--- hardware-software-boundary.ru.po 2015-04-02 21:12:54.000000000 +0300 +++ hardware-software-boundary.ru.po.1 2015-04-02 23:32:58.866176404 +0300 @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: hardware-software-boundary.html\n" "POT-Creation-Date: 2015-03-10 14:55+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2015-03-12 18:42+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2015-04-02 23:32+0300\n" "Last-Translator: Ineiev \n" "Language-Team: Russian \n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -54,12 +54,12 @@ "products fall in it. We can treat that firmware as hardware with a small " "stretch." msgstr "" -"Между аппаратурой и программами есть нечеткая область, куда входят программы, " -"которые можно обновлять или заменять, но которые не предполагается " +"Между аппаратурой и программами есть нечеткая область, куда входят прошивки, " +"что можно обновлять или заменять, но которые не предполагается " "обновлять или заменять никогда после продажи продукта. С понятийной точки " "зрения эта область довольно узка. На практике она важна, потому что в нее " "попадают многие продукты. Мы можем с небольшой натяжкой расценивать эти " -"программы как аппаратуру." +"прошивки как аппаратуру." #. type: Content of:

msgid "" @@ -72,16 +72,16 @@ "hardware, but the gate pattern that is loaded into the FPGA is a kind of " "firmware." msgstr "" -"Некоторые заявляли, что предустановленные в постоянной памяти программы и " -"программируемые логические микросхемы (FPGA) “размывают границу между " +"Некоторые заявляли, что предустановленные прошивки и программируемые " +"пользователем вентильные матрицы (FPGA) “размывают границу между " "аппаратурой и программами”, но я думаю, что это неверное толкование " -"фактов. Программы, которые устанавливают в постоянной памяти в процессе " -"работы, не становятся аппаратурой; программы, которые доставляют во " -"внутренней постоянной памяти устройства и которые нельзя изменять, по природе " +"фактов. Прошивки, которые загружаются в процессе " +"работы, не становятся аппаратурой; прошивки, которые поставляются вместе с " +"устройством и которые нельзя изменять, по природе своей " "являются программами, но мы можем расценивать их, как если бы это была " "электрическая схема. Что касается FPGA, то сами по себе микросхемы являются " "аппаратурой, но конфигурация вентилей, которая загружается в микросхему, " -"является разновидностью программы из постоянной памяти." +"является разновидностью прошивки." #. type: Content of:

msgid "" @@ -94,7 +94,7 @@ msgstr "" "Загрузка свободных конфигураций в FPGA потенциально представляет полезный " "метод конструирования цифровых устройств, свободных на уровне электрических " -"схем. Однако для того чтобы микросхемы FPGA можно было применять в мире " +"схем. Однако, для того чтобы микросхемы FPGA можно было применять в мире " "свободы, нам нужен свободный инструментарий для них. Препятствие к этому " "представляет тот факт, что формат файла конфигурации вентилей, загружаемого в " "FPGA, хранится в секрете. До недавнего времени не было ни одного " @@ -112,10 +112,10 @@ "FPGAs are fully usable in freedom." msgstr "" "Благодаря предпринятым усилиям по обратной разработке сейчас можно " -"компилировать программы Си и выполнять их на FPGA Xilinx Spartan 6 LX9. Но " -"созданные средства пока не поддерживают язык описания аппаратуры, так что " -"на практике это не позволяет заменить настоящие цифровые микросхемы. Тем " -"временем этот тип FPGA начинает устаревать. Эти средства представляют " +"компилировать программы на Си и выполнять их на FPGA Xilinx Spartan 6 LX9. " +"Но созданные средства пока не поддерживают язык описания аппаратуры (HDL), " +"так что на практике это не позволяет заменить настоящие цифровые микросхемы. " +"Тем временем этот тип FPGA начинает устаревать. Эти средства представляют " "огромный шаг вперед по сравнению с ситуацией, которая сложилась несколько лет " "назад, но надо пройти еще большой путь, пока микросхемы FPGA станет можно " "применять в полном объеме, пользуясь свободой."