Re: [www-pt-br-general] Política de tradução: iniciais maiúsculas em títulos

[Adonay Felipe Nogueira]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA256

Este ponto é bastante interessante e também me causa dúvidas às vezes.

Se estiver com pouco tempo, vá ao último parágrafo antes de meus
agradecimentos.

Meu professor de metodologia científica certa vez me disse que os
títulos devem ter apenas a primeira inicial maiúscula, mesmo que
contenham subtítulos, como "A cultura do software livre: o princípio",
respeitando-se claro as particularidades de nomes próprios, como em
"Motivos para não usar o Word".

O problema é que isso começa a ficar confuso em situações mais
complexas como:

"Na obra Software livre, sociedade livre, faz-se uma crítica..."

Note que, a partir do título referenciado, se o texto seguisse
normalmente, seria impossível diferenciar o título do texto em si, a
não ser que se torne obrigatório dedicar um espaço para mencionar o
autor do mesmo, precedido de vírgula, como:

"Na abra Software livre, sociedade livre, de Richard Stallman, faz-se
uma crítica..."

Para resumir, sugiro que procuremos recomendações com os redatores dos
textos originais.


Respeitosamente, Adonay.
Tenham um bom dia.
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v2.0.22 (GNU/Linux)

iF4EAREIAAYFAlYiKksACgkQyNbhUgHunaHlDwEAqdCLZx2Q59mCx/gH7h0sJKTx
NuSOr0BtIeEM4D7NkRwBAMof/+E0JELh6VHddEKVyYqMFwY2O3duqjGPw3BdvTZq
=4orN
-----END PGP SIGNATURE-----