[www-pt-br-general] Bem-vindos!

[Rafael Beraldo]

Thiago,

Concordo contigo, mas existe um problema. Nem todas as pessoas que adicionei ao grupo recentemente responderam a este e-mail, e ainda não está claro para todos os diversos processos envolvidos na tradução. O primeiro problema causa um dilema: se eu delegar determinadas tarefas a pessoas que ainda não estão prontas para começar, isso não irá criar um ritmo ainda mais lento?

Quanto ao segundo problema, estou escrevendo cinco howtos, a saber:

• Como revisar uma tradução (prioridade, por hora);
• Como iniciar uma nova tradução;
• Como atualizar uma tradução existente;
• Como migrar uma tradução de HTML para PO;
• Como utilizar o CVS.

Toda ajuda é bem-vinda!

Quanto à tradução de copyleft, a prática comum é manter em inglês mesmo, como justificado em http://www.gnu.org/server/standards/README.translations.html#general-guide.

Por favor, não se esqueçam de responder e-mails para toda a lista, assim podemos manter todos inteirados das discussões.

---------- Forwarded message ----------
From: Thiago Carreira <address@hidden>
Date: 2012/3/3
Subject: Re: [www-pt-br-general] Bem-vindos!
To: Rafael Beraldo <address@hidden>


Rafael, só uma coisa sobre a qual eu ainda me encontro perdido: eu pensei que você, ao identificar as prioridades, iria delegar certas tarefas, de acordo com a ordem das coisas. Não se trata de centralizar nem chefiar, mas apenas de administrar de maneira mais clara as tarefas. Penso que se confiarmos na 'auto-organização', provavelmente o projeto de tradução não terá um ritmo satisfatório de realização.  Se você puder tornar um pouco mais claro para mim a logística que você tem em mente, eu ser-lhe-ia muito grato.

Thiago

Sobre o Glossário: 'copyleft' - já tem traduções?

--
Rafael Beraldo

http://devio.us/~rberaldo/

Linux Registered User #500984