=== modified file 'src/msdos.c'
--- src/msdos.c	2013-02-17 16:49:27 +0000
+++ src/msdos.c	2013-03-05 17:38:22 +0000
@@ -1,4 +1,4 @@
-/* MS-DOS specific C utilities.          -*- coding: raw-text -*-
+/* MS-DOS specific C utilities.          -*- coding: us-ascii -*-
 
 Copyright (C) 1993-1997, 1999-2013 Free Software Foundation, Inc.
 
@@ -1976,11 +1976,11 @@
 static struct dos_keyboard_map fr_keyboard = {
 /* 0         1         2         3         4         5      */
 /* 012 3456789012345678901234567890123456789012345678901234 */
-  "ý&‚\",(-Š_€…)=  azertyuiop^$   qsdfghjklm—*   wxcvbnm;:!  ",
+  "\375&\202\",(-\212_\200\205)=  azertyuiop^$   qsdfghjklm\227*   wxcvbnm;:!  ",
 /* 0123456789012345678901234567890123456789012345678901234 */
-  " 1234567890ø+  AZERTYUIOPùœ   QSDFGHJKLM%æ   WXCVBN?./õ  ",
+  " 1234567890\370+  AZERTYUIOP\371\234   QSDFGHJKLM%\346   WXCVBN?./\365  ",
 /* 01234567 89012345678901234567890123456789012345678901234 */
-  "  ~#{[|`\\^@]}             Ï                              ",
+  "  ~#{[|`\\^@]}             \317                              ",
   0				/* no translate table */
 };
 
@@ -2000,9 +2000,9 @@
 static struct dos_keyboard_map it_keyboard = {
 /* 0          1         2         3         4         5     */
 /* 0 123456789012345678901234567890123456789012345678901234 */
-  "\\1234567890'< qwertyuiopŠ+>  asdfghjkl•…—   zxcvbnm,.-  ",
+  "\\1234567890'\215< qwertyuiop\212+>  asdfghjkl\225\205\227   zxcvbnm,.-  ",
 /* 01 23456789012345678901234567890123456789012345678901234 */
-  "|!\"œ$%&/()=?^> QWERTYUIOP‚*   ASDFGHJKL‡øõ   ZXCVBNM;:_  ",
+  "|!\"\234$%&/()=?^> QWERTYUIOP\202*   ASDFGHJKL\207\370\365   ZXCVBNM;:_  ",
 /* 0123456789012345678901234567890123456789012345678901234 */
   "        {}~`             []             @#               ",
   it_kbd_translate_table
@@ -2011,11 +2011,11 @@
 static struct dos_keyboard_map dk_keyboard = {
 /* 0         1         2         3         4         5      */
 /* 0123456789012345678901234567890123456789012345678901234 */
-  "«1234567890+|  qwertyuiop†~   asdfghjkl‘›'   zxcvbnm,.-  ",
+  "\2531234567890+|  qwertyuiop\206~   asdfghjkl\221\233'   zxcvbnm,.-  ",
 /* 01 23456789012345678901234567890123456789012345678901234 */
-  "õ!\"#$%&/()=?`  QWERTYUIOP^   ASDFGHJKL’*   ZXCVBNM;:_  ",
+  "\365!\"#$%&/()=?`  QWERTYUIOP\217^   ASDFGHJKL\222\235*   ZXCVBNM;:_  ",
 /* 0123456789012345678901234567890123456789012345678901234 */
-  "  @œ$  {[]} |                                             ",
+  "  @\234$  {[]} |                                             ",
   0				/* no translate table */
 };