Re: [www-ru-list] libreplanet.org: листовка ко Дню против DRM

[Dmitry Alexandrov]

On 18/04/15 11:48, Ineiev wrote:
> Добрый день;
>
> Ребята из агитотдела ФСПО недавно нарисовали новую листовку ко дню
> рождения Зигмунда Фрейда; приглашали переводить [0] (оригинал в [1]).
> не сильно впечатляет, но работа не большая, всего десяток предложений.
>
> [0] https://libreplanet.org/wiki/Group:Defective_by_Design/DRM_flyer_translation
> [1] https://static.fsf.org/nosvn/dbd/drm-flyer/drm-flyer.zip

Недождались и перевели сами [0]? Вы бы отписывались, а то я уже начал 
переводить, но да вовремя заметил.

DejaVu Sans *совершенно* не подходит на замену Source Sans Pro, ни тем 
более на замену Latin Modern Mono Prop и Archivo Narrow.

Плюс, при замене шрифта поехал подвал, и сейчас в PDF’ке там написано ни 
много, ни мало, а:

    CC BY SA 4.0 Free Software Foundation creativecommons.org/

С Source Sans Pro все просто — он вообще-то с некоторых пор включает 
кириллицу [1], и какого черта товарищи из DbD, предлагая переводить на 
разные языки, прикладывают только латинскую версию, я не знаю.

Archivo Narrow здесь, в общем-то можно заменить на любую гарнитуру — 
всего-то пара слов,  нона на сжатое (narrow) начертание (я бы взял PT 
Sans Narrow), и соответственно не урезать смысл того, что им написано.

С LMMonoProp мне надо подумать — сам по себе подход ведь оригинальный — 
нарисовать моноширный шрифт, а потом растянуть/ужать до 
пропорционального; вероятно, таких свободных кириллических шрифтов нет.

[0]: https://libreplanet.org/wiki/File:Drm-flyer-ru.zip
[1]: 
https://github.com/adobe-fonts/source-sans-pro/archive/2.010R-ro/1.065R-it.tar.gz