www-pt-br-general
[Top][All Lists]
Advanced

[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

[www-pt-br-general] [task #14776] home.html


From: Rafael Fontenelle
Subject: [www-pt-br-general] [task #14776] home.html
Date: Mon, 18 Dec 2017 18:17:50 -0500 (EST)
User-agent: Mozilla/5.0 (X11; Linux x86_64) AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko) Chrome/63.0.3239.84 Safari/537.36

Follow-up Comment #1, task #14776 (project www-pt-br):

Fiz correções de coisas pequenas, como "sistem" -> "sistema" e "liberade" ->
"liberdade".

Sobre o parágrafo que trata da pronúncia (O nome “GNU” é um acrônimo
recursivo para “GNU Não é Unix.” “GNU” é pronunciado g'nu,...), eu
traduzi gnu/pronunciation.html da seguinte forma:

O nome “GNU” é um acrônimo recursivo para “GNU's Not Unix!”, que, em
português, é traduzido como “GNU Não é Unix!”; ele é pronunciado como
“menu”, com “g” em vez de “me”, e “gnu” (como o animal).


Que tal unificarmos a explicação? Alguma sugestão?

(file #42678)
    _______________________________________________________

Additional Item Attachment:

File name: home.pt.html                   Size:29 KB


    _______________________________________________________

Reply to this item at:

  <http://savannah.gnu.org/task/?14776>

_______________________________________________
  Message sent via/by Savannah
  http://savannah.gnu.org/




reply via email to

[Prev in Thread] Current Thread [Next in Thread]