[www-pt-br-general] Free GNU/Linux distributions

[Hudson Flavio Meneses Lacerda]

Em anexo, atualização da tradução de
https://gnu.org/distros/free-distros.html .

Para revisão.

Hudson

free-distros.pt-br.po
Description: Text document

Project-Id-Version: free-distros\nPOT-Creation-Date: 2014-04-16 20:55+0000\nPO-Revision-Date: 2014-05-01 14:35-0300\nLast-Translator: Hudson Flávio Meneses Lacerda

\nLanguage-Team: Brazilian Portuguese \nLanguage: pt_BR\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nOutdated-Since: 2012-07-26 04:28-0300\nPlural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n

Free GNU/Linux distributions
Distribuições Livres de GNU/Linux

The FSF is not responsible for other web sites, or how up-to-date their information is.
A FSF não é responsável pelo conteúdo de outros sítios, ou se estão atualizados.

This page lists the GNU/Linux distributions that are entirely free as in freedom.
Esta página lista as distribuições de GNU/Linux que são inteiramente livres [free as in freedom].

These distros are ready-to-use full systems whose developers have made a commitment to follow the Guidelines for Free System Distributions. This means these distros will include, and propose, exclusively free software. They will reject nonfree applications, nonfree programming platforms, nonfree drivers, nonfree firmware “blobs”, nonfree games, and any other nonfree software, as well as nonfree manuals or documentation.
Essas distros são sistemas prontos para uso, cujos desenvolvedores fizeram o compromisso de seguir as Diretrizes para Distribuição de Sistemas Livres. Isso significa que essas distros incluirão e proporão exclusivamente software livre. Elas irão rejeitar aplicações não livres, plataformas de programação não livres, drivers não livres, firmware “blobs” não livres, jogos não livres e qualquer outro software não livre, assim como manuais ou documentação não livres.

If one of these distros ever does include or propose anything nonfree, that must have happened by mistake, and the developers commit to removing it. If you find nonfree software or documentation in one of these distributions, you can report the problem, and earn GNU Bucks, while we inform the developers so they can fix the problem.
Se alguma dessas distros incluir ou propuser algo não livre, isso deve ter ocorrido por engano, e os desenvolvedores se comprometem a removê-lo. Se você encontrar software ou documentação não livre em alguma destas distribuições, você pode relatar o problema e ganhar GNU Bucks, enquanto nós notificamos os desenvolvedores para que eles façam a correção.

Fixing freedom bugs is an ethical requirement for listing a distro here; therefore, we list only distros that are currently maintained by people who are ready to fix them.
Corrigir falhas de liberdade é um requerimento ético para se listar uma distro aqui; portanto, nós listamos somente distros que são atualmente mantidas por pessoas que estão prontas para corrigir tais falhas.

All of the distributions that follow are installable to a computer's hard drive; most can be run live.
Todas as distribuições que aparecem abaixo podem ser instaladas no disco rígido e muitas delas operam sem a necessidade de instalação.

We do not try to judge or compare these distros based on any criterion other than freedom; therefore, we list them in alphabetical order. We encourage you to read these brief descriptions and to consult their respective web sites and other information to choose the one best for you.
Nós não tentamos julgar ou comparar essas distros com base em nenhum outro critério que a liberdade; por isso, nós as listamos em ordem alfabética. Recomendamos que você leia estas breves descrições e consulte os respectivos sítios de internet e outras informações, para que escolha o que for melhor para você.

We hope other distributions will become entirely free and that some day we can list them here.
Esperamos que outras distribuições se tornem inteiramente livres, e que algum dia possamos listá-las aqui.

Distribution
Distribuição

Description
Descrição

BLAG Linux and GNU
BLAG Linux e GNU

BLAG Linux and GNU, a GNU/Linux distribution based on Fedora.
BLAG Linux e GNU, uma distribuição de GNU/Linux baseada no Fedora.

Dragora
Dragora

Dragora, an independent GNU/Linux distribution based on concepts of simplicity.
Dragora, uma distribuição de GNU/Linux independente baseada em conceitos de simplicidade

Dynebolic
Dynebolic

Dynebolic, a GNU/Linux distribution with special emphasis on audio and video editing.
Dynebolic, uma distribuição de GNU/Linux com ênfase especial na edição de áudio e vídeo.

gNewSense
gNewSense

gNewSense, a GNU/Linux distribution based on Debian, with sponsorship from the FSF.
gNewSense, uma distribuição de GNU/Linux baseada no Debian, patrocinada pela FSF.

Musix GNU+Linux
Musix GNU+Linux

Musix, a GNU+Linux distribution based on Knoppix, with special emphasis on audio production.
Musix GNU+Linux, uma distribuição de GNU/Linux baseada no Knoppix, com ênfase especial na produção de áudio.

Parabola GNU/Linux
Parabola GNU/Linux

Parabola GNU/Linux, a distribution based on Arch that prioritizes simple package and system management.
Parabola GNU/Linux, uma distribuição baseada no Arch que prioriza o fácil gerenciamento de pacotes e do sistema.

Trisquel
Trisquel

Trisquel, a GNU/Linux distribution based on Ubuntu that's oriented toward small enterprises, domestic users and educational centers.
Trisquel, uma distribuição de GNU/Linux baseada no Ubuntu que é destinada a pequenas empresas, usuários domésticos e centros educacionais.

Ututo
Ututo

Ututo XS, a GNU/Linux distribution based on Gentoo. It was the first fully free GNU/Linux system recognized by the GNU Project.
Ututo XS, uma distribuição de GNU/Linux baseada no Gentoo. Foi o primeiro sistema GNU/Linux totalmente livre reconhecido pelo Projeto GNU.

Below is a list of small system distributions. These distributions are meant for devices with limited resources, like a wireless router for example. A free small system distribution is not self-hosting, but it must be developable and buildable on top of one of the free complete systems listed above, perhaps with the aid of free tools distributed alongside the small system distribution itself.
Abaixo está uma lista de distribuições de sistemas pequenos. Elas são voltadas para uso em dispositivos com recursos limitados, tais como roteadores sem fio, por exemplo. Uma distribuição livre de sistema pequeno não é autônoma: ela precisa ser desenvolvida e construída sobre algum sistema livre completo listado acima, possivelmente com auxílio de ferramentas livres distribuídas junto com a própria pequena distribuição.

Librewrt GNU/Linux-Libre
LibreWRT GNU/Linux-Libre

LibreWRT GNU/Linux-Libre, a distribution for computers with minimal resources, such as the Ben Nanonote, ath9k based wifi routers, and other hardware.
LibreWRT GNU/Linux-Libre, uma distribuição para computadores com mínimos recursos, tais como o Ben Nanonote, roteadores sem fio baseados em ath9k, ou outros equipamentos.

In addition to their own sites, many of these distributions are available from mirror.fsf.org. Feel free to download or mirror the distributions from there, preferably using rsync. Free distribution maintainers can request a mirror for their project by mailing the FSF sysadmins.
Além de seus próprios sítios, muitas dessas distribuições estão disponíveis em mirror.fsf.org. Sinta-se livre para baixar ou espelhar as distribuições de lá, de preferência usando o rsync. Mantenedores de distribuições livres podem pedir o espelhamento de seus projetos contatando os administradores de sistemas da FSF.

We list companies that sell hardware preinstalled with a free GNU/Linux distribution separately.
Temos outra lista em separado com as empresas que vendem hardware com uma distribuição de GNU/Linux livre pré-instalada.

Individual GNU packages (most of which are included in the free distributions here) are described separately.
Os pacotes individuais do GNU (a maioria dos quais estão inclusos nas distribuições livres) estão descritos separadamente.

See something we missed?
Há algo que nós esquecemos?

Do you know about a distribution that you expected to find on our list, but didn't? First, check our page about why we don't endorse some common distributions. That page explains the reasons why several well-known distributions don't meet our guidelines. If the distribution isn't listed there either, and you think it qualifies for a listing under our guidelines, then please let the distribution's maintainers know about this page and encourage them to get in touch—we'd like to hear from them.
Conhece alguma distribuição que esperava encontrar em nossa lista, mas não encontrou? Em primeiro lugar, veja nossa página sobre por que não endorsamos algumas distribuições comuns. Essa página explica os motivos pelos quais algumas distribuições conhecidas não atendem às nossas diretrizes. Se a distribuição não está listada ali também e você pensa que ela se qualifica segundo nossas diretrizes, por favor, fale aos mantenedores da distribuição sobre essa página e encoraje-os a nos contatar — nós gostaríamos de ouvi-los.

If you maintain a distribution that follows the Free System Distribution Guidelines and would like to be listed here, please write to us at <address@hidden> with an introduction and a link to the project Web site. When you do, we'll explain more about our evaluation process to you, and get started on it quickly. We look forward to hearing from you!
Se você mantém uma distribuição que segue as Diretrizes de Distribuição de Sistemas Livres e gostaria que a distribuição fosse listada aqui, por favor escreva-nos via <address@hidden>, com uma introdução e o endereço do sítio do projeto. Quando o fizer, explicaremos mais sobre nosso processo de avaliação e ajudaremos você a começar o processo rapidamente. Estamos ansiosos para ouvi-lo!

*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*

Please send general FSF & GNU inquiries to <address@hidden>. There are also other ways to contact the FSF. Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <address@hidden>.
Envie perguntas em geral sobre a FSF e o GNU para <address@hidden>. Também existem outros meios de contatar a FSF. Links quebrados e outras correções ou sugestões podem ser enviadas para <address@hidden>.

Please see the Translations README for information on coordinating and submitting translations of this article.
A equipe de traduções para o português brasileiro se esforça para oferecer traduções acuradas e de boa qualidade, mas não estamos isentos de erros. Por favor, envie seus comentários e sugestões em geral sobre as traduções para <address@hidden>.

Consulte o Guia para as traduções para mais informações sobre a coordenação e o envio de traduções das páginas desse sítio.

Copyright © 2014 Free Software Foundation, Inc.
Copyright © 2014 Free Software Foundation, Inc.

This page is licensed under a Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License.
Esta página está licenciada sob uma licença Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States.

*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
Tradução: André Silva, 2012; Rafael Beraldo <address@hidden>, 2012. Hudson Flávio Meneses Lacerda, 2014.

Updated:
Última atualização: