Re: translation pt_BR

[Derek Robert Price]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

fredm@chesf.gov.br wrote:

>Hi,
>Here is the first partial translation to pt_BR:
>(See attached file: cvs.texinfo)
>Can anyone commit for me, please?


Fred,

Hey, you tricked me.  You were supposed to send that file to bug-cvs but
you only sent it to me.  I'm not trying to be rude or anything.  For one
thing, I ignore my email for days or weeks at a time so that I can get
work done and if you send your work to bug-cvs, someone might check it
in when I am not paying attention and save both me and you time.
Secondly, you might generate some discussion there and attention for
your work if we keep the conversation public.

Anyhow, I checked this in before I noticed that you only sent it to me.
I also noticed that you had "???" bracketing some words and phrases you
had trouble translating.  I provided some English explanations for what
the words mean and checked those in.  My apologies for devolving to the
French while explaining "bunch".

To info-cvs & bug-cvs:

Sorry for the cross-post, but I figured this would give me a better
chance of finding a speaker of Brazillian Portugese.  I've just started
checking some Brazillian Portugese translations of the Cederqvist (CVS
manual) into the doc/i18n/pt_BR directory on the CVS trunk.  If there
are any Brazillian Portugese speakers out there besides Fred who would
like to glance at it an validate it for me, it would be appreciated.

Regards,

Derek

- --
                *8^)

Email: derek@ximbiot.com

Get CVS support at <http://ximbiot.com>!
- --
It's always darkest before dawn. So if you're going to steal the
neighbor's newspaper, that's the time to do it.
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.0.7 (GNU/Linux)
Comment: Using GnuPG with Netscape - http://enigmail.mozdev.org

iD8DBQE/3oqjLD1OTBfyMaQRAnMdAJ4pHV3PzYJagMK8GfNWkOAESIpmjwCghQbI
CRcWrb+otEOD8PfAnTstOHg=
=tj5W
-----END PGP SIGNATURE-----