--- hardware-software-boundary.ru.po 2015-04-02 21:12:54.000000000 +0300 +++ hardware-software-boundary.ru.po.1 2015-04-02 23:32:58.866176404 +0300 @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: hardware-software-boundary.html\n" "POT-Creation-Date: 2015-03-10 14:55+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2015-03-12 18:42+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2015-04-02 23:32+0300\n" "Last-Translator: Ineiev
\n" "Language-Team: Russian \n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -54,12 +54,12 @@ "products fall in it. We can treat that firmware as hardware with a small " "stretch." msgstr "" -"ÐÐµÐ¶Ð´Ñ Ð°Ð¿Ð¿Ð°ÑаÑÑÑой и пÑогÑаммами еÑÑÑ Ð½ÐµÑеÑÐºÐ°Ñ Ð¾Ð±Ð»Ð°ÑÑÑ, кÑда Ð²Ñ Ð¾Ð´ÑÑ Ð¿ÑогÑаммÑ, " -"коÑоÑÑе можно обновлÑÑÑ Ð¸Ð»Ð¸ заменÑÑÑ, но коÑоÑÑе не пÑедполагаеÑÑÑ " +"ÐÐµÐ¶Ð´Ñ Ð°Ð¿Ð¿Ð°ÑаÑÑÑой и пÑогÑаммами еÑÑÑ Ð½ÐµÑеÑÐºÐ°Ñ Ð¾Ð±Ð»Ð°ÑÑÑ, кÑда Ð²Ñ Ð¾Ð´ÑÑ Ð¿ÑоÑивки, " +"ÑÑо можно обновлÑÑÑ Ð¸Ð»Ð¸ заменÑÑÑ, но коÑоÑÑе не пÑедполагаеÑÑÑ " "обновлÑÑÑ Ð¸Ð»Ð¸ заменÑÑÑ Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° поÑле пÑодажи пÑодÑкÑа. С понÑÑийной ÑоÑки " "зÑÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÑа облаÑÑÑ Ð´Ð¾Ð²Ð¾Ð»Ñно Ñзка. Ðа пÑакÑике она важна, поÑÐ¾Ð¼Ñ ÑÑо в нее " "попадаÑÑ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¸Ðµ пÑодÑкÑÑ. ÐÑ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÐ¼ Ñ Ð½ÐµÐ±Ð¾Ð»ÑÑой наÑÑжкой ÑаÑÑениваÑÑ ÑÑи " -"пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ ÐºÐ°Ðº аппаÑаÑÑÑÑ." +"пÑоÑивки как аппаÑаÑÑÑÑ." #. type: Content of:msgid "" @@ -72,16 +72,16 @@ "hardware, but the gate pattern that is loaded into the FPGA is a kind of " "firmware." msgstr "" -"ÐекоÑоÑÑе заÑвлÑли, ÑÑо пÑедÑÑÑановленнÑе в поÑÑоÑнной памÑÑи пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð¸ " -"пÑогÑаммиÑÑемÑе логиÑеÑкие микÑоÑÑ ÐµÐ¼Ñ (FPGA) “ÑазмÑваÑÑ Ð³ÑаниÑÑ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ " +"ÐекоÑоÑÑе заÑвлÑли, ÑÑо пÑедÑÑÑановленнÑе пÑоÑивки и пÑогÑаммиÑÑемÑе " +"полÑзоваÑелем венÑилÑнÑе маÑÑиÑÑ (FPGA) “ÑазмÑваÑÑ Ð³ÑаниÑÑ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ " "аппаÑаÑÑÑой и пÑогÑаммами”, но Ñ Ð´ÑмаÑ, ÑÑо ÑÑо невеÑное Ñолкование " -"ÑакÑов. ÐÑогÑаммÑ, коÑоÑÑе ÑÑÑанавливаÑÑ Ð² поÑÑоÑнной памÑÑи в пÑоÑеÑÑе " -"ÑабоÑÑ, не ÑÑановÑÑÑÑ Ð°Ð¿Ð¿Ð°ÑаÑÑÑой; пÑогÑаммÑ, коÑоÑÑе доÑÑавлÑÑÑ Ð²Ð¾ " -"внÑÑÑенней поÑÑоÑнной памÑÑи ÑÑÑÑойÑÑва и коÑоÑÑе нелÑÐ·Ñ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÑÑÑ, по пÑиÑоде " +"ÑакÑов. ÐÑоÑивки, коÑоÑÑе загÑÑжаÑÑÑÑ Ð² пÑоÑеÑÑе " +"ÑабоÑÑ, не ÑÑановÑÑÑÑ Ð°Ð¿Ð¿Ð°ÑаÑÑÑой; пÑоÑивки, коÑоÑÑе поÑÑавлÑÑÑÑÑ Ð²Ð¼ÐµÑÑе Ñ " +"ÑÑÑÑойÑÑвом и коÑоÑÑе нелÑÐ·Ñ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÑÑÑ, по пÑиÑоде Ñвоей " "ÑвлÑÑÑÑÑ Ð¿ÑогÑаммами, но Ð¼Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÐ¼ ÑаÑÑениваÑÑ Ð¸Ñ , как еÑли Ð±Ñ ÑÑо бÑла " "ÑлекÑÑиÑеÑÐºÐ°Ñ ÑÑ ÐµÐ¼Ð°. ЧÑо каÑаеÑÑÑ FPGA, Ñо Ñами по Ñебе микÑоÑÑ ÐµÐ¼Ñ ÑвлÑÑÑÑÑ " "аппаÑаÑÑÑой, но конÑигÑÑаÑÐ¸Ñ Ð²ÐµÐ½Ñилей, коÑоÑÐ°Ñ Ð·Ð°Ð³ÑÑжаеÑÑÑ Ð² микÑоÑÑ ÐµÐ¼Ñ, " -"ÑвлÑеÑÑÑ ÑазновидноÑÑÑÑ Ð¿ÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð¸Ð· поÑÑоÑнной памÑÑи." +"ÑвлÑеÑÑÑ ÑазновидноÑÑÑÑ Ð¿ÑоÑивки." #. type: Content of:
msgid "" @@ -94,7 +94,7 @@ msgstr "" "ÐагÑÑзка ÑвободнÑÑ ÐºÐ¾Ð½ÑигÑÑаÑий в FPGA поÑенÑиалÑно пÑедÑÑавлÑÐµÑ Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ·Ð½Ñй " "меÑод конÑÑÑÑиÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑиÑÑовÑÑ ÑÑÑÑойÑÑв, ÑвободнÑÑ Ð½Ð° ÑÑовне ÑлекÑÑиÑеÑÐºÐ¸Ñ " -"ÑÑ ÐµÐ¼. Ðднако Ð´Ð»Ñ Ñого ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¼Ð¸ÐºÑоÑÑ ÐµÐ¼Ñ FPGA можно бÑло пÑименÑÑÑ Ð² миÑе " +"ÑÑ ÐµÐ¼. Ðднако, Ð´Ð»Ñ Ñого ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¼Ð¸ÐºÑоÑÑ ÐµÐ¼Ñ FPGA можно бÑло пÑименÑÑÑ Ð² миÑе " "ÑвободÑ, нам нÑжен ÑвободнÑй инÑÑÑÑменÑаÑий Ð´Ð»Ñ Ð½Ð¸Ñ . ÐÑепÑÑÑÑвие к ÑÑÐ¾Ð¼Ñ " "пÑедÑÑавлÑÐµÑ ÑÐ¾Ñ ÑакÑ, ÑÑо ÑоÑÐ¼Ð°Ñ Ñайла конÑигÑÑаÑии венÑилей, загÑÑжаемого в " "FPGA, Ñ ÑаниÑÑÑ Ð² ÑекÑеÑе. Ðо недавнего вÑемени не бÑло ни одного " @@ -112,10 +112,10 @@ "FPGAs are fully usable in freedom." msgstr "" "ÐлагодаÑÑ Ð¿ÑедпÑинÑÑÑм ÑÑилиÑм по обÑаÑной ÑазÑабоÑке ÑейÑÐ°Ñ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ " -"компилиÑоваÑÑ Ð¿ÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð¡Ð¸ и вÑполнÑÑÑ Ð¸Ñ Ð½Ð° FPGA Xilinx Spartan 6 LX9. Ðо " -"ÑозданнÑе ÑÑедÑÑва пока не поддеÑживаÑÑ ÑзÑк опиÑÐ°Ð½Ð¸Ñ Ð°Ð¿Ð¿Ð°ÑаÑÑÑÑ, Ñак ÑÑо " -"на пÑакÑике ÑÑо не позволÑÐµÑ Ð·Ð°Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ Ð½Ð°ÑÑоÑÑие ÑиÑÑовÑе микÑоÑÑ ÐµÐ¼Ñ. Тем " -"вÑеменем ÑÑÐ¾Ñ Ñип FPGA наÑÐ¸Ð½Ð°ÐµÑ ÑÑÑаÑеваÑÑ. ÐÑи ÑÑедÑÑва пÑедÑÑавлÑÑÑ " +"компилиÑоваÑÑ Ð¿ÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð½Ð° Си и вÑполнÑÑÑ Ð¸Ñ Ð½Ð° FPGA Xilinx Spartan 6 LX9. " +"Ðо ÑозданнÑе ÑÑедÑÑва пока не поддеÑживаÑÑ ÑзÑк опиÑÐ°Ð½Ð¸Ñ Ð°Ð¿Ð¿Ð°ÑаÑÑÑÑ (HDL), " +"Ñак ÑÑо на пÑакÑике ÑÑо не позволÑÐµÑ Ð·Ð°Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ Ð½Ð°ÑÑоÑÑие ÑиÑÑовÑе микÑоÑÑ ÐµÐ¼Ñ. " +"Тем вÑеменем ÑÑÐ¾Ñ Ñип FPGA наÑÐ¸Ð½Ð°ÐµÑ ÑÑÑаÑеваÑÑ. ÐÑи ÑÑедÑÑва пÑедÑÑавлÑÑÑ " "огÑомнÑй Ñаг впеÑед по ÑÑÐ°Ð²Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ ÑиÑÑаÑией, коÑоÑÐ°Ñ ÑложилаÑÑ Ð½ÐµÑколÑко Ð»ÐµÑ " "назад, но надо пÑойÑи еÑе болÑÑой пÑÑÑ, пока микÑоÑÑ ÐµÐ¼Ñ FPGA ÑÑÐ°Ð½ÐµÑ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ " "пÑименÑÑÑ Ð² полном обÑеме, полÑзÑÑÑÑ Ñвободой."