------------------
diff --git a/distros/distros.pt-br.po b/distros/distros.pt-br.po
index 4dd1e83..aa452f1 100644
--- a/distros/distros.pt-br.po
+++ b/distros/distros.pt-br.po
@@ -1,24 +1,25 @@
# Brazilian Portuguese translation of http://www.gnu.org/distros/distros.html
-# Copyright (C) 2012 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2015 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnu.org article.
# Rafael Beraldo <address@hidden>, 2012.
# Aslan Carlos <address@hidden>, 2012.
# Arthur Rodrigues Araruna <address@hidden>, 2012.
-# Rafael Ferreira <address@hidden>, 2012.
# May 2014: trivial update (T. Godefroy).
-#
+# Rafael Fontenelle <address@hidden>, 2012, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: distros.html\n"
"POT-Creation-Date: 2015-04-13 09:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-11-23 12:48-0200\n"
-"Last-Translator: Rafael Ferreira <address@hidden>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-09-20 22:09-0200\n"
+"Last-Translator: Rafael Fontenelle <address@hidden>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <address@hidden>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
+"X-Outdated-Since: 2015-04-13 09:55+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid "GNU/Linux Distros - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -81,12 +82,9 @@ msgstr ""
"Linux livre, sugerimos que você se junte ao desenvolvimento de uma distro "
"livre existente, ao invés de criar a sua própria."
-# | Free [-GNU/Linux-] {+Non-GNU+} Distros
#. type: Content of: <h3>
-#, fuzzy
-#| msgid "Free GNU/Linux Distros"
msgid "Free Non-GNU Distros"
-msgstr "Distros GNU/Linux Livres"
+msgstr "Distros Não-GNU Livres"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -94,32 +92,19 @@ msgid ""
"them is not similar to using GNU/Linux. However, they satisfy the same "
"ethical criteria that we apply to GNU/Linux distros."
msgstr ""
+"Essas distribuições são livres, mas um pouco diferentes daquelas do GNU. Usá-"
+"las não é similar a usar GNU/Linux. Porém, elas satisfazem o mesmo critério "
+"ético que nós aplicamos nas distribuições GNU/Linux."
-# | <a [-href="">
-# | {+href="" Free [-GNU/Linux-]
-# | {+Non-GNU+} distributions</a>.
#. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href="" Free GNU/Linux distributions</a>."
msgid ""
"<a href="" Free Non-GNU distributions</"
"a>."
msgstr ""
-"<a href="" Distribuições GNU/Linux livres</a>."
+"<a href="" Distribuições Não-GNU "
+"livres</a>."
-# | All of these existing distros could use more development help. Thus, if
-# | you want to make an effective contribution [-to free GNU/Linux
-# | distributions,-] {+in this area,+} we suggest that you join the
-# | development of an existing free distro rather that starting a new free
-# | distro.
#. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "All of these existing distros could use more development help. Thus, if "
-#| "you want to make an effective contribution to free GNU/Linux "
-#| "distributions, we suggest that you join the development of an existing "
-#| "free distro rather that starting a new free distro."
msgid ""
"All of these existing distros could use more development help. Thus, if you "
"want to make an effective contribution in this area, we suggest that you "
@@ -127,9 +112,9 @@ msgid ""
"free distro."
msgstr ""
"Todas as distros existentes precisam de mais ajuda no desenvolvimento. "
-"Portanto, se você deseja efetivamente contribuir para uma distribuição GNU/"
-"Linux livre, sugerimos que você se junte ao desenvolvimento de uma distro "
-"livre existente, ao invés de criar a sua própria."
+"Portanto, se você deseja efetivamente contribuir nesta área, sugerimos que "
+"você se junte ao desenvolvimento de uma distro livre existente, ao invés de "
+"criar a sua própria."
#. type: Content of: <h3>
msgid "Free Distro Guidelines"
@@ -196,7 +181,7 @@ msgid ""
"<a href="" Why optionally free is "
"not enough.</a>"
msgstr ""
-"<a href="" que liberdade "
+"<a href="" Por que liberdade "
"opcional não é suficiente.</a>"
#. type: Content of: <h3>
@@ -275,8 +260,8 @@ msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr ""
"<b>Notas do tradutor:</b>\n"
"<ol>\n"
-"<li id=\"TransNote1\">Para uma explicação do termo “<em>blob</em>”, confira "
-"<a href="" href="http://pt.wikipedia.org/wiki/Binary_blob\">http://pt.wikipedia.org/wiki/Binary_blob\">essa página da "
+"<li id=\"TransNote1\">Para uma explicação do termo “<em>blob</em>”, confira <"
+"a href="" href="http://pt.wikipedia.org/wiki/Binary_blob\">http://pt.wikipedia.org/wiki/Binary_blob\">essa página da "
"Wikipédia</a>.</li>\n"
"</ol>"
@@ -315,19 +300,15 @@ msgid ""
msgstr ""
"A equipe de traduções para o português brasileiro se esforça para oferecer "
"traduções acuradas e de boa qualidade, mas não estamos isentos de erros. Por "
-"favor, envie seus comentários e sugestões em geral sobre as traduções para "
-"<a href="" href="mailto:address@hidden">address@hidden\"><address@hidden></"
-"a>. </p><p>Consulte o <a href="">
-"\">Guia para as traduções</a> para mais informações sobre a coordenação e o "
+"favor, envie seus comentários e sugestões em geral sobre as traduções para <"
+"a href="" href="mailto:address@hidden">address@hidden\"><address@hidden></a>"
+". </p><p>Consulte o <a href="">
+"Guia para as traduções</a> para mais informações sobre a coordenação e o "
"envio de traduções das páginas desse site."
-# | Copyright © [-2011, 2012-] {+2014, 2015+} Free Software Foundation,
-# | Inc.
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid "Copyright © 2011, 2012 Free Software Foundation, Inc."
msgid "Copyright © 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr "Copyright © 2011, 2012 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "Copyright © 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -335,17 +316,17 @@ msgid ""
"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
msgstr ""
-"Esta página está licenciada sob uma licença <a rel=\"license\" href="">
-"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.pt_BR\">Creative Commons "
-"Atribuição-SemDerivações 3.0 Estados Unidos</a>."
+"Esta página está licenciada sob uma licença <a rel=\"license\" href="">
+"Commons Atribuição-SemDerivações 3.0 Estados Unidos</a>."
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
msgstr ""
"<b>Tradução</b>: Rafael Beraldo\n"
-"<a href="" href="mailto:address@hidden">address@hidden\"><address@hidden></"
-"a>, 2012"
+"<a href="" href="mailto:address@hidden">address@hidden\""
+"><address@hidden></a>, 2012"
# type: Content of: <div><p>
#. timestamp start
distros.pt-br.po
Description: Text Data
| [Prev in Thread] | Current Thread | [Next in Thread] |
- [www-pt-br-general] Atualização de distros/distros.pt-br.po,
Rafael Fontenelle <=
- Re: [www-pt-br-general] Atualização de distros/distros.pt-br.po, Cassiano dos Santos, 2016/09/28
- Re: [www-pt-br-general] Atualização de distros/distros.pt-br.po, Rafael Fontenelle, 2016/09/29
- Re: [www-pt-br-general] Atualização de distros/distros.pt-br.po, Cassiano dos Santos, 2016/09/28
- Prev by Date: [www-pt-br-general] Atualização de education/edu-software-tuxpaint.pt-br.po
- Next by Date: [www-pt-br-general] Atualização de distros/common-distros.pt-br.po
- Previous by thread: [www-pt-br-general] Atualização de education/edu-software-tuxpaint.pt-br.po
- Next by thread: Re: [www-pt-br-general] Atualização de distros/distros.pt-br.po
- Index(es):