[bug-enscript] [bug #55473] Fix pluralization

[Rafael Fontenelle]

URL:
  <https://savannah.gnu.org/bugs/?55473>

                 Summary: Fix pluralization
                 Project: GNU Enscript
            Submitted by: rafaelff1
            Submitted on: Mon 14 Jan 2019 06:03:19 PM -02
                Category: None
                Severity: 3 - Normal
              Item Group: None
                  Status: None
                 Privacy: Public
             Assigned to: None
             Open/Closed: Open
         Discussion Lock: Any

    _______________________________________________________

Details:

Description:

In the file src/main.c, line 1780, there is a Plural-Form in the strings "%d
line was/were %s", where %d is the number of line(s) and %s can have value
"truncated" or "wrapped". The problem is that both words (truncated and
wrapped) may have different spelling in singular and plural forms.  That's my
case in Brazilian Portuguese.

Proposal:

I propose to duplicate the Plural-Form string to "%d line was/were truncated"
and "%d line was/were wrapped", removing the "%s". This will increase one
string for the translator, but one will be able to translated the plural-form
correctly.

See attached diff for a patch of this proposal

Also, when/if fix this bug, please update translation file in Translation
Project.



    _______________________________________________________

File Attachments:


-------------------------------------------------------
Date: Mon 14 Jan 2019 06:03:19 PM -02  Name: fix-plural-string.diff  Size:
828B   By: rafaelff1

<http://savannah.gnu.org/bugs/download.php?file_id=45975>

    _______________________________________________________

Reply to this item at:

  <https://savannah.gnu.org/bugs/?55473>

_______________________________________________
  Message sent via Savannah
  https://savannah.gnu.org/