Re: [GNU-traductores] Discusion castellano vs espaniol

[Quique]

Holman Romero <address@hidden> dijo:

> Por otro lado, es cierto que existen otros Grupos de Traduccion a Nuestro
> Idioma, pero en realidad se dedican a traducir otro tipo de documentos
> tambien relacionados con la labor del Proyecto. Particularmente conozco el 
> Proyecto NuLiES que se dedica a trabajar con toda la documentacion que 
> viene con el kernel Linux. Otro Grupo que mencionaba Hugo es 
> http://www2.iro.umontreal.ca/~pinard/po/registry.cgi?team=es pero segun
> estuve viendo se dedican a traducir paginas man, manuales, etc... aunque
> estos ultimos estan mas vinculados con GNU. Sin embargo ya me puse en 
> contacto con ellos para ver que cosas se pueden desarrollar en conjunto y
> como podriamos colaborarnos mutuamente.
> 
> Cualquier comentario es bien recibido. Un saludo y hasta pronto.

Otros grupos son:

LuCAS - http://lucas.hispalinux.org - Traducción de manuales y tutoriales

INSFLUG - www.insflug.org - Traducción de COMOs (HOW-TOs)

PAMELI - http://ditec.um.es/~piernas/manpages-es/ - Traducción de las páginas 
de manual

Debian - http://www.debian.org/international/spanish/presentacion.es.html - 
Traducción de las páginas y documentos de Debian GNU/Linux

GNOME-ES - http://www.croftj.net/~barreiro/spanish/gnome-es/ - Traducción del 
GNU Network Oriented Model Environment.

Y aún están los grupos de traducción de Mozilla, KDE, etc.


Como pueden ver, hay mucho que hacer...


Para sus traducciones les pueden resultar de ayuda:

- el glosario de ORCA 
http://quark.fe.up.pt/orca/index-es.html

- el corrector ortográfico COES
http://lucas.hispalinux.es/htmls/coes.html


Saludos cordiales,
 Quique