Re: [GNU-traductores] tradu cción de /philosophy/sco/sco-v-ibm.html

[Alex Muntada]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

* Alex Muntada <address@hidden>:
  [2005-09-04 20:50:18 +0200]

> El problema es que el directorio /philosophy/sco tiene una
> redirección hacia el servidor de la FSF y afecta a todos los
> contenidos sobre el caso SCO contra IBM. Otros equipos de
> traducción han manifestado este problema en la lista de los
> webmasters pero hasta el momento no hay respuesta. Intentaré
> ver si hay alguien que sepa del tema.

Por fin he conseguido saber cómo está este tema y cómo tenemos
que proceder con las traducciones de articulos del sitio fsf.org
(cuando tenga un rato lo pondré en las instrucciones del
Translations README).

Los administradores de sistemas de la FSF están muy cargados de
trabajo y hay cosas por arreglar que llevan mucho tiempo en
espera. El tema de SCO es una de ellas, aunque me han asegurado
que intentarán resolver los problemas de enlaces en breve.

Están preparando el entorno de Plone en el sitio de la fsf.org
para poder facilitar la traducción de los artículos y demás
contenidos del sitio (ésto no cambia la manera de trabajar sobre
las páginas de gnu.org), pero nos piden un poco de paciencia.

Entre tanto, éste será el procedimiento para subir las páginas
traducidas del sitio fsf.org: las páginas que ya hayan sido
revisadas por el equipo de traducción deberán ser enviadas a
<address@hidden> para que se redirija a los webmasters
de la FSF para su publicación manual. Si la traducción se envía
directamente a los web-translators, ésta será redirigida al
equipo correspondiente para su revisión y, una vez finalizada,
se enviará el resultado final a la FSF.

De este modo, los web-translators garantizarán que la revisión
de la traducción la ha realizado el equipo de turno antes de
que sea publicada manualmente en el sitio fsf.org.

En cuanto a los artículos de /philosophy/sco/ hay que seguir
subiéndolos al webcvs de GNU y lugo enviarlos a la FSF, de
forma paralela (GNU nos sirve de backup y para mantener el
control de los cambios realizados).

- --
Alex Muntada <address@hidden>
GNU Web Translation Manager

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iD8DBQFDTA/0LdxCGS3zaBERAiUrAJ90eRF9HMRILKMAChwf1DYsn0+TXACeOlOC
up9efVqqTq7zFnAbaIr+dJI=
=ZmLt
-----END PGP SIGNATURE-----