Re: [www-pt-br-general] [gnu.org #1010575] Translation Correction

[Adonay Felipe Nogueira]

27-04-2015 02:33:20 Ineiev via RT <web-translators-
address@hidden>:
> Hello,
> 
> We've got a report about a translation of a web page; 
could
> anybody confirm?
> 
> Thank you!
> 
> On Fri, Apr 24, 2015 at 05:19:05PM -0400, Murilo 
Valadares via RT wrote:
> > in the page
> > https://www.gnu.org/philosophy/selling.pt-br.html
> > 
> > *1)*
> > This frase is not extactely in the normal language in 
Brazil
> > "pode ser referente tanto a liberdade quanto a preço."
> > 
> > The correct is
> > "pode ser referente tanto *à* liberdade quanto *ao* 
preço."
> > 
> > 
> > *2)*
> > This frase is not extactely in the normal language in 
Brazil
> > "estamos nos referindo a liberdade e não a preço"
> > 
> > The correct is
> > "estamos nos referindo *à* liberdade e não *ao* preço"
> > 
> > 
> > Thank you a lot for your work! =)

I can confirm, Murilo's corrections are right.

Note for everyone: Sorry for not being able to help much in 
the translations. I'm having a hard time in college starting a 
student group about free software (looks like they still don't 
accept free software that much here in Brazil).


Respectfully, Adonay.
Have a nice day.


-- 
Assinatura automática – português brasileiro:
– Site pessoal: http://adfeno.mooo.com/
– Em favor da aprovação da Lei ODF em Santa Catarina 
(https://secure.avaaz.org/po/petition/Aprovacao_da_Lei_ODF_em_Santa_Catarina), 
e para garantir os direitos humanos de igual tratamento pelo 
governo ou lei, de circulação dentro das fronteiras de cada 
nação, de participação no governo, e de igualdade no 
acesso aos serviços públicos, não estou aceitando arquivos 
do Microsoft Office ou do Apple iWork. Por favor, use o 
LibreOffice (https://www.libreoffice.org/) e seus formatos 
do padrão ODF (.odt, .odp, etc.).

Automatic signature – North American English:
– Personal website: http://adfeno.mooo.com/
– In favor of the approval of the ODF law in Santa Catarina 
(https://secure.avaaz.org/po/petition/Aprovacao_da_Lei_ODF_em_Santa_Catarina), 
and to ensure the human rights of equal treatment by the 
government or law, of circulation inside the boundaries of 
each nation, of participation on the government, and of 
equality on the access to the public services, I'm not 
accepting Microsoft Office's files or Apple iWork's files. 
Please use LibreOffice (https://www.libreoffice.org/) and its 
formats from the ODF standard (.odt, .odp, etc).

signature.asc
Description: This is a digitally signed message part.