Re: [www-ru-list] Fw: Proofing a translation for fsf.org

[Ineiev]

On 2/4/10, Anatoly A. Kazantsev <address@hidden> wrote:
> Begin forwarded message:
>
> Date: Wed, 03 Feb 2010 14:23:07 +0000
> From: Jeanne Rasata <address@hidden>
> To: "Anatoly A. Kazantsev" <address@hidden>
> Subject: Proofing a translation for fsf.org

Not quite sure whom to answer (initially, I implied that the first
translator will be involved); just post my suggestions here.

==
I suggest not to transliterate "Flash"
for consistency with "Ogg", "TinyOgg" and other
such names; just use "Flash" instead of "флеш".

I think there is no need to cite the name
of Osama Khalid in English, it is actually an Arabic name.

I suggest to use full "программное обеспечение"
instead of abbreviation "ПО", and use less fuzzy
word "программы" where it makes sense. also,
I'd replace "исходный код" with "исходный текст" as
more correct, and "код" with "программы" where possible --
I think this would make the text more clear
for non-specialists.

On capitalisation. generally, in Russian only first
word is capitalised, like in "Фонд свободного программного
обеспечения"; though this may be a stylistic feature
(like, I suppose, your "Мир свободного ПО" is). if
you mean the latter, then it may be left as is,
if you don't, I'd make it consistent with
the established practice.

I believe Supreme Court is just Верховный Суд,
it is not limited to patents.

It is crucially important for us to distinguish
between "free" and "freely distributable". please
consider "free" vs. "freeware" from
http://www.gnu.org/philosophy/categories.html.

I think some expansions could be omitted,
e.g. we could use "Фонд" instead of "FSF
(Free Software Foundation - Фонд Свободного ПО)";
after all, the text is placed on the FSF site and it
is probably clear what "Фонд" is meant.

The resulting text (with some other "minor" changes) is:

TinyOgg project liberates Flash videos
Проект TinyOgg освобождает Flash-видео из-под
гнёта лицензионных обязательств!
FSF volunteer and GNU Generation member Osama Khalid just launched a
great tool: TinyOgg. TinyOgg takes in a link to a Flash video (boo!)
and spits out a link to an Ogg video (hooray!).
Доброволец Фонда и активист Поколения GNU Осама Халид только что
начал работу над великолепным
инструментом: TinyOgg. TinyOgg берёт
ссылку на Flash-видео
(фууу!) и выдаёт ссылку на видео в формате Ogg
(уррааа!)
It only works with videos you have posted to YouTube for now, but his
intention is to support a long list of sites.
Пока что это работает только с видео на
YouTube, но он твёрдо намерен
наладить поддержку большего количества
сайтов.
What's wrong with Flash
Что не так с Flash
Even though some Flash-based video sites have players that work in
Gnash, Flash video promotes proprietary software, since most users
think proprietary software is required to play it. Also, the
ActionScript code for the page's own Flash player is usually not free
(see: The JavaScript Trap) which means you're running nonfree
software, even if you're using Gnash to interpret it. Finally, Flash
uses video formats that are covered by software patents which patent
law in the US and other countries (until we win the Bilski Supreme
Court case) prevents from being distributed freely.
Хотя некоторые сайты
предлагают проигрыватели
для Flash-видео, которые работают с Gnash, видео в формате
Flash всё же стимулирует распространение
несвободных программ, поскольку большинство
пользователей считают, что для
его проигрывания требуются несвободные программы.
Кроме того, программы проигрывателей Flash-видео,
написанные на языке ActionScript, которые находятся на сайте,
обычно также не свободны (см. The JavaScript Trap); это значит,
что несвободные программы выполняются даже
при проигрывании в Gnash. Ну и наконец, Flash
использует патентованные
форматы, и патентное
законодательство в США и в других
странах (до тех пор, пока мы не выиграем
дело в Верховном
Суде) препятствует их свободному
распространению.
Enter Ogg Theora
В игру вступает Ogg Theora
Ogg Theora video, on the other hand, plays directly in a free software
web browser like Firefox or Icecat using a simple standard (the video
tag) and it is a free format with no patent restrictions. TinyOgg
turns video links that are annoying for free software users and bad
for the world into video links that respect everyone's freedom.
Видео в Ogg Theora, с другой стороны,
проигрывается напрямую в
свободном браузере вроде
Firefox или Icecat, используя
простой стандарт (тэг <video>), и при этом не
обременён никакими
патентными ограничениями. TinyOgg превращает
ссылки на видео, столь
досадные для пользователей свободных программ
и вредные для Мира, в ссылки
на видео, уважающие свободу каждого из
нас.
Plus the code itself is available under a free license
К тому же, сама программа доступна по свободной лицензии
To help build the free software world, Osama Khalid has published the
TinyOgg code for others to use on their own sites under the GNU Affero
General Public License, which means that the operator of a network
server running a modified version of TinyOgg will provide source code
to the users of that server.
Чтобы помочь строить Мир свободного
программного обеспечения, Осама Халид опубликовал
исходный текст TinyOgg, чтобы другие использовали
его на своих сайтах, на
условиях общедоступной лицензии Affero,
это значит, что
оператор сервера, использующего
изменённую версию TinyOgg, будет
предоставлять исходный текст используемой
им модификации пользователям сервера.
It's got potential
Что это нам обещает
Though small, we think the TinyOgg has real strategic significance.
With a large community participating, perhaps with a Firefox/Icecat
extension automatically querying for available Ogg videos (queries
which could then get prioritized for transcode according to
popularity) this could become a real solution for avoiding Flash video
(any takers?).
Хотя пакет TinyOgg и невелик, мы думаем, что он имеет
стратегическое
значение. С участием большого сообщества,
возможно, с расширением для
Firefox и Icecat, автоматически запрашивающим
доступное видео в
формате Ogg (эти запросы могут быть затем
выстроены по приоритету для
перекодирования в соответствии с их
популярностью), TinyOgg мог бы
стать реальным решением задачи отказа от
видео в формате Flash (есть
желающие?).
This also might be a way to get large video hosting sites (who are
dissuaded by the cost of supporting another format, but who might be
persuaded to offer free hosting) to start offering real Ogg Theora
support. Dailymotion took a step in this direction, but not a
definitive one.
Это также может быть способом полученя
настоящей поддержки Ogg Theora
на больших видеосайтах, которые
удерживаются от поддержки
нового формата финансовыми затруднениями,
но могут предоставить бесплатное место на сайте.
Сайт Dailymotion сделал шаг в этом
направлении, но недостаточно уверенный.
Obviously there will be some quality loss in converting from h.264 to
Ogg Theora. And it would be better for people to upload their video as
Ogg Theora, to services that are committed to free formats. But as
transitional measures go, this one has promise!
Конечно же, при перекодировании видео из
h.264 в Ogg Theora
произойдёт некоторая потеря качества.
Поэтому было бы лучше, если бы люди посылали
своё видео сразу в формате Ogg Theora на
службы обмена, поощряющие
свободные форматы. Но как
мера для переходного
периода это - многообещающее начинание!
How you can use TinyOgg
Как можно использовать TinyOgg
When sharing videos you may have already uploaded to a Flash-based
site, support free software and free formats by linking to them via
TinyOgg.
Когда вы обмениваетесь видео, которое вы уже разместили
на сайте, основанном на Flash,
поддержите свободные программы и
свободные форматы, ссылаясь на них
через TinyOgg.
TinyOgg lets you access videos from supported sites using only free
software (for example, on one of our fully-free distributions).
TinyOgg даёт вам доступ к видео на
ряде сайтов с
помощью только свободных программ
(например, одного из наших полностью свободных
дистрибутивов).
Personally, I would love to see TinyOgg as the basis for a
Flash-killing Icecat and Firefox extension that displayed TinyOgg
versions by default (if available).
Лично я был бы в восторге, если бы
TinyOgg стал основой для
расширения-убийцы Flash для Icecat и Firefox,
которое показывало бы бы видео в
версии TinyOgg по умолчанию (если доступно).
How you can help TinyOgg
Как вы можете помочь TinyOgg
Take a few minutes now to convert any videos you've uploaded yourself.
Потратьте сейчас несколько минут, чтобы
преобразовать что-нибудь из видео, которое
вы сами разместили на сайте.
Contribute bug reports, code, and translations.
Присылайте отчёты об ошибках, тексты программ и переводы.
Tell people about it.
Расскажите о нём людям.
To help, contact address@hidden.
Хотите помочь? Свяжитесь с нами по
электронной почте address@hidden.
More about GNU Generation
Подробнее о Поколении GNU (GNU Generation)
GNU Generation is an ongoing community and competition to involve
pre-university and high school students (approximately age 13-18) in
free software. Each year, participants will be evaluated based on
their contribution to free software. All active contributors will
receive a complementary membership to the FSF, and the top
contributors will win a GNU/Linux netbook!
Поколение GNU - это постоянно действующее
сообщество и соревнование для
привлечения старшекласников и студентов
(в возрасте около 13-18 лет) в
Мир свободного программного обеспечения. Каждый год участники
оцениваются по
их вкладу в развитие свободного программного обеспечения. Все
активные участники становятся почётными членами Фонда, а самые
активные получают
нетбуки с GNU/Linux!
Translations
Переводы
Italiano
итальянский
English
английский