Re: [www-pt-br-general] Política de tradução: "Free Software Foundation".

[Hudson Flavio Meneses Lacerda]

Leandro Guimarães Faria Corcete DUTRA wrote:
> Le 18 octobre 2015 10:40:16 GMT-02:00, Cassiano dos Santos<address@hidden>  a 
> écrit :
> > Eu entendo sua preocupação Leandro. Idealmente poderíamos traduzir tudo
> > do inglês para o português sem deixar escapar um único termo.
>
> Ou fazer o óbvio para um nome próprio: manter todo no original.
>
>
> > Não tenho uma pesquisa científica que fale sobre isso mas acredito que
> > a
> > *software* já é parte do vocabulário de quem começa a ter um mínimo
> > contato
> > com um computador.
>
> A palavra preferida ainda é programa.

A discussão se subdivide:

1) Penso que o nome da FSF deve ser mantido no original (possivelmente 
seguido de uma tradução na primeira ocorrência).

Há termos traduzidos, mas que são _oficialmente_ adotados pelas 
instituições. Quem no Brasil reconhece imediatamente a sigla UN? E a 
sigla ONU?

1a) Eu traduziria (apenas para explicação) como “Fundação para o 
Software Livre”.

2) Outra questão é como tratar o termo “/software/” ao longo das 
traduções. Em geral, prefiro traduzir para “programa”, mas acabo 
alternando com “/software/” em itálico quando há muitas repetições 
próximas do termo.

No entanto, “software” (sem itálico) já deve estar dicionarizado em 
português há anos. Seu uso provavelmente não causa nenhuma grande 
calamidade. :-)

--
Hudson Lacerda - https://aMusicaDeHudsonLacerda.wordpress.com
--

- Venha para a Diaspora* - uma rede social livre e descentralizada
        https://diasporafoundation.org
        https://diasporabr.com.br