You're right it's a private code base. I'm assuming if I run that code, it remaps everywhere. If would like to use github fonts and font awesome fonts and they share the same character then I would have to choose one glyph. Is that correct?
However, on Linux/Cygwin such mapping is not necessary. All that is necessary is to declare the font.
Matt