# xlog - GTK+ logging program for amateur radio operators
# Copyright (C) 2001 Joop Stakenborg <address@hidden>
# 
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xlog 0.6\n"
"POT-Creation-Date: 2002-03-11 15:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-11 19:56+0100\n"
"Last-Translator: Alexandru Csete <address@hidden>\n"
"Language-Team: Danish <address@hidden>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/callbacks_menu.c:349 src/main.c:88
#, c-format
msgid "%s version %s\n"
msgstr "%s version %s\n"

#: src/callbacks_menu.c:350 src/main.c:90
#, c-format
msgid "%s version %s beta %d\n"
msgstr "%s version %s beta %d\n"

#: src/main.c:98
#, c-format
msgid "Usage: %s [option]...\n"
msgstr "Anvendelse: %s [valg]...\n"

#: src/main.c:99
msgid "     --version     Output version information and exit\n"
msgstr "     --version     Vis versionsnummer og afbryd\n"

#: src/main.c:100
msgid "     --help        Display this help and exit\n"
msgstr "     --help        Vis denne hjælp og afbryd\n"

#: src/main.c:105
#, c-format
msgid "Unknown argument, type %s --help for a list of options\n"
msgstr "Ukendt parameter, brug %s --help for at få en liste over muligheder\n"

#: src/main.c:127
#, c-format
msgid "Creating ~%s directory."
msgstr "Opretter ~%s mappe."

#: src/main.c:130
#, c-format
msgid ""
"Xlog has created %s,\n"
"this is the directory where your log will be saved.\n"
"\n"
"You can change the default path for your logs\n"
"in the preferences dialog."
msgstr ""
"Xlog har oprettet mappen %s,\n"
"hvor dine log filer vil blive gemt.\n"
"\n"
"Du kan ændre mappen for dine logfiler\n"
"i opsætnings dialogen."

#: src/main.c:142
#, c-format
msgid "~%s is not a directory."
msgstr "~%s er ikke en mappe."

#. update the statusbar with some information
#: src/main.c:327
#, c-format
msgid "%d QSO's, %d countries and %d prefixes loaded"
msgstr "%d QSO'er, %d lande og %d prefix er indlæst"

#: src/main.c:380
#, c-format
msgid "Msgget failed: %s"
msgstr "Msgget mislykkedes: %s"

#: src/interface.c:132 src/interface.c:1104
msgid "xlog"
msgstr "xlog"

#: src/interface.c:159
msgid "_Log"
msgstr "_Log"

#: src/interface.c:175
msgid "New..."
msgstr "Ny..."

#: src/interface.c:185
msgid "Open..."
msgstr "Åbn..."

#: src/interface.c:203
msgid "Save"
msgstr "Gem"

#: src/interface.c:213
msgid "Close"
msgstr "Luk"

#: src/interface.c:231
msgid "Print..."
msgstr "Udskriv..."

#: src/interface.c:238
msgid "Exit"
msgstr "Afslut"

#: src/interface.c:247
msgid "_Tools"
msgstr "_Værktøj"

#: src/interface.c:263
msgid "Find Callsign..."
msgstr "Find kaldesignal..."

#: src/interface.c:275
msgid "_Settings"
msgstr "_Opsætning"

#: src/interface.c:291
msgid "Preferences..."
msgstr "Præferencer..."

#: src/interface.c:300
msgid "_Help"
msgstr "_Hjælp"

#: src/interface.c:317
msgid "About"
msgstr "Om"

#: src/interface.c:358
msgid "Add"
msgstr "Tilføj"

#: src/interface.c:359
msgid "Add a new QSO to the log"
msgstr "Tilføj ny QSO til log"

#: src/interface.c:371
msgid "Update"
msgstr "Opdater"

#: src/interface.c:372
msgid "Update a modified log entry"
msgstr "Opdater modificeret post"

#: src/interface.c:384
msgid "Delete"
msgstr "Slet"

#: src/interface.c:385
msgid "Delete a selected log entry"
msgstr "Slet en valgt post"

#: src/callbacks_qsoframe.c:223 src/callbacks_toolbar.c:128
#: src/callbacks_toolbar.c:196 src/callbacks_toolbar.c:303 src/interface.c:400
msgid "New QSO"
msgstr "Ny QSO"

#: src/interface.c:425 src/interface.c:3331
msgid "Date"
msgstr "Dato"

#: src/interface.c:448 src/interface.c:3360
msgid "GMT"
msgstr "GMT"

#: src/interface.c:471 src/interface.c:3431
msgid "Call"
msgstr "Kaldesignal"

#: src/interface.c:500 src/interface.c:509 src/interface.c:3460
msgid "MHz"
msgstr "MHz"

#: src/interface.c:554 src/interface.c:563 src/interface.c:3489
msgid "Mode"
msgstr "Mode"

#: src/interface.c:608 src/interface.c:617 src/interface.c:3518
msgid "TX(RST)"
msgstr "TX(RST)"

#: src/interface.c:639 src/interface.c:3547
msgid "RX(RST)"
msgstr "RX(RST)"

#: src/interface.c:661 src/interface.c:3888
msgid "Remarks"
msgstr "Bemærkninger"

#: src/interface.c:685 src/interface.c:3576
msgid "QSL out"
msgstr "QSL sent"

#: src/interface.c:693 src/interface.c:3605
msgid "QSL in"
msgstr "QSL modtaget"

#: src/interface.c:708
msgid "DXCC"
msgstr "DXCC"

#: src/interface.c:950
msgid "xlog - about"
msgstr "xlog - om"

#: src/interface.c:995 src/interface.c:1068 src/interface.c:2113
#: src/interface.c:2525 src/interface.c:2777 src/interface.c:2890
#: src/interface.c:3089 src/interface.c:3956
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/interface.c:1023
msgid "xlog - setup"
msgstr "xlog - opsætning"

#: src/interface.c:1112
msgid ""
"One of your logs has not been saved,\n"
"do you want to quit anyway?"
msgstr ""
"En af dine logfiler er ikke blevet gemt,\n"
"vil du afslutte programmet aligevel?"

#: src/interface.c:1156
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: src/interface.c:1187
msgid "No"
msgstr "Nej"

#: src/interface.c:1221
msgid "Clear all"
msgstr "Slet alle"

#: src/interface.c:1359
msgid "xlog - preferences"
msgstr "xlog - præferencer"

#: src/interface.c:1381
msgid "Clock"
msgstr "Ur"

#: src/interface.c:1388
msgid "Enable clock on statusbar"
msgstr "Vis ur på statuslinjen"

#: src/interface.c:1396
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: src/interface.c:1417
msgid "Theme color"
msgstr "Farve"

#: src/interface.c:1425
msgid "Example"
msgstr "Eksempel"

#: src/interface.c:1433
msgid "Colored label"
msgstr "Farvet tekst"

#: src/interface.c:1449 src/interface.c:1964
msgid "..."
msgstr "..."

#: src/interface.c:1456
msgid "Click here to change the theme color"
msgstr "Klick her for at ændre farven"

#: src/interface.c:1458
msgid "Apply theme to the log"
msgstr "Anvend tema i log"

#: src/interface.c:1465
msgid "Colorizing the log will look better, but your logs will load slower"
msgstr ""
"Farvelægning vil gøre din log pænere, men indlæsningen vil gå langsommere"

#: src/interface.c:1467
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: src/interface.c:1481
msgid "Modes"
msgstr "Modes"

#: src/interface.c:1496 src/interface.c:1562
msgid "Use Editbox"
msgstr "Brug redigeringsbox"

#: src/interface.c:1504 src/interface.c:1570
msgid "Use Optionmenu"
msgstr "Brug menu"

#: src/interface.c:1526
msgid "Comma separated list of modes"
msgstr "Liste over modes adskilt med komma"

#: src/interface.c:1547
msgid "Bands"
msgstr "Bånd"

#: src/interface.c:1592
msgid "Comma separated list of bands"
msgstr "Liste over bånd adskilt med komma"

#: src/interface.c:1606
msgid "QSOs"
msgstr "QSOer"

#: src/interface.c:1620
msgid "Location"
msgstr "Sted"

#: src/interface.c:1634
msgid "Your location (ddd.mm)"
msgstr "Din lokation (ddd.mmm)"

#: src/interface.c:1665 src/interface.c:1676
msgid "N"
msgstr "N"

#: src/interface.c:1666
msgid "S"
msgstr "S"

#: src/interface.c:1693 src/interface.c:1704
msgid "E"
msgstr "Ø"

#: src/interface.c:1694
msgid "W"
msgstr "V"

#: src/interface.c:1706
msgid "Units"
msgstr "Enheder"

#: src/interface.c:1721
msgid "Display distance in"
msgstr "Vist afstand i"

#: src/callbacks_menu.c:301 src/interface.c:1736 src/interface.c:1747
msgid "Kilometers"
msgstr "Kilometer"

#: src/callbacks_menu.c:302 src/interface.c:1737
msgid "Miles"
msgstr "Mil"

#: src/interface.c:1749
msgid "Information"
msgstr "Information"

#: src/interface.c:1763
msgid "Enable hamlib support"
msgstr "Anvend hamlib"

#: src/interface.c:1770
msgid "Settings"
msgstr "Opsætning"

#: src/interface.c:1791
msgid "Select a Radio"
msgstr "Vælg radio"

#: src/interface.c:1822
msgid "Attach to Device"
msgstr "Tilsluttet til port"

#: src/interface.c:1836 src/interface.c:1850
msgid "/dev/ttyS0"
msgstr "/dev/ttyS0"

#: src/interface.c:1837
msgid "/dev/ttyS1"
msgstr "/dev/ttyS1"

#: src/interface.c:1838
msgid "/dev/ttyS2"
msgstr "/dev/ttyS2"

#: src/interface.c:1839
msgid "/dev/ttyS3"
msgstr "/dev/ttyS3"

#: src/interface.c:1852
msgid "Show S-meter on statusbar"
msgstr "Vis S-meter på statuslinjen"

#: src/interface.c:1859
msgid "Show frequency on statusbar"
msgstr "Vis frekvens på statuslinjen"

#: src/interface.c:1873
msgid "Round digits to"
msgstr "Afrund decimaler til"

#: src/interface.c:1887 src/interface.c:1903 src/interface.c:2032
#: src/interface.c:2052
msgid "0"
msgstr "0"

#: src/interface.c:1888
msgid "1"
msgstr "1"

#: src/interface.c:1889
msgid "2"
msgstr "2"

#: src/interface.c:1890
msgid "3"
msgstr "3"

#: src/interface.c:1891
msgid "4"
msgstr "4"

#: src/interface.c:1892 src/interface.c:2033
msgid "5"
msgstr "5"

#: src/interface.c:1905
msgid "characters"
msgstr "tegn"

#: src/interface.c:1913
msgid "Hamlib"
msgstr "Hamlib"

#: src/interface.c:1927 src/interface.c:2062
msgid "Logs"
msgstr "Log"

#: src/interface.c:1941
msgid "Directory where the logs will be saved"
msgstr "Folder hvor log filer gemmes"

#: src/interface.c:1971
msgid "Click here to change the path"
msgstr "Klick her for at ændre stien"

#: src/interface.c:1980
msgid ""
"Comma separated list\n"
"of logs to load at startup"
msgstr "List over logfiler der skal åbnes ved programstart adskilt med komma"

#: src/interface.c:2003
msgid "Autosave"
msgstr "Gem automatisk"

#: src/interface.c:2018
msgid "Autosave logs every"
msgstr "Gem log filer hver"

#: src/interface.c:2034 src/interface.c:2392 src/interface.c:2404
msgid "10"
msgstr "10"

#: src/interface.c:2035
msgid "20"
msgstr "20"

#: src/interface.c:2036
msgid "30"
msgstr "30"

#: src/interface.c:2037
msgid "40"
msgstr "40"

#: src/interface.c:2038
msgid "50"
msgstr "50"

#: src/interface.c:2039
msgid "60"
msgstr "60"

#: src/interface.c:2040
msgid "90"
msgstr "90"

#: src/interface.c:2041
msgid "120"
msgstr "120"

#: src/interface.c:2054
msgid "minutes"
msgstr "minut"

#: src/interface.c:2144 src/interface.c:2556 src/interface.c:2921
#: src/interface.c:3120 src/interface.c:3987
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: src/interface.c:2242
msgid "xlog - print"
msgstr "xlog - udskriv"

#: src/interface.c:2257
msgid "Range"
msgstr "Område"

#: src/interface.c:2272
msgid "Print all QSO's"
msgstr "Udskriv alle QSO'er"

#: src/interface.c:2289
msgid "Print QSO"
msgstr "Udskriv QSO"

#: src/interface.c:2305
msgid "To"
msgstr "Til"

#: src/interface.c:2320
msgid "Paper"
msgstr "Papir"

#: src/interface.c:2343
msgid "Papersize"
msgstr "Papirstørrelse"

#: src/interface.c:2357 src/interface.c:2368
msgid "a4"
msgstr "a4"

#: src/interface.c:2358
msgid "letter"
msgstr "letter"

#: src/interface.c:2378
msgid "Pointsize"
msgstr "Punktstørrelse"

#: src/interface.c:2393
msgid "11"
msgstr "11"

#: src/interface.c:2394
msgid "12"
msgstr "12"

#: src/interface.c:2413
msgid "Destination"
msgstr "Til"

#: src/interface.c:2428
msgid "Printer"
msgstr "Printer"

#: src/interface.c:2437
msgid "File"
msgstr "Fil"

#: src/interface.c:2446
msgid "Style"
msgstr "Stil"

#: src/interface.c:2461
msgid "Normal"
msgstr "Almindelig"

#: src/interface.c:2469
msgid "Print log on landscape with 30 QSO's per page, print all columns"
msgstr "Udskriv log i tværformat med 30 QSO'er per side, udskriv alle felter"

#: src/interface.c:2471
msgid "Contest"
msgstr "Contest"

#: src/interface.c:2479
msgid ""
"Print log on portrait with 50 QSO's per page, do not print remarks column"
msgstr ""
"Udskriv log i normal format med 50 QSO'er per side, udskriv ikke bemærkninger"

#: src/interface.c:2613
msgid "xlog - searchresult"
msgstr "xlog - søgeresultat"

#: src/interface.c:2817
msgid "xlog - search"
msgstr "xlog - søg"

#: src/interface.c:2833
msgid ""
"Select or enter a callsign (or part of a callsign) to search for in the logs"
msgstr ""
"Vælg eller indtast et kaldesignal (eller dele deraf) for at søge efter den i "
"log filerne"

#: src/interface.c:2950
msgid "xlog - select color"
msgstr "xlog - vælg farve"

#: src/interface.c:3006
msgid "xlog - new log"
msgstr "xlog - ny log"

#: src/interface.c:3021
msgid "Enter a name for this log"
msgstr "Indtast et navn til denne log"

#: src/interface.c:3250
msgid "xlog - log editor"
msgstr "xlog - log redigering"

#: src/interface.c:3267
msgid "Fieldname"
msgstr "Feltnavn"

#: src/interface.c:3274
msgid "Show/Hide"
msgstr "Vis/Skjul"

#: src/interface.c:3281
msgid "Width"
msgstr "Bredde"

#: src/interface.c:3302
msgid "QSO Number"
msgstr "QSO nummer"

#: src/interface.c:3309 src/interface.c:3338 src/interface.c:3367
#: src/interface.c:3403 src/interface.c:3438 src/interface.c:3467
#: src/interface.c:3496 src/interface.c:3525 src/interface.c:3554
#: src/interface.c:3583 src/interface.c:3612 src/interface.c:3648
#: src/interface.c:3690 src/interface.c:3732 src/interface.c:3774
#: src/interface.c:3817 src/interface.c:3860 src/interface.c:3895
msgid "Show"
msgstr "Vis"

#: src/interface.c:3389
msgid "Endtime (GMT)"
msgstr "Slut tid (GMT)"

#: src/interface.c:3404 src/interface.c:3414 src/interface.c:3649
#: src/interface.c:3659 src/interface.c:3691 src/interface.c:3701
#: src/interface.c:3733 src/interface.c:3743 src/interface.c:3775
#: src/interface.c:3785 src/interface.c:3818 src/interface.c:3828
#: src/interface.c:3861 src/interface.c:3871
msgid "Hide"
msgstr "Skjul"

#: src/interface.c:3634
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: src/interface.c:3676
msgid "QTH"
msgstr "QTH"

#: src/interface.c:3718
msgid "Locator"
msgstr "Locator"

#: src/interface.c:3760
msgid "Power"
msgstr "Effekt"

#: src/interface.c:4014
msgid "xlog - select a log"
msgstr "xlog - vælg log"

#: src/interface.c:4050
msgid "xlog - select a directory"
msgstr "xlog - vælg en mappe"

#: src/callbacks.c:906
#, c-format
msgid "'%s' was not found"
msgstr "'%s% kunne ikke findes"

#: src/callbacks_menu.c:166
#, c-format
msgid "Log saved to %s"
msgstr "Log gemt som %s"

#: src/callbacks_menu.c:351
msgid "Logging Program for Shortwave Hams\n"
msgstr "Logprogram til Kortbølgeamatører\n"

#. update status bar
#: src/callbacks_toolbar.c:119
#, c-format
msgid "QSO %s added to %s log"
msgstr "QSO %s tilføjet til % log"

#. update statusbar
#: src/callbacks_toolbar.c:166
#, c-format
msgid "QSO %s deleted, %s log renumbered"
msgstr "QSO %s slettet, %s log renumeret"

#. update status bar
#: src/callbacks_toolbar.c:281
#, c-format
msgid "QSO %s updated in %s log"
msgstr "QSO %s opdateret i log %s"

#: src/support.c:121
#, c-format
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
msgstr "Kunne ikke finde grafik fil: %s"

#: src/support.c:130
#, c-format
msgid "Error loading pixmap file: %s"
msgstr "Fejl under indlæsning af grafik fil: %s"

#: src/dxcc.c:281
#, c-format
msgid "Timezone: %s"
msgstr "Tidszone: %s"

#: src/dxcc.c:282
#, c-format
msgid "Location: %s, %s"
msgstr "Sted: %s, %s"

#: src/dxcc.c:286
msgid "Unknown Country"
msgstr "Ukendt land"

#: src/gc.c:72
msgid "Latitude Out of Range (90N to 90S)\n"
msgstr "Breddegrad udenfor grænsen (90N til 90S)\n"

#: src/gc.c:75
msgid "Longitude Out of Range (180W to 180E)\n"
msgstr "Længdegrad udefor grænsen (180V til 180Ø)\n"

#: src/gc.c:78
msgid "Minutes Out of Range (0 to 59)\n"
msgstr "Minutter udenfor grænsen (0 til 59)\n"

#. Computations complete, show answer
#: src/gc.c:216
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Short Path: %03.0f deg, %.0f %s\n"
"Long Path: %03.0f deg, %.0f %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Short Path: %03.0f deg, %.0f %s\n"
"Long Path: %03.0f deg, %.0f %s\n"

#: src/utils.c:145
msgid "Ready."
msgstr "Klar."

#: src/utils.c:468
msgid "Log(s) autosaved"
msgstr "Log fil(er) gemt"

#. get new QSO number and update the statusbar
#: src/remote.c:260
#, c-format
msgid "Remote data received from %s (#%d), QSO %s added"
msgstr "Fjern data modtaget fra %s (#%d), QSO %s tilføjet"

#: src/log.c:87
#, c-format
msgid "Changing to log directory %s: %s"
msgstr "Skifter til log mappe %s: %s"

#: src/log.c:90
#, c-format
msgid "Popen failed: %s"
msgstr "Popen mislykkedes: %s"