# Hebrew translation for the beaver package.
# Copyright (C) 1999-2010 Beaver developers
# This file is distributed under the same license as the beaver package.
# Isratine Citizen <address@hidden>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: beaver\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://sourceforge.net/tracker/?group_id=328676&atid=1379193\n"
"POT-Creation-Date: 2010-11-26 04:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-05-22 08:28+0200\n"
"Last-Translator: Isratine Citizen <address@hidden>\n"
"Language-Team: Hebrew <address@hidden>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Hebrew\n"
"X-Poedit-Country: ISRAEL\n"

#: ../data/beaver.desktop.in.h:1
msgid "Beaver"
msgstr "Beaver"

#: ../data/beaver.desktop.in.h:2
msgid "Beaver's an Early AdVanced EditoR"
msgstr ""
"‏Beaver הינו עורך תמלילים מודרני מוקדם\n"
"Beaver's an Early AdVanced EditoR"

#: ../data/beaver.desktop.in.h:3
msgid "Programmer's Text Editor"
msgstr "עורך תמלילים עבור מתכנתים"

# לטעון
#: ../src/beaver.c:73
#, c-format
msgid "Could not load configuration file '%s': %s"
msgstr "לא ניתן להטעין קובץ תצורה '%s': %s"

#: ../src/beaver.c:142
#, c-format
msgid "Could not create directory '%s'"
msgstr "לא ניתן ליצור מדור '%s'"

#: ../src/beaver.c:151
#, c-format
msgid "Could not save configuration file '%s': %s"
msgstr "לא ניתן לשמור קובץ תצורה '%s': %s"

# Incomplete: Failed to get data.
#: ../src/editor.c:70
msgid "Failed to get drag'n dropped data."
msgstr "כשל בתפיסת מידע."

#: ../src/editor.c:198
#, c-format
msgid "Could not save the file '%s': %s"
msgstr "לא ניתן לשמור את הקובץ '%s': %s"

#: ../src/editor.c:209
#, c-format
msgid "Could not open file %s: %s"
msgstr "לא ניתן לפתוח את הקובץ %s: %s"

#: ../src/editor.c:217
msgid "Untitled"
msgstr "ללא כותרת"

# חיפוש
#: ../src/findreplacedialog.c:93
#: ../src/findreplacedialog.c:101
msgid "Find"
msgstr "מציאה"

# חיפוש והחלפה
#: ../src/findreplacedialog.c:94
msgid "Find and Replace"
msgstr "מציאה והחלפה"

#: ../src/findreplacedialog.c:102
msgid "Replace"
msgstr "החלפה"

#: ../src/findreplacedialog.c:122
#: ../src/mainwindow.c:244
msgid "_Find"
msgstr "_מציאה"

#: ../src/findreplacedialog.c:125
#: ../src/mainwindow.c:245
msgid "_Replace"
msgstr "_החלפה"

# החלף ה_כל
#: ../src/findreplacedialog.c:128
msgid "Replace _All"
msgstr "החלפה _מוחלטת"

#: ../src/findreplacedialog.c:131
#: ../src/mainwindow.c:233
msgid "_Close"
msgstr "_סגירה"

#: ../src/mainwindow.c:62
msgid "Choose file(s) to open"
msgstr "בחירת קובץ או קבצים לפתיחה"

#: ../src/mainwindow.c:64
msgid "Cancel"
msgstr "ביטול"

#: ../src/mainwindow.c:64
msgid "Open"
msgstr "פתיחה"

#. File
#: ../src/mainwindow.c:226
msgid "_File"
msgstr "_קובץ"

#: ../src/mainwindow.c:226
msgid "File menu"
msgstr "תפריט קובץ"

#: ../src/mainwindow.c:227
#: ../src/mainwindow.c:307
msgid "_New"
msgstr "_חדש"

#: ../src/mainwindow.c:227
msgid "Create a new file"
msgstr "יצירת קובץ חדש"

#: ../src/mainwindow.c:228
#: ../src/mainwindow.c:310
msgid "_Open"
msgstr "_פתיחה"

#: ../src/mainwindow.c:228
msgid "Open a file"
msgstr "פתיחת קובץ"

#: ../src/mainwindow.c:229
#: ../src/mainwindow.c:313
msgid "_Save"
msgstr "_שמירה"

#: ../src/mainwindow.c:229
msgid "Save the current file"
msgstr "שמירת הקובץ הנוכחי"

#: ../src/mainwindow.c:230
msgid "Save _as"
msgstr "שמירה _בשם"

#: ../src/mainwindow.c:231
msgid "Save the current file with a different name or path"
msgstr "שמירת הקובץ הנוכחי בשם או בנתיב אחר"

#: ../src/mainwindow.c:232
msgid "_Print"
msgstr "ה_דפסה"

#: ../src/mainwindow.c:232
msgid "Print the current file"
msgstr "הדפסת הקובץ הנוכחי"

#: ../src/mainwindow.c:233
msgid "Close the current file"
msgstr "סגירת הקובץ הנוכחי"

#: ../src/mainwindow.c:234
msgid "_Quit"
msgstr "י_ציאה"

#: ../src/mainwindow.c:234
msgid "Quit Beaver"
msgstr "יציאה מ־Beaver"

#. Edit
#: ../src/mainwindow.c:236
msgid "_Edit"
msgstr "_עריכה"

#: ../src/mainwindow.c:236
msgid "Edit menu"
msgstr "תפריט עריכה"

#: ../src/mainwindow.c:237
msgid "_Copy"
msgstr "ה_עתקה"

#: ../src/mainwindow.c:238
msgid "Copy the currently selected text to the clipboard"
msgstr "העתקת התמליל המועתק כעת אל לוח־הגזירים"

#: ../src/mainwindow.c:239
msgid "C_ut"
msgstr "_גזירה"

#: ../src/mainwindow.c:240
msgid "Cut the currently selected text to the clipboard"
msgstr "גזירת התמליל המועתק כעת אל לוח־הגזירים"

#: ../src/mainwindow.c:241
msgid "_Paste"
msgstr "ה_דבקה"

#: ../src/mainwindow.c:241
msgid "Paste text from the clipboard"
msgstr "הדבקת תמליל מלוח־הגזירים"

# _בחירה מוחלטת
# _בחירת הכל
#: ../src/mainwindow.c:242
msgid "_Select all"
msgstr "_בחר הכל"

#: ../src/mainwindow.c:243
msgid "Select all the text"
msgstr "בחירת כל התמליל"

# מציאת תמליל בקובץ
#: ../src/mainwindow.c:244
msgid "Find text on the file"
msgstr "מציאת תמליל בתוך הקובץ"

#: ../src/mainwindow.c:246
msgid "Find and replace text on the file"
msgstr "מציאה והחלפה של תמליל בתוך הקובץ"

#: ../src/mainwindow.c:247
msgid "Pr_eferences"
msgstr "ה_עדפות"

#: ../src/mainwindow.c:248
msgid "Preferences window"
msgstr "חלון העדפות"

#. View
#: ../src/mainwindow.c:250
msgid "_View"
msgstr "_תצוגה"

#: ../src/mainwindow.c:250
msgid "View menu"
msgstr "תפריט תצוגה"

#: ../src/mainwindow.c:254
msgid "_Toolbar"
msgstr "_סרגל כלים"

#: ../src/mainwindow.c:254
msgid "Toggle the toolbar"
msgstr "החבאה/הצגה של סרגל הכלים"

#: ../src/mainwindow.c:256
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_מסך־מלא"

#: ../src/mainwindow.c:256
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "שינוי מצב של מסך־מלא"

# מסמך חדש בעת הפעלה
#: ../src/prefswindow.c:110
msgid "Start with new document"
msgstr "הפעלה עם מסמך חדש"

#: ../src/prefswindow.c:111
msgid "Show toolbar"
msgstr "הצגת סרגל הכלים"

#: ../src/prefswindow.c:112
msgid "Show scrollbar"
msgstr "הצגת פס הגלילה"

#: ../src/prefswindow.c:113
msgid "Show statusbar"
msgstr "הצגת שורת המצב"

# הצגת מסמן עמודה
#: ../src/prefswindow.c:115
msgid "Show column marker"
msgstr "הצגת סימון עמודה"

#: ../src/prefswindow.c:119
msgid "Show line numbers"
msgstr "הצגת מספרי שורות"

#: ../src/prefswindow.c:120
#, fuzzy
msgid "Smart home key behaviour"
msgstr "התנהגות חכמה עם מקש בית"

# חריצה
#: ../src/prefswindow.c:121
msgid "Auto indentation"
msgstr "הזחה אוטומטית"

#: ../src/prefswindow.c:136
msgid "Interface"
msgstr "ממשק"

#: ../src/prefswindow.c:142
msgid "Font:"
msgstr "גופן:"

#: ../src/prefswindow.c:145
msgid "Marker column:"
msgstr "סימון עמודה:"

#: ../src/prefswindow.c:148
msgid "Tab width:"
msgstr "רוחב לשונית:"

#: ../src/prefswindow.c:154
msgid "Editor"
msgstr "עורך"