[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Re: [GNUCTT] 关于“copyleft”的翻译
|
From: |
Hagb Green |
|
Subject: |
Re: [GNUCTT] 关于“copyleft”的翻译 |
|
Date: |
Sun, 10 Feb 2019 09:21:34 +0800 |
看了一下邮件列表的存档……似乎以前讨论过了。
我的同学有“版权所左”的翻译，取“版权所有”中“有”的谐音“右”的反义词。
或者更进一步，“版权所佐”，“佐”——“帮助”或“辅佐”——在版权的帮助下保持软件自由。
于 Sat, 9 Feb 2019 16:45:53 -0800
Monnand <address@hidden> 写道:
> 我记得之前的讨论结果是不用中文翻译，直接用 copyleft 这个词
>
> On Sat, Feb 9, 2019, 16:44 Hagb Green <address@hidden> wrote:
>
> > “copyleft”能否使用中文翻译？进一步地，能否将“copyleft”统一为一个中文翻译？
> > （我现在不知道怎么处理待同步的《如何为你的作品选择一份许可证》译文中的对“copyleft”的翻译“左版”）
> >
> >
> >
> >
> > _______________________________________________
> > www-zh-cn-translators mailing list
> > address@hidden
> > https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/www-zh-cn-translators
> >