergé par <a href="https://savannah.gnu.org">savannah.gnu.org</a>). Les trackers peuvent être un bon point de départ si vous voulez vous mettre à @@ -321,5 +314,5 @@ <pre class="emph-box"> git clone git://git.sv.gnu.org/gnuastro.git -git clone http://git.sv.gnu.org/r/gnuastro.git</pre> +git clone https://git.sv.gnu.org/r/gnuastro.git</pre> </dd> @@ -328,6 +321,6 @@ <a href="manual/html_node/Bootstrapping.html">bootstrap</a> (voir également les <a href="manual/html_node/Bootstrapping-dependencies.html">dépendances - de bootstrap</a>). Vous trouverez dans <cite><a - href="manual/html_node/Forking-tutorial.html">Forking tutorial</a></cite> + de bootstrap</a>). Vous trouverez dans <i><a + href="manual/html_node/Forking-tutorial.html">Forking tutorial</a></i> la description d'une méthode de travail utilisée par le projet Gnuastro. </dd> @@ -335,5 +328,5 @@ <dt>Maintenance</dt> -<dd>Gnuastro a été créé par <a href="http://akhlaghi.org">Mohammad +<dd>Gnuastro a été créé par <a href="https://akhlaghi.org">Mohammad Akhlaghi</a> <<a href="mailto:mohammad=at=akhlaghi.org">mohammad::at::akhlaghi.org</a>>, @@ -361,15 +354,15 @@ cet article n'est pas paru, la référence à donner pour Gnuastro dans son ensemble est la présentation de NoiseChisel (<a - href="http://adsabs.harvard.edu/abs/2015ApJS..220....1A">ApJS 220, 1</a>). Il + href="https://adsabs.harvard.edu/abs/2015ApJS..220....1A">ApJS 220, 1</a>). Il s'agit de la première publication utilisant Gnuastro. Lorsque ce dernier aura atteint une maturité suffisante, une publication lui sera entièrement dédiée. Voir <a - href="https://www.gnu.org/software/gnuastro/manual/html_node/GNU-Astronomy-Utilities-1_002e0.html"> + href="manual/html_node/GNU-Astronomy-Utilities-1_002e0.html"> GNU Astronomy Utilities 1.0</a>.</p> <p>Gnuastro est également répertorié dans la Bibliothèque de code source pour - l'astrophysique (<a href="http://ascl.net">ASCL</a> — <cite>Astrophysics + l'astrophysique (<a href="https://ascl.net">ASCL</a> – <cite>Astrophysics Source Code Library</cite>) sous le numéro <a - href="http://ascl.net/1801.009">ascl.net/1801.009</a>. Veuillez utiliser cet + href="https://ascl.net/1801.009">ascl.net/1801.009</a>. Veuillez utiliser cet identifiant quelque part dans votre article (par exemple dans les remerciements ou lorsque vous mentionnerez Gnuastro pour la première fois). @@ -379,15 +372,17 @@ <h3 id="license">Licence</h3> -<p><cite>GNU Astronomy Utilities</cite> (Gnuastro) est un logiciel +<p><i>GNU Astronomy Utilities</i> (Gnuastro) est un logiciel libre ; vous pouvez le redistribuer et/ou le modifier selon les termes de la <a href="/licenses/gpl.html" rel="license">licence publique - générale GNU</a> telle que publiée par la <cite>Free Software - Foundation</cite> (Fondation pour le logiciel libre) ; soit en + générale GNU</a> telle que publiée par la <i>Free Software + Foundation</i> (Fondation pour le logiciel libre) ; soit en version 3 de la licence, soit (à votre convenance) en version ultérieure.</p> +</div> </div><!-- for id="content", starts in the include above --> <!--#include virtual="/server/footer.fr.html" --> <div id="footer"> + <div class="unprintable"> @@ -395,30 +390,10 @@ <<a href="mailto:gnu@gnu.org">gnu@gnu.org</a>>. Il existe aussi <a href="/contact/">d'autres moyens de contacter</a> la FSF. Les -liens orphelins et autres corrections ou suggestions peuvent être signalés -à -<<a href="mailto:bug-gnuastro=at=gnu.org">bug-gnuastro::at::gnu.org</a>>.</p> - -<p><!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, - replace it with the translation of these two: - - We work hard and do our best to provide accurate, good quality - translations. However, we are not exempt from imperfection. - Please send your comments and general suggestions in this regard - to <a href="mailto:web-translators@gnu.org"> - <web-translators@gnu.org></a>.</p> - - <p>For information on coordinating and submitting translations of - our web pages, see <a - href="/server/standards/README.translations.html">Translations - README</a>. --> - -Nous faisons le maximum pour proposer des traductions fidèles et de bonne -qualité, mais nous ne sommes pas parfaits. Merci d'adresser vos -commentaires sur cette page, ainsi que vos suggestions d'ordre général sur -les traductions, à -<<a href="mailto:web-translators@gnu.org">web-translators@gnu.org</a>>.</p> -<p>Pour tout renseignement sur la coordination et la soumission des -traductions de nos pages web, reportez-vous -au <a href="/server/standards/README.translations.html">guide de +liens orphelins et autres corrections ou suggestions peuvent être signalés à +<<a href="mailto:bug-gnuastro=at=gnu.org">bug-gnuastro::at::gnu.org</a>>. +</p> + +<p>Si vous souhaitez nous aider à traduire les pages web de gnu.org, merci +de consulter le <a href="/server/standards/README.translations.html">guide de traduction</a>.</p> </div>