[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www gnu/po/thegnuproject.ml.po server/body-incl...
From: |
GNUN |
Subject: |
www gnu/po/thegnuproject.ml.po server/body-incl... |
Date: |
Thu, 4 Apr 2024 09:31:45 -0400 (EDT) |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: GNUN <gnun> 24/04/04 09:31:45
Modified files:
gnu/po : thegnuproject.ml.po
server : body-include-1.ml.html body-include-2.ml.html
server/po : body-include-1.ml.po body-include-2.ml.po
Log message:
Automatic update by GNUnited Nations.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/thegnuproject.ml.po?cvsroot=www&r1=1.14&r2=1.15
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/body-include-1.ml.html?cvsroot=www&r1=1.69&r2=1.70
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/body-include-2.ml.html?cvsroot=www&r1=1.114&r2=1.115
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/body-include-1.ml.po?cvsroot=www&r1=1.68&r2=1.69
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/body-include-2.ml.po?cvsroot=www&r1=1.111&r2=1.112
Patches:
Index: gnu/po/thegnuproject.ml.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/thegnuproject.ml.po,v
retrieving revision 1.14
retrieving revision 1.15
diff -u -b -r1.14 -r1.15
--- gnu/po/thegnuproject.ml.po 4 Apr 2024 13:18:42 -0000 1.14
+++ gnu/po/thegnuproject.ml.po 4 Apr 2024 13:31:44 -0000 1.15
@@ -19,25 +19,21 @@
#. type: Content of: <title>
msgid "About the GNU Project - GNU Project - Free Software Foundation"
-msgstr ""
-"à´àµà´¨àµ à´¸à´à´°à´à´à´¤àµà´¤àµ à´àµà´±à´¿à´àµà´àµàµ -
à´àµà´¨àµ à´¸à´à´°à´à´à´ - à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ à´ªàµà´°à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´"
+msgstr "à´àµà´¨àµ à´¸à´à´°à´à´à´¤àµà´¤àµ à´àµà´±à´¿à´àµà´àµàµ -
à´àµà´¨àµ à´¸à´à´°à´à´à´ - à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ à´ªàµà´°à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´"
#. type: Attribute 'content' of: <meta>
msgid "GNU, GNU Project, FSF, Free Software, Free Software Foundation, History"
msgstr ""
-"à´àµà´¨àµ, à´àµà´¨àµ à´¸à´à´°à´à´à´, à´à´«àµà´à´¸àµà´à´«àµ,
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼,
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°"
-" à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ à´ªàµà´°à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´,
à´à´°à´¿à´¤àµà´°à´"
+"à´àµà´¨àµ, à´àµà´¨àµ à´¸à´à´°à´à´à´, à´à´«àµà´à´¸àµà´à´«àµ,
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼,
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼
à´ªàµà´°à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´, à´à´°à´¿à´¤àµà´°à´"
#. type: Content of: <div><h2>
msgid "The GNU Project"
msgstr "à´àµà´¨àµ à´¸à´à´°à´à´à´"
# type: Content of: <p>
-# | by <a href=\"http{+s+}://www.stallman.org/\">Richard Stallman</a>
#. type: Content of: <div><address>
msgid "by <a href=\"https://www.stallman.org/\">Richard Stallman</a>"
-msgstr ""
-"à´à´´àµà´¤à´¿à´¯à´¤àµàµ <a
href=\"https://www.stallman.org/\">റിà´àµà´à´¾à´°àµâà´¡àµ
à´¸àµà´±àµà´±à´¾à´³àµâമാനàµâ</a>"
+msgstr "à´à´´àµà´¤à´¿à´¯à´¤àµàµ <a
href=\"https://www.stallman.org/\">റിà´àµà´à´¾à´°àµâà´¡àµ
à´¸àµà´±àµà´±à´¾à´³àµâമാനàµâ</a>"
#. type: Content of: <div><h3>
msgid "The first software-sharing community"
@@ -53,54 +49,30 @@
"more than most."
msgstr ""
"1971-ൽ <abbr title=\"Massachusetts Institute of
Technology\">à´à´à´à´à´¿</abbr> "
-"നിർമിത à´¬àµà´¦àµà´§à´¿ പരàµà´àµà´·à´£à´¶à´¾à´²à´¯à´¿àµ½
(à´à´ ലാബàµ) à´à´¾àµ» à´àµà´²à´¿ à´àµà´¯àµà´¯à´¾àµ»
à´¤àµà´à´àµà´à´¿à´¯à´ªàµà´ªàµàµ¾,"
-" വർഷà´àµà´àµ¾à´àµà´àµ à´®àµà´®àµà´ªàµ "
-"നിലനിനàµà´¨à´¿à´°àµà´¨àµà´¨
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼-à´ªà´àµà´à´¿à´àµ½
à´àµà´àµà´à´¾à´¯àµà´®à´¯àµà´àµ
à´à´¾à´à´®à´¾à´àµà´à´¯àµà´£àµà´à´¾à´¯à´¿."
-" à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼
à´ªà´àµà´àµà´µàµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ "
-"à´à´àµà´à´³àµà´àµ à´à´°àµ à´ªàµà´°à´¤àµà´¯àµà´
à´àµà´àµà´à´¾à´¯àµà´®à´¯à´¿àµ½ മാതàµà´°à´
à´à´¤àµà´àµà´à´¿à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨
à´à´¾à´°àµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´²;"
-" പാà´à´à´àµà´àµà´±à´¿à´ªàµà´ªàµà´àµ¾ "
-"à´ªà´àµà´àµà´µàµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ പാà´à´à´
à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´³à´
പഴà´àµà´à´®àµà´³àµà´³à´¤à´¾à´£àµàµ à´à´¨àµà´¨à´¤àµà´ªàµà´²àµ
തനàµà´¨àµ,"
-" à´
à´¤àµàµ à´à´à´ªàµà´¯àµà´àµà´à´±à´¿à´¨àµà´³à´ "
+"നിർമിത à´¬àµà´¦àµà´§à´¿ പരàµà´àµà´·à´£à´¶à´¾à´²à´¯à´¿àµ½
(à´à´ ലാബàµ) à´à´¾àµ» à´àµà´²à´¿ à´àµà´¯àµà´¯à´¾àµ»
à´¤àµà´à´àµà´à´¿à´¯à´ªàµà´ªàµàµ¾, വർഷà´àµà´àµ¾à´àµà´àµ
à´®àµà´®àµà´ªàµ "
+"നിലനിനàµà´¨à´¿à´°àµà´¨àµà´¨
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼-à´ªà´àµà´à´¿à´àµ½
à´àµà´àµà´à´¾à´¯àµà´®à´¯àµà´àµ
à´à´¾à´à´®à´¾à´àµà´à´¯àµà´£àµà´à´¾à´¯à´¿.
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼
à´ªà´àµà´àµà´µàµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ "
+"à´à´àµà´à´³àµà´àµ à´à´°àµ à´ªàµà´°à´¤àµà´¯àµà´
à´àµà´àµà´à´¾à´¯àµà´®à´¯à´¿àµ½ മാതàµà´°à´
à´à´¤àµà´àµà´à´¿à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨
à´à´¾à´°àµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´²;
പാà´à´à´àµà´àµà´±à´¿à´ªàµà´ªàµà´àµ¾ "
+"à´ªà´àµà´àµà´µàµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ പാà´à´à´
à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´³à´
പഴà´àµà´à´®àµà´³àµà´³à´¤à´¾à´£àµàµ à´à´¨àµà´¨à´¤àµà´ªàµà´²àµ
തനàµà´¨àµ, à´
à´¤àµàµ à´à´à´ªàµà´¯àµà´àµà´à´±à´¿à´¨àµà´³à´ "
"പഴà´àµà´à´®àµà´³àµà´³à´¤à´¾à´£àµàµ. à´ªà´àµà´·àµ
à´à´àµà´àµ¾ മിà´àµà´ à´à´³àµà´à´³àµà´àµà´à´¾à´³àµà´
à´àµà´àµà´¤àµ½ à´
തൠà´àµà´¯àµà´¤à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ."
-# | The AI Lab used a timesharing operating system called <abbr
-# | title=\"Incompatible Timesharing System\">ITS</abbr> (the Incompatible
-# | Timesharing System) that the lab's staff [-hackers (1)-]
-# | {+hackers <a href=\"#ft1\">[1]</a>+} had designed and written in
-# | assembler language for the Digital <abbr title=\"Programmed Data
-# | Processor\">PDP</abbr>-10, one of the large computers of the era. As a
-# | member of this community, an AI Lab staff system hacker, my job was to
-# | improve this system.
-#. type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"The AI Lab used a timesharing operating system called <abbr "
-"title=\"Incompatible Timesharing System\">ITS</abbr> (the Incompatible "
-"Timesharing System) that the lab's staff hackers <a href=\"#ft1\">[1]</"
-"a> had designed and written in assembler language for the Digital <abbr "
-"title=\"Programmed Data Processor\">PDP</abbr>-10, one of the large "
-"computers of the era. As a member of this community, an AI Lab staff system "
-"hacker, my job was to improve this system."
-msgstr ""
-"à´à´ ലാബിൽ à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¤àµ
à´ à´à´¾à´²à´à´àµà´à´¤àµà´¤à´¿à´²àµ à´à´±àµà´±à´µàµà´ വലിയ
à´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´à´±àµà´à´³à´¿àµ½"
-" à´à´¨àµà´¨à´¾à´¯ à´¡à´¿à´à´¿à´±àµà´±àµ½ "
-"<abbr title=\"Programmed Data Processor\">പിഡിപി</abbr>-10 à´¨àµ
à´µàµà´£àµà´à´¿"
-" à´
വിà´àµà´¤àµà´¤àµ "
-"à´à´¦àµà´¯àµà´à´¸àµà´¥à´°à´¾à´¯ ഹാà´àµà´àµ¼à´®à´¾àµ¼ <a
href=\"#ft1\">[1]</a> à´°àµà´ªà´àµ½à´ªàµà´ªà´¨ à´àµà´¯àµà´¤à´¤àµà´"
-" à´
à´¸à´à´¬àµà´²àµ¼ "
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"The AI Lab used a timesharing operating system called <abbr title="
+"\"Incompatible Timesharing System\">ITS</abbr> (the Incompatible Timesharing "
+"System) that the lab's staff hackers <a href=\"#ft1\">[1]</a> had "
+"designed and written in assembler language for the Digital <abbr title="
+"\"Programmed Data Processor\">PDP</abbr>-10, one of the large computers of "
+"the era. As a member of this community, an AI Lab staff system hacker, my "
+"job was to improve this system."
+msgstr ""
+"à´à´ ലാബിൽ à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¤àµ
à´ à´à´¾à´²à´à´àµà´à´¤àµà´¤à´¿à´²àµ à´à´±àµà´±à´µàµà´ വലിയ
à´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´à´±àµà´à´³à´¿àµ½ à´à´¨àµà´¨à´¾à´¯
à´¡à´¿à´à´¿à´±àµà´±àµ½ "
+"<abbr title=\"Programmed Data Processor\">പിഡിപി</abbr>-10 à´¨àµ
à´µàµà´£àµà´à´¿ à´
വിà´àµà´¤àµà´¤àµ "
+"à´à´¦àµà´¯àµà´à´¸àµà´¥à´°à´¾à´¯ ഹാà´àµà´àµ¼à´®à´¾àµ¼ <a
href=\"#ft1\">[1]</a> à´°àµà´ªà´àµ½à´ªàµà´ªà´¨ à´àµà´¯àµà´¤à´¤àµà´ à´
à´¸à´à´¬àµà´²àµ¼ "
"à´à´¾à´·à´¯à´¿àµ½ à´à´´àµà´¤à´¿à´¯à´¤àµà´®à´¾à´¯ <abbr
title=\"Incompatible Timesharing System\">à´à´à´¿à´à´¸àµ</"
-"abbr> (à´àµ»à´à´à´ªà´¾à´±àµà´±à´¿à´¬à´¿àµ¾ à´àµà´à´·àµà´¯à´±à´¿à´àµ
സിസàµà´±àµà´±à´) à´à´¨àµà´¨ à´à´°àµ à´àµà´
à´·àµà´¯à´±à´¿à´àµ à´à´ªàµà´ªà´±àµà´±àµà´±à´¿à´àµ"
-" സിസàµà´±àµà´±à´ à´à´£àµ. "
-"à´ à´àµà´àµà´à´¾à´¯àµà´®à´¯à´¿à´²àµ à´à´°àµ à´
à´à´à´®àµà´¨àµà´¨ നിലയിലàµà´ à´à´°àµ à´à´ ലാബàµ
സിസàµà´±àµà´±à´ ഹാà´àµà´àµ¼ à´à´¦àµà´¯àµà´à´¸àµà´¥àµ»"
-" à´à´¨àµà´¨ നിലയിലàµà´, "
+"abbr> (à´àµ»à´à´à´ªà´¾à´±àµà´±à´¿à´¬à´¿àµ¾ à´àµà´à´·àµà´¯à´±à´¿à´àµ
സിസàµà´±àµà´±à´) à´à´¨àµà´¨ à´à´°àµ à´àµà´
à´·àµà´¯à´±à´¿à´àµ à´à´ªàµà´ªà´±àµà´±àµà´±à´¿à´àµ
സിസàµà´±àµà´±à´ à´à´£àµ. "
+"à´ à´àµà´àµà´à´¾à´¯àµà´®à´¯à´¿à´²àµ à´à´°àµ à´
à´à´à´®àµà´¨àµà´¨ നിലയിലàµà´ à´à´°àµ à´à´ ലാബàµ
സിസàµà´±àµà´±à´ ഹാà´àµà´àµ¼ à´à´¦àµà´¯àµà´à´¸àµà´¥àµ»
à´à´¨àµà´¨ നിലയിലàµà´, "
"à´à´¨àµà´±àµ à´àµà´²à´¿ ഠസിസàµà´±àµà´±à´
à´®àµà´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤àµà´
à´à´¨àµà´¨à´¤à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ."
-# | We did not call our software “free [-software”,-]
-# | {+software,”+} because that term did not yet exist; but that is what
-# | it was. Whenever people from another university or a company wanted to
-# | port and use a program, we gladly let them. If you saw someone using an
-# | unfamiliar and interesting program, you could always ask to see the source
-# | code, so that you could read it, change it, or cannibalize parts of it to
-# | make a new program.
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"We did not call our software “free software,” because that term "
@@ -110,20 +82,13 @@
"could always ask to see the source code, so that you could read it, change "
"it, or cannibalize parts of it to make a new program."
msgstr ""
-"à´à´àµà´à´³àµà´àµ à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµ
à´à´àµà´àµ¾ “à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼” à´à´¨àµà´¨àµ"
-" വിളിà´àµà´à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´², "
-"à´à´¾à´°à´£à´ ഠപദഠà´
à´ªàµà´ªàµà´´àµà´ നിലവിൽ
വനàµà´¨à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´²; à´à´¨àµà´¨à´¾àµ½ à´à´¤àµ
തനàµà´¨àµ à´à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ à´
à´¤àµàµ."
-" മറàµà´±àµà´°àµ "
-"സർവàµà´µà´à´²à´¾à´¶à´¾à´²à´¯à´¿à´²àµà´¯àµ à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½ à´à´°àµ à´à´®àµà´ªà´¨à´¿à´¯à´¿à´²àµà´¯àµ
à´à´³àµà´àµ¾à´àµà´àµàµ à´à´°àµ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´"
-" à´ªàµàµ¼à´àµà´àµ "
-"à´àµà´¯àµà´¤àµà´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´£àµà´à´¿
വരàµà´®àµà´ªàµàµ¾, à´à´àµà´àµ¾
സനàµà´¤àµà´·à´ªàµàµ¼à´µàµà´µà´ à´
തിനനàµà´µà´¦à´¿à´àµà´à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ."
-" à´
പരിà´à´¿à´¤à´µàµà´ à´°à´¸à´à´°à´µàµà´®à´¾à´¯ "
-"à´à´°àµ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´ à´à´°àµà´àµà´à´¿à´²àµà´
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¾à´¯à´¿ à´à´£àµà´à´¾àµ½,
നിà´àµà´àµ¾à´àµà´àµàµ à´à´ªàµà´ªàµàµ¾"
-" à´µàµà´£à´®àµà´àµà´à´¿à´²àµà´ à´¸àµà´´àµà´¸àµ "
-"à´àµà´¡à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿
à´à´µà´¶àµà´¯à´ªàµà´ªàµà´à´¾à´®à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ, à´
തിലàµà´àµ നിà´àµà´àµ¾à´àµà´àµàµ à´
à´¤àµ
വായിà´àµà´à´¾à´¨àµà´ മാറàµà´±à´"
-" വരàµà´¤àµà´¤à´¾à´¨àµà´ "
-"à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½ à´
തിനàµà´±àµ à´à´¿à´²
à´à´¾à´à´àµà´àµ¾ à´ªàµà´¨à´°àµà´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµàµ à´à´°àµ
à´ªàµà´¤à´¿à´¯ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´"
-" à´à´£àµà´à´¾à´àµà´àµà´µà´¾à´¨àµà´ "
+"à´à´àµà´à´³àµà´àµ à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµ
à´à´àµà´àµ¾ “à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼” à´à´¨àµà´¨àµ
വിളിà´àµà´à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´², "
+"à´à´¾à´°à´£à´ ഠപദഠà´
à´ªàµà´ªàµà´´àµà´ നിലവിൽ
വനàµà´¨à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´²; à´à´¨àµà´¨à´¾àµ½ à´à´¤àµ
തനàµà´¨àµ à´à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ à´
à´¤àµàµ. മറàµà´±àµà´°àµ
"
+"സർവàµà´µà´à´²à´¾à´¶à´¾à´²à´¯à´¿à´²àµà´¯àµ à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½ à´à´°àµ à´à´®àµà´ªà´¨à´¿à´¯à´¿à´²àµà´¯àµ
à´à´³àµà´àµ¾à´àµà´àµàµ à´à´°àµ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´
à´ªàµàµ¼à´àµà´àµ "
+"à´àµà´¯àµà´¤àµà´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´£àµà´à´¿
വരàµà´®àµà´ªàµàµ¾, à´à´àµà´àµ¾
സനàµà´¤àµà´·à´ªàµàµ¼à´µàµà´µà´ à´
തിനനàµà´µà´¦à´¿à´àµà´à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ. à´
പരിà´à´¿à´¤à´µàµà´ à´°à´¸à´à´°à´µàµà´®à´¾à´¯ "
+"à´à´°àµ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´ à´à´°àµà´àµà´à´¿à´²àµà´
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¾à´¯à´¿ à´à´£àµà´à´¾àµ½,
നിà´àµà´àµ¾à´àµà´àµàµ à´à´ªàµà´ªàµàµ¾
à´µàµà´£à´®àµà´àµà´à´¿à´²àµà´ à´¸àµà´´àµà´¸àµ "
+"à´àµà´¡à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿
à´à´µà´¶àµà´¯à´ªàµà´ªàµà´à´¾à´®à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ, à´
തിലàµà´àµ നിà´àµà´àµ¾à´àµà´àµàµ à´
à´¤àµ
വായിà´àµà´à´¾à´¨àµà´ മാറàµà´±à´
വരàµà´¤àµà´¤à´¾à´¨àµà´ "
+"à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½ à´
തിനàµà´±àµ à´à´¿à´²
à´à´¾à´à´àµà´àµ¾ à´ªàµà´¨à´°àµà´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµàµ à´à´°àµ
à´ªàµà´¤à´¿à´¯ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´
à´à´£àµà´à´¾à´àµà´àµà´µà´¾à´¨àµà´ "
"സാധിà´àµà´àµà´®à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ."
#. type: Content of: <div><div><p>
@@ -132,8 +97,7 @@
"even-more-important.html\">to insist that the software we use be free</a>."
msgstr ""
"<a
href=\"/philosophy/free-software-even-more-important.html\">നമàµà´®àµ¾ "
-"à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯âർ
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´¾à´¯à´¿à´°à´¿à´àµà´à´£à´®àµà´¨àµà´¨àµàµ
നിർബനàµà´§à´¿à´àµà´àµà´£àµà´à´¤àµàµ</a"
-"> à´à´¨àµà´¨à´¤àµà´¤àµà´àµà´à´¾à´³àµà´ "
+"à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯âർ
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´¾à´¯à´¿à´°à´¿à´àµà´à´£à´®àµà´¨àµà´¨àµàµ
നിർബനàµà´§à´¿à´àµà´àµà´£àµà´à´¤àµàµ</a>
à´à´¨àµà´¨à´¤àµà´¤àµà´àµà´à´¾à´³àµà´ "
"à´ªàµà´°à´¾à´§à´¾à´¨àµà´¯à´®àµ¼à´¹à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ
à´à´¨àµà´¤àµà´àµà´£àµà´àµàµ."
#. type: Content of: <div><h3>
@@ -148,23 +112,12 @@
"becoming feasible in the 80s. This meant that nearly all of the programs "
"composing ITS were obsolete."
msgstr ""
-"1980-à´à´³àµà´àµ à´¤àµà´à´àµà´à´¤àµà´¤à´¿àµ½
à´¡à´¿à´à´¿à´±àµà´±àµ½ പിഡിപി-10 à´¸àµà´°àµà´¸àµ
നിറàµà´¤àµà´¤à´²à´¾à´àµà´à´¿à´¯à´ªàµà´ªàµàµ¾ à´"
-" സാഹà´à´°àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµàµ "
-"à´àµà´°àµà´¤à´°à´®à´¾à´¯ മാറàµà´±à´®àµà´£àµà´à´¾à´¯à´¿.
60-à´à´³à´¿àµ½ à´à´à´àµà´°à´µàµà´
à´ªàµà´°à´¬à´²à´µàµà´®à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨ à´à´¤à´¿à´¨àµà´±àµ"
-" à´àµ¼à´àµà´à´¿à´àµà´àµà´à´±à´¿à´¨àµàµ 80-à´à´³à´¿àµ½ "
-"സാദàµà´§àµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿à´àµà´àµà´£àµà´à´¿à´°àµà´¨àµà´¨
à´àµà´àµà´¤àµ½ വിസàµà´¤àµà´¤à´®à´¾à´¯ à´
à´¡àµà´°à´¸àµà´¸àµà´à´³à´¿à´²àµà´àµà´àµàµ
à´¸àµà´µà´¾à´à´¾à´µà´¿à´à´®à´¾à´¯àµà´"
-" വിപàµà´²à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´¾àµ» "
+"1980-à´à´³àµà´àµ à´¤àµà´à´àµà´à´¤àµà´¤à´¿àµ½
à´¡à´¿à´à´¿à´±àµà´±àµ½ പിഡിപി-10 à´¸àµà´°àµà´¸àµ
നിറàµà´¤àµà´¤à´²à´¾à´àµà´à´¿à´¯à´ªàµà´ªàµàµ¾ à´
സാഹà´à´°àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµàµ "
+"à´àµà´°àµà´¤à´°à´®à´¾à´¯ മാറàµà´±à´®àµà´£àµà´à´¾à´¯à´¿.
60-à´à´³à´¿àµ½ à´à´à´àµà´°à´µàµà´
à´ªàµà´°à´¬à´²à´µàµà´®à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨ à´à´¤à´¿à´¨àµà´±àµ
à´àµ¼à´àµà´à´¿à´àµà´àµà´à´±à´¿à´¨àµàµ 80-à´à´³à´¿àµ½ "
+"സാദàµà´§àµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿à´àµà´àµà´£àµà´à´¿à´°àµà´¨àµà´¨
à´àµà´àµà´¤àµ½ വിസàµà´¤àµà´¤à´®à´¾à´¯ à´
à´¡àµà´°à´¸àµà´¸àµà´à´³à´¿à´²àµà´àµà´àµàµ
à´¸àµà´µà´¾à´à´¾à´µà´¿à´à´®à´¾à´¯àµà´
വിപàµà´²à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´¾àµ» "
"à´à´´à´¿à´àµà´à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´². à´
തായതàµàµ
à´à´à´¿à´à´¸àµ-ൽ à´
à´à´àµà´à´¿à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨
à´à´à´¦àµà´¶à´ à´à´²àµà´²à´¾ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´à´³àµà´ "
"à´à´¾à´²à´¹à´°à´£à´ªàµà´ªàµà´àµà´à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ."
-# | The AI Lab hacker community had already collapsed, not long before. In
-# | 1981, the spin-off company Symbolics had hired away nearly all of the
-# | hackers from the AI Lab, and the depopulated community was unable to
-# | maintain itself. (The book [-Hackers,-] {+<cite>Hackers</cite>,+} by
-# | Steve Levy, describes these events, as well as giving a clear picture of
-# | this community in its prime.) When the AI Lab bought a new PDP-10 in
-# | 1982, its administrators decided to use Digital's nonfree timesharing
-# | system instead of ITS.
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"The AI Lab hacker community had already collapsed, not long before. In "
@@ -175,19 +128,13 @@
"prime.) When the AI Lab bought a new PDP-10 in 1982, its administrators "
"decided to use Digital's nonfree timesharing system instead of ITS."
msgstr ""
-"à´à´ ലാബൠഹാà´àµà´àµ¼ à´àµà´àµà´à´¾à´¯àµà´®
à´à´¤à´¿à´¨à´à´ തനàµà´¨àµ à´¤à´àµ¼à´¨àµà´¨àµ
à´ªàµà´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ. 1981-ൽ,"
-" à´à´ªàµà´¤àµà´ªà´¨àµà´¨à´®à´¾à´¯à´¿ à´à´£àµà´à´¾à´¯ "
-"സിà´à´¬àµà´³à´¿à´àµà´¸àµ à´à´¨àµà´¨ à´à´®àµà´ªà´¨à´¿ à´à´
ലാബിൽ നിനàµà´¨àµà´®àµà´³àµà´³ à´à´à´¦àµà´¶à´
à´à´²àµà´²à´¾ ഹാà´àµà´àµ¼à´®à´¾à´°àµà´¯àµà´"
-" ലാബിലൠà´àµà´²à´¿ "
-"à´°à´¾à´à´¿à´µàµà´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµàµ à´
വരàµà´àµ
à´à´®àµà´ªà´¨à´¿à´¯à´¿à´²àµà´àµà´àµ à´àµàµ¼à´¤àµà´¤àµ, à´
à´àµà´à´¨àµ à´à´³àµà´´à´¿à´àµà´"
-" à´àµà´àµà´à´¾à´¯àµà´®à´¯àµà´àµà´àµàµ à´¸àµà´µà´¯à´ "
-"പിà´à´¿à´àµà´àµà´¨à´¿à´²àµà´àµà´à´¾àµ»
പറàµà´±à´¾à´¤à´¾à´¯à´¿. (à´¸àµà´±àµà´±àµà´µàµ à´²àµà´µà´¿à´¯àµà´àµ
<cite>ഹാà´àµà´àµàµ¼à´¸àµ</cite> à´à´¨àµà´¨"
-" à´ªàµà´¸àµà´¤à´à´ à´ "
-"à´¸à´à´à´µà´àµà´à´³àµ à´àµà´±à´¿à´àµà´àµ
പറയàµà´¨àµà´¨àµà´£àµà´àµàµ, മാതàµà´°à´®à´²àµà´² à´
à´àµà´àµà´à´¾à´¯àµà´®à´¯àµà´àµ à´¤àµà´à´àµà´à´¤àµà´¤àµ"
-" à´àµà´±à´¿à´àµà´àµàµ à´à´°àµ à´µàµà´¯à´àµà´¤à´®à´¾à´¯
à´à´¿à´¤àµà´°à´µàµà´ "
+"à´à´ ലാബൠഹാà´àµà´àµ¼ à´àµà´àµà´à´¾à´¯àµà´®
à´à´¤à´¿à´¨à´à´ തനàµà´¨àµ à´¤à´àµ¼à´¨àµà´¨àµ
à´ªàµà´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ. 1981-ൽ,
à´à´ªàµà´¤àµà´ªà´¨àµà´¨à´®à´¾à´¯à´¿ à´à´£àµà´à´¾à´¯ "
+"സിà´à´¬àµà´³à´¿à´àµà´¸àµ à´à´¨àµà´¨ à´à´®àµà´ªà´¨à´¿ à´à´
ലാബിൽ നിനàµà´¨àµà´®àµà´³àµà´³ à´à´à´¦àµà´¶à´
à´à´²àµà´²à´¾ ഹാà´àµà´àµ¼à´®à´¾à´°àµà´¯àµà´ ലാബിലàµ
à´àµà´²à´¿ "
+"à´°à´¾à´à´¿à´µàµà´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµàµ à´
വരàµà´àµ
à´à´®àµà´ªà´¨à´¿à´¯à´¿à´²àµà´àµà´àµ à´àµàµ¼à´¤àµà´¤àµ, à´
à´àµà´à´¨àµ à´à´³àµà´´à´¿à´àµà´
à´àµà´àµà´à´¾à´¯àµà´®à´¯àµà´àµà´àµàµ à´¸àµà´µà´¯à´ "
+"പിà´à´¿à´àµà´àµà´¨à´¿à´²àµà´àµà´à´¾àµ»
പറàµà´±à´¾à´¤à´¾à´¯à´¿. (à´¸àµà´±àµà´±àµà´µàµ à´²àµà´µà´¿à´¯àµà´àµ
<cite>ഹാà´àµà´àµàµ¼à´¸àµ</cite> à´à´¨àµà´¨ à´ªàµà´¸àµà´¤à´à´ à´
"
+"à´¸à´à´à´µà´àµà´à´³àµ à´àµà´±à´¿à´àµà´àµ
പറയàµà´¨àµà´¨àµà´£àµà´àµàµ, മാതàµà´°à´®à´²àµà´² à´
à´àµà´àµà´à´¾à´¯àµà´®à´¯àµà´àµ à´¤àµà´à´àµà´à´¤àµà´¤àµ
à´àµà´±à´¿à´àµà´àµàµ à´à´°àµ à´µàµà´¯à´àµà´¤à´®à´¾à´¯
à´à´¿à´¤àµà´°à´µàµà´ "
"à´à´¤àµ നലàµà´àµà´¨àµà´¨àµ.) 1982-ൽ à´à´ ലാബàµ
à´à´°àµ à´ªàµà´¤à´¿à´¯ പിഡിപി-10
വാà´àµà´à´¿à´¯à´ªàµà´ªàµàµ¾, à´à´¤à´¿à´¨àµà´±àµ "
-"à´
à´¡àµà´®à´¿à´¨à´¿à´¸àµà´àµà´°àµà´±àµà´±àµ¼à´®à´¾àµ¼
à´à´à´¿à´à´¸à´¿à´¨àµ à´ªà´à´°à´ à´¡à´¿à´à´¿à´±àµà´±à´²à´¿à´¨àµà´±àµ
à´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´àµà´à´·àµà´¯à´±à´¿à´àµ"
-" സിസàµà´±àµà´±à´ "
+"à´
à´¡àµà´®à´¿à´¨à´¿à´¸àµà´àµà´°àµà´±àµà´±àµ¼à´®à´¾àµ¼
à´à´à´¿à´à´¸à´¿à´¨àµ à´ªà´à´°à´ à´¡à´¿à´à´¿à´±àµà´±à´²à´¿à´¨àµà´±àµ
à´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´àµà´à´·àµà´¯à´±à´¿à´àµ
സിസàµà´±àµà´±à´ "
"à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´µà´¾àµ» à´¤àµà´°àµà´®à´¾à´¨à´¿à´àµà´àµ."
#. type: Content of: <div><p>
@@ -196,12 +143,9 @@
"operating systems, but none of them were free software: you had to sign a "
"nondisclosure agreement even to get an executable copy."
msgstr ""
-"വിà´à´à´àµà´¸àµ (VAX) à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½ 68020
à´ªàµà´²àµà´³àµà´³ à´ à´à´¾à´²à´à´àµà´à´¤àµà´¤à´¿à´²àµ à´¨àµà´¤à´¨"
-" à´à´à´ªàµà´¯àµà´àµà´à´±àµà´àµ¾à´àµà´àµàµ à´
വരàµà´àµà´¤à´¾à´¯ "
-"à´à´ªàµà´ªà´±àµà´±àµà´±à´¿à´àµ സിസàµà´±àµà´±à´àµà´àµ¾
à´à´£àµà´à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ, à´à´¨àµà´¨à´¾àµ½ à´
വയàµà´¨àµà´¨àµà´ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°"
-" à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼
à´à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´²: "
-"à´à´àµà´¸à´¿à´àµà´¯àµà´àµà´àµ à´àµà´¯àµà´¯à´¾àµ»
à´à´´à´¿à´¯àµà´¨àµà´¨ à´à´°àµ à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªàµ à´à´¿à´àµà´à´¾àµ»
à´ªàµà´²àµà´"
-" à´µàµà´³à´¿à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´²àµà´¨àµà´¨ à´à´°àµ
ധാരണപതàµà´°à´ "
+"വിà´à´à´àµà´¸àµ (VAX) à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½ 68020
à´ªàµà´²àµà´³àµà´³ à´ à´à´¾à´²à´à´àµà´à´¤àµà´¤à´¿à´²àµ à´¨àµà´¤à´¨
à´à´à´ªàµà´¯àµà´àµà´à´±àµà´àµ¾à´àµà´àµàµ à´
വരàµà´àµà´¤à´¾à´¯ "
+"à´à´ªàµà´ªà´±àµà´±àµà´±à´¿à´àµ സിസàµà´±àµà´±à´àµà´àµ¾
à´à´£àµà´à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ, à´à´¨àµà´¨à´¾àµ½ à´
വയàµà´¨àµà´¨àµà´ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ à´à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´²: "
+"à´à´àµà´¸à´¿à´àµà´¯àµà´àµà´àµ à´àµà´¯àµà´¯à´¾àµ»
à´à´´à´¿à´¯àµà´¨àµà´¨ à´à´°àµ à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªàµ à´à´¿à´àµà´à´¾àµ»
à´ªàµà´²àµà´ à´µàµà´³à´¿à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´²àµà´¨àµà´¨
à´à´°àµ ധാരണപതàµà´°à´ "
"നിà´àµà´àµ¾ à´à´ªàµà´ªàµ
à´µàµà´àµà´àµà´£àµà´à´¿à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ."
#. type: Content of: <div><p>
@@ -212,14 +156,10 @@
"neighbor, you are a pirate. If you want any changes, beg us to make them."
"”"
msgstr ""
-"à´à´¤à´¿à´¨àµ¼à´¤àµà´¥à´ à´à´°àµ à´à´à´ªàµà´¯àµà´àµà´àµ¼
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´®àµà´ªàµà´´àµà´³àµà´³ à´à´¦àµà´¯
à´àµà´µà´àµàµ നിà´àµà´à´³àµà´àµ à´
യൽà´àµà´à´¾à´°àµ"
-" സഹായിà´àµà´à´¿à´²àµà´² à´à´¨àµà´¨àµ "
-"à´ªàµà´°à´¤à´¿à´àµà´ à´àµà´¯àµà´¯àµà´à´¯à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ.
സഹà´à´°à´£ മനàµà´à´¾à´µà´®àµà´³àµà´³ à´à´°àµ
à´àµà´àµà´à´¾à´¯àµà´® വിലà´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´àµ."
-" à´àµà´¤àµà´¤à´ "
-"à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´à´³àµà´àµ
à´à´à´®à´¸àµà´¥àµ¼ à´à´£àµà´à´¾à´àµà´à´¿à´¯ നിയമà´
à´à´¤à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ, “നിà´àµà´àµ¾"
-" നിà´àµà´à´³àµà´àµ "
-"à´
യൽà´àµà´à´¾à´°àµà´®à´¾à´¯à´¿
à´ªà´àµà´àµà´µàµà´àµà´àµà´à´¯à´¾à´£àµà´àµà´à´¿àµ½,
നിà´àµà´àµ¾ à´àµà´³àµà´³à´¯à´à´¿à´àµà´àµà´à´¯à´¾à´£àµàµ.
നിà´àµà´àµ¾"
-" à´à´¨àµà´¤àµà´àµà´à´¿à´²àµà´ മാറàµà´±à´ "
+"à´à´¤à´¿à´¨àµ¼à´¤àµà´¥à´ à´à´°àµ à´à´à´ªàµà´¯àµà´àµà´àµ¼
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´®àµà´ªàµà´´àµà´³àµà´³ à´à´¦àµà´¯
à´àµà´µà´àµàµ നിà´àµà´à´³àµà´àµ à´
യൽà´àµà´à´¾à´°àµ
സഹായിà´àµà´à´¿à´²àµà´² à´à´¨àµà´¨àµ "
+"à´ªàµà´°à´¤à´¿à´àµà´ à´àµà´¯àµà´¯àµà´à´¯à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ.
സഹà´à´°à´£ മനàµà´à´¾à´µà´®àµà´³àµà´³ à´à´°àµ
à´àµà´àµà´à´¾à´¯àµà´® വിലà´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´àµ.
à´àµà´¤àµà´¤à´ "
+"à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´à´³àµà´àµ
à´à´à´®à´¸àµà´¥àµ¼ à´à´£àµà´à´¾à´àµà´à´¿à´¯ നിയമà´
à´à´¤à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ, “നിà´àµà´àµ¾
നിà´àµà´à´³àµà´àµ "
+"à´
യൽà´àµà´à´¾à´°àµà´®à´¾à´¯à´¿
à´ªà´àµà´àµà´µàµà´àµà´àµà´à´¯à´¾à´£àµà´àµà´à´¿àµ½,
നിà´àµà´àµ¾ à´àµà´³àµà´³à´¯à´à´¿à´àµà´àµà´à´¯à´¾à´£àµàµ.
നിà´àµà´àµ¾ à´à´¨àµà´¤àµà´àµà´à´¿à´²àµà´ മാറàµà´±à´ "
"à´à´àµà´°à´¹à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´àµà´à´¿àµ½, à´
തിനായി à´à´àµà´à´³àµà´àµ യാà´à´¿à´àµà´àµà´.”"
#. type: Content of: <div><p>
@@ -234,32 +174,16 @@
"publishers have worked long and hard to convince people that there is only "
"one way to look at the issue."
msgstr ""
-"à´àµà´¤àµà´¤à´ à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼
സാമàµà´¹à´¿à´
സിസàµà´±àµà´±à´—à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼
à´ªà´àµà´àµà´µàµà´àµà´àµà´µà´¾à´¨àµ"
-" à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½ à´
തിനൠമാറàµà´±à´ "
-"വരàµà´¤àµà´¤àµà´µà´¾à´¨àµ നിà´àµà´àµ¾à´àµà´àµàµ à´
à´¨àµà´µà´¾à´¦à´®à´¿à´²àµà´²àµà´¨àµà´¨àµ പറയàµà´¨àµà´¨"
-" സിസàµà´±àµà´±à´—സമàµà´¹à´µà´¿à´°àµà´¦àµà´§à´µàµà´,
à´
ധാർമàµà´®à´¿à´à´µàµà´, "
-"à´¤àµà´±àµà´±à´¾à´¯à´¤àµà´®à´¾à´£àµà´¨àµà´¨àµà´³àµà´³ à´à´¶à´¯à´
à´à´¿à´² വായനà´àµà´à´¾àµ¼à´àµà´àµàµ
à´à´¶àµà´à´°àµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿ à´¤àµà´¨àµà´¨à´¿à´¯àµà´àµà´à´¾à´."
-" à´à´¨àµà´¨à´¾àµ½ à´ªàµà´¤àµà´à´¨à´àµà´à´³àµ "
-"à´µàµàµ¼à´¤à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ à´
à´à´¿à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´®à´¾à´àµà´à´¿à´¯àµà´³àµà´³à´¤àµà´
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµ
നിസàµà´¸à´¹à´¾à´¯à´°à´¾à´àµà´àµà´à´¯àµà´"
-" à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨ à´à´°àµ "
-"സിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤àµ à´àµà´±à´¿à´àµà´àµàµ
മറàµà´±àµà´¨àµà´¤àµ പറയാൻ സാധിà´àµà´àµà´? à´
à´à´¶à´¯à´ à´à´¶àµà´à´°àµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿ à´¤àµà´¨àµà´¨à´¿à´¯"
-" വായനà´àµà´à´¾àµ¼ à´àµà´¤àµà´¤à´ "
-"à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ സിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤àµ
തനàµà´¨à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨ à´ªàµà´²àµ
à´¸àµà´µàµà´à´°à´¿à´àµà´à´¤à´¾à´µà´¾à´, à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½"
-" à´àµà´¤àµà´¤à´ à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ "
-"à´µàµà´¯à´¾à´ªà´¾à´°à´àµà´àµ¾ നിർദàµà´¦àµà´¶à´¿à´àµà´
à´°àµà´¤à´¿à´¯à´¿àµ½ തനàµà´¨àµ à´
തിനàµ
à´à´£à´àµà´à´¾à´àµà´à´¿à´¯à´¿à´àµà´àµà´£àµà´à´¾à´à´¾à´. à´"
-" à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´¤àµà´¤àµ à´à´°àµ "
-"à´°àµà´¤à´¿à´¯à´¿àµ½ മാതàµà´°à´®àµ
à´¨àµà´àµà´à´¿à´àµà´à´¾à´£à´¾àµ»
പറàµà´±àµà´à´¯àµà´³àµà´³àµà´µàµà´¨àµà´¨àµ à´à´¨à´àµà´à´³àµ
à´¬àµà´¦àµà´§àµà´¯à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´¾àµ»"
-" à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ "
+"à´àµà´¤àµà´¤à´ à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼
സാമàµà´¹à´¿à´
സിസàµà´±àµà´±à´—à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼
à´ªà´àµà´àµà´µàµà´àµà´àµà´µà´¾à´¨àµ à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½ à´
തിനൠമാറàµà´±à´ "
+"വരàµà´¤àµà´¤àµà´µà´¾à´¨àµ നിà´àµà´àµ¾à´àµà´àµàµ à´
à´¨àµà´µà´¾à´¦à´®à´¿à´²àµà´²àµà´¨àµà´¨àµ പറയàµà´¨àµà´¨
സിസàµà´±àµà´±à´—സമàµà´¹à´µà´¿à´°àµà´¦àµà´§à´µàµà´, à´
ധാർമàµà´®à´¿à´à´µàµà´, "
+"à´¤àµà´±àµà´±à´¾à´¯à´¤àµà´®à´¾à´£àµà´¨àµà´¨àµà´³àµà´³ à´à´¶à´¯à´
à´à´¿à´² വായനà´àµà´à´¾àµ¼à´àµà´àµàµ
à´à´¶àµà´à´°àµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿ à´¤àµà´¨àµà´¨à´¿à´¯àµà´àµà´à´¾à´.
à´à´¨àµà´¨à´¾àµ½ à´ªàµà´¤àµà´à´¨à´àµà´à´³àµ "
+"à´µàµàµ¼à´¤à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ à´
à´à´¿à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´®à´¾à´àµà´à´¿à´¯àµà´³àµà´³à´¤àµà´
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµ
നിസàµà´¸à´¹à´¾à´¯à´°à´¾à´àµà´àµà´à´¯àµà´
à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨ à´à´°àµ "
+"സിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤àµ à´àµà´±à´¿à´àµà´àµàµ
മറàµà´±àµà´¨àµà´¤àµ പറയാൻ സാധിà´àµà´àµà´? à´
à´à´¶à´¯à´ à´à´¶àµà´à´°àµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿ à´¤àµà´¨àµà´¨à´¿à´¯
വായനà´àµà´à´¾àµ¼ à´àµà´¤àµà´¤à´ "
+"à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ സിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤àµ
തനàµà´¨à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨ à´ªàµà´²àµ
à´¸àµà´µàµà´à´°à´¿à´àµà´à´¤à´¾à´µà´¾à´, à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½
à´àµà´¤àµà´¤à´ à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ "
+"à´µàµà´¯à´¾à´ªà´¾à´°à´àµà´àµ¾ നിർദàµà´¦àµà´¶à´¿à´àµà´
à´°àµà´¤à´¿à´¯à´¿àµ½ തനàµà´¨àµ à´
തിനàµ
à´à´£à´àµà´à´¾à´àµà´à´¿à´¯à´¿à´àµà´àµà´£àµà´à´¾à´à´¾à´. à´
à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´¤àµà´¤àµ à´à´°àµ "
+"à´°àµà´¤à´¿à´¯à´¿àµ½ മാതàµà´°à´®àµ
à´¨àµà´àµà´à´¿à´àµà´à´¾à´£à´¾àµ»
പറàµà´±àµà´à´¯àµà´³àµà´³àµà´µàµà´¨àµà´¨àµ à´à´¨à´àµà´à´³àµ
à´¬àµà´¦àµà´§àµà´¯à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´¾àµ»
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ "
"à´ªàµà´°à´¸à´¾à´§à´àµ¼ വളരൠà´à´¾à´²à´®à´¾à´¯à´¿ à´à´
ിനാധàµà´µà´¾à´¨à´ à´àµà´¯àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´£àµà´àµàµ."
-# | When software publishers talk about “enforcing” their
-# | “rights” or “stopping <a
-# | [-href=\"/philosophy/words-to-avoid.html#Piracy\">piracy</a>”,-]
-# | {+href=\"/philosophy/words-to-avoid.html#Piracy\">piracy</a>,”+}
-# | what they actually <em>say</em> is secondary. The real message of these
-# | statements is in the unstated assumptions they take for granted, which the
-# | public is asked to accept without examination. Let's therefore examine
-# | them.
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"When software publishers talk about “enforcing” their “"
@@ -270,16 +194,11 @@
"without examination. Let's therefore examine them."
msgstr ""
"à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ à´ªàµà´°à´¸à´¾à´§à´àµ¼ à´
വരàµà´àµ “à´
à´µà´à´¾à´¶à´àµà´àµ¾” “"
-"à´
à´à´¿à´àµà´àµà´²àµà´ªà´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ”
à´àµà´±à´¿à´àµà´àµ à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½ “<a"
-" href=\"/philosophy/words-"
-"to-avoid.html#Piracy\">à´àµà´³àµà´³à´¤àµà´¤à´°à´</a>”
à´¤à´à´¯àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ à´àµà´±à´¿à´àµà´àµ"
-" à´¸à´à´¸à´¾à´°à´¿à´àµà´àµà´®àµà´ªàµàµ¾, "
-"വാസàµà´¤à´µà´¤àµà´¤à´¿àµ½ à´
വർ
<em>പറയàµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ</em> à´ªàµà´°à´¾à´§à´¾à´¨àµà´¯à´
à´àµà´±à´àµà´ à´à´¾à´°àµà´¯à´®à´¾à´£àµàµ."
-" à´ªàµà´¤àµà´à´¨à´¤àµà´¤àµà´àµàµ യാതàµà´°àµ "
-"വിസàµà´¤à´¾à´°à´µàµà´®à´¿à´²àµà´²à´¾à´¤àµ à´
à´à´àµà´à´°à´¿à´àµà´à´¾àµ» à´à´µà´¶àµà´¯à´ªàµà´ªàµà´àµà´¨àµà´¨,
à´à´°àµ വിà´à´¿à´¨àµà´¤à´¨à´µàµà´ à´àµà´à´¾à´¤àµà´¯àµà´³àµà´³"
-" à´
à´ªàµà´°à´¸àµà´¤à´¾à´µà´¿à´¤ "
-"ധാരണà´à´³à´¿à´²à´¾à´£àµàµ à´
à´ªàµà´°à´¸àµà´¤à´¾à´µà´¨à´à´³àµà´àµ യഥാർതàµà´¥
സനàµà´¦àµà´¶à´. à´
à´¤àµà´àµà´£àµà´àµàµ നമàµà´àµà´àµàµ
à´
വയൠà´à´¨àµà´¨àµ"
-" പരിശàµà´§à´¿à´àµà´à´¾à´."
+"à´
à´à´¿à´àµà´àµà´²àµà´ªà´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ”
à´àµà´±à´¿à´àµà´àµ à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½ “<a
href=\"/philosophy/words-"
+"to-avoid.html#Piracy\">à´àµà´³àµà´³à´¤àµà´¤à´°à´</a>”
à´¤à´à´¯àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ à´àµà´±à´¿à´àµà´àµ
à´¸à´à´¸à´¾à´°à´¿à´àµà´àµà´®àµà´ªàµàµ¾, "
+"വാസàµà´¤à´µà´¤àµà´¤à´¿àµ½ à´
വർ
<em>പറയàµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ</em> à´ªàµà´°à´¾à´§à´¾à´¨àµà´¯à´
à´àµà´±à´àµà´ à´à´¾à´°àµà´¯à´®à´¾à´£àµàµ.
à´ªàµà´¤àµà´à´¨à´¤àµà´¤àµà´àµàµ യാതàµà´°àµ "
+"വിസàµà´¤à´¾à´°à´µàµà´®à´¿à´²àµà´²à´¾à´¤àµ à´
à´à´àµà´à´°à´¿à´àµà´à´¾àµ» à´à´µà´¶àµà´¯à´ªàµà´ªàµà´àµà´¨àµà´¨,
à´à´°àµ വിà´à´¿à´¨àµà´¤à´¨à´µàµà´ à´àµà´à´¾à´¤àµà´¯àµà´³àµà´³
à´
à´ªàµà´°à´¸àµà´¤à´¾à´µà´¿à´¤ "
+"ധാരണà´à´³à´¿à´²à´¾à´£àµàµ à´
à´ªàµà´°à´¸àµà´¤à´¾à´µà´¨à´à´³àµà´àµ യഥാർതàµà´¥
സനàµà´¦àµà´¶à´. à´
à´¤àµà´àµà´£àµà´àµàµ നമàµà´àµà´àµàµ
à´
വയൠà´à´¨àµà´¨àµ പരിശàµà´§à´¿à´àµà´à´¾à´."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -290,17 +209,12 @@
"reject this view; copyright is not a natural right, but an artificial "
"government-imposed monopoly that limits the users' natural right to copy."
msgstr ""
-"à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ à´à´®àµà´ªà´¨à´¿à´àµ¾à´àµà´àµ
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼
à´¸àµà´µà´¨àµà´¤à´®à´¾à´àµà´à´¾à´¨àµà´³àµà´³ à´
à´µà´à´¾à´¶à´"
-" à´¸àµà´µà´¾à´à´¾à´µà´¿à´à´®à´¾à´¯àµà´ à´à´£àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´ "
-"à´
à´¤àµà´àµà´£àµà´àµà´¤à´¨àµà´¨àµ à´
തിനàµà´±àµ
à´à´²àµà´²à´¾ à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´àµ¾à´àµà´àµà´
à´®àµà´à´³à´¿àµ½ à´
ധിà´à´¾à´°à´®àµà´£àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµà´®à´¾à´£àµàµ"
-" à´à´°àµ ധാരണ. (à´à´¤àµà´°àµ "
+"à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ à´à´®àµà´ªà´¨à´¿à´àµ¾à´àµà´àµ
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼
à´¸àµà´µà´¨àµà´¤à´®à´¾à´àµà´à´¾à´¨àµà´³àµà´³ à´
à´µà´à´¾à´¶à´
à´¸àµà´µà´¾à´à´¾à´µà´¿à´à´®à´¾à´¯àµà´ à´à´£àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´ "
+"à´
à´¤àµà´àµà´£àµà´àµà´¤à´¨àµà´¨àµ à´
തിനàµà´±àµ
à´à´²àµà´²à´¾ à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´àµ¾à´àµà´àµà´
à´®àµà´à´³à´¿àµ½ à´
ധിà´à´¾à´°à´®àµà´£àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµà´®à´¾à´£àµàµ à´à´°àµ
ധാരണ. (à´à´¤àµà´°àµ "
"à´¸àµà´µà´¾à´à´¾à´µà´¿à´à´®à´¾à´¯ à´
à´µà´à´¾à´¶à´®à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµà´àµà´à´¿àµ½ à´à´¨àµà´¤àµ
തനàµà´¨àµà´¯à´¾à´¯à´¾à´²àµà´ à´ªàµà´¤àµà´à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµàµ
à´à´¤àµà´°à´¤à´¨àµà´¨àµ "
-"à´à´ªà´¦àµà´°à´µà´®à´¾à´£àµà´àµà´à´¿à´²àµà´, നമàµà´àµà´àµàµ
à´à´¤à´¿àµ¼à´àµà´àµà´µà´¾àµ»
à´à´´à´¿à´¯àµà´®à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´².) à´ªà´àµà´·àµ,
à´¯àµà´à´¸àµ"
-" à´à´°à´£à´à´à´¨à´¯àµà´ നിയമ "
-"സമàµà´ªàµà´°à´¦à´¾à´¯à´µàµà´ à´
à´à´¾à´´àµà´à´ªàµà´ªà´¾à´à´¿à´¨àµ
തളàµà´³à´¿à´àµà´à´³à´¯àµà´¨àµà´¨àµ;
à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªà´µà´à´¾à´¶à´ à´à´°àµ à´¸àµà´µà´¾à´à´¾à´µà´¿à´"
-" à´
à´µà´à´¾à´¶à´®à´²àµà´², à´à´¨àµà´¨à´¾àµ½ "
-"à´
à´¤àµàµ à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªà´¿à´¨àµà´³àµà´³
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµà´àµ
à´¸àµà´µà´¾à´à´¾à´µà´¿à´à´®à´¾à´¯ à´
à´µà´à´¾à´¶à´¤àµà´¤àµ
പരിമിതപàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨"
-" സർà´àµà´à´¾àµ¼ à´àµà´®à´¤àµà´¤à´¿à´¯ "
+"à´à´ªà´¦àµà´°à´µà´®à´¾à´£àµà´àµà´à´¿à´²àµà´, നമàµà´àµà´àµàµ
à´à´¤à´¿àµ¼à´àµà´àµà´µà´¾àµ»
à´à´´à´¿à´¯àµà´®à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´².) à´ªà´àµà´·àµ,
à´¯àµà´à´¸àµ à´à´°à´£à´à´à´¨à´¯àµà´ നിയമ "
+"സമàµà´ªàµà´°à´¦à´¾à´¯à´µàµà´ à´
à´à´¾à´´àµà´à´ªàµà´ªà´¾à´à´¿à´¨àµ
തളàµà´³à´¿à´àµà´à´³à´¯àµà´¨àµà´¨àµ;
à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªà´µà´à´¾à´¶à´ à´à´°àµ à´¸àµà´µà´¾à´à´¾à´µà´¿à´ à´
à´µà´à´¾à´¶à´®à´²àµà´², à´à´¨àµà´¨à´¾àµ½ "
+"à´
à´¤àµàµ à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªà´¿à´¨àµà´³àµà´³
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµà´àµ
à´¸àµà´µà´¾à´à´¾à´µà´¿à´à´®à´¾à´¯ à´
à´µà´à´¾à´¶à´¤àµà´¤àµ
പരിമിതപàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨ സർà´àµà´à´¾àµ¼
à´àµà´®à´¤àµà´¤à´¿à´¯ "
"à´àµà´¤àµà´°à´¿à´®à´®à´¾à´¯ à´à´°àµ à´àµà´¤àµà´¤à´à´¯à´¾à´£àµàµ."
#. type: Content of: <div><p>
@@ -309,10 +223,8 @@
"is what jobs it allows you to do—that we computer users should not "
"care what kind of society we are allowed to have."
msgstr ""
-"മറàµà´±àµà´°àµ à´
à´ªàµà´°à´¸àµà´¤à´¾à´µà´¿à´¤ ധാരണ
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµ
à´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³ à´à´°àµà´à´°àµ à´ªàµà´°à´§à´¾à´¨
à´à´¾à´°àµà´¯à´"
-" à´à´¤àµàµ à´à´¨àµà´¤àµ à´àµà´²à´¿ "
-"à´àµà´¯àµà´¯à´¾àµ» നിà´àµà´à´³àµ à´
à´¨àµà´µà´¦à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ à´à´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµàµ—à´
തായതàµàµ നമàµà´®àµ¾ à´à´à´ªàµà´¯àµà´àµà´àµ¼"
-" à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´àµ¾ നമàµà´àµà´àµàµ "
+"മറàµà´±àµà´°àµ à´
à´ªàµà´°à´¸àµà´¤à´¾à´µà´¿à´¤ ധാരണ
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµ
à´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³ à´à´°àµà´à´°àµ à´ªàµà´°à´§à´¾à´¨
à´à´¾à´°àµà´¯à´ à´à´¤àµàµ à´à´¨àµà´¤àµ à´àµà´²à´¿ "
+"à´àµà´¯àµà´¯à´¾àµ» നിà´àµà´à´³àµ à´
à´¨àµà´µà´¦à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ à´à´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµàµ—à´
തായതàµàµ നമàµà´®àµ¾ à´à´à´ªàµà´¯àµà´àµà´àµ¼
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´àµ¾ നമàµà´àµà´àµàµ "
"à´à´¨àµà´¤àµà´¤à´°à´ സമàµà´¹à´®à´¾à´£àµàµ à´
à´¨àµà´µà´¦à´¨àµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³à´¤àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿àµ½
à´¶àµà´°à´¦àµà´§à´¿à´àµà´àµà´µà´¾àµ» പാà´à´¿à´²àµà´²."
#. type: Content of: <div><p>
@@ -323,14 +235,10 @@
"seemed plausible, before the free software movement demonstrated that we can "
"make plenty of useful software without putting chains on it."
msgstr ""
-"à´®àµà´¨àµà´¨à´¾à´®à´¤àµà´¤àµ ധാരണ,
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®à´¿à´¨àµà´±àµ
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµà´àµ à´®àµà´à´³à´¿à´²àµà´³àµà´³ à´
ധിà´à´¾à´°à´ നമàµà´®àµ¾ à´à´°àµ"
-" à´à´®àµà´ªà´¨à´¿à´¯àµà´àµà´àµ "
-"നലàµà´à´¿à´¯à´¿à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½
à´à´ªà´¯àµà´à´ªàµà´°à´¦à´®à´¾à´¯ à´à´°àµ
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´
നമàµà´àµà´àµà´£àµà´à´¾à´µà´¿à´²àµà´²"
-" (à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½ à´à´¤àµà´àµà´à´¿à´²àµà´ à´à´°àµ "
-"à´ªàµà´°à´¤àµà´¯àµà´ à´àµà´²à´¿ à´àµà´¯àµà´¯à´¾àµ»
à´à´´à´¿à´¯àµà´¨àµà´¨ à´à´°àµ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´
à´à´°à´¿à´àµà´à´²àµà´ à´à´£àµà´à´¾à´µà´¿à´²àµà´²)."
-" à´à´àµà´à´²à´à´³à´¿à´à´¾à´¤àµ തനàµà´¨àµ "
-"ധാരാളഠà´à´ªà´¯àµà´à´ªàµà´°à´¦à´®à´¾à´¯
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ നമàµà´àµà´àµàµ
à´à´£àµà´à´¾à´àµà´à´¾àµ» à´à´´à´¿à´¯àµà´®àµà´¨àµà´¨àµàµ
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°"
-" à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ à´®àµà´µàµà´®àµà´¨àµà´±àµ "
+"à´®àµà´¨àµà´¨à´¾à´®à´¤àµà´¤àµ ധാരണ,
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®à´¿à´¨àµà´±àµ
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµà´àµ à´®àµà´à´³à´¿à´²àµà´³àµà´³ à´
ധിà´à´¾à´°à´ നമàµà´®àµ¾ à´à´°àµ
à´à´®àµà´ªà´¨à´¿à´¯àµà´àµà´àµ "
+"നലàµà´à´¿à´¯à´¿à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½
à´à´ªà´¯àµà´à´ªàµà´°à´¦à´®à´¾à´¯ à´à´°àµ
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´
നമàµà´àµà´àµà´£àµà´à´¾à´µà´¿à´²àµà´² (à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½ à´à´¤àµà´àµà´à´¿à´²àµà´ à´à´°àµ "
+"à´ªàµà´°à´¤àµà´¯àµà´ à´àµà´²à´¿ à´àµà´¯àµà´¯à´¾àµ»
à´à´´à´¿à´¯àµà´¨àµà´¨ à´à´°àµ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´
à´à´°à´¿à´àµà´à´²àµà´ à´à´£àµà´à´¾à´µà´¿à´²àµà´²).
à´à´àµà´à´²à´à´³à´¿à´à´¾à´¤àµ തനàµà´¨àµ "
+"ധാരാളഠà´à´ªà´¯àµà´à´ªàµà´°à´¦à´®à´¾à´¯
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ നമàµà´àµà´àµàµ
à´à´£àµà´à´¾à´àµà´à´¾àµ» à´à´´à´¿à´¯àµà´®àµà´¨àµà´¨àµàµ
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼
à´®àµà´µàµà´®àµà´¨àµà´±àµ "
"à´¤àµà´³à´¿à´¯à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ à´®àµàµ»à´ªàµàµ, à´
ധാരണ à´¨àµà´¯à´¾à´¯à´®à´¾à´¯à´¿
à´¤àµà´¨àµà´¨à´¿à´¯à´¿à´àµà´àµà´£àµà´à´¾à´à´¾àµ»
സാധàµà´¯à´¤à´¯àµà´£àµà´àµàµ."
#. type: Content of: <div><p>
@@ -341,29 +249,13 @@
"programs to fit their needs, and free to share software, because helping "
"other people is the basis of society."
msgstr ""
-"ഠധാരണà´àµ¾ à´
à´à´àµà´à´°à´¿à´àµà´à´¾àµ»
നിà´àµà´àµ¾ വിസമàµà´®à´¤à´¿à´àµà´àµà´à´¯àµà´ à´
à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´àµà´à´³àµ
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´àµ¾à´àµà´àµàµ"
-" à´ªàµà´°à´¥à´®à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´ "
-"à´àµà´àµà´¤àµà´¤àµà´àµà´£àµà´àµàµ
സാമാനàµà´¯à´¬àµà´¦àµà´§à´¿à´¯à´¿à´²àµà´³àµà´³
ധാർമàµà´®à´¿à´à´¬àµà´§à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ à´
à´à´¿à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´¤àµà´¤à´¿àµ½"
-" à´à´£à´àµà´à´¿à´²àµà´àµà´àµà´àµà´à´¯àµà´ "
-"à´àµà´¯àµà´¯àµà´à´¯à´¾à´£àµà´àµà´à´¿àµ½, നമàµà´®àµ¾
വളരൠവàµà´¯à´¤àµà´¯à´¸àµà´¤à´®à´¾à´¯
നിà´à´®à´¨à´àµà´à´³à´¿à´²à´¾à´£àµàµ
à´à´¤àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´°àµà´."
-" à´¤à´àµà´à´³àµà´àµ "
-"à´à´µà´¶àµà´¯à´àµà´àµ¾à´àµà´à´¨àµà´¸à´°à´¿à´àµà´àµàµ
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´à´³àµ
പരിഷàµà´à´°à´¿à´àµà´àµà´µà´¾à´¨àµà´
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼"
-" à´ªà´àµà´àµà´µàµà´àµà´àµà´µà´¾à´¨àµà´
à´à´à´ªàµà´¯àµà´àµà´àµ¼ "
-"à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´àµ¾ നിർബനàµà´§à´®à´¾à´¯àµà´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´°à´¾à´¯à´¿à´°à´¿à´àµà´à´£à´, à´à´¾à´°à´£à´
മറàµà´±àµà´³àµà´³à´µà´°àµ സഹായിà´àµà´àµà´"
-" à´à´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµàµ "
+"ഠധാരണà´àµ¾ à´
à´à´àµà´à´°à´¿à´àµà´à´¾àµ»
നിà´àµà´àµ¾ വിസമàµà´®à´¤à´¿à´àµà´àµà´à´¯àµà´ à´
à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´àµà´à´³àµ
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´àµ¾à´àµà´àµàµ
à´ªàµà´°à´¥à´®à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´ "
+"à´àµà´àµà´¤àµà´¤àµà´àµà´£àµà´àµàµ
സാമാനàµà´¯à´¬àµà´¦àµà´§à´¿à´¯à´¿à´²àµà´³àµà´³
ധാർമàµà´®à´¿à´à´¬àµà´§à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ à´
à´à´¿à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´¤àµà´¤à´¿àµ½
à´à´£à´àµà´à´¿à´²àµà´àµà´àµà´àµà´à´¯àµà´ "
+"à´àµà´¯àµà´¯àµà´à´¯à´¾à´£àµà´àµà´à´¿àµ½, നമàµà´®àµ¾
വളരൠവàµà´¯à´¤àµà´¯à´¸àµà´¤à´®à´¾à´¯
നിà´à´®à´¨à´àµà´à´³à´¿à´²à´¾à´£àµàµ
à´à´¤àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´°àµà´. à´¤à´àµà´à´³àµà´àµ "
+"à´à´µà´¶àµà´¯à´àµà´àµ¾à´àµà´à´¨àµà´¸à´°à´¿à´àµà´àµàµ
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´à´³àµ
പരിഷàµà´à´°à´¿à´àµà´àµà´µà´¾à´¨àµà´
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼
à´ªà´àµà´àµà´µàµà´àµà´àµà´µà´¾à´¨àµà´ à´à´à´ªàµà´¯àµà´àµà´àµ¼
"
+"à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´àµ¾ നിർബനàµà´§à´®à´¾à´¯àµà´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´°à´¾à´¯à´¿à´°à´¿à´àµà´à´£à´, à´à´¾à´°à´£à´
മറàµà´±àµà´³àµà´³à´µà´°àµ സഹായിà´àµà´àµà´
à´à´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµàµ "
"സമàµà´¹à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ à´à´§à´¾à´°à´."
-# | There is no room here for an extensive statement of the reasoning behind
-# | this conclusion, so I refer the reader to [-the web pages <a
-# | href=\"/philosophy/why-free.html\">
-# | http://www.gnu.org/philosophy/why-free.html</a>-] {+“<a
-# | href=\"/philosophy/why-free.html\">Why Software Should Not Have
-# | Owners</a>,”+} and [-<a
-# | href=\"/philosophy/free-software-even-more-important.html\">
-# | http://www.gnu.org/philosophy/free-software-even-more-important.html</a>.-]
-# | {+“<a
-# | href=\"/philosophy/free-software-even-more-important.html\">Free Software
-# | Is Even More Important Now</a>.”+}
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"There is no room here for an extensive statement of the reasoning behind "
@@ -372,14 +264,10 @@
"href=\"/philosophy/free-software-even-more-important.html\">Free Software Is "
"Even More Important Now</a>.”"
msgstr ""
-"ഠനിà´à´®à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ പിനàµà´¨à´¿à´²àµ
വാദà´àµà´àµ¾à´àµà´àµà´³àµà´³ വിപàµà´²à´®à´¾à´¯ à´à´°àµ
à´ªàµà´°à´¸àµà´¤à´¾à´µà´¨à´¯àµà´àµà´àµàµ à´à´µà´¿à´àµ"
-" à´à´à´®à´¿à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤à´¤à´¿à´¨à´¾àµ½, "
-"വായനà´àµà´à´¾à´°àµà´àµàµ “<a
href=\"/philosophy/why-free.html\">à´à´¨àµà´¤àµà´àµà´£àµà´àµàµ"
-" à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµàµ "
-"à´à´à´®à´¸àµà´¥à´°àµâ à´µàµà´£àµà´</a>,” “<a
href=\"/philosophy/free-software-even-mo"
-"re-"
-"important.html\">à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼
à´à´¨àµà´¨à´¤àµà´¤àµà´àµà´à´¾à´³àµà´
à´ªàµà´°à´§à´¾à´¨à´®à´¾à´£à´¿à´ªàµà´ªàµàµ¾</a"
-">” à´à´¨àµà´¨àµ "
+"ഠനിà´à´®à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ പിനàµà´¨à´¿à´²àµ
വാദà´àµà´àµ¾à´àµà´àµà´³àµà´³ വിപàµà´²à´®à´¾à´¯ à´à´°àµ
à´ªàµà´°à´¸àµà´¤à´¾à´µà´¨à´¯àµà´àµà´àµàµ à´à´µà´¿à´àµ
à´à´à´®à´¿à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤à´¤à´¿à´¨à´¾àµ½, "
+"വായനà´àµà´à´¾à´°àµà´àµàµ “<a
href=\"/philosophy/why-free.html\">à´à´¨àµà´¤àµà´àµà´£àµà´àµàµ
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµàµ "
+"à´à´à´®à´¸àµà´¥à´°àµâ à´µàµà´£àµà´</a>,” “<a
href=\"/philosophy/free-software-even-more-"
+"important.html\">à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼
à´à´¨àµà´¨à´¤àµà´¤àµà´àµà´à´¾à´³àµà´
à´ªàµà´°à´§à´¾à´¨à´®à´¾à´£à´¿à´ªàµà´ªàµàµ¾</a>” à´à´¨àµà´¨àµ "
"à´µàµà´¬àµ താളàµà´àµ¾
സനàµà´¦àµ¼à´¶à´¿à´àµà´àµà´µà´¾à´¨à´¾à´£àµàµ à´à´¨àµà´±àµ
നിർദàµà´¦àµà´¶à´."
#. type: Content of: <div><h3>
@@ -391,8 +279,7 @@
"With my community gone, to continue as before was impossible. Instead, I "
"faced a stark moral choice."
msgstr ""
-"à´à´¨àµà´±àµ à´àµà´àµà´à´¾à´¯àµà´®
à´à´²àµà´²à´¾à´¤à´¾à´¯à´¤àµà´àµ à´àµà´à´¿ à´®àµà´®àµà´ªà´¤àµà´¤àµ
à´ªàµà´²àµ à´¤àµà´à´°àµà´ à´à´¨àµà´¨à´¤àµàµ à´
സാധàµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿"
-" à´¤àµàµ¼à´¨àµà´¨àµ. à´ªà´à´°à´, "
+"à´à´¨àµà´±àµ à´àµà´àµà´à´¾à´¯àµà´®
à´à´²àµà´²à´¾à´¤à´¾à´¯à´¤àµà´àµ à´àµà´à´¿ à´®àµà´®àµà´ªà´¤àµà´¤àµ
à´ªàµà´²àµ à´¤àµà´à´°àµà´ à´à´¨àµà´¨à´¤àµàµ à´
സാധàµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿ à´¤àµàµ¼à´¨àµà´¨àµ. à´ªà´à´°à´, "
"തിà´à´àµà´àµà´ ധാർമàµà´®à´¿à´à´®à´¾à´¯ à´à´°àµ
തിരà´àµà´àµà´àµà´ªàµà´ªà´¿à´¨àµ à´à´¨à´¿à´àµà´àµàµ à´
à´à´¿à´®àµà´àµà´à´°à´¿à´àµà´àµà´£àµà´à´¿ വനàµà´¨àµ."
#. type: Content of: <div><p>
@@ -403,14 +290,10 @@
"nondisclosure agreements, thus adding to the pressure on other people to "
"betray their fellows too."
msgstr ""
-"à´µàµà´³à´¿à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´²àµà´¨àµà´¨
ധാരണപതàµà´°à´ à´à´ªàµà´ªàµ à´µàµà´àµà´àµà´à´¯àµà´
സഹപàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´à´°à´¾à´¯ ഹാà´àµà´àµ¼à´®à´¾à´°àµ"
-" സഹായിà´àµà´à´¿à´²àµà´² à´à´¨àµà´¨àµ "
-"à´ªàµà´°à´¤à´¿à´àµà´ à´àµà´¯àµà´¯àµà´à´¯àµà´
à´àµà´¯àµà´¤àµàµ, à´àµà´¤àµà´¤à´
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµà´±àµ
à´²àµà´à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´àµà´àµ"
-" à´àµà´°àµà´à´¯à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ
à´à´³àµà´ªàµà´ªà´®àµà´³àµà´³àµà´°àµ "
-"വഴി. മിà´àµà´à´µà´¾à´±àµà´ à´à´¾à´¨àµà´
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ ഡവലപàµà´ªàµ
à´àµà´¯àµà´¯àµà´à´¯àµà´
à´µàµà´³à´¿à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´²àµà´¨àµà´¨"
-" ധാരണപതàµà´°à´àµà´àµ¾à´àµà´àµ "
-"à´àµà´´à´¿àµ½ à´
à´µ
à´ªàµà´°à´¸à´¿à´¦àµà´§àµà´à´°à´¿à´àµà´àµà´à´¯àµà´, à´
à´àµà´à´¨àµ à´àµà´àµà´àµà´à´¾à´°àµ
à´à´¤à´¿à´àµà´à´¾à´¨à´¾à´¯à´¿ മറàµà´±àµà´³àµà´³"
-" à´à´¨à´àµà´à´³àµà´àµ à´®àµà´à´³à´¿à´²àµà´³àµà´³ "
+"à´µàµà´³à´¿à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´²àµà´¨àµà´¨
ധാരണപതàµà´°à´ à´à´ªàµà´ªàµ à´µàµà´àµà´àµà´à´¯àµà´
സഹപàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´à´°à´¾à´¯ ഹാà´àµà´àµ¼à´®à´¾à´°àµ
സഹായിà´àµà´à´¿à´²àµà´² à´à´¨àµà´¨àµ "
+"à´ªàµà´°à´¤à´¿à´àµà´ à´àµà´¯àµà´¯àµà´à´¯àµà´
à´àµà´¯àµà´¤àµàµ, à´àµà´¤àµà´¤à´
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµà´±àµ
à´²àµà´à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´àµà´àµ
à´àµà´°àµà´à´¯à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ
à´à´³àµà´ªàµà´ªà´®àµà´³àµà´³àµà´°àµ "
+"വഴി. മിà´àµà´à´µà´¾à´±àµà´ à´à´¾à´¨àµà´
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ ഡവലപàµà´ªàµ
à´àµà´¯àµà´¯àµà´à´¯àµà´
à´µàµà´³à´¿à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´²àµà´¨àµà´¨
ധാരണപതàµà´°à´àµà´àµ¾à´àµà´àµ "
+"à´àµà´´à´¿àµ½ à´
à´µ
à´ªàµà´°à´¸à´¿à´¦àµà´§àµà´à´°à´¿à´àµà´àµà´à´¯àµà´, à´
à´àµà´à´¨àµ à´àµà´àµà´àµà´à´¾à´°àµ
à´à´¤à´¿à´àµà´à´¾à´¨à´¾à´¯à´¿ മറàµà´±àµà´³àµà´³
à´à´¨à´àµà´à´³àµà´àµ à´®àµà´à´³à´¿à´²àµà´³àµà´³ "
"സമàµà´®àµ¼à´¦àµà´¦à´ à´àµà´àµà´àµà´à´¯àµà´
à´àµà´¯àµà´¯àµà´®à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ."
#. type: Content of: <div><p>
@@ -422,8 +305,7 @@
msgstr ""
"à´à´¤àµ വഴി à´à´¨à´¿à´àµà´àµàµ
പണമàµà´£àµà´à´¾à´àµà´à´¾àµ»
സാധിà´àµà´àµà´®à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ, à´à´°àµ
à´ªà´àµà´·àµ à´à´¾àµ» à´àµà´¡àµ à´à´´àµà´¤à´¿ "
"രസിà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´®à´¿à´°à´¿à´àµà´à´¾à´.
à´à´¨àµà´¨à´¾àµ½ à´à´¨àµà´±àµ
à´à´¦àµà´¯àµà´à´¿à´à´àµà´µà´¿à´¤à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ à´
വസാനഠà´à´¨à´àµà´à´³àµ "
-"à´µàµàµ¼à´¤à´¿à´°à´¿à´àµà´à´¾à´¨à´¾à´¯àµà´³àµà´³ മതിലàµà´àµ¾
നിർമàµà´®à´¿à´àµà´à´¿à´°àµà´¨àµà´¨
നാളàµà´à´³à´¿à´²àµà´àµà´àµ à´à´¾àµ»"
-" തിരിà´àµà´àµà´¨àµà´àµà´àµà´, പിനàµà´¨àµ
à´²àµà´à´¤àµà´¤àµ "
+"à´µàµàµ¼à´¤à´¿à´°à´¿à´àµà´à´¾à´¨à´¾à´¯àµà´³àµà´³ മതിലàµà´àµ¾
നിർമàµà´®à´¿à´àµà´à´¿à´°àµà´¨àµà´¨
നാളàµà´à´³à´¿à´²àµà´àµà´àµ à´à´¾àµ»
തിരിà´àµà´àµà´¨àµà´àµà´àµà´, പിനàµà´¨àµ
à´²àµà´à´¤àµà´¤àµ "
"à´à´°àµ à´àµà´¤àµà´¤ à´¸àµà´¥à´²à´®à´¾à´àµà´à´¿
മാറàµà´±à´¾àµ» à´à´¨àµà´±àµ à´àµà´µà´¿à´¤à´
à´àµà´²à´µà´´à´¿à´àµà´à´¤à´¾à´¯à´¿ à´à´¨à´¿à´àµà´àµ
à´¤àµà´¨àµà´¨àµà´."
#. type: Content of: <div><p>
@@ -436,20 +318,13 @@
"angry when he refused to share with us; I could not turn around and do the "
"same thing to everyone else."
msgstr ""
-"à´
തിനà´à´ തനàµà´¨àµ
à´µàµà´³à´¿à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´²àµà´¨àµà´¨
ധാരണപതàµà´°à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ
à´¸àµà´µàµà´àµ¼à´¤àµà´¤à´¾à´µàµà´¨àµà´¨"
-" നിലയിലàµà´³àµà´³ à´
à´¨àµà´à´µà´ "
-"à´à´¨à´¿à´àµà´àµà´£àµà´à´¾à´¯à´¿à´àµà´àµà´£àµà´àµàµ.
à´à´¨à´¿à´àµà´àµà´ à´à´à´à´à´¿ à´à´ ലാബിനàµà´
à´à´àµà´à´³àµà´àµ à´ªàµà´°à´¿à´¨àµà´±à´±à´¿à´¨àµ"
-" നിയനàµà´¤àµà´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´³àµà´³ "
-"à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®à´¿à´¨àµà´±àµ à´¸àµà´´àµà´¸àµ à´àµâà´¡àµ
à´à´°à´¾àµ¾ നിരസിà´àµà´à´ªàµà´ªàµà´´à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ
à´
à´¤àµàµ. (à´ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®à´¿àµ½"
-" à´à´¿à´² സവിശàµà´·à´¤à´à´³àµà´àµ "
-"à´àµà´±à´µàµà´£àµà´à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¤àµà´àµà´£àµà´àµàµ
à´ à´ªàµà´°à´¿à´¨àµà´±àµ¼ à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ
വളരàµà´¯à´§à´¿à´à´"
-"
à´®àµà´·à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¾à´àµà´à´¿à´¤àµàµ¼à´¤àµà´¤àµ.)
"
-"à´
à´¤àµà´àµà´£àµà´àµà´¤à´¨àµà´¨àµ
à´µàµà´³à´¿à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´²àµà´¨àµà´¨
ധാരണപതàµà´°à´
നിഷàµà´à´³à´àµà´à´®à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµà´µàµà´¨àµà´¨àµàµ"
-" à´à´¨à´¿à´àµà´àµàµ à´à´¨àµà´¨àµà´àµà´¤à´¨àµà´¨àµ "
-"പറയàµà´µà´¾àµ» à´à´´à´¿à´àµà´à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´². à´
യാൾ à´à´àµà´à´³àµà´®à´¾à´¯à´¿ à´ªà´àµà´àµà´µàµà´àµà´à´¾àµ»
നിരസിà´àµà´à´¤àµàµ à´à´¨àµà´¨àµ"
-" വലàµà´²à´¾à´¤àµ à´¦àµà´·àµà´¯à´ "
-"പിà´à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµ;
തിരിà´àµà´àµà´¨à´¿à´¨àµà´¨àµàµ à´à´²àµà´²à´¾à´µà´°àµà´àµà´
à´à´¤àµà´¤à´¨àµà´¨àµ à´àµà´¯àµà´¯à´¾àµ» à´à´¨à´¿à´àµà´àµ"
-" à´à´´à´¿à´¯àµà´®à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´²."
+"à´
തിനà´à´ തനàµà´¨àµ
à´µàµà´³à´¿à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´²àµà´¨àµà´¨
ധാരണപതàµà´°à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ
à´¸àµà´µàµà´àµ¼à´¤àµà´¤à´¾à´µàµà´¨àµà´¨ നിലയിലàµà´³àµà´³ à´
à´¨àµà´à´µà´ "
+"à´à´¨à´¿à´àµà´àµà´£àµà´à´¾à´¯à´¿à´àµà´àµà´£àµà´àµàµ.
à´à´¨à´¿à´àµà´àµà´ à´à´à´à´à´¿ à´à´ ലാബിനàµà´
à´à´àµà´à´³àµà´àµ à´ªàµà´°à´¿à´¨àµà´±à´±à´¿à´¨àµ
നിയനàµà´¤àµà´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´³àµà´³ "
+"à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®à´¿à´¨àµà´±àµ à´¸àµà´´àµà´¸àµ à´àµâà´¡àµ
à´à´°à´¾àµ¾ നിരസിà´àµà´à´ªàµà´ªàµà´´à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ
à´
à´¤àµàµ. (à´ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®à´¿àµ½ à´à´¿à´²
സവിശàµà´·à´¤à´à´³àµà´àµ "
+"à´àµà´±à´µàµà´£àµà´à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¤àµà´àµà´£àµà´àµàµ
à´ à´ªàµà´°à´¿à´¨àµà´±àµ¼ à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ
വളരàµà´¯à´§à´¿à´à´
à´®àµà´·à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¾à´àµà´à´¿à´¤àµàµ¼à´¤àµà´¤àµ.)
"
+"à´
à´¤àµà´àµà´£àµà´àµà´¤à´¨àµà´¨àµ
à´µàµà´³à´¿à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´²àµà´¨àµà´¨
ധാരണപതàµà´°à´
നിഷàµà´à´³à´àµà´à´®à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµà´µàµà´¨àµà´¨àµàµ
à´à´¨à´¿à´àµà´àµàµ à´à´¨àµà´¨àµà´àµà´¤à´¨àµà´¨àµ "
+"പറയàµà´µà´¾àµ» à´à´´à´¿à´àµà´à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´². à´
യാൾ à´à´àµà´à´³àµà´®à´¾à´¯à´¿ à´ªà´àµà´àµà´µàµà´àµà´à´¾àµ»
നിരസിà´àµà´à´¤àµàµ à´à´¨àµà´¨àµ വലàµà´²à´¾à´¤àµ
à´¦àµà´·àµà´¯à´ "
+"പിà´à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµ;
തിരിà´àµà´àµà´¨à´¿à´¨àµà´¨àµàµ à´à´²àµà´²à´¾à´µà´°àµà´àµà´
à´à´¤àµà´¤à´¨àµà´¨àµ à´àµà´¯àµà´¯à´¾àµ» à´à´¨à´¿à´àµà´àµ
à´à´´à´¿à´¯àµà´®à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´²."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -458,14 +333,10 @@
"wasted. I would not be culpable for dividing and restricting computer "
"users, but it would happen nonetheless."
msgstr ""
-"à´µàµà´¯à´àµà´¤à´µàµà´ à´ªà´àµà´·àµ à´
à´¸àµà´à´à´°à´µàµà´®à´¾à´¯
മറàµà´±àµà´°àµ വഴി, à´à´à´ªàµà´¯àµà´àµà´àµ¼ à´®àµà´à´²
തനàµà´¨àµ വിà´àµà´"
-" à´à´¨àµà´¨à´¤à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ. à´à´¤àµà´µà´´à´¿ "
-"à´à´¨àµà´±àµ à´à´´à´¿à´µàµà´àµ¾ à´à´°à´¿à´àµà´à´²àµà´
à´¦àµà´°àµà´ªà´¯àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´®à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´²,
à´ªà´àµà´·àµ à´
à´µ"
-" പാഴായിപàµà´ªàµà´àµà´®à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ.
à´à´à´ªàµà´¯àµà´àµà´àµ¼ "
-"à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµ
à´à´¿à´¨àµà´¨à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´à´¯àµà´
പരിമിതിà´àµ¾ à´¸àµà´·àµà´à´¿à´àµà´àµà´à´¯àµà´
à´àµà´¯àµà´¤àµà´µàµà´¨àµà´¨"
-" à´àµà´±àµà´±à´¬àµà´§à´ "
-"à´à´¨à´¿à´àµà´àµà´£àµà´à´¾à´àµà´®à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´²,
à´à´¨àµà´¨à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¾à´²àµà´ à´à´¤àµ
à´¸à´à´à´µà´¿à´àµà´àµà´ തനàµà´¨àµ"
-" à´àµà´¯àµà´¯àµà´®à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ."
+"à´µàµà´¯à´àµà´¤à´µàµà´ à´ªà´àµà´·àµ à´
à´¸àµà´à´à´°à´µàµà´®à´¾à´¯
മറàµà´±àµà´°àµ വഴി, à´à´à´ªàµà´¯àµà´àµà´àµ¼ à´®àµà´à´²
തനàµà´¨àµ വിà´àµà´ à´à´¨àµà´¨à´¤à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ.
à´à´¤àµà´µà´´à´¿ "
+"à´à´¨àµà´±àµ à´à´´à´¿à´µàµà´àµ¾ à´à´°à´¿à´àµà´à´²àµà´
à´¦àµà´°àµà´ªà´¯àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´®à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´²,
à´ªà´àµà´·àµ à´
à´µ
പാഴായിപàµà´ªàµà´àµà´®à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ.
à´à´à´ªàµà´¯àµà´àµà´àµ¼ "
+"à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµ
à´à´¿à´¨àµà´¨à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´à´¯àµà´
പരിമിതിà´àµ¾ à´¸àµà´·àµà´à´¿à´àµà´àµà´à´¯àµà´
à´àµà´¯àµà´¤àµà´µàµà´¨àµà´¨ à´àµà´±àµà´±à´¬àµà´§à´ "
+"à´à´¨à´¿à´àµà´àµà´£àµà´à´¾à´àµà´®à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´²,
à´à´¨àµà´¨à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¾à´²àµà´ à´à´¤àµ
à´¸à´à´à´µà´¿à´àµà´àµà´ തനàµà´¨àµ
à´àµà´¯àµà´¯àµà´®à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -473,12 +344,9 @@
"asked myself, was there a program or programs that I could write, so as to "
"make a community possible once again?"
msgstr ""
-"à´
à´¤àµà´àµà´£àµà´àµàµ à´à´°àµ
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®à´±à´¿à´¨àµàµ നലàµà´² à´à´¾à´°àµà´¯à´
à´à´¨àµà´¤àµà´àµà´à´¿à´²àµà´ à´àµà´¯àµà´¯à´¾àµ»
സാധിà´àµà´àµà´¨àµà´¨"
-" à´à´°àµ വഴിà´àµà´àµà´µàµà´£àµà´à´¿ à´à´¾àµ» "
-"തിരà´àµà´àµ. à´à´°à´¿à´àµà´àµ½ à´àµà´à´¿ à´à´°àµ
à´àµà´àµà´à´¾à´¯àµà´® à´à´£àµà´à´¾à´àµà´àµà´µà´¾àµ»
സാധിà´àµà´àµà´¨àµà´¨ തരതàµà´¤à´¿àµ½ à´à´³àµà´³ à´à´°àµ"
-" à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´®àµ "
-"à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½ à´à´¨à´¿à´àµà´àµàµ à´à´´àµà´¤à´¾àµ»
à´à´´à´¿à´¯àµà´¨àµà´¨ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´à´³àµ
à´à´£àµà´àµ à´à´¨àµà´¨àµàµ à´à´¾àµ»"
-" à´à´¨àµà´¨àµà´àµà´¤à´¨àµà´¨àµ à´àµà´¦à´¿à´àµà´àµ?"
+"à´
à´¤àµà´àµà´£àµà´àµàµ à´à´°àµ
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®à´±à´¿à´¨àµàµ നലàµà´² à´à´¾à´°àµà´¯à´
à´à´¨àµà´¤àµà´àµà´à´¿à´²àµà´ à´àµà´¯àµà´¯à´¾àµ»
സാധിà´àµà´àµà´¨àµà´¨ à´à´°àµ
വഴിà´àµà´àµà´µàµà´£àµà´à´¿ à´à´¾àµ» "
+"തിരà´àµà´àµ. à´à´°à´¿à´àµà´àµ½ à´àµà´à´¿ à´à´°àµ
à´àµà´àµà´à´¾à´¯àµà´® à´à´£àµà´à´¾à´àµà´àµà´µà´¾àµ»
സാധിà´àµà´àµà´¨àµà´¨ തരതàµà´¤à´¿àµ½ à´à´³àµà´³ à´à´°àµ
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´®àµ "
+"à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½ à´à´¨à´¿à´àµà´àµàµ à´à´´àµà´¤à´¾àµ»
à´à´´à´¿à´¯àµà´¨àµà´¨ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´à´³àµ
à´à´£àµà´àµ à´à´¨àµà´¨àµàµ à´à´¾àµ»
à´à´¨àµà´¨àµà´àµà´¤à´¨àµà´¨àµ à´àµà´¦à´¿à´àµà´àµ?"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -490,28 +358,15 @@
"able to use a computer without starting out by conspiring to deprive his or "
"her friends."
msgstr ""
-"à´à´¤àµà´¤à´°à´ à´µàµà´¯à´àµà´¤à´®à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ:
à´à´¦àµà´¯à´ à´µàµà´£àµà´à´¿à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ à´à´°àµ
à´à´ªàµà´ªà´±àµà´±àµà´±à´¿à´àµ സിസàµà´±àµà´±à´"
-" à´à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ. à´
താണàµàµ à´à´°àµ "
-"à´à´à´ªàµà´¯àµà´àµà´àµ¼
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¾à´¨à´¾à´¯à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³
നിർണàµà´£à´¾à´¯à´à´®à´¾à´¯ à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼.
à´à´°àµ à´à´ªàµà´ªà´±àµà´±àµà´±à´¿à´àµ"
-" സിസàµà´±àµà´±à´ "
-"à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµàµ നിà´àµà´àµ¾à´àµà´àµàµ
à´à´°àµà´ªà´¾à´àµàµ à´à´¾à´°àµà´¯à´àµà´àµ¾ à´àµà´¯àµà´¯à´¾àµ»
à´à´´à´¿à´¯àµà´; à´
à´¤àµà´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¾à´¤àµ,"
-" നിà´àµà´àµ¾à´àµà´àµàµ à´à´à´ªàµà´¯àµà´àµà´àµ¼ "
+"à´à´¤àµà´¤à´°à´ à´µàµà´¯à´àµà´¤à´®à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ:
à´à´¦àµà´¯à´ à´µàµà´£àµà´à´¿à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ à´à´°àµ
à´à´ªàµà´ªà´±àµà´±àµà´±à´¿à´àµ സിസàµà´±àµà´±à´
à´à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ. à´
താണàµàµ à´à´°àµ "
+"à´à´à´ªàµà´¯àµà´àµà´àµ¼
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¾à´¨à´¾à´¯à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³
നിർണàµà´£à´¾à´¯à´à´®à´¾à´¯ à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼.
à´à´°àµ à´à´ªàµà´ªà´±àµà´±àµà´±à´¿à´àµ സിസàµà´±àµà´±à´ "
+"à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµàµ നിà´àµà´àµ¾à´àµà´àµàµ
à´à´°àµà´ªà´¾à´àµàµ à´à´¾à´°àµà´¯à´àµà´àµ¾ à´àµà´¯àµà´¯à´¾àµ»
à´à´´à´¿à´¯àµà´; à´
à´¤àµà´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¾à´¤àµ,
നിà´àµà´àµ¾à´àµà´àµàµ à´à´à´ªàµà´¯àµà´àµà´àµ¼ "
"à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´à´¾à´¨àµ
à´à´´à´¿à´¯à´¿à´²àµà´². à´à´°àµ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´à´ªàµà´ªà´±àµà´±àµà´±à´¿à´àµ
സിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´àµ, "
"സഹà´à´°à´£à´®à´¨àµà´à´¾à´µà´¤àµà´¤àµà´àµà´¯àµà´³àµà´³
ഹാà´àµà´àµ¼à´®à´¾à´°àµà´àµ à´à´°àµ à´àµà´àµà´à´¾à´¯àµà´®
à´µàµà´£àµà´àµà´ à´à´àµà´àµ¾à´àµà´àµà´£àµà´à´¾à´àµà´à´¾àµ» "
-"à´à´´à´¿à´¯àµà´®à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ—മാതàµà´°à´®à´²àµà´²
à´à´°àµ à´µàµà´£à´®àµà´àµà´à´¿à´²àµà´
à´àµà´àµà´à´¾à´¯àµà´®à´¯à´¿à´²àµà´àµà´àµ"
-" à´àµà´·à´£à´¿à´àµà´àµà´µà´¾à´¨àµà´. à´àµà´à´¾à´¤àµ "
-"à´à´°à´¾à´³àµà´àµ à´¸àµà´¹àµà´¤àµà´¤àµà´àµà´à´³àµ
നഷàµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´¾à´¨àµà´³àµà´³
à´à´¸àµà´¤àµà´°à´£à´àµà´à´³àµà´¨àµà´¨àµà´ à´¨à´à´¤àµà´¤à´¾à´¤àµ
തനàµà´¨àµ"
-" à´àµ¼à´àµà´àµà´µàµà´£à´®àµà´àµà´à´¿à´²àµà´ "
+"à´à´´à´¿à´¯àµà´®à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ—മാതàµà´°à´®à´²àµà´²
à´à´°àµ à´µàµà´£à´®àµà´àµà´à´¿à´²àµà´
à´àµà´àµà´à´¾à´¯àµà´®à´¯à´¿à´²àµà´àµà´àµ
à´àµà´·à´£à´¿à´àµà´àµà´µà´¾à´¨àµà´. à´àµà´à´¾à´¤àµ "
+"à´à´°à´¾à´³àµà´àµ à´¸àµà´¹àµà´¤àµà´¤àµà´àµà´à´³àµ
നഷàµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´¾à´¨àµà´³àµà´³
à´à´¸àµà´¤àµà´°à´£à´àµà´à´³àµà´¨àµà´¨àµà´ à´¨à´à´¤àµà´¤à´¾à´¤àµ
തനàµà´¨àµ à´àµ¼à´àµà´àµà´µàµà´£à´®àµà´àµà´à´¿à´²àµà´ "
"à´à´à´ªàµà´¯àµà´àµà´àµ¼ à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¾àµ»
à´à´´à´¿à´¯àµà´."
-# | As an operating system developer, I had the right skills for this job. So
-# | even though I could not take success for granted, I realized that I was
-# | elected to do the job. I chose to make the system compatible with Unix so
-# | that it would be portable, and so that Unix users could easily switch to
-# | it. The name GNU was chosen, following a hacker tradition, as a recursive
-# | acronym for “GNU's Not Unix.” It is pronounced as <a
-# | href=\"/gnu/pronunciation.html\">one syllable with a [-hard g</a>.-]
-# | {+hard <i>g</i></a>.+}
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"As an operating system developer, I had the right skills for this job. So "
@@ -522,18 +377,12 @@
"acronym for “GNU's Not Unix.” It is pronounced as <a href=\"/gnu/"
"pronunciation.html\">one syllable with a hard <i>g</i></a>."
msgstr ""
-"à´à´°àµ à´à´ªàµà´ªà´±àµà´±àµà´±à´¿à´àµ സിസàµà´±àµà´±à´
ഡവലപàµà´ªàµ¼ à´à´¨àµà´¨à´°àµà´¤à´¿à´¯à´¿àµ½, à´
à´àµà´²à´¿à´àµà´àµàµ à´à´à´¿à´¤à´®à´¾à´¯"
-" à´µàµà´¦à´àµà´¦àµà´§àµà´¯à´ "
-"à´à´¨à´¿à´àµà´àµà´£àµà´à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ. à´
à´¤àµà´àµà´£àµà´àµàµ വിà´à´¯à´ à´à´±à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´à´¾àµ»
à´à´´à´¿à´¯àµà´®à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿à´²àµà´,"
-" à´à´¾àµ» à´ à´àµà´²à´¿ "
-"à´àµà´¯àµà´¯àµà´µà´¾à´¨à´¾à´¯à´¿
à´¤àµà´°à´àµà´àµà´àµà´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´à´¤à´¾à´£àµà´¨àµà´¨àµàµ
à´à´¾àµ» തിരിà´àµà´à´±à´¿à´àµà´àµ. à´ªàµàµ¼à´àµà´à´¬à´¿àµ¾"
-" à´à´¯à´°àµà´¤à´¿à´¯à´¿àµ½ à´¯àµà´£à´¿à´àµà´¸à´¿à´¨àµ "
-"à´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨ തരതàµà´¤à´¿àµ½ à´
സിസàµà´±àµà´±à´ à´à´£àµà´à´¾à´àµà´àµà´µà´¾àµ» à´à´¾àµ»
à´¤àµà´°àµà´®à´¾à´¨à´¿à´àµà´àµ, à´à´¤à´¿à´²àµà´àµ"
-" à´¯àµà´£à´¿à´àµà´¸àµ à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´àµ¾à´àµà´àµàµ
"
-"à´à´³àµà´ªàµà´ªà´¤àµà´¤à´¿àµ½ à´à´¤à´¿à´²àµà´àµà´àµ മാറാൻ
à´à´´à´¿à´¯àµà´. à´àµà´¨àµ à´à´¨àµà´¨ à´ªàµà´°àµàµ
à´¤àµà´°à´àµà´àµà´àµà´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´à´¤àµàµ,"
-" à´à´°àµ ഹാà´àµà´àµ¼ പാരമàµà´ªà´°àµà´¯à´ "
-"പിനàµà´¤àµà´àµ¼à´¨àµà´¨à´¾à´£àµàµ, à´à´°àµ
à´à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨
à´àµà´°àµà´àµà´àµà´´àµà´¤àµà´¤à´¾à´¯à´¿ “GNU's Not"
-" Unix.” à´à´¤àµàµ <a "
+"à´à´°àµ à´à´ªàµà´ªà´±àµà´±àµà´±à´¿à´àµ സിസàµà´±àµà´±à´
ഡവലപàµà´ªàµ¼ à´à´¨àµà´¨à´°àµà´¤à´¿à´¯à´¿àµ½, à´
à´àµà´²à´¿à´àµà´àµàµ à´à´à´¿à´¤à´®à´¾à´¯
à´µàµà´¦à´àµà´¦àµà´§àµà´¯à´ "
+"à´à´¨à´¿à´àµà´àµà´£àµà´à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ. à´
à´¤àµà´àµà´£àµà´àµàµ വിà´à´¯à´ à´à´±à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´à´¾àµ»
à´à´´à´¿à´¯àµà´®à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿à´²àµà´,
à´à´¾àµ» à´ à´àµà´²à´¿ "
+"à´àµà´¯àµà´¯àµà´µà´¾à´¨à´¾à´¯à´¿
à´¤àµà´°à´àµà´àµà´àµà´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´à´¤à´¾à´£àµà´¨àµà´¨àµàµ
à´à´¾àµ» തിരിà´àµà´à´±à´¿à´àµà´àµ. à´ªàµàµ¼à´àµà´à´¬à´¿àµ¾
à´à´¯à´°àµà´¤à´¿à´¯à´¿àµ½ à´¯àµà´£à´¿à´àµà´¸à´¿à´¨àµ "
+"à´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨ തരതàµà´¤à´¿àµ½ à´
സിസàµà´±àµà´±à´ à´à´£àµà´à´¾à´àµà´àµà´µà´¾àµ» à´à´¾àµ»
à´¤àµà´°àµà´®à´¾à´¨à´¿à´àµà´àµ, à´à´¤à´¿à´²àµà´àµ
à´¯àµà´£à´¿à´àµà´¸àµ à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´àµ¾à´àµà´àµàµ "
+"à´à´³àµà´ªàµà´ªà´¤àµà´¤à´¿àµ½ à´à´¤à´¿à´²àµà´àµà´àµ മാറാൻ
à´à´´à´¿à´¯àµà´. à´àµà´¨àµ à´à´¨àµà´¨ à´ªàµà´°àµàµ
à´¤àµà´°à´àµà´àµà´àµà´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´à´¤àµàµ, à´à´°àµ
ഹാà´àµà´àµ¼ പാരമàµà´ªà´°àµà´¯à´ "
+"പിനàµà´¤àµà´àµ¼à´¨àµà´¨à´¾à´£àµàµ, à´à´°àµ
à´à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨
à´àµà´°àµà´àµà´àµà´´àµà´¤àµà´¤à´¾à´¯à´¿ “GNU's Not Unix.”
à´à´¤àµàµ <a "
"href=\"/gnu/pronunciation.html\">à´à´°à´àµà´·à´°à´®àµà´¨àµà´¨
à´°àµà´¤à´¿à´¯à´¿àµ½ (syllable) à´à´¨à´®àµà´³àµà´³ "
"<i>g</i></a>-à´¯àµà´àµ à´àµà´à´¿à´¯à´¾à´£àµàµ</a>
à´à´àµà´à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ."
@@ -545,27 +394,19 @@
"editors, mailers, and much more. ITS had them, Multics had them, VMS had "
"them, and Unix had them. The GNU operating system would include them too."
msgstr ""
-"മറàµà´±àµ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´àµ¾
à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´à´¾àµ»
à´à´·àµà´à´¿à´àµà´à´¾à´µà´¶àµà´¯à´®à´¾à´¯ à´µàµà´±àµà´ à´à´°àµ
à´àµàµ¼à´£àµ½"
-" à´à´¨àµà´¨à´²àµà´² à´à´ªàµà´ªà´±àµà´±àµà´±à´¿à´àµ "
-"സിസàµà´±àµà´±à´ à´à´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ¼à´¤àµà´¥à´.
1970-à´à´³à´¿àµ½, à´à´ªàµà´ªà´±àµà´±àµà´±à´¿à´àµ
സിസàµà´±àµà´±à´ à´à´¨àµà´¨ à´ªàµà´°à´¿à´¨àµ"
-" à´¯àµà´àµà´¯à´¤à´¯àµà´³àµà´³à´µà´¯àµà´²àµà´²à´¾à´ "
-"à´à´®àµà´®à´¾à´¨àµà´±àµ à´ªàµà´°àµà´¸à´¸àµà´¸à´±àµà´à´³àµà´ à´
à´¸àµà´¸àµà´à´¬àµà´²à´±àµà´à´³àµà´ à´à´®àµà´ªàµà´²à´±àµà´à´³àµà´
à´à´¨àµà´±àµ¼à´ªàµà´°àµà´±àµà´±à´±àµà´à´³àµà´"
-" à´¡à´¿à´¬à´àµà´à´±àµà´à´³àµà´ à´àµà´àµà´¸àµà´±àµà´±àµ "
-"à´à´¡à´¿à´±àµà´±à´±àµà´à´³àµà´ à´®àµà´¯à´¿à´²à´±àµà´à´³àµà´ à´
തിൽ à´àµà´àµà´¤à´²àµà´ à´
à´à´àµà´à´¿à´¯à´µà´¯à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ. à´à´à´¿à´à´¸à´¿àµ½"
-" à´
വയàµà´£àµà´à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ, "
-"മൾà´àµà´à´¿à´àµà´¸à´¿àµ½ à´
വയàµà´£àµà´à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ, വിà´à´à´à´¸à´¿àµ½ à´
വയàµà´£àµà´à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ,
à´¯àµà´£à´¿à´àµà´¸à´¿à´²àµà´"
-" à´
വയàµà´£àµà´à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ. à´àµà´¨àµ "
+"മറàµà´±àµ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´àµ¾
à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´à´¾àµ»
à´à´·àµà´à´¿à´àµà´à´¾à´µà´¶àµà´¯à´®à´¾à´¯ à´µàµà´±àµà´ à´à´°àµ
à´àµàµ¼à´£àµ½ à´à´¨àµà´¨à´²àµà´² à´à´ªàµà´ªà´±àµà´±àµà´±à´¿à´àµ "
+"സിസàµà´±àµà´±à´ à´à´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ¼à´¤àµà´¥à´.
1970-à´à´³à´¿àµ½, à´à´ªàµà´ªà´±àµà´±àµà´±à´¿à´àµ
സിസàµà´±àµà´±à´ à´à´¨àµà´¨ à´ªàµà´°à´¿à´¨àµ
à´¯àµà´àµà´¯à´¤à´¯àµà´³àµà´³à´µà´¯àµà´²àµà´²à´¾à´ "
+"à´à´®àµà´®à´¾à´¨àµà´±àµ à´ªàµà´°àµà´¸à´¸àµà´¸à´±àµà´à´³àµà´ à´
à´¸àµà´¸àµà´à´¬àµà´²à´±àµà´à´³àµà´ à´à´®àµà´ªàµà´²à´±àµà´à´³àµà´
à´à´¨àµà´±àµ¼à´ªàµà´°àµà´±àµà´±à´±àµà´à´³àµà´
à´¡à´¿à´¬à´àµà´à´±àµà´à´³àµà´ à´àµà´àµà´¸àµà´±àµà´±àµ "
+"à´à´¡à´¿à´±àµà´±à´±àµà´à´³àµà´ à´®àµà´¯à´¿à´²à´±àµà´à´³àµà´ à´
തിൽ à´àµà´àµà´¤à´²àµà´ à´
à´à´àµà´à´¿à´¯à´µà´¯à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ. à´à´à´¿à´à´¸à´¿àµ½ à´
വയàµà´£àµà´à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ, "
+"മൾà´àµà´à´¿à´àµà´¸à´¿àµ½ à´
വയàµà´£àµà´à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ, വിà´à´à´à´¸à´¿àµ½ à´
വയàµà´£àµà´à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ,
à´¯àµà´£à´¿à´àµà´¸à´¿à´²àµà´ à´
വയàµà´£àµà´à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ. à´àµà´¨àµ "
"à´à´ªàµà´ªà´±àµà´±àµà´±à´¿à´àµ സിസàµà´±àµà´±à´µàµà´ à´
à´µ
à´àµ¾à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤àµà´."
-# | Later I heard these words, attributed to [-Hillel (1):-] {+Hillel <a
-# | href=\"#ft2\">[2]</a>:+}
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Later I heard these words, attributed to Hillel <a href=\"#ft2\">[2]</"
"a>:"
msgstr ""
-"പിനàµà´¨àµà´àµàµ,
ഹിലàµà´²àµà´²à´¿à´¨àµà´±àµà´¤àµàµ <a href=\"#ft2\">[2]</a>
à´à´¨àµà´¨àµ പറയപàµà´ªàµà´àµà´¨àµà´¨"
-" ഠവാà´àµà´àµà´àµ¾ "
+"പിനàµà´¨àµà´àµàµ,
ഹിലàµà´²àµà´²à´¿à´¨àµà´±àµà´¤àµàµ <a href=\"#ft2\">[2]</a>
à´à´¨àµà´¨àµ പറയപàµà´ªàµà´àµà´¨àµà´¨ à´
വാà´àµà´àµà´àµ¾ "
"à´à´¾àµ» à´àµàµ¾à´àµà´àµà´à´¯àµà´£àµà´à´¾à´¯à´¿:"
#. type: Content of: <div><blockquote><p>
@@ -585,8 +426,7 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "The decision to start the GNU Project was based on a similar spirit."
msgstr ""
-"à´àµà´¨àµ à´¸à´à´°à´à´à´ à´à´°à´à´à´¿à´àµà´à´¾à´¨àµà´³àµà´³
à´¤àµà´°àµà´®à´¾à´¨à´ à´à´¤à´¿à´¨àµ à´¤àµà´²àµà´¯à´®à´¾à´¯ à´à´°àµ
à´à´¦àµ¼à´¶à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ"
-" à´
à´à´¿à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´²à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ."
+"à´àµà´¨àµ à´¸à´à´°à´à´à´ à´à´°à´à´à´¿à´àµà´à´¾à´¨àµà´³àµà´³
à´¤àµà´°àµà´®à´¾à´¨à´ à´à´¤à´¿à´¨àµ à´¤àµà´²àµà´¯à´®à´¾à´¯ à´à´°àµ
à´à´¦àµ¼à´¶à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ à´
à´à´¿à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´²à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ."
#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Free as in freedom"
@@ -598,23 +438,18 @@
"nothing to do with price. It is about freedom. Here, therefore, is the "
"definition of free software."
msgstr ""
-"“à´«àµà´°àµ à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼”
à´à´¨àµà´¨ പദഠà´à´¿à´²à´ªàµà´ªàµà´´àµà´àµà´àµ"
-"
à´¤àµà´±àµà´±à´¿à´¦àµà´§à´°à´¿à´àµà´à´ªàµà´ªàµà´à´¾à´±àµà´£àµà´àµàµ—"
-"à´à´¤à´¿à´¨àµ വിലയàµà´®à´¾à´¯à´¿ യാതàµà´°àµ
ബനàµà´§à´µàµà´®à´¿à´²àµà´². à´à´¤àµàµ
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤àµ"
-" à´¸à´à´¬à´¨àµà´§à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµàµ. à´
തായതàµàµ, à´«àµà´°àµ "
+"“à´«àµà´°àµ à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼”
à´à´¨àµà´¨ പദഠà´à´¿à´²à´ªàµà´ªàµà´´àµà´àµà´àµ
à´¤àµà´±àµà´±à´¿à´¦àµà´§à´°à´¿à´àµà´à´ªàµà´ªàµà´à´¾à´±àµà´£àµà´àµàµ—"
+"à´à´¤à´¿à´¨àµ വിലയàµà´®à´¾à´¯à´¿ യാതàµà´°àµ
ബനàµà´§à´µàµà´®à´¿à´²àµà´². à´à´¤àµàµ
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤àµ
à´¸à´à´¬à´¨àµà´§à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµàµ. à´
തായതàµàµ, à´«àµà´°àµ "
"à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ നിർവà´à´¨à´
à´à´¤à´¾à´£àµàµ."
#. type: Content of: <div><p>
msgid "A program is free software, for you, a particular user, if:"
-msgstr ""
-"à´à´°àµ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´, നിà´àµà´àµ¾à´àµà´àµàµ, à´
തായതàµàµ à´à´°àµ à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´µà´¿à´¨àµàµ,
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°"
-" à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ à´à´£àµà´àµà´à´¿àµ½:"
+msgstr "à´à´°àµ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´,
നിà´àµà´àµ¾à´àµà´àµàµ, à´
തായതàµàµ à´à´°àµ
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´µà´¿à´¨àµàµ, à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ à´à´£àµà´àµà´à´¿àµ½:"
#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "You have the freedom to run the program as you wish, for any purpose."
msgstr ""
-"à´à´¤à´¾à´µà´¶àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´ നിà´àµà´à´³àµà´àµ
à´à´·àµà´à´ªàµà´°à´à´¾à´°à´ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´
à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´à´¾à´¨àµà´³àµà´³"
-" à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´
നിà´àµà´àµ¾à´àµà´àµà´£àµà´àµàµ."
+"à´à´¤à´¾à´µà´¶àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´ നിà´àµà´à´³àµà´àµ
à´à´·àµà´à´ªàµà´°à´à´¾à´°à´ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´
à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´à´¾à´¨àµà´³àµà´³
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´
നിà´àµà´àµ¾à´àµà´àµà´£àµà´àµàµ."
#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
@@ -623,19 +458,15 @@
"since making changes in a program without having the source code is "
"exceedingly difficult.)"
msgstr ""
-"നിà´àµà´à´³àµà´àµ
à´à´µà´¶àµà´¯à´àµà´àµ¾à´àµà´à´¨àµà´¸à´°à´¿à´àµà´àµàµ
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®à´¿à´¨àµ മാറàµà´±à´
വരàµà´¤àµà´¤à´¾à´¨àµà´³àµà´³"
-" à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´
നിà´àµà´àµ¾à´àµà´àµà´£àµà´àµàµ. (à´ "
-"à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ
ഫലപàµà´°à´¦à´®à´¾à´¯ à´à´ªà´¯àµà´à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµàµ,
നിà´àµà´àµ¾à´àµà´àµ നിർബനàµà´§à´®à´¾à´¯àµà´
à´¸àµà´´àµà´¸àµ"
-" à´àµà´¡àµ "
-"à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿à´°à´¿à´àµà´à´£à´, à´à´¾à´°à´£à´
à´¸àµà´´àµà´¸àµ à´àµà´¡à´¿à´²àµà´²à´¾à´¤àµ à´à´°àµ
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®à´¿à´¨àµ മാറàµà´±à´
വരàµà´¤àµà´¤àµà´"
-" à´à´¨àµà´¨à´¤àµ à´¦àµà´·àµà´à´°à´®à´¾à´£àµàµ.)"
+"നിà´àµà´à´³àµà´àµ
à´à´µà´¶àµà´¯à´àµà´àµ¾à´àµà´à´¨àµà´¸à´°à´¿à´àµà´àµàµ
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®à´¿à´¨àµ മാറàµà´±à´
വരàµà´¤àµà´¤à´¾à´¨àµà´³àµà´³ à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´
നിà´àµà´àµ¾à´àµà´àµà´£àµà´àµàµ. (à´ "
+"à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ
ഫലപàµà´°à´¦à´®à´¾à´¯ à´à´ªà´¯àµà´à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµàµ,
നിà´àµà´àµ¾à´àµà´àµ നിർബനàµà´§à´®à´¾à´¯àµà´
à´¸àµà´´àµà´¸àµ à´àµà´¡àµ "
+"à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿à´°à´¿à´àµà´à´£à´, à´à´¾à´°à´£à´
à´¸àµà´´àµà´¸àµ à´àµà´¡à´¿à´²àµà´²à´¾à´¤àµ à´à´°àµ
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®à´¿à´¨àµ മാറàµà´±à´
വരàµà´¤àµà´¤àµà´ à´à´¨àµà´¨à´¤àµ à´¦àµà´·àµà´à´°à´®à´¾à´£àµàµ.)"
#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"You have the freedom to redistribute copies, either gratis or for a fee."
msgstr ""
-"à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªàµà´àµ¾ à´¸àµàµà´à´¨àµà´¯à´®à´¾à´¯àµ à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½ à´à´°àµ വില à´à´à´¾à´àµà´à´¿à´¯àµ
à´ªàµà´¨àµ¼à´µà´¿à´¤à´°à´£à´ à´àµà´¯àµà´¯à´¾à´¨àµà´³àµà´³"
-" à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´ "
+"à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªàµà´àµ¾ à´¸àµàµà´à´¨àµà´¯à´®à´¾à´¯àµ à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½ à´à´°àµ വില à´à´à´¾à´àµà´à´¿à´¯àµ
à´ªàµà´¨àµ¼à´µà´¿à´¤à´°à´£à´ à´àµà´¯àµà´¯à´¾à´¨àµà´³àµà´³
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´ "
"നിà´àµà´àµ¾à´àµà´àµà´£àµà´àµàµ."
#. type: Content of: <div><ul><li>
@@ -643,10 +474,8 @@
"You have the freedom to distribute modified versions of the program, so that "
"the community can benefit from your improvements."
msgstr ""
-"നിà´àµà´à´³àµà´àµ പരിഷàµà´à´°à´¿à´àµà´
പതിപàµà´ªàµà´à´³àµà´àµ à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªàµà´àµ¾
വിതരണഠà´àµà´¯àµà´¯à´¾à´¨àµà´³àµà´³
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´"
-" നിà´àµà´àµ¾à´àµà´àµà´£àµà´àµàµ, "
-"à´à´¤à´¿à´²àµà´àµ നിà´àµà´à´³àµà´àµ
à´®àµà´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´²àµà´àµ¾
à´à´ªà´¯àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´¾à´¨àµà´³àµà´³ à´
വസരà´
à´à´°àµ"
-" സമàµà´¹à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ à´®àµà´´àµà´µàµ» നലàµà´à´¾àµ» "
+"നിà´àµà´à´³àµà´àµ പരിഷàµà´à´°à´¿à´àµà´
പതിപàµà´ªàµà´à´³àµà´àµ à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªàµà´àµ¾
വിതരണഠà´àµà´¯àµà´¯à´¾à´¨àµà´³àµà´³
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´
നിà´àµà´àµ¾à´àµà´àµà´£àµà´àµàµ, "
+"à´à´¤à´¿à´²àµà´àµ നിà´àµà´à´³àµà´àµ
à´®àµà´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´²àµà´àµ¾
à´à´ªà´¯àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´¾à´¨àµà´³àµà´³ à´
വസരà´
à´à´°àµ സമàµà´¹à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ à´®àµà´´àµà´µàµ» നലàµà´à´¾àµ» "
"à´à´´à´¿à´¯àµà´."
#. type: Content of: <div><p>
@@ -658,29 +487,13 @@
"to raise funds for free software development. Therefore, a program which "
"people are not free to include on these collections is not free software."
msgstr ""
-"“à´«àµà´°àµ” à´à´¨àµà´¨à´¤àµàµ വിലയൠà´
à´²àµà´², à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤àµ"
-" à´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµà´àµà´£àµà´àµà´¤à´¨àµà´¨àµ,
à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªàµà´à´³àµà´àµ "
-"വിലàµà´ªà´¨à´¯àµà´ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´ തമàµà´®à´¿àµ½
പരസàµà´ªà´° à´µàµà´°àµà´¦àµà´§àµà´¯à´ à´à´¨àµà´¨àµà´"
-" തനàµà´¨àµà´¯à´¿à´²àµà´². വാസàµà´¤à´µà´¤àµà´¤à´¿àµ½, "
-"à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªàµà´àµ¾ വിലàµà´àµà´àµà´µà´¾à´¨àµà´³àµà´³
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´
നിർണàµà´£à´¾à´¯à´à´®à´¾à´£àµàµ: à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°"
-" à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ à´¶àµà´à´°à´àµà´àµ¾ à´
à´à´àµà´à´¿à´¯ "
-"സിഡി-à´±àµà´®àµà´à´³àµà´àµ വിലàµà´ªà´¨ à´
à´àµà´àµà´à´¾à´¯àµà´®à´¯àµ
à´¸à´à´¬à´¨àµà´§à´¿à´àµà´à´¿à´à´¤àµà´¤àµà´³à´
à´ªàµà´°à´§à´¾à´¨à´ªàµà´ªàµà´àµà´à´¤à´¾à´£àµàµ,"
-" മാതàµà´°à´®à´²àµà´² à´
വയàµà´àµ "
-"വിലàµà´ªà´¨à´¯à´¿à´²àµà´àµ
à´¸àµà´µà´°àµà´ªà´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨ à´¤àµà´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼
ഡവലപàµà´®àµà´¨àµà´±à´¿à´¨àµàµ"
-" à´ªàµà´°à´§à´¾à´¨à´µàµà´®à´¾à´£àµàµ. à´
à´¤àµà´àµà´£àµà´àµàµ, à´
"
-"à´¶àµà´à´°à´¤àµà´¤à´¿àµ½ à´àµ¾à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´¾àµ»
à´à´³àµà´àµ¾à´àµà´àµàµ à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´
നലàµà´à´¾à´¤àµà´¤ à´à´°àµ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´"
-" à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ à´
à´²àµà´²."
-
-# | Because of the ambiguity of [-“free”,-]
-# | {+“free,”+} people have long looked for alternatives, but no
-# | one has found a better term. The English language has more words and
-# | nuances than any other, but it lacks a simple, unambiguous, word that
-# | means [-“free”,-] {+“free,”+} as in
-# | freedom—“unfettered” being the word that comes closest
-# | in meaning. Such alternatives as [-“liberated”,
-# | “freedom”,-] {+“liberated,”
-# | “freedom,”+} and “open” have either the wrong
-# | meaning or some other disadvantage.
+"“à´«àµà´°àµ” à´à´¨àµà´¨à´¤àµàµ വിലയൠà´
à´²àµà´², à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤àµ
à´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµà´àµà´£àµà´àµà´¤à´¨àµà´¨àµ,
à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªàµà´à´³àµà´àµ "
+"വിലàµà´ªà´¨à´¯àµà´ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´ തമàµà´®à´¿àµ½
പരസàµà´ªà´° à´µàµà´°àµà´¦àµà´§àµà´¯à´ à´à´¨àµà´¨àµà´
തനàµà´¨àµà´¯à´¿à´²àµà´². വാസàµà´¤à´µà´¤àµà´¤à´¿àµ½, "
+"à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªàµà´àµ¾ വിലàµà´àµà´àµà´µà´¾à´¨àµà´³àµà´³
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´
നിർണàµà´£à´¾à´¯à´à´®à´¾à´£àµàµ: à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ à´¶àµà´à´°à´àµà´àµ¾ à´
à´à´àµà´à´¿à´¯ "
+"സിഡി-à´±àµà´®àµà´à´³àµà´àµ വിലàµà´ªà´¨ à´
à´àµà´àµà´à´¾à´¯àµà´®à´¯àµ
à´¸à´à´¬à´¨àµà´§à´¿à´àµà´à´¿à´à´¤àµà´¤àµà´³à´
à´ªàµà´°à´§à´¾à´¨à´ªàµà´ªàµà´àµà´à´¤à´¾à´£àµàµ,
മാതàµà´°à´®à´²àµà´² à´
വയàµà´àµ "
+"വിലàµà´ªà´¨à´¯à´¿à´²àµà´àµ
à´¸àµà´µà´°àµà´ªà´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨ à´¤àµà´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼
ഡവലപàµà´®àµà´¨àµà´±à´¿à´¨àµàµ
à´ªàµà´°à´§à´¾à´¨à´µàµà´®à´¾à´£àµàµ. à´
à´¤àµà´àµà´£àµà´àµàµ, à´ "
+"à´¶àµà´à´°à´¤àµà´¤à´¿àµ½ à´àµ¾à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´¾àµ»
à´à´³àµà´àµ¾à´àµà´àµàµ à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´
നലàµà´à´¾à´¤àµà´¤ à´à´°àµ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ à´
à´²àµà´²."
+
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Because of the ambiguity of “free,” people have long looked for "
@@ -691,19 +504,13 @@
"alternatives as “liberated,” “freedom,” and “"
"open” have either the wrong meaning or some other disadvantage."
msgstr ""
-"“à´«àµà´°àµ” à´à´¨àµà´¨ വാà´àµà´à´¿à´¨àµà´±àµ
à´µàµà´¯à´àµà´¤à´¤à´¯à´¿à´²àµà´²à´¾à´¯àµà´® à´à´¾à´°à´£à´, à´àµà´±àµ
നാളàµà´à´³à´¾à´¯à´¿"
-" à´ªà´à´°à´ "
-"à´µàµà´àµà´à´¾à´µàµà´¨àµà´¨ പദà´àµà´àµ¾à´àµà´àµ
à´µàµà´£àµà´à´¿ à´à´³àµà´àµ¾ തിരയàµà´¨àµà´¨àµ, à´ªà´àµà´·àµ
à´à´°àµà´ തനàµà´¨àµ à´®àµà´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´"
-" à´à´°àµà´£àµà´£à´ "
-"à´à´£àµà´àµà´¤àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´àµà´à´¿à´²àµà´².
à´à´à´àµà´²àµà´·àµ à´à´¾à´·à´¯àµà´àµà´àµàµ മറàµà´±àµà´¤àµ
à´à´¾à´·à´¯àµà´àµà´à´¾à´³àµà´ à´àµà´àµà´¤àµ½"
-" വാà´àµà´àµà´à´³àµà´
à´¸àµà´àµà´·àµà´®à´àµà´¦à´àµà´à´³àµà´®àµà´£àµà´àµàµ, "
-"à´ªà´àµà´·àµ ലളിതവàµà´ à´µàµà´¯à´àµà´¤à´µàµà´®à´¾à´¯,
“à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´”
à´à´¨àµà´¨àµ¼à´¤àµà´¥à´®àµà´³àµà´³ à´à´°àµ"
-" വാà´àµà´à´¿à´¨àµà´±àµ à´
à´à´¾à´µà´ "
-"à´à´¤à´¿à´¨àµà´£àµà´àµàµ—“unfettered”
(വിലà´àµà´àµà´®à´¾à´±àµà´±à´¿à´¯) à´à´¨àµà´¨
വാà´àµà´à´¾à´£àµàµ"
-" à´à´±àµà´±à´µàµà´ à´
à´àµà´¤àµà´¤à´¾à´¯à´¿ "
+"“à´«àµà´°àµ” à´à´¨àµà´¨ വാà´àµà´à´¿à´¨àµà´±àµ
à´µàµà´¯à´àµà´¤à´¤à´¯à´¿à´²àµà´²à´¾à´¯àµà´® à´à´¾à´°à´£à´, à´àµà´±àµ
നാളàµà´à´³à´¾à´¯à´¿ à´ªà´à´°à´ "
+"à´µàµà´àµà´à´¾à´µàµà´¨àµà´¨ പദà´àµà´àµ¾à´àµà´àµ
à´µàµà´£àµà´à´¿ à´à´³àµà´àµ¾ തിരയàµà´¨àµà´¨àµ, à´ªà´àµà´·àµ
à´à´°àµà´ തനàµà´¨àµ à´®àµà´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´
à´à´°àµà´£àµà´£à´ "
+"à´à´£àµà´àµà´¤àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´àµà´à´¿à´²àµà´².
à´à´à´àµà´²àµà´·àµ à´à´¾à´·à´¯àµà´àµà´àµàµ മറàµà´±àµà´¤àµ
à´à´¾à´·à´¯àµà´àµà´à´¾à´³àµà´ à´àµà´àµà´¤àµ½
വാà´àµà´àµà´à´³àµà´
à´¸àµà´àµà´·àµà´®à´àµà´¦à´àµà´à´³àµà´®àµà´£àµà´àµàµ, "
+"à´ªà´àµà´·àµ ലളിതവàµà´ à´µàµà´¯à´àµà´¤à´µàµà´®à´¾à´¯,
“à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´”
à´à´¨àµà´¨àµ¼à´¤àµà´¥à´®àµà´³àµà´³ à´à´°àµ
വാà´àµà´à´¿à´¨àµà´±àµ à´
à´à´¾à´µà´ "
+"à´à´¤à´¿à´¨àµà´£àµà´àµàµ—“unfettered”
(വിലà´àµà´àµà´®à´¾à´±àµà´±à´¿à´¯) à´à´¨àµà´¨
വാà´àµà´à´¾à´£àµàµ à´à´±àµà´±à´µàµà´ à´
à´àµà´¤àµà´¤à´¾à´¯à´¿ "
"വരàµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ. “liberated”
(à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´¾à´àµà´à´¿à´¯), “freedom” "
-"(à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´), “open”
(à´¤àµà´±à´¨àµà´¨) à´à´¨àµà´¨àµ à´ªà´à´°à´
പദà´àµà´àµ¾à´àµà´àµàµ à´à´¨àµà´¨àµà´à´¿àµ½"
-" à´¤àµà´±àµà´±à´¾à´¯ "
+"(à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´), “open”
(à´¤àµà´±à´¨àµà´¨) à´à´¨àµà´¨àµ à´ªà´à´°à´
പദà´àµà´àµ¾à´àµà´àµàµ à´à´¨àµà´¨àµà´à´¿àµ½
à´¤àµà´±àµà´±à´¾à´¯ "
"à´
ർതàµà´¥à´®àµ à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½
മറàµà´±àµà´¨àµà´¤àµà´àµà´à´¿à´²àµà´ à´¨àµà´¯àµà´¨à´¤à´¯àµ
à´à´£àµà´àµàµ."
#. type: Content of: <div><h3>
@@ -718,16 +525,11 @@
"the principal text formatter; a few years later, I decided to use the X "
"Window System rather than writing another window system for GNU."
msgstr ""
-"à´à´°àµ സമàµà´ªàµàµ¼à´£ സിസàµà´±àµà´±à´
ഡവലപàµà´ªàµ à´àµà´¯àµà´¯àµà´ à´à´¨àµà´¨à´¤àµàµ വളരàµ
വലിയ à´¸à´à´°à´à´à´®à´¾à´£àµàµ. à´
à´¤àµàµ"
-" à´à´¤àµà´¤à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´à´¿à´àµà´à´¾àµ» à´à´´à´¿à´¯àµà´¨àµà´¨ "
-"തരതàµà´¤à´¿à´²à´¾à´àµà´à´¾à´¨à´¾à´¯à´¿,
നിലവിലàµà´³àµà´³ പരമാവധി
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´àµ¾"
-" à´à´ªà´¯àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´¾à´¨àµà´ à´¯àµà´à´¿à´àµà´
"
-"à´°àµà´¤à´¿à´¯à´¿àµ½ മാറàµà´±à´ വരàµà´¤àµà´¤àµà´µà´¾à´¨àµà´
à´à´¾àµ» à´¤àµà´°àµà´®à´¾à´¨à´¿à´àµà´àµ.
à´à´¦à´¾à´¹à´°à´£à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµàµ, à´¤àµà´à´àµà´à´¤àµà´¤à´¿à´²àµ"
-" തനàµà´¨àµ à´àµà´àµ (TeX) "
-"à´®àµà´àµà´¯ à´àµà´àµà´¸àµà´±àµà´±àµ à´«àµàµ¼à´®à´¾à´±àµà´±àµ¼
à´à´¯à´¿ à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¾àµ» à´à´¾àµ»
à´¤àµà´°àµà´®à´¾à´¨à´¿à´àµà´àµ; à´àµà´±à´àµà´àµ"
-" വർഷà´àµà´àµ¾à´àµà´àµ à´¶àµà´·à´, മറàµà´±àµà´°àµ "
-"വിൻഡൠസിസàµà´±àµà´±à´
നിർമàµà´®à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ à´ªà´à´°à´
à´àµà´¨àµà´µà´¿à´¨àµ à´µàµà´£àµà´à´¿ à´à´àµà´¸àµ വിൻâà´¡àµ
സിസàµà´±àµà´±à´"
-" à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¾àµ» à´à´¾àµ» "
+"à´à´°àµ സമàµà´ªàµàµ¼à´£ സിസàµà´±àµà´±à´
ഡവലപàµà´ªàµ à´àµà´¯àµà´¯àµà´ à´à´¨àµà´¨à´¤àµàµ വളരàµ
വലിയ à´¸à´à´°à´à´à´®à´¾à´£àµàµ. à´
à´¤àµàµ
à´à´¤àµà´¤à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´à´¿à´àµà´à´¾àµ» à´à´´à´¿à´¯àµà´¨àµà´¨ "
+"തരതàµà´¤à´¿à´²à´¾à´àµà´à´¾à´¨à´¾à´¯à´¿,
നിലവിലàµà´³àµà´³ പരമാവധി
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´àµ¾
à´à´ªà´¯àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´¾à´¨àµà´ à´¯àµà´à´¿à´àµà´ "
+"à´°àµà´¤à´¿à´¯à´¿àµ½ മാറàµà´±à´ വരàµà´¤àµà´¤àµà´µà´¾à´¨àµà´
à´à´¾àµ» à´¤àµà´°àµà´®à´¾à´¨à´¿à´àµà´àµ.
à´à´¦à´¾à´¹à´°à´£à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµàµ, à´¤àµà´à´àµà´à´¤àµà´¤à´¿à´²àµ
തനàµà´¨àµ à´àµà´àµ (TeX) "
+"à´®àµà´àµà´¯ à´àµà´àµà´¸àµà´±àµà´±àµ à´«àµàµ¼à´®à´¾à´±àµà´±àµ¼
à´à´¯à´¿ à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¾àµ» à´à´¾àµ»
à´¤àµà´°àµà´®à´¾à´¨à´¿à´àµà´àµ; à´àµà´±à´àµà´àµ
വർഷà´àµà´àµ¾à´àµà´àµ à´¶àµà´·à´, മറàµà´±àµà´°àµ "
+"വിൻഡൠസിസàµà´±àµà´±à´
നിർമàµà´®à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ à´ªà´à´°à´
à´àµà´¨àµà´µà´¿à´¨àµ à´µàµà´£àµà´à´¿ à´à´àµà´¸àµ വിൻâà´¡àµ
സിസàµà´±àµà´±à´ à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¾àµ» à´à´¾àµ» "
"à´¤àµà´°àµà´®à´¾à´¨à´¿à´àµà´àµ."
#. type: Content of: <div><p>
@@ -738,14 +540,10 @@
"people and projects for their own purposes, but which we can use because "
"they are free software."
msgstr ""
-"à´ à´¤àµà´°àµà´®à´¾à´¨à´àµà´àµ¾ à´àµà´£àµà´àµà´ à´
à´¤àµà´ªàµà´²àµà´³àµà´³ മറàµà´±àµà´³àµà´³à´µ à´àµà´£àµà´àµà´,
à´àµà´¨àµ സിസàµà´±àµà´±à´ à´à´¨àµà´¨àµ"
-" പറയàµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ à´à´²àµà´²à´¾ à´àµà´¨àµ "
-"à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´à´³àµà´àµà´¯àµà´
à´¶àµà´à´°à´ à´à´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ à´¤àµà´²àµà´¯à´®à´²àµà´².
à´àµà´¨àµ സിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤à´¿àµ½ à´àµà´¨àµ"
-" à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ à´
à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤ "
-"à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´à´³àµà´ à´
à´à´àµà´à´¿à´¯à´¿à´àµà´àµà´£àµà´àµàµ, à´¸àµà´µà´¨àµà´¤à´
à´à´µà´¶àµà´¯à´àµà´àµ¾à´àµà´àµ à´µàµà´£àµà´à´¿
മറàµà´±àµà´³àµà´³"
-" à´à´³àµà´à´³àµà´ à´¸à´à´°à´à´à´àµà´à´³àµà´
ഡവലപàµà´ªàµ "
-"à´àµà´¯àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´à´³à´¾à´£àµàµ à´
à´µ, à´à´¨àµà´¨à´¾àµ½ à´
വയàµà´²àµà´²à´¾à´ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼"
-" à´à´¯à´¤àµà´àµà´£àµà´àµàµ നമàµà´àµà´àµàµ "
+"à´ à´¤àµà´°àµà´®à´¾à´¨à´àµà´àµ¾ à´àµà´£àµà´àµà´ à´
à´¤àµà´ªàµà´²àµà´³àµà´³ മറàµà´±àµà´³àµà´³à´µ à´àµà´£àµà´àµà´,
à´àµà´¨àµ സിസàµà´±àµà´±à´ à´à´¨àµà´¨àµ
പറയàµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ à´à´²àµà´²à´¾ à´àµà´¨àµ "
+"à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´à´³àµà´àµà´¯àµà´
à´¶àµà´à´°à´ à´à´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ à´¤àµà´²àµà´¯à´®à´²àµà´².
à´àµà´¨àµ സിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤à´¿àµ½ à´àµà´¨àµ
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ à´
à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤ "
+"à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´à´³àµà´ à´
à´à´àµà´à´¿à´¯à´¿à´àµà´àµà´£àµà´àµàµ, à´¸àµà´µà´¨àµà´¤à´
à´à´µà´¶àµà´¯à´àµà´àµ¾à´àµà´àµ à´µàµà´£àµà´à´¿
മറàµà´±àµà´³àµà´³ à´à´³àµà´à´³àµà´
à´¸à´à´°à´à´à´àµà´à´³àµà´ ഡവലപàµà´ªàµ "
+"à´àµà´¯àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´à´³à´¾à´£àµàµ à´
à´µ, à´à´¨àµà´¨à´¾àµ½ à´
വയàµà´²àµà´²à´¾à´ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ à´à´¯à´¤àµà´àµà´£àµà´àµàµ
നമàµà´àµà´àµàµ "
"à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¾àµ» പറàµà´±àµà´¨àµà´¨à´µà´¯à´¾à´£àµàµ.
"
#. type: Content of: <div><h3>
@@ -763,20 +561,13 @@
"become useless for its intended purpose: creating a new software-sharing "
"community."
msgstr ""
-"1984 à´à´¨àµà´µà´°à´¿à´¯à´¿àµ½ à´à´¾àµ» à´à´à´à´à´¿à´¯à´¿à´²àµ
à´àµà´²à´¿ à´à´ªàµà´àµà´·à´¿à´àµà´àµàµ à´àµà´¨àµ
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ à´à´´àµà´¤à´¾àµ»"
-" à´¤àµà´à´àµà´à´¿. à´à´à´à´à´¿ "
-"വിà´àµà´ à´à´¨àµà´¨à´¤àµàµ à´
നിവാരàµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ à´à´¾à´°à´£à´ à´
തിലàµà´àµ à´àµà´¨àµ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°"
-" à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¾à´¯à´¿ വിതരണഠ"
-"à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿àµ½ à´à´à´ªàµà´à´¾àµ»
à´à´à´à´à´¿à´¯àµà´àµà´àµàµ സാധിà´àµà´à´¿à´²àµà´².
à´à´¾àµ» à´à´¦àµà´¯àµà´à´¸àµà´¥à´¨à´¾à´¯à´¿"
-" à´¤àµà´àµ¼à´¨àµà´¨à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµà´àµà´à´¿àµ½, à´ "
-"പരിശàµà´°à´®à´¤àµà´¤àµ
à´¸àµà´µà´¨àµà´¤à´®à´¾à´àµà´à´¾à´¨àµà´³àµà´³ à´
à´µà´à´¾à´¶à´µà´¾à´¦à´
à´à´¨àµà´¨à´¯à´¿à´àµà´à´¾àµ» à´à´à´à´à´¿à´¯àµà´àµà´àµ"
-" സാധിà´àµà´àµà´®à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ,
മാതàµà´°à´®à´²àµà´² "
-"à´
വരàµà´àµà´¤à´¾à´¯ വിതരണ നിബനàµà´§à´¨à´àµ¾
à´àµà´®à´¤àµà´¤à´¾àµ» à´à´´à´¿à´¯àµà´®à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ, à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½ ഠയതàµà´¨à´¤àµà´¤àµ"
-" à´àµà´¤àµà´¤à´ à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ "
-"പാà´àµà´àµà´à´¾à´¯à´¿ à´ªàµà´²àµà´
മാറàµà´±à´¿à´¯àµà´àµà´à´¾à´®à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ.
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ à´ªà´àµà´à´¿à´àµà´¨àµà´¨
à´à´°àµ à´ªàµà´¤à´¿à´¯"
-" à´àµà´àµà´à´¾à´¯àµà´® നിർമàµà´®à´¿à´àµà´àµà´ "
-"à´à´¨àµà´¨àµà´³àµà´³ à´²à´àµà´·àµà´¯à´
à´à´ªà´¯àµà´à´¶àµà´¨àµà´¯à´®à´¾à´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ à´à´¾à´£à´¾àµ»
മാതàµà´°à´®à´¾à´¯à´¿ വലിയ à´¤àµà´¤à´¿àµ½ à´àµà´²à´¿"
-" à´àµà´¯àµà´¯àµà´µà´¾à´¨à´¾à´¯àµà´³àµà´³ യാതàµà´°àµ "
+"1984 à´à´¨àµà´µà´°à´¿à´¯à´¿àµ½ à´à´¾àµ» à´à´à´à´à´¿à´¯à´¿à´²àµ
à´àµà´²à´¿ à´à´ªàµà´àµà´·à´¿à´àµà´àµàµ à´àµà´¨àµ
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ à´à´´àµà´¤à´¾àµ»
à´¤àµà´à´àµà´à´¿. à´à´à´à´à´¿ "
+"വിà´àµà´ à´à´¨àµà´¨à´¤àµàµ à´
നിവാരàµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ à´à´¾à´°à´£à´ à´
തിലàµà´àµ à´àµà´¨àµ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¾à´¯à´¿ വിതരണഠ"
+"à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿àµ½ à´à´à´ªàµà´à´¾àµ»
à´à´à´à´à´¿à´¯àµà´àµà´àµàµ സാധിà´àµà´à´¿à´²àµà´².
à´à´¾àµ» à´à´¦àµà´¯àµà´à´¸àµà´¥à´¨à´¾à´¯à´¿
à´¤àµà´àµ¼à´¨àµà´¨à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµà´àµà´à´¿àµ½, à´ "
+"പരിശàµà´°à´®à´¤àµà´¤àµ
à´¸àµà´µà´¨àµà´¤à´®à´¾à´àµà´à´¾à´¨àµà´³àµà´³ à´
à´µà´à´¾à´¶à´µà´¾à´¦à´
à´à´¨àµà´¨à´¯à´¿à´àµà´à´¾àµ» à´à´à´à´à´¿à´¯àµà´àµà´àµ
സാധിà´àµà´àµà´®à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ,
മാതàµà´°à´®à´²àµà´² "
+"à´
വരàµà´àµà´¤à´¾à´¯ വിതരണ നിബനàµà´§à´¨à´àµ¾
à´àµà´®à´¤àµà´¤à´¾àµ» à´à´´à´¿à´¯àµà´®à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ, à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½ ഠയതàµà´¨à´¤àµà´¤àµ à´àµà´¤àµà´¤à´
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ "
+"പാà´àµà´àµà´à´¾à´¯à´¿ à´ªàµà´²àµà´
മാറàµà´±à´¿à´¯àµà´àµà´à´¾à´®à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ.
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ à´ªà´àµà´à´¿à´àµà´¨àµà´¨
à´à´°àµ à´ªàµà´¤à´¿à´¯ à´àµà´àµà´à´¾à´¯àµà´®
നിർമàµà´®à´¿à´àµà´àµà´ "
+"à´à´¨àµà´¨àµà´³àµà´³ à´²à´àµà´·àµà´¯à´
à´à´ªà´¯àµà´à´¶àµà´¨àµà´¯à´®à´¾à´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ à´à´¾à´£à´¾àµ»
മാതàµà´°à´®à´¾à´¯à´¿ വലിയ à´¤àµà´¤à´¿àµ½ à´àµà´²à´¿
à´àµà´¯àµà´¯àµà´µà´¾à´¨à´¾à´¯àµà´³àµà´³ യാതàµà´°àµ "
"à´à´¦àµà´¦àµà´¶àµà´¯à´µàµà´
à´à´¨à´¿à´àµà´àµà´£àµà´à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´². "
#. type: Content of: <div><p>
@@ -784,20 +575,13 @@
"However, Professor Winston, then the head of the MIT AI Lab, kindly invited "
"me to keep using the lab's facilities."
msgstr ""
-"à´à´¨àµà´¨à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¾à´²àµà´, à´
à´ªàµà´ªàµàµ¾
à´à´à´à´à´¿ à´à´ ലാബിനàµà´±àµ
തലവനായിരàµà´¨àµà´¨ à´ªàµà´°àµà´«à´¸àµ¼
വിൻസàµà´±àµà´±àµº,"
-" ലാബിലൠ"
+"à´à´¨àµà´¨à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¾à´²àµà´, à´
à´ªàµà´ªàµàµ¾
à´à´à´à´à´¿ à´à´ ലാബിനàµà´±àµ
തലവനായിരàµà´¨àµà´¨ à´ªàµà´°àµà´«à´¸àµ¼
വിൻസàµà´±àµà´±àµº, ലാബിലൠ"
"à´¸àµàµà´à´°àµà´¯à´àµà´àµ¾ à´¤àµà´àµ¼à´¨àµà´¨àµà´
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´µà´¾àµ» à´
à´¨àµà´à´®àµà´ªà´¯àµà´àµà´àµà´à´¿ à´à´¨àµà´¨àµ
à´àµà´·à´£à´¿à´àµà´àµ."
#. type: Content of: <div><h3>
msgid "The first steps"
msgstr "à´à´¦àµà´¯ à´àµà´µà´àµà´àµ¾"
-# | Shortly before beginning the GNU Project, I heard about the Free
-# | University Compiler Kit, also known as VUCK. (The Dutch word for
-# | “free” is written with a [-<em>v</em>.)-] {+<i>v</i>.)+} This
-# | was a compiler designed to handle multiple languages, including C and
-# | Pascal, and to support multiple target machines. I wrote to its author
-# | asking if GNU could use it.
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Shortly before beginning the GNU Project, I heard about the Free University "
@@ -806,16 +590,11 @@
"languages, including C and Pascal, and to support multiple target machines. "
"I wrote to its author asking if GNU could use it."
msgstr ""
-"à´àµà´¨àµ à´¸à´à´°à´à´à´ à´¤àµà´à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ
à´àµà´±à´àµà´àµ à´®àµà´®àµà´ªà´¾à´¯à´¿, “à´«àµà´°àµ"
-" à´¯àµà´£à´¿à´µàµà´´àµà´¸à´¿à´±àµà´±à´¿” à´à´®àµà´ªàµà´²àµ¼ "
-"à´à´¿à´±àµà´±à´¿à´¨àµ à´àµà´±à´¿à´àµà´àµ à´à´¾àµ»
à´àµà´àµà´àµ, വിയàµà´¸à´¿à´àµ (VUCK) à´à´¨àµà´¨àµà´ à´
തറിയപàµà´ªàµà´àµà´à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ."
-" (“"
-"à´«àµà´°àµ” à´à´¨àµà´¨ à´¡à´àµà´àµ വാà´àµà´àµàµ
<i>v</i> à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¾à´£àµàµ
à´à´´àµà´¤àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ.) à´ à´à´®àµà´ªàµà´²àµ¼"
-" C, പാസàµà´àµ½ "
-"à´¤àµà´à´àµà´à´¿à´¯ à´à´¨àµà´¨à´¿à´²à´§à´¿à´à´ à´à´¾à´·à´àµ¾
à´àµà´à´¾à´°àµà´¯à´ à´àµà´¯àµà´¯à´¾à´¨àµà´
à´à´¨àµà´¨à´¿à´²à´§à´¿à´à´ à´à´¾àµ¼à´à´±àµà´±àµ
à´®àµà´·àµà´¨àµà´àµ¾"
-" പിനàµà´¤àµà´£à´¯àµà´àµà´à´¾à´¨àµà´ "
-"à´°àµà´ªà´à´²àµà´ªà´¨ à´àµà´¯àµà´¤à´¤à´¾à´£àµàµ.
à´à´¤à´¿à´¨àµà´±àµ à´²àµà´à´à´¨àµà´àµàµ
à´àµà´¨àµà´µà´¿à´¨àµà´µàµà´£àµà´à´¿
à´à´¤àµà´ªà´¯àµà´à´¿à´¯àµà´àµà´à´¾àµ» à´à´´à´¿à´¯àµà´®àµ"
-" à´à´¨àµà´¨àµ à´àµà´¦à´¿à´àµà´àµà´àµà´£àµà´àµàµ "
+"à´àµà´¨àµ à´¸à´à´°à´à´à´ à´¤àµà´à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ
à´àµà´±à´àµà´àµ à´®àµà´®àµà´ªà´¾à´¯à´¿, “à´«àµà´°àµ
à´¯àµà´£à´¿à´µàµà´´àµà´¸à´¿à´±àµà´±à´¿” à´à´®àµà´ªàµà´²àµ¼ "
+"à´à´¿à´±àµà´±à´¿à´¨àµ à´àµà´±à´¿à´àµà´àµ à´à´¾àµ»
à´àµà´àµà´àµ, വിയàµà´¸à´¿à´àµ (VUCK) à´à´¨àµà´¨àµà´ à´
തറിയപàµà´ªàµà´àµà´à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ. (“"
+"à´«àµà´°àµ” à´à´¨àµà´¨ à´¡à´àµà´àµ വാà´àµà´àµàµ
<i>v</i> à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¾à´£àµàµ
à´à´´àµà´¤àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ.) à´ à´à´®àµà´ªàµà´²àµ¼ C,
പാസàµà´àµ½ "
+"à´¤àµà´à´àµà´à´¿à´¯ à´à´¨àµà´¨à´¿à´²à´§à´¿à´à´ à´à´¾à´·à´àµ¾
à´àµà´à´¾à´°àµà´¯à´ à´àµà´¯àµà´¯à´¾à´¨àµà´
à´à´¨àµà´¨à´¿à´²à´§à´¿à´à´ à´à´¾àµ¼à´à´±àµà´±àµ
à´®àµà´·àµà´¨àµà´àµ¾ പിനàµà´¤àµà´£à´¯àµà´àµà´à´¾à´¨àµà´ "
+"à´°àµà´ªà´à´²àµà´ªà´¨ à´àµà´¯àµà´¤à´¤à´¾à´£àµàµ.
à´à´¤à´¿à´¨àµà´±àµ à´²àµà´à´à´¨àµà´àµàµ
à´àµà´¨àµà´µà´¿à´¨àµà´µàµà´£àµà´à´¿
à´à´¤àµà´ªà´¯àµà´à´¿à´¯àµà´àµà´à´¾àµ» à´à´´à´¿à´¯àµà´®àµ
à´à´¨àµà´¨àµ à´àµà´¦à´¿à´àµà´àµà´àµà´£àµà´àµàµ "
"à´à´¾à´¨àµà´°àµ à´à´´àµà´¤àµà´¤àµà´´àµà´¤à´¿."
#. type: Content of: <div><p>
@@ -824,10 +603,8 @@
"compiler was not. I therefore decided that my first program for the GNU "
"Project would be a multilanguage, multiplatform compiler."
msgstr ""
-"സർവàµà´µà´à´²à´¾à´¶à´¾à´² à´«àµà´°àµ à´à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ
à´ªà´àµà´·àµ à´à´®àµà´ªàµà´²àµ¼ à´
à´àµà´à´¨àµ à´
à´²àµà´²
à´à´¨àµà´¨àµàµ"
-" à´ªàµà´°à´¸àµà´¤à´¾à´µà´¿à´àµà´àµà´àµà´£àµà´àµàµ
പരിഹാസപàµàµ¼à´µàµà´µà´®à´¾à´¯ "
-"മറàµà´ªà´à´¿à´¯à´¾à´£àµ à´²à´à´¿à´àµà´à´¤àµàµ. à´
à´¤àµà´àµà´£àµà´àµàµ à´àµà´¨àµ à´¸à´à´°à´à´à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ
à´µàµà´£àµà´à´¿à´¯àµà´³àµà´³ à´à´¨àµà´±àµ à´à´¦àµà´¯à´¤àµà´¤àµ"
-" à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´ à´à´°àµ ബഹàµà´à´¾à´·, "
+"സർവàµà´µà´à´²à´¾à´¶à´¾à´² à´«àµà´°àµ à´à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ
à´ªà´àµà´·àµ à´à´®àµà´ªàµà´²àµ¼ à´
à´àµà´à´¨àµ à´
à´²àµà´²
à´à´¨àµà´¨àµàµ à´ªàµà´°à´¸àµà´¤à´¾à´µà´¿à´àµà´àµà´àµà´£àµà´àµàµ
പരിഹാസപàµàµ¼à´µàµà´µà´®à´¾à´¯ "
+"മറàµà´ªà´à´¿à´¯à´¾à´£àµ à´²à´à´¿à´àµà´à´¤àµàµ. à´
à´¤àµà´àµà´£àµà´àµàµ à´àµà´¨àµ à´¸à´à´°à´à´à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ
à´µàµà´£àµà´à´¿à´¯àµà´³àµà´³ à´à´¨àµà´±àµ à´à´¦àµà´¯à´¤àµà´¤àµ
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´ à´à´°àµ ബഹàµà´à´¾à´·, "
"മൾà´àµà´à´¿à´ªàµà´²à´¾à´±àµà´±àµà´«àµà´ à´à´®àµà´ªàµà´²àµ¼
à´à´¯à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´®àµà´¨àµà´¨àµ à´à´¾àµ»
à´¤àµà´°àµà´®à´¾à´¨à´¿à´àµà´àµ. "
#. type: Content of: <div><p>
@@ -841,30 +618,14 @@
"megabytes of stack space, and the available 68000 Unix system would only "
"allow 64k."
msgstr ""
-"à´à´®àµà´ªàµà´²àµ¼ à´®àµà´´àµà´µà´¨à´¾à´¯àµà´
à´¸àµà´µà´¨àµà´¤à´®à´¾à´¯à´¿ à´à´´àµà´¤àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ
à´à´´à´¿à´µà´¾à´àµà´à´¾à´®àµà´¨àµà´¨
à´ªàµà´°à´¤àµà´àµà´·à´¯àµà´àµ, à´²àµà´±àµ»à´¸àµ"
-" ലിവർമàµàµ¼ ലാബിൽ "
-"ഡവലപàµà´ªàµ à´àµà´¯àµà´¤
മൾà´àµà´à´¿à´ªàµà´²à´¾à´±àµà´±àµà´«àµà´ à´à´®àµà´ªàµà´²àµ¼
à´à´¯ പാസàµà´±àµà´±àµ½ à´à´®àµà´ªàµà´²à´±à´¿à´¨àµà´±àµ
à´¸àµà´´àµà´¸àµ à´àµà´¡àµ"
-" à´à´¾àµ» à´à´°à´¸àµà´¥à´®à´¾à´àµà´à´¿. "
-"à´à´¤àµàµ à´à´°àµ
സിസàµà´±àµà´±à´-à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®à´¿à´àµ
à´à´¾à´·à´¯à´¾à´¯à´¿ à´°àµà´ªà´à´²àµà´ªà´¨ à´àµà´¯àµà´¤
പാസàµà´à´²à´¿à´¨àµà´±àµ"
-" വിപàµà´²àµà´à´°à´¿à´àµà´ പതിപàµà´ªà´¿àµ½ "
-"à´à´´àµà´¤à´¿à´¯à´¤àµà´ à´
തിനàµ
പിനàµà´¤àµà´£à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµà´®à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ.
à´à´°àµ C à´«àµà´°à´£àµà´àµ à´à´¨àµà´±àµ à´
തിനàµà´àµ"
-" à´àµà´àµà´à´¿à´àµà´àµàµ¼à´¤àµà´¤àµàµ à´à´¾à´¨à´¤àµàµ "
-"à´®àµà´àµà´à´±àµà´³ 68000
à´à´à´ªàµà´¯àµà´àµà´à´±à´¿à´²àµà´àµà´àµ à´ªàµàµ¼à´àµà´àµ
à´àµà´¯àµà´¯à´¾àµ» à´à´°à´à´à´¿à´àµà´àµ. à´ªà´àµà´·àµ à´"
-" à´à´®àµà´ªàµà´²à´±à´¿à´¨àµàµ "
-"à´®àµà´à´¾à´¬àµà´±àµà´±àµà´à´³àµà´³à´ à´¸àµà´±àµà´±à´¾à´àµ
à´¸àµà´ªàµà´¸àµ à´µàµà´£à´®àµà´¨àµà´¨àµà´ à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´¯ 68000
à´¯àµà´£à´¿à´àµà´¸àµ സിസàµà´±àµà´±à´"
-" 64k മാതàµà´°à´®àµ "
-"à´
à´¨àµà´µà´¦à´¿à´àµà´à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµà´³àµà´³àµà´µàµà´¨àµà´¨àµà´
à´à´£àµà´àµà´¤àµà´¤à´¿à´¯à´ªàµà´ªàµàµ¾ à´à´¨à´¿à´àµà´à´¤à´¿à´¨àµ
à´à´ªàµà´àµà´·à´¿à´àµà´àµà´£àµà´à´¤à´¾à´¯à´¿"
-" വനàµà´¨àµ."
-
-# | I then realized that the Pastel compiler functioned by parsing the entire
-# | input file into a syntax tree, converting the whole syntax tree into a
-# | chain of [-“instructions”,-] {+“instructions,”+}
-# | and then generating the whole output file, without ever freeing any
-# | storage. At this point, I concluded I would have to write a new compiler
-# | from scratch. That new compiler is now known as <abbr title=\"GNU
-# | Compiler Collection\">GCC</abbr>; none of the Pastel compiler is used in
-# | it, but I managed to adapt and use the C front end that I had written.
-# | But that was some years later; first, I worked on GNU Emacs.
+"à´à´®àµà´ªàµà´²àµ¼ à´®àµà´´àµà´µà´¨à´¾à´¯àµà´
à´¸àµà´µà´¨àµà´¤à´®à´¾à´¯à´¿ à´à´´àµà´¤àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ
à´à´´à´¿à´µà´¾à´àµà´à´¾à´®àµà´¨àµà´¨
à´ªàµà´°à´¤àµà´àµà´·à´¯àµà´àµ, à´²àµà´±àµ»à´¸àµ ലിവർമàµàµ¼
ലാബിൽ "
+"ഡവലപàµà´ªàµ à´àµà´¯àµà´¤
മൾà´àµà´à´¿à´ªàµà´²à´¾à´±àµà´±àµà´«àµà´ à´à´®àµà´ªàµà´²àµ¼
à´à´¯ പാസàµà´±àµà´±àµ½ à´à´®àµà´ªàµà´²à´±à´¿à´¨àµà´±àµ
à´¸àµà´´àµà´¸àµ à´àµà´¡àµ à´à´¾àµ» à´à´°à´¸àµà´¥à´®à´¾à´àµà´à´¿. "
+"à´à´¤àµàµ à´à´°àµ
സിസàµà´±àµà´±à´-à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®à´¿à´àµ
à´à´¾à´·à´¯à´¾à´¯à´¿ à´°àµà´ªà´à´²àµà´ªà´¨ à´àµà´¯àµà´¤
പാസàµà´à´²à´¿à´¨àµà´±àµ വിപàµà´²àµà´à´°à´¿à´àµà´
പതിപàµà´ªà´¿àµ½ "
+"à´à´´àµà´¤à´¿à´¯à´¤àµà´ à´
തിനàµ
പിനàµà´¤àµà´£à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµà´®à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ.
à´à´°àµ C à´«àµà´°à´£àµà´àµ à´à´¨àµà´±àµ à´
തിനàµà´àµ
à´àµà´àµà´à´¿à´àµà´àµàµ¼à´¤àµà´¤àµàµ à´à´¾à´¨à´¤àµàµ "
+"à´®àµà´àµà´à´±àµà´³ 68000
à´à´à´ªàµà´¯àµà´àµà´à´±à´¿à´²àµà´àµà´àµ à´ªàµàµ¼à´àµà´àµ
à´àµà´¯àµà´¯à´¾àµ» à´à´°à´à´à´¿à´àµà´àµ. à´ªà´àµà´·àµ à´
à´à´®àµà´ªàµà´²à´±à´¿à´¨àµàµ "
+"à´®àµà´à´¾à´¬àµà´±àµà´±àµà´à´³àµà´³à´ à´¸àµà´±àµà´±à´¾à´àµ
à´¸àµà´ªàµà´¸àµ à´µàµà´£à´®àµà´¨àµà´¨àµà´ à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´¯ 68000
à´¯àµà´£à´¿à´àµà´¸àµ സിസàµà´±àµà´±à´ 64k മാതàµà´°à´®àµ "
+"à´
à´¨àµà´µà´¦à´¿à´àµà´à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµà´³àµà´³àµà´µàµà´¨àµà´¨àµà´
à´à´£àµà´àµà´¤àµà´¤à´¿à´¯à´ªàµà´ªàµàµ¾ à´à´¨à´¿à´àµà´à´¤à´¿à´¨àµ
à´à´ªàµà´àµà´·à´¿à´àµà´àµà´£àµà´à´¤à´¾à´¯à´¿ വനàµà´¨àµ."
+
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"I then realized that the Pastel compiler functioned by parsing the entire "
@@ -876,22 +637,14 @@
"compiler is used in it, but I managed to adapt and use the C front end that "
"I had written. But that was some years later; first, I worked on GNU Emacs."
msgstr ""
-"പാസàµà´±àµà´±àµ½ à´à´®àµà´ªàµà´²àµ¼
à´à´àµà´à´¨àµà´¯à´¾à´£àµàµ
à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµà´¨àµà´¨àµàµ
à´à´¨à´¿à´àµà´àµ മനസàµà´¸à´¿à´²à´¾à´¯à´¿:"
-" à´®àµà´´àµà´µàµ» à´àµ»à´ªàµà´àµà´àµ "
-"ഫയലിനàµà´¯àµà´ à´
à´ªà´àµà´°à´¥à´¿à´àµà´àµàµ à´à´°àµ
സിനàµà´±à´¾à´àµà´¸àµ à´àµà´°àµ à´à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ, à´
സിനàµà´±à´¾à´àµà´¸àµ à´àµà´°àµà´¯àµ"
-" à´®àµà´´àµà´µà´¨à´¾à´¯àµà´ “"
-"à´àµ»à´¸àµà´àµà´°à´àµà´·à´¨àµ”-à´à´³àµà´àµ à´à´°àµ
à´¶àµà´à´à´²à´¯à´¾à´àµà´à´¿ മാറàµà´±àµà´¨àµà´¨àµ,
à´à´¨àµà´¨à´¿à´àµà´àµàµ à´à´°àµ à´®àµà´®àµà´®à´±à´¿"
-" à´¸àµà´ªàµà´¯àµà´¸à´¿à´¨àµà´¯àµà´ "
-"à´à´°à´¿à´àµà´à´²àµà´ à´µàµà´±àµà´¤àµ à´à´à´¾à´¤àµ
à´®àµà´´àµà´µàµ» à´à´àµà´àµà´ªàµà´àµà´àµ ഫയലàµà´
à´à´¤àµà´ªà´¾à´¦à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ."
-" à´
à´ªàµà´ªàµà´´à´¾à´£àµàµ à´à´°àµ à´ªàµà´¤à´¿à´¯
à´à´®àµà´ªàµà´²àµ¼ "
-"à´¤àµà´à´àµà´à´ à´¤àµà´àµà´àµàµ
à´à´´àµà´¤àµà´£àµà´à´¿à´µà´°àµà´®àµà´¨àµà´¨
നിà´à´®à´¨à´¤àµà´¤à´¿àµ½ à´à´¾àµ»
à´à´¤àµà´¤à´¿à´àµà´àµàµ¼à´¨àµà´¨à´¤àµàµ. à´ à´ªàµà´¤à´¿à´¯"
-" à´à´®àµà´ªàµà´²àµ¼ <abbr "
-"title=\"GNU Compiler Collection\">GCC</abbr> à´à´¨àµà´¨à´¾à´£àµàµ à´
റിയപàµà´ªàµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ;"
-" പാസàµà´±àµà´±àµ½ "
-"à´à´®àµà´ªàµà´²à´±à´¿àµ½ നിനàµà´¨àµà´³àµà´³ à´à´¨àµà´¨àµà´ à´
തിൽ à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¿à´àµà´à´¿à´²àµà´², à´ªà´àµà´·àµ
à´à´¾àµ» à´®àµàµ»à´ªàµ à´à´´àµà´¤à´¿à´¯ C"
-" à´«àµà´°à´£àµà´àµ à´à´¨àµà´±àµ "
-"à´¯àµà´à´¿à´àµà´à´°àµà´¤à´¿à´¯à´¿àµ½ à´à´¤à´¿à´¨àµà´àµ
à´àµàµ¼à´àµà´à´¾àµ» à´à´¨à´¿à´àµà´àµ à´à´´à´¿à´àµà´àµ.
à´à´¨àµà´¨à´¾àµ½ à´à´¤àµ à´àµà´±à´àµà´àµ"
-" വർഷà´àµà´àµ¾à´àµà´àµ à´¶àµà´·à´®à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ; "
+"പാസàµà´±àµà´±àµ½ à´à´®àµà´ªàµà´²àµ¼
à´à´àµà´à´¨àµà´¯à´¾à´£àµàµ
à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµà´¨àµà´¨àµàµ
à´à´¨à´¿à´àµà´àµ മനസàµà´¸à´¿à´²à´¾à´¯à´¿: à´®àµà´´àµà´µàµ»
à´àµ»à´ªàµà´àµà´àµ "
+"ഫയലിനàµà´¯àµà´ à´
à´ªà´àµà´°à´¥à´¿à´àµà´àµàµ à´à´°àµ
സിനàµà´±à´¾à´àµà´¸àµ à´àµà´°àµ à´à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ, à´
സിനàµà´±à´¾à´àµà´¸àµ à´àµà´°àµà´¯àµ
à´®àµà´´àµà´µà´¨à´¾à´¯àµà´ “"
+"à´àµ»à´¸àµà´àµà´°à´àµà´·à´¨àµ”-à´à´³àµà´àµ à´à´°àµ
à´¶àµà´à´à´²à´¯à´¾à´àµà´à´¿ മാറàµà´±àµà´¨àµà´¨àµ,
à´à´¨àµà´¨à´¿à´àµà´àµàµ à´à´°àµ à´®àµà´®àµà´®à´±à´¿
à´¸àµà´ªàµà´¯àµà´¸à´¿à´¨àµà´¯àµà´ "
+"à´à´°à´¿à´àµà´à´²àµà´ à´µàµà´±àµà´¤àµ à´à´à´¾à´¤àµ
à´®àµà´´àµà´µàµ» à´à´àµà´àµà´ªàµà´àµà´àµ ഫയലàµà´
à´à´¤àµà´ªà´¾à´¦à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ. à´
à´ªàµà´ªàµà´´à´¾à´£àµàµ à´à´°àµ à´ªàµà´¤à´¿à´¯ à´à´®àµà´ªàµà´²àµ¼ "
+"à´¤àµà´à´àµà´à´ à´¤àµà´àµà´àµàµ
à´à´´àµà´¤àµà´£àµà´à´¿à´µà´°àµà´®àµà´¨àµà´¨
നിà´à´®à´¨à´¤àµà´¤à´¿àµ½ à´à´¾àµ»
à´à´¤àµà´¤à´¿à´àµà´àµàµ¼à´¨àµà´¨à´¤àµàµ. à´ à´ªàµà´¤à´¿à´¯
à´à´®àµà´ªàµà´²àµ¼ <abbr "
+"title=\"GNU Compiler Collection\">GCC</abbr> à´à´¨àµà´¨à´¾à´£àµàµ à´
റിയപàµà´ªàµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ; പാസàµà´±àµà´±àµ½ "
+"à´à´®àµà´ªàµà´²à´±à´¿àµ½ നിനàµà´¨àµà´³àµà´³ à´à´¨àµà´¨àµà´ à´
തിൽ à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¿à´àµà´à´¿à´²àµà´², à´ªà´àµà´·àµ
à´à´¾àµ» à´®àµàµ»à´ªàµ à´à´´àµà´¤à´¿à´¯ C à´«àµà´°à´£àµà´àµ
à´à´¨àµà´±àµ "
+"à´¯àµà´à´¿à´àµà´à´°àµà´¤à´¿à´¯à´¿àµ½ à´à´¤à´¿à´¨àµà´àµ
à´àµàµ¼à´àµà´à´¾àµ» à´à´¨à´¿à´àµà´àµ à´à´´à´¿à´àµà´àµ.
à´à´¨àµà´¨à´¾àµ½ à´à´¤àµ à´àµà´±à´àµà´àµ
വർഷà´àµà´àµ¾à´àµà´àµ à´¶àµà´·à´®à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ; "
"à´à´¦àµà´¯à´, à´àµà´¨àµ à´à´®à´¾à´àµà´¸à´¿à´¨àµ
à´µàµà´£àµà´à´¿à´¯à´¾à´£àµàµ à´à´¾àµ»
à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¿à´àµà´à´¤àµàµ."
#. type: Content of: <div><h3>
@@ -905,14 +658,10 @@
"editing; having no interest in learning to use vi or ed, I had done my "
"editing on other kinds of machines until then."
msgstr ""
-"à´à´¾àµ» à´àµà´¨àµ à´à´®à´¾à´àµà´¸à´¿à´¨àµà´±àµ പണി
à´à´°à´à´à´¿à´àµà´à´¤àµàµ 1984
à´¸àµà´ªàµà´±àµà´±à´à´¬à´±à´¿à´²à´¾à´£àµàµ, പിനàµà´¨àµà´àµàµ"
-" 1985-à´¨àµà´±àµ à´¤àµà´à´àµà´à´¤àµà´¤à´¿àµ½ à´à´¤àµàµ "
-"à´à´ªà´¯àµà´àµà´¯à´¯àµà´àµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿
à´¤àµà´à´àµà´à´¿à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ. à´¯àµà´£à´¿à´àµà´¸àµ
സിസàµà´±àµà´±à´àµà´àµ¾ à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµàµ
à´à´¡à´¿à´±àµà´±àµ"
-" à´àµà´¯àµà´¯à´¾àµ» à´¤àµà´à´àµà´àµà´µà´¾àµ» à´à´¤àµàµ "
-"à´à´¨àµà´¨àµ à´ªàµà´°à´¾à´ªàµà´¤à´¨à´¾à´àµà´à´¿; വിഠ(vi) à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½ à´à´¡à´¿ (ed)
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´µà´¾àµ» പഠിà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿àµ½"
-" à´à´°àµ "
-"താതàµà´ªà´°àµà´¯à´µàµà´®à´¿à´²àµà´²à´¾à´¤à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨à´¾àµ½,
à´à´¾àµ» à´à´¨àµà´±àµ à´à´¡à´¿à´±àµà´±à´¿à´àµà´àµà´àµ¾
à´à´²àµà´²à´¾à´ മറàµà´±àµ"
-" തരതàµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³ à´®àµà´·àµà´¨àµà´à´³à´¿à´²à´¾à´£àµàµ
"
+"à´à´¾àµ» à´àµà´¨àµ à´à´®à´¾à´àµà´¸à´¿à´¨àµà´±àµ പണി
à´à´°à´à´à´¿à´àµà´à´¤àµàµ 1984
à´¸àµà´ªàµà´±àµà´±à´à´¬à´±à´¿à´²à´¾à´£àµàµ, പിനàµà´¨àµà´àµàµ
1985-à´¨àµà´±àµ à´¤àµà´à´àµà´à´¤àµà´¤à´¿àµ½ à´à´¤àµàµ "
+"à´à´ªà´¯àµà´àµà´¯à´¯àµà´àµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿
à´¤àµà´à´àµà´à´¿à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ. à´¯àµà´£à´¿à´àµà´¸àµ
സിസàµà´±àµà´±à´àµà´àµ¾ à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµàµ
à´à´¡à´¿à´±àµà´±àµ à´àµà´¯àµà´¯à´¾àµ» à´¤àµà´à´àµà´àµà´µà´¾àµ»
à´à´¤àµàµ "
+"à´à´¨àµà´¨àµ à´ªàµà´°à´¾à´ªàµà´¤à´¨à´¾à´àµà´à´¿; വിഠ(vi) à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½ à´à´¡à´¿ (ed)
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´µà´¾àµ» പഠിà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿àµ½
à´à´°àµ "
+"താതàµà´ªà´°àµà´¯à´µàµà´®à´¿à´²àµà´²à´¾à´¤à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨à´¾àµ½,
à´à´¾àµ» à´à´¨àµà´±àµ à´à´¡à´¿à´±àµà´±à´¿à´àµà´àµà´àµ¾
à´à´²àµà´²à´¾à´ മറàµà´±àµ തരതàµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³
à´®àµà´·àµà´¨àµà´à´³à´¿à´²à´¾à´£àµàµ "
"à´
à´¤àµà´µà´°àµ à´àµà´¯àµà´¤à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ."
#. type: Content of: <div><p>
@@ -926,20 +675,13 @@
"Internet and could not get a copy by ftp. So the question was, what would I "
"say to them?"
msgstr ""
-"à´ à´
വസരതàµà´¤à´¿àµ½, à´àµà´¨àµ à´à´®à´¾à´àµà´¸àµ
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¾à´¨à´¾à´¯àµà´³àµà´³ à´à´àµà´°à´¹à´
à´à´³àµà´àµ¾ à´ªàµà´°à´à´à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµ"
-" à´¤àµà´à´àµà´à´¿, à´à´¤àµàµ à´à´àµà´à´¨àµ à´
തൠ"
-"വിതരണഠà´àµà´¯àµà´¯à´¾à´®àµà´¨àµà´¨àµà´³àµà´³
à´àµà´¦àµà´¯à´®àµà´¯àµ¼à´¤àµà´¤à´¿. à´à´¾àµ»
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¿à´°àµà´¨àµà´¨ à´à´à´à´à´¿
à´à´à´ªàµà´¯àµà´àµà´à´±à´¿à´²àµ"
-" à´
à´àµà´à´¾à´¤ "
-"à´à´«àµà´à´¿à´ªà´¿ (ftp) à´¸àµàµ¼à´µà´±à´¿à´²àµà´àµà´àµàµ
à´à´¾à´¨à´¤àµ നിà´àµà´·àµà´ªà´¿à´àµà´àµ. (à´
à´àµà´à´¨àµ, à´
à´à´à´ªàµà´¯àµà´àµà´àµ¼,"
-" prep.ai.mit.edu, "
-"à´àµà´¨àµà´µà´¿à´¨àµà´±àµ à´®àµà´àµà´¯ à´à´«àµà´à´¿à´ªà´¿
വിതരണ à´à´à´®à´¾à´¯à´¿; à´à´¤à´¾à´¨àµà´
വർഷà´àµà´àµ¾à´àµà´àµ à´¶àµà´·à´ à´à´¤àµ"
-" പിൻവലിà´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´à´ªàµà´ªàµàµ¾, "
-"à´à´àµà´àµ¾ à´ à´ªàµà´°àµàµ à´à´àµà´à´³àµà´àµ à´ªàµà´¤à´¿à´¯
à´à´«àµà´à´¿à´ªà´¿ à´¸àµàµ¼à´µà´±à´¿à´²àµà´àµà´àµ മാറàµà´±à´¿.)
à´ªà´àµà´·àµ ഠസമയതàµà´¤àµàµ,"
-" താതàµà´ªà´°àµà´¯à´ "
-"à´ªàµà´°à´à´à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´ പലരàµà´
à´à´¨àµà´±àµ¼à´¨àµà´±àµà´±à´¿àµ½
à´à´£àµà´à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´² à´
à´¤àµà´àµà´£àµà´àµàµ
à´
വർà´àµà´àµàµ à´à´«àµà´à´¿à´ªà´¿"
-" വഴി à´à´°àµ à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªàµ "
-"à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´àµà´àµà´µà´¾àµ»
സാധിà´àµà´à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´². à´
സനàµà´¦àµ¼à´à´¤àµà´¤à´¿àµ½ à´à´¯àµ¼à´¨àµà´¨ à´à´°àµ
à´àµà´¦àµà´¯à´ à´à´¾à´¨à´µà´°àµà´àµàµ"
-" à´à´¨àµà´¤àµ പറയàµà´ "
+"à´ à´
വസരതàµà´¤à´¿àµ½, à´àµà´¨àµ à´à´®à´¾à´àµà´¸àµ
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¾à´¨à´¾à´¯àµà´³àµà´³ à´à´àµà´°à´¹à´
à´à´³àµà´àµ¾ à´ªàµà´°à´à´à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµ
à´¤àµà´à´àµà´à´¿, à´à´¤àµàµ à´à´àµà´à´¨àµ à´
തൠ"
+"വിതരണഠà´àµà´¯àµà´¯à´¾à´®àµà´¨àµà´¨àµà´³àµà´³
à´àµà´¦àµà´¯à´®àµà´¯àµ¼à´¤àµà´¤à´¿. à´à´¾àµ»
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¿à´°àµà´¨àµà´¨ à´à´à´à´à´¿
à´à´à´ªàµà´¯àµà´àµà´à´±à´¿à´²àµ à´
à´àµà´à´¾à´¤ "
+"à´à´«àµà´à´¿à´ªà´¿ (ftp) à´¸àµàµ¼à´µà´±à´¿à´²àµà´àµà´àµàµ
à´à´¾à´¨à´¤àµ നിà´àµà´·àµà´ªà´¿à´àµà´àµ. (à´
à´àµà´à´¨àµ, à´
à´à´à´ªàµà´¯àµà´àµà´àµ¼, prep.ai.mit.edu, "
+"à´àµà´¨àµà´µà´¿à´¨àµà´±àµ à´®àµà´àµà´¯ à´à´«àµà´à´¿à´ªà´¿
വിതരണ à´à´à´®à´¾à´¯à´¿; à´à´¤à´¾à´¨àµà´
വർഷà´àµà´àµ¾à´àµà´àµ à´¶àµà´·à´ à´à´¤àµ
പിൻവലിà´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´à´ªàµà´ªàµàµ¾, "
+"à´à´àµà´àµ¾ à´ à´ªàµà´°àµàµ à´à´àµà´à´³àµà´àµ à´ªàµà´¤à´¿à´¯
à´à´«àµà´à´¿à´ªà´¿ à´¸àµàµ¼à´µà´±à´¿à´²àµà´àµà´àµ മാറàµà´±à´¿.)
à´ªà´àµà´·àµ ഠസമയതàµà´¤àµàµ, താതàµà´ªà´°àµà´¯à´ "
+"à´ªàµà´°à´à´à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´ പലരàµà´
à´à´¨àµà´±àµ¼à´¨àµà´±àµà´±à´¿àµ½
à´à´£àµà´à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´² à´
à´¤àµà´àµà´£àµà´àµàµ
à´
വർà´àµà´àµàµ à´à´«àµà´à´¿à´ªà´¿ വഴി à´à´°àµ
à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªàµ "
+"à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´àµà´àµà´µà´¾àµ»
സാധിà´àµà´à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´². à´
സനàµà´¦àµ¼à´à´¤àµà´¤à´¿àµ½ à´à´¯àµ¼à´¨àµà´¨ à´à´°àµ
à´àµà´¦àµà´¯à´ à´à´¾à´¨à´µà´°àµà´àµàµ à´à´¨àµà´¤àµ പറയàµà´ "
"à´à´¨àµà´¨à´¤à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ."
#. type: Content of: <div><p>
@@ -954,24 +696,15 @@
"distribution business, the precursor of the companies that today distribute "
"entire GNU/Linux system distributions."
msgstr ""
-"“à´à´¨àµà´±àµ¼à´¨àµà´±àµà´±àµ
à´¸àµàµà´à´°àµà´¯à´®àµà´³àµà´³, നിà´àµà´àµ¾à´àµà´àµ
à´µàµà´£àµà´à´¿ à´à´°àµ à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªàµ"
-" à´à´£àµà´à´¾à´àµà´à´¿à´¤àµà´¤à´°à´¾àµ» à´à´´à´¿à´¯àµà´¨àµà´¨
à´à´°àµ "
-"à´¸àµà´¹àµà´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ à´à´£àµà´àµà´¤àµà´¤àµ”
à´à´¨àµà´¨àµà´¨à´¿à´àµà´àµ പറയàµà´µà´¾àµ»
à´à´´à´¿à´¯àµà´®à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ. à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½"
-" യഥാർതàµà´¥ പിഡിപി-10 "
-"à´à´®à´¾à´àµà´¸à´¿à´¨àµ à´àµà´¯àµà´¤à´¤àµ തനàµà´¨àµ
à´à´µà´¿à´àµà´¯àµà´ à´àµà´¯àµà´¯à´¾àµ» à´à´¨à´¿à´àµà´àµ
à´à´´à´¿à´¯àµà´®à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ: “à´à´°àµ"
-" à´àµà´ªàµà´ªàµà´ <abbr "
-"title=\"Self-addressed Stamped Envelope\">SASE (à´¸àµàµ½à´«àµ à´
à´¡àµà´°àµà´¸àµà´¡àµ à´¸àµà´±àµà´±à´¾à´à´ªàµà´¡àµ"
-" à´àµ»à´µà´²à´ªàµà´ªàµ)</"
-"abbr>-à´¯àµà´ à´à´¨à´¿à´àµà´à´¯à´àµà´àµ തരിà´,
à´à´¨àµà´¨à´¿à´àµà´àµàµ à´à´®à´¾à´àµà´¸àµà´àµ à´àµà´à´¿
à´à´¾à´¨à´¤àµ"
-" തിരിà´àµà´à´¯à´àµà´àµà´” à´à´¨àµà´¨àµ
പറയàµà´. "
-"à´à´¨àµà´¨à´¾àµ½ à´à´¨à´¿à´àµà´àµ à´àµà´²à´¿à´¯àµà´¨àµà´¨àµà´
à´à´£àµà´à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´², മാതàµà´°à´®à´²àµà´²
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°"
-" à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµàµ "
-"പണമàµà´£àµà´à´¾à´àµà´à´¾à´¨àµà´³àµà´³ മാർà´à´ à´à´¾àµ»
തിരയàµà´à´¯àµà´®à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ. à´
à´¤àµà´àµà´£àµà´àµàµ, $150 à´«àµà´¸à´¾à´¯à´¿"
-" തനàµà´¨à´¾àµ½ à´à´µà´¶àµà´¯à´®àµà´³àµà´³ "
-"à´àµ¼à´àµà´àµà´ à´àµà´ªàµà´ªàµ à´
à´¯à´àµà´àµà´¤à´°àµà´®àµà´¨àµà´¨àµàµ à´à´¾àµ»
à´ªàµà´°à´àµà´¯à´¾à´ªà´¿à´àµà´àµ. à´à´¤à´¿à´²àµà´àµ,
à´à´¾à´¨àµà´°àµ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°"
-" à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ വിതരണ "
-"à´µàµà´¯à´¾à´ªà´¾à´°à´ à´à´°à´à´à´¿à´àµà´àµ, à´à´¨àµà´¨àµàµ
സമàµà´ªàµàµ¼à´£ à´àµà´¨àµ/ലിനà´àµà´¸àµ
സിസàµà´±àµà´±à´ à´¡à´¿à´¸àµà´àµà´°à´¿à´¬àµà´¯àµà´·à´¨àµà´àµ¾"
-" വിതരണഠà´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨ "
+"“à´à´¨àµà´±àµ¼à´¨àµà´±àµà´±àµ
à´¸àµàµà´à´°àµà´¯à´®àµà´³àµà´³, നിà´àµà´àµ¾à´àµà´àµ
à´µàµà´£àµà´à´¿ à´à´°àµ à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªàµ
à´à´£àµà´à´¾à´àµà´à´¿à´¤àµà´¤à´°à´¾àµ» à´à´´à´¿à´¯àµà´¨àµà´¨
à´à´°àµ "
+"à´¸àµà´¹àµà´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ à´à´£àµà´àµà´¤àµà´¤àµ”
à´à´¨àµà´¨àµà´¨à´¿à´àµà´àµ പറയàµà´µà´¾àµ»
à´à´´à´¿à´¯àµà´®à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ. à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½
യഥാർതàµà´¥ പിഡിപി-10 "
+"à´à´®à´¾à´àµà´¸à´¿à´¨àµ à´àµà´¯àµà´¤à´¤àµ തനàµà´¨àµ
à´à´µà´¿à´àµà´¯àµà´ à´àµà´¯àµà´¯à´¾àµ» à´à´¨à´¿à´àµà´àµ
à´à´´à´¿à´¯àµà´®à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ: “à´à´°àµ
à´àµà´ªàµà´ªàµà´ <abbr "
+"title=\"Self-addressed Stamped Envelope\">SASE (à´¸àµàµ½à´«àµ à´
à´¡àµà´°àµà´¸àµà´¡àµ à´¸àµà´±àµà´±à´¾à´à´ªàµà´¡àµ
à´àµ»à´µà´²à´ªàµà´ªàµ)</"
+"abbr>-à´¯àµà´ à´à´¨à´¿à´àµà´à´¯à´àµà´àµ തരിà´,
à´à´¨àµà´¨à´¿à´àµà´àµàµ à´à´®à´¾à´àµà´¸àµà´àµ à´àµà´à´¿
à´à´¾à´¨à´¤àµ തിരിà´àµà´à´¯à´àµà´àµà´” à´à´¨àµà´¨àµ
പറയàµà´. "
+"à´à´¨àµà´¨à´¾àµ½ à´à´¨à´¿à´àµà´àµ à´àµà´²à´¿à´¯àµà´¨àµà´¨àµà´
à´à´£àµà´à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´², മാതàµà´°à´®à´²àµà´²
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµàµ "
+"പണമàµà´£àµà´à´¾à´àµà´à´¾à´¨àµà´³àµà´³ മാർà´à´ à´à´¾àµ»
തിരയàµà´à´¯àµà´®à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ. à´
à´¤àµà´àµà´£àµà´àµàµ, $150 à´«àµà´¸à´¾à´¯à´¿ തനàµà´¨à´¾àµ½
à´à´µà´¶àµà´¯à´®àµà´³àµà´³ "
+"à´àµ¼à´àµà´àµà´ à´àµà´ªàµà´ªàµ à´
à´¯à´àµà´àµà´¤à´°àµà´®àµà´¨àµà´¨àµàµ à´à´¾àµ»
à´ªàµà´°à´àµà´¯à´¾à´ªà´¿à´àµà´àµ. à´à´¤à´¿à´²àµà´àµ,
à´à´¾à´¨àµà´°àµ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ വിതരണ "
+"à´µàµà´¯à´¾à´ªà´¾à´°à´ à´à´°à´à´à´¿à´àµà´àµ, à´à´¨àµà´¨àµàµ
സമàµà´ªàµàµ¼à´£ à´àµà´¨àµ/ലിനà´àµà´¸àµ
സിസàµà´±àµà´±à´ à´¡à´¿à´¸àµà´àµà´°à´¿à´¬àµà´¯àµà´·à´¨àµà´àµ¾
വിതരണഠà´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨ "
"à´à´®àµà´ªà´¨à´¿à´à´³àµà´àµ à´®àµàµ»à´à´¾à´®à´¿."
#. type: Content of: <div><h3>
@@ -989,20 +722,13 @@
"distributed under simple permissive licenses which allow proprietary "
"modified versions."
msgstr ""
-"à´²àµà´à´à´¨àµà´±àµ à´ªà´àµà´àµ½ നിനàµà´¨àµà´
à´ªàµà´àµà´®àµà´ªàµàµ¾ à´à´°àµ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼"
-" à´à´£àµà´àµà´à´¿àµ½ തനàµà´¨àµà´¯àµà´ à´
തിനàµà´±àµ "
-"à´à´°àµ à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªàµà´³àµà´³ à´à´²àµà´²à´¾à´µàµ¼à´àµà´àµà´
à´
തൠസàµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¾à´¯à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´®àµà´¨àµà´¨àµàµ"
-" à´à´¤à´¿à´¨àµ¼à´¤àµà´¥à´®à´¿à´²àµà´².
à´à´¦à´¾à´¹à´°à´£à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµàµ, "
-"<a href=\"/philosophy/categories.html#PublicDomainSoftware\"> à´ªàµà´¤àµ"
-" à´¸à´àµà´à´¯à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³ "
-"à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼</a>
(à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªà´µà´à´¾à´¶à´
à´àµà´®à´¤àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´àµà´à´¿à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼) à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°"
-" à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ à´à´£àµàµ; "
-"à´à´¨àµà´¨à´¾àµ½ à´àµ¼à´àµà´àµà´µàµà´£à´®àµà´àµà´à´¿à´²àµà´ à´
തിനൠമാറàµà´±à´ വരàµà´¤àµà´¤à´¿ à´à´°àµ
à´àµà´¤àµà´¤à´ പതിപàµà´ªà´¾à´àµà´à´¿"
-" മാറàµà´±à´¾à´µàµà´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµàµ. à´
à´¤àµà´ªàµà´²àµ, "
-"à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªà´µà´à´¾à´¶à´
à´àµà´®à´¤àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³ à´ªà´àµà´·àµ
ലളിതവàµà´ à´
à´¨àµà´µà´¦à´¨àµà´¯à´µàµà´®à´¾à´¯"
-" സമàµà´®à´¤à´ªà´¤àµà´°à´àµà´àµ¾à´àµà´à´à´¿à´¯à´¿àµ½
വിതരണഠ"
-"à´àµà´¯àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³ പല à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´à´³àµà´
പരിഷàµà´à´°à´¿à´àµà´àµàµ à´àµà´¤àµà´¤à´"
-" പതിപàµà´ªàµà´à´³à´¾à´àµà´à´¾àµ» à´
à´¨àµà´µà´¦à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ. "
+"à´²àµà´à´à´¨àµà´±àµ à´ªà´àµà´àµ½ നിനàµà´¨àµà´
à´ªàµà´àµà´®àµà´ªàµàµ¾ à´à´°àµ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼
à´à´£àµà´àµà´à´¿àµ½ തനàµà´¨àµà´¯àµà´ à´
തിനàµà´±àµ "
+"à´à´°àµ à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªàµà´³àµà´³ à´à´²àµà´²à´¾à´µàµ¼à´àµà´àµà´
à´
തൠസàµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¾à´¯à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´®àµà´¨àµà´¨àµàµ
à´à´¤à´¿à´¨àµ¼à´¤àµà´¥à´®à´¿à´²àµà´².
à´à´¦à´¾à´¹à´°à´£à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµàµ, "
+"<a href=\"/philosophy/categories.html#PublicDomainSoftware\"> à´ªàµà´¤àµ
à´¸à´àµà´à´¯à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³ "
+"à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼</a>
(à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªà´µà´à´¾à´¶à´
à´àµà´®à´¤àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´àµà´à´¿à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼) à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ à´à´£àµàµ; "
+"à´à´¨àµà´¨à´¾àµ½ à´àµ¼à´àµà´àµà´µàµà´£à´®àµà´àµà´à´¿à´²àµà´ à´
തിനൠമാറàµà´±à´ വരàµà´¤àµà´¤à´¿ à´à´°àµ
à´àµà´¤àµà´¤à´ പതിപàµà´ªà´¾à´àµà´à´¿
മാറàµà´±à´¾à´µàµà´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµàµ. à´
à´¤àµà´ªàµà´²àµ, "
+"à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªà´µà´à´¾à´¶à´
à´àµà´®à´¤àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³ à´ªà´àµà´·àµ
ലളിതവàµà´ à´
à´¨àµà´µà´¦à´¨àµà´¯à´µàµà´®à´¾à´¯
സമàµà´®à´¤à´ªà´¤àµà´°à´àµà´àµ¾à´àµà´à´à´¿à´¯à´¿àµ½
വിതരണഠ"
+"à´àµà´¯àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³ പല à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´à´³àµà´
പരിഷàµà´à´°à´¿à´àµà´àµàµ à´àµà´¤àµà´¤à´
പതിപàµà´ªàµà´à´³à´¾à´àµà´à´¾àµ» à´
à´¨àµà´µà´¦à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ. "
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -1012,21 +738,12 @@
"Unix systems, in binary form only, and covered by the same nondisclosure "
"agreement. These copies of X were no more free software than Unix was."
msgstr ""
-"à´ à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ
à´¶àµà´°à´¦àµà´§àµà´¯à´®à´¾à´¯ à´à´°àµ à´à´¦à´¾à´¹à´°à´£à´ X
വിൻഡൠസിസàµà´±àµà´±à´ à´à´£àµàµ. à´à´à´à´à´¿à´¯à´¿àµ½"
-" ഡവലപàµà´ªàµ à´àµà´¯àµà´¤àµàµ, à´à´°àµ "
-"à´
à´¨àµà´µà´¦à´¨àµà´¯ സമàµà´®à´¤à´ªà´¤àµà´°à´¤àµà´¤àµà´àµ
à´àµà´à´¿ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¾à´¯à´¿ à´ªàµà´°à´à´¾à´¶à´¨à´
à´àµà´¯àµà´¤ à´à´¤à´¿à´¨àµ"
-" വളരൠപàµà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ "
-"തനàµà´¨àµ പല à´à´à´ªàµà´¯àµà´àµà´àµ¼
à´à´®àµà´ªà´¨à´¿à´à´³àµà´
à´¸àµà´µàµà´à´°à´¿à´àµà´àµà´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµ. à´
വർ à´
വരàµà´àµ à´àµà´¤àµà´¤à´"
-" à´¯àµà´£à´¿à´àµà´¸àµ സിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤à´¿àµ½, "
-"à´¬àµà´¨à´±à´¿ à´°àµà´ªà´¤àµà´¤à´¿àµ½ മാതàµà´°à´,
à´µàµà´³à´¿à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´²àµà´¨àµà´¨
ധാരണപതàµà´°à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ à´àµà´´à´¿àµ½, X
à´àµàµ¼à´¤àµà´¤àµ."
-" à´
തായതàµàµ, X-"
+"à´ à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ
à´¶àµà´°à´¦àµà´§àµà´¯à´®à´¾à´¯ à´à´°àµ à´à´¦à´¾à´¹à´°à´£à´ X
വിൻഡൠസിസàµà´±àµà´±à´ à´à´£àµàµ. à´à´à´à´à´¿à´¯à´¿àµ½
ഡവലപàµà´ªàµ à´àµà´¯àµà´¤àµàµ, à´à´°àµ "
+"à´
à´¨àµà´µà´¦à´¨àµà´¯ സമàµà´®à´¤à´ªà´¤àµà´°à´¤àµà´¤àµà´àµ
à´àµà´à´¿ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¾à´¯à´¿ à´ªàµà´°à´à´¾à´¶à´¨à´
à´àµà´¯àµà´¤ à´à´¤à´¿à´¨àµ വളരൠപàµà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ "
+"തനàµà´¨àµ പല à´à´à´ªàµà´¯àµà´àµà´àµ¼
à´à´®àµà´ªà´¨à´¿à´à´³àµà´
à´¸àµà´µàµà´à´°à´¿à´àµà´àµà´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµ. à´
വർ à´
വരàµà´àµ à´àµà´¤àµà´¤à´ à´¯àµà´£à´¿à´àµà´¸àµ
സിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤à´¿àµ½, "
+"à´¬àµà´¨à´±à´¿ à´°àµà´ªà´¤àµà´¤à´¿àµ½ മാതàµà´°à´,
à´µàµà´³à´¿à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´²àµà´¨àµà´¨
ധാരണപതàµà´°à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ à´àµà´´à´¿àµ½, X
à´àµàµ¼à´¤àµà´¤àµ. à´
തായതàµàµ, X-"
"à´¨àµà´±àµ à´ à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªàµà´àµ¾
à´¯àµà´£à´¿à´àµà´¸à´¿à´¨àµà´àµà´à´¾àµ¾
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´¾à´¯
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´²àµà´²à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ."
-# | The developers of the X Window System did not consider this a
-# | problem—they expected and intended this to happen. Their goal was
-# | not freedom, just [-“success”,-] {+“success,”+}
-# | defined as “having many users.” They did not care whether
-# | these users had freedom, only that they should be numerous.
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"The developers of the X Window System did not consider this a problem—"
@@ -1034,15 +751,11 @@
"“success,” defined as “having many users.” They did "
"not care whether these users had freedom, only that they should be numerous."
msgstr ""
-"X വിൻഡൠസിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ
ഡവലപàµà´ªàµ¼à´®à´¾àµ¼ à´à´¤à´¿à´¨àµ à´à´°àµ
à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´®à´¾à´¯à´¿"
-" പരിà´à´£à´¿à´àµà´à´¿à´²àµà´²—à´
വരിതൠ"
+"X വിൻഡൠസിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ
ഡവലപàµà´ªàµ¼à´®à´¾àµ¼ à´à´¤à´¿à´¨àµ à´à´°àµ
à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´®à´¾à´¯à´¿ പരിà´à´£à´¿à´àµà´à´¿à´²àµà´²—à´
വരിതൠ"
"à´ªàµà´°à´¤àµà´àµà´·à´¿à´àµà´àµà´à´¯àµà´ à´à´¤àµ
à´¸à´à´à´µà´¿à´àµà´à´£à´®àµà´¨àµà´¨àµàµ
à´à´¦àµà´¦àµà´¶à´¿à´àµà´àµà´à´¯àµà´ à´àµà´¯àµà´¤àµ. à´
വരàµà´àµ à´²à´àµà´·àµà´¯à´ "
-"à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´²,
മറിà´àµà´àµàµ “à´àµà´±àµ
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµà´£àµà´à´¾à´µàµà´”"
-" à´à´¨àµà´¨àµ "
-"നിർവàµà´µà´à´¿à´àµà´à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³
“വിà´à´¯à´” മാതàµà´°à´. à´
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´àµ¾à´àµà´àµ"
-" à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´ "
-"à´à´£àµà´à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµà´µàµ à´à´¨àµà´¨à´¤àµàµ à´
വർ
à´¶àµà´°à´¦àµà´§à´¿à´àµà´à´¤àµà´¯à´¿à´²àµà´², à´ªà´à´°à´
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´àµ¾ ധാരാളà´"
-" à´à´£àµà´à´¾à´¯à´¿à´°à´¿à´àµà´à´£à´®àµà´¨àµà´¨àµ "
+"à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´²,
മറിà´àµà´àµàµ “à´àµà´±àµ
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµà´£àµà´à´¾à´µàµà´”
à´à´¨àµà´¨àµ "
+"നിർവàµà´µà´à´¿à´àµà´à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³
“വിà´à´¯à´” മാതàµà´°à´. à´
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´àµ¾à´àµà´àµ
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´ "
+"à´à´£àµà´à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµà´µàµ à´à´¨àµà´¨à´¤àµàµ à´
വർ
à´¶àµà´°à´¦àµà´§à´¿à´àµà´à´¤àµà´¯à´¿à´²àµà´², à´ªà´à´°à´
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´àµ¾ ധാരാളà´
à´à´£àµà´à´¾à´¯à´¿à´°à´¿à´àµà´à´£à´®àµà´¨àµà´¨àµ "
"മാതàµà´°à´."
#. type: Content of: <div><p>
@@ -1055,30 +768,18 @@
"would have to say it was proprietary software. Most X users were running "
"the proprietary versions that came with Unix systems, not the free version."
msgstr ""
-"à´à´¤àµàµ വിരàµà´§à´¾à´à´¾à´¸à´ªà´°à´®à´¾à´¯ à´à´°àµ
സാഹà´à´°àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´àµà´àµ നയിà´àµà´àµ,
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ à´
ളവàµ"
-" à´à´£à´àµà´à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´³àµà´³ "
-"à´°à´£àµà´àµ à´µàµà´¯à´¤àµà´¯à´¸àµà´¤ വഴിà´àµ¾, “à´
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´¾à´£àµ?”
à´à´¨àµà´¨"
-" à´àµà´¦àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµàµ à´µàµà´¯à´¤àµà´¯à´¸àµà´¤ "
-"à´à´¤àµà´¤à´°à´àµà´àµ¾ നലàµà´à´¿. à´à´à´à´à´¿
à´ªàµà´°à´à´¾à´¶à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ വിതരണ
നിബനàµà´§à´¨à´àµ¾ നലàµà´àµà´¨àµà´¨"
-" à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ "
-"à´
à´à´¿à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´¤àµà´¤à´¿àµ½ നിà´àµà´àµ¾
à´¤àµàµ¼à´ªàµà´ªàµà´à´²àµà´ªà´¿à´àµà´àµà´à´¯à´¾à´£àµà´àµà´à´¿àµ½,
X à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°"
-"
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµà´µàµà´¨àµà´¨àµ
നിà´àµà´àµ¾ "
-"പറà´àµà´àµà´àµà´à´¾à´. à´à´¨àµà´¨à´¾àµ½ à´à´°àµ
ശരാശരി X à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´µà´¿à´¨àµà´±àµ
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´®à´¾à´£àµàµ നിà´àµà´àµ¾"
-" à´
à´³à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµà´àµà´à´¿àµ½, à´
à´¤àµàµ "
-"à´à´°àµ à´àµà´¤àµà´¤à´
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµà´µàµà´¨àµà´¨àµ
പറയàµà´£àµà´à´¿à´µà´°àµà´. മിà´àµà´ X
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµà´"
-" à´¯àµà´£à´¿à´àµà´¸àµ "
-"സിസàµà´±àµà´±à´àµà´à´³àµà´àµà´ªàµà´ªà´
വനàµà´¨à´¿à´°àµà´¨àµà´¨ à´àµà´¤àµà´¤à´
പതിപàµà´ªàµà´à´³à´¾à´£àµàµ
à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ,"
-" à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° പതിപàµà´ªà´²àµà´². "
+"à´à´¤àµàµ വിരàµà´§à´¾à´à´¾à´¸à´ªà´°à´®à´¾à´¯ à´à´°àµ
സാഹà´à´°àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´àµà´àµ നയിà´àµà´àµ,
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ à´
ളവàµ
à´à´£à´àµà´à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´³àµà´³ "
+"à´°à´£àµà´àµ à´µàµà´¯à´¤àµà´¯à´¸àµà´¤ വഴിà´àµ¾, “à´
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´¾à´£àµ?”
à´à´¨àµà´¨ à´àµà´¦àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµàµ à´µàµà´¯à´¤àµà´¯à´¸àµà´¤ "
+"à´à´¤àµà´¤à´°à´àµà´àµ¾ നലàµà´à´¿. à´à´à´à´à´¿
à´ªàµà´°à´à´¾à´¶à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ വിതരണ
നിബനàµà´§à´¨à´àµ¾ നലàµà´àµà´¨àµà´¨
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ "
+"à´
à´à´¿à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´¤àµà´¤à´¿àµ½ നിà´àµà´àµ¾
à´¤àµàµ¼à´ªàµà´ªàµà´à´²àµà´ªà´¿à´àµà´àµà´à´¯à´¾à´£àµà´àµà´à´¿àµ½,
X à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµà´µàµà´¨àµà´¨àµ
നിà´àµà´àµ¾ "
+"പറà´àµà´àµà´àµà´à´¾à´. à´à´¨àµà´¨à´¾àµ½ à´à´°àµ
ശരാശരി X à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´µà´¿à´¨àµà´±àµ
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´®à´¾à´£àµàµ നിà´àµà´àµ¾ à´
à´³à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµà´àµà´à´¿àµ½, à´
à´¤àµàµ "
+"à´à´°àµ à´àµà´¤àµà´¤à´
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµà´µàµà´¨àµà´¨àµ
പറയàµà´£àµà´à´¿à´µà´°àµà´. മിà´àµà´ X
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµà´ à´¯àµà´£à´¿à´àµà´¸àµ "
+"സിസàµà´±àµà´±à´àµà´à´³àµà´àµà´ªàµà´ªà´
വനàµà´¨à´¿à´°àµà´¨àµà´¨ à´àµà´¤àµà´¤à´
പതിപàµà´ªàµà´à´³à´¾à´£àµàµ
à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ,
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° പതിപàµà´ªà´²àµà´². "
#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Copyleft and the GNU GPL"
msgstr "à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªàµà´ªàµà´àµà´·à´¯àµà´ à´àµà´¨àµ
à´à´¿à´ªà´¿à´à´²àµà´²àµà´"
-# | The goal of GNU was to give users freedom, not just to be popular. So we
-# | needed to use distribution terms that would prevent GNU software from
-# | being turned into proprietary software. The method we use is called
-# | [-“copyleft”.(1)-] {+“copyleft” <a
-# | href=\"#ft3\">[3]</a>.+}
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"The goal of GNU was to give users freedom, not just to be popular. So we "
@@ -1086,12 +787,10 @@
"turned into proprietary software. The method we use is called “"
"copyleft” <a href=\"#ft3\">[3]</a>."
msgstr ""
-"à´àµà´¨àµà´µà´¿à´¨àµà´±àµ à´²à´àµà´·àµà´¯à´
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´àµ¾à´àµà´àµ
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´ നലàµà´àµà´
à´à´¨àµà´¨à´¤à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ,"
-" à´
à´²àµà´²à´¾à´¤àµ à´ªàµà´°à´¶à´¸àµà´¤à´¿ മാതàµà´°à´®à´²àµà´². "
-"à´
à´¤àµà´àµà´£àµà´àµàµ à´àµà´¨àµ
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµ à´àµà´¤àµà´¤à´
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿àµ½
നിനàµà´¨àµà´"
-" à´¤à´à´¯àµà´µà´¾à´¨à´¾à´¯à´¿ വിതരണ നിബനàµà´§à´¨à´àµ¾ "
-"à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´£àµà´à´¤àµàµ à´à´µà´¶àµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿
വനàµà´¨àµ. “à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªàµà´ªàµà´àµà´·” <a "
-"href=\"#ft3\">[3]</a> à´à´¨àµà´¨à´¾à´£àµàµ à´ à´°àµà´¤à´¿à´¯àµ
à´à´àµà´àµ¾ വിളിà´àµà´à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ. "
+"à´àµà´¨àµà´µà´¿à´¨àµà´±àµ à´²à´àµà´·àµà´¯à´
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´àµ¾à´àµà´àµ
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´ നലàµà´àµà´
à´à´¨àµà´¨à´¤à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ, à´
à´²àµà´²à´¾à´¤àµ
à´ªàµà´°à´¶à´¸àµà´¤à´¿ മാതàµà´°à´®à´²àµà´². "
+"à´
à´¤àµà´àµà´£àµà´àµàµ à´àµà´¨àµ
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµ à´àµà´¤àµà´¤à´
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿àµ½
നിനàµà´¨àµà´ à´¤à´à´¯àµà´µà´¾à´¨à´¾à´¯à´¿ വിതരണ
നിബനàµà´§à´¨à´àµ¾ "
+"à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´£àµà´à´¤àµàµ à´à´µà´¶àµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿
വനàµà´¨àµ. “à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªàµà´ªàµà´àµà´·” <a
href=\"#ft3\">[3]"
+"</a> à´à´¨àµà´¨à´¾à´£àµàµ à´ à´°àµà´¤à´¿à´¯àµ à´à´àµà´àµ¾
വിളിà´àµà´à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ. "
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -1099,10 +798,8 @@
"usual purpose: instead of a means for restricting a program, it becomes a "
"means for keeping the program free."
msgstr ""
-"à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªàµà´ªàµà´àµà´· à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªà´µà´à´¾à´¶
നിയമഠà´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ, à´ªà´àµà´·àµ
à´à´¤à´¿à´¨àµ മറിà´à´à´¨àµà´¨àµàµ à´à´¤à´¿à´¨àµà´±àµ"
-" സാധാരണ "
-"à´à´¦àµà´¦àµà´¶àµà´¯à´àµà´àµ¾à´àµà´àµ
വിപരàµà´¤à´®à´¾à´¯à´¿
à´ªàµà´°à´¯àµà´à´¨à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨àµ: à´à´°àµ
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´"
-" നിയനàµà´¤àµà´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´³àµà´³
à´à´ªà´¾à´§à´¿à´àµà´àµ "
+"à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªàµà´ªàµà´àµà´· à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªà´µà´à´¾à´¶
നിയമഠà´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ, à´ªà´àµà´·àµ
à´à´¤à´¿à´¨àµ മറിà´à´à´¨àµà´¨àµàµ à´à´¤à´¿à´¨àµà´±àµ
സാധാരണ "
+"à´à´¦àµà´¦àµà´¶àµà´¯à´àµà´àµ¾à´àµà´àµ
വിപരàµà´¤à´®à´¾à´¯à´¿
à´ªàµà´°à´¯àµà´à´¨à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨àµ: à´à´°àµ
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´
നിയനàµà´¤àµà´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´³àµà´³
à´à´ªà´¾à´§à´¿à´àµà´àµ "
"à´ªà´à´°à´ à´à´¤àµàµ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®à´¿à´¨àµ
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´¾à´¯à´¿
à´¸àµà´àµà´·à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´³àµà´³
à´à´ªà´¾à´§à´¿à´¯à´¾à´¯à´¿ മാറി."
#. type: Content of: <div><p>
@@ -1113,15 +810,11 @@
"the crucial freedoms that define “free software” are guaranteed "
"to everyone who has a copy; they become inalienable rights."
msgstr ""
-"à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´
à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´à´¾à´¨àµà´,
à´ªà´àµ¼à´¤àµà´¤à´¾à´¨àµà´,
പരിഷàµà´à´°à´¿à´àµà´àµà´µà´¾à´¨àµà´,
പരിഷàµà´à´°à´¿à´àµà´"
-" പതിപàµà´ªàµà´àµ¾ വിതരണഠ"
-"à´àµà´¯àµà´¯àµà´µà´¾à´¨àµà´ à´à´³àµà´³ à´
à´¨àµà´µà´¾à´¦à´
à´à´²àµà´²à´¾à´µàµ¼à´àµà´àµà´ നലàµà´àµà´à´¯à´¾à´£àµàµ
à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªàµà´ªàµà´àµà´·à´¯àµà´àµ à´àµà´¨àµà´¦àµà´°"
-" à´à´¶à´¯à´—"
+"à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´
à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´à´¾à´¨àµà´,
à´ªà´àµ¼à´¤àµà´¤à´¾à´¨àµà´,
പരിഷàµà´à´°à´¿à´àµà´àµà´µà´¾à´¨àµà´,
പരിഷàµà´à´°à´¿à´àµà´ പതിപàµà´ªàµà´àµ¾
വിതരണഠ"
+"à´àµà´¯àµà´¯àµà´µà´¾à´¨àµà´ à´à´³àµà´³ à´
à´¨àµà´µà´¾à´¦à´
à´à´²àµà´²à´¾à´µàµ¼à´àµà´àµà´ നലàµà´àµà´à´¯à´¾à´£àµàµ
à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªàµà´ªàµà´àµà´·à´¯àµà´àµ à´àµà´¨àµà´¦àµà´°
à´à´¶à´¯à´—"
"à´
വരവരàµà´àµà´¤à´¾à´¯ നിയനàµà´¤àµà´°à´£à´àµà´àµ¾
à´àµàµ¼à´àµà´à´¾à´¨àµà´³àµà´³ à´
à´¨àµà´µà´¾à´¦à´®à´²àµà´². à´
à´àµà´à´¨àµ, “à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° "
-"à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿”à´¨àµ
നിർവàµà´µà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨
നിർണàµà´£à´¾à´¯à´à´®à´¾à´¯
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´àµà´àµ¾ à´à´°àµ"
-" à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªàµàµ à´àµà´µà´¶à´®àµà´³àµà´³ "
-"à´à´²àµà´²à´¾à´µàµ¼à´àµà´àµà´
à´à´±à´ªàµà´ªàµà´µà´°àµà´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨àµ; à´
à´µ à´
à´¨àµà´¯à´¾à´§àµà´¨à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´¾àµ»
സാധിà´àµà´à´¾à´¤àµà´¤"
-" à´
à´µà´à´¾à´¶à´àµà´à´³à´¾à´¯à´¿ മാറàµà´¨àµà´¨àµ."
+"à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿”à´¨àµ
നിർവàµà´µà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨
നിർണàµà´£à´¾à´¯à´à´®à´¾à´¯
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´àµà´àµ¾ à´à´°àµ
à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªàµàµ à´àµà´µà´¶à´®àµà´³àµà´³ "
+"à´à´²àµà´²à´¾à´µàµ¼à´àµà´àµà´
à´à´±à´ªàµà´ªàµà´µà´°àµà´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨àµ; à´
à´µ à´
à´¨àµà´¯à´¾à´§àµà´¨à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´¾àµ»
സാധിà´àµà´à´¾à´¤àµà´¤ à´
à´µà´à´¾à´¶à´àµà´à´³à´¾à´¯à´¿
മാറàµà´¨àµà´¨àµ."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -1132,18 +825,12 @@
"saying, “You can't share those changes, because we are going to use "
"them to make our proprietary version of the program.”"
msgstr ""
-"ഫലപàµà´°à´¦à´®à´¾à´¯
à´ªà´âർപàµà´ªàµà´ªàµà´àµà´·à´¯àµà´àµà´àµàµ,
പരിഷàµà´à´°à´¿à´àµà´ പതിപàµà´ªàµà´à´³àµà´
നിർബനàµà´§à´®à´¾à´¯àµà´"
-" à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´¾à´¯à´¿à´°à´¿à´àµà´à´£à´. à´à´¤àµàµ "
-"നമàµà´®àµà´àµà´¤à´¿àµ½ à´
à´à´¿à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´®à´¾à´àµà´à´¿à´¯àµà´³àµà´³
à´ªàµà´°à´µàµà´¤àµà´¤à´¿à´à´³àµ à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªàµà´àµ¾"
-"
à´ªàµà´°à´¸à´¿à´¦àµà´§àµà´à´°à´¿à´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´à´¿à´àµà´àµà´£àµà´àµà´àµà´à´¿àµ½
നമàµà´®àµà´àµ "
-"സമàµà´¹à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ
à´à´¨àµà´¨àµà´±à´ªàµà´ªàµà´µà´°àµà´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨àµ.
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®à´±à´¾à´¯à´¿ à´àµà´²à´¿
à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨"
-" à´ªàµà´°àµà´à´¾à´®àµ¼à´®à´¾àµ¼ à´àµà´¨àµ "
-"à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼
à´®àµà´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´¾à´¨à´¾à´¯à´¿
സനàµà´¨à´¦àµà´§à´¸àµà´µà´¨à´ à´àµà´¯àµà´¯àµà´®àµà´ªàµàµ¾,
à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªàµà´ªàµà´àµà´·à´¯à´¾à´£àµàµ"
-" à´
വരàµà´àµ à´®àµà´¤à´²à´¾à´³à´¿à´®à´¾à´°àµ "
-"“നിà´àµà´àµ¾à´àµà´àµàµ ഠമാറàµà´±à´àµà´àµ¾
à´ªà´àµà´àµà´µàµà´àµà´à´¾àµ» à´à´´à´¿à´¯à´¿à´²àµà´², à´à´¾à´°à´£à´
à´ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®à´¿à´¨àµà´±àµ"
-" à´àµà´¤àµà´¤à´ "
-"പതിപàµà´ªàµà´£àµà´à´¾à´àµà´àµà´µà´¾à´¨à´¾à´¯à´¿
à´à´àµà´àµ¾ à´à´µ à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´µà´¾àµ»
à´ªàµà´àµà´à´¯à´¾à´£àµàµ” à´à´¨àµà´¨àµ"
-" പറയàµà´¨àµà´¨à´¤à´¿àµ½ നിനàµà´¨àµà´ "
+"ഫലപàµà´°à´¦à´®à´¾à´¯
à´ªà´âർപàµà´ªàµà´ªàµà´àµà´·à´¯àµà´àµà´àµàµ,
പരിഷàµà´à´°à´¿à´àµà´ പതിപàµà´ªàµà´à´³àµà´
നിർബനàµà´§à´®à´¾à´¯àµà´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´¾à´¯à´¿à´°à´¿à´àµà´à´£à´. à´à´¤àµàµ "
+"നമàµà´®àµà´àµà´¤à´¿àµ½ à´
à´à´¿à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´®à´¾à´àµà´à´¿à´¯àµà´³àµà´³
à´ªàµà´°à´µàµà´¤àµà´¤à´¿à´à´³àµ à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªàµà´àµ¾
à´ªàµà´°à´¸à´¿à´¦àµà´§àµà´à´°à´¿à´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´à´¿à´àµà´àµà´£àµà´àµà´àµà´à´¿àµ½
നമàµà´®àµà´àµ "
+"സമàµà´¹à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ
à´à´¨àµà´¨àµà´±à´ªàµà´ªàµà´µà´°àµà´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨àµ.
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®à´±à´¾à´¯à´¿ à´àµà´²à´¿
à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨ à´ªàµà´°àµà´à´¾à´®àµ¼à´®à´¾àµ¼ à´àµà´¨àµ "
+"à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼
à´®àµà´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´¾à´¨à´¾à´¯à´¿
സനàµà´¨à´¦àµà´§à´¸àµà´µà´¨à´ à´àµà´¯àµà´¯àµà´®àµà´ªàµàµ¾,
à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªàµà´ªàµà´àµà´·à´¯à´¾à´£àµàµ à´
വരàµà´àµ
à´®àµà´¤à´²à´¾à´³à´¿à´®à´¾à´°àµ "
+"“നിà´àµà´àµ¾à´àµà´àµàµ ഠമാറàµà´±à´àµà´àµ¾
à´ªà´àµà´àµà´µàµà´àµà´à´¾àµ» à´à´´à´¿à´¯à´¿à´²àµà´², à´à´¾à´°à´£à´
à´ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®à´¿à´¨àµà´±àµ à´àµà´¤àµà´¤à´ "
+"പതിപàµà´ªàµà´£àµà´à´¾à´àµà´àµà´µà´¾à´¨à´¾à´¯à´¿
à´à´àµà´àµ¾ à´à´µ à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´µà´¾àµ»
à´ªàµà´àµà´à´¯à´¾à´£àµàµ” à´à´¨àµà´¨àµ
പറയàµà´¨àµà´¨à´¤à´¿àµ½ നിനàµà´¨àµà´ "
"വിലà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ."
#. type: Content of: <div><p>
@@ -1155,18 +842,12 @@
"they were not trivial. If making changes were an excuse to deny the users "
"freedom, it would be easy for anyone to take advantage of the excuse."
msgstr ""
-"à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®à´¿à´¨àµà´±àµ à´à´²àµà´²à´¾
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´àµ¾à´àµà´àµà´
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´
à´à´±à´ªàµà´ªàµà´µà´°àµà´¤àµà´¤à´£à´®àµà´àµà´à´¿àµ½"
-" മാറàµà´±à´àµà´àµ¾ "
-"à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´¾à´¯à´¿à´°à´¿à´àµà´à´£à´®àµà´¨àµà´¨
à´à´µà´¶àµà´¯à´à´¤ à´
à´¤àµà´¯à´¨àµà´¤à´¾à´ªàµà´àµà´·à´¿à´¤à´®à´¾à´£àµàµ. X വിൻഡàµ
സിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ"
-" à´¸àµà´µà´à´¾à´°àµà´¯à´µà´¤àµà´à´°à´¿à´àµà´ "
-"à´à´®àµà´ªà´¨à´¿à´àµ¾ à´
വരàµà´àµ
സിസàµà´±àµà´±à´àµà´à´³à´¿à´²àµà´àµà´àµà´
ഹാർഡàµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´²àµà´àµà´àµà´ à´ªàµàµ¼à´àµà´àµ
à´àµà´¯àµà´¯à´¾à´¨à´¾à´¯à´¿"
-" സാധാരണയായി à´à´¿à´² "
-"മാറàµà´±à´àµà´àµ¾
വരàµà´¤àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´àµà´àµà´£àµà´àµàµ. à´
മാറàµà´±à´àµà´àµ¾ X-à´¨àµà´±àµ à´µàµà´¯à´¾à´ªàµà´¤à´¿à´¯àµ
à´µàµà´àµà´àµ താരതമàµà´¯à´"
-" à´àµà´¯àµà´¯àµà´®àµà´ªàµàµ¾ വളരൠ"
-"à´àµà´±àµà´¤à´¾à´£àµàµ, à´à´¨àµà´¨à´¾àµ½
നിസàµà´¸à´¾à´°à´®à´²àµà´². മാറàµà´±à´àµà´àµ¾
വരàµà´¤àµà´¤à´¿à´¯àµà´¨àµà´¨àµà´³àµà´³à´¤à´¾à´£àµàµ"
-" à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµà´àµ
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´ "
-"നിരസിà´àµà´à´¾à´¨àµà´³àµà´³
à´à´´à´¿à´à´´à´¿à´µàµà´àµà´à´¿àµ½,
à´àµ¼à´àµà´àµà´µàµà´£à´®àµà´àµà´à´¿à´²àµà´
à´à´³àµà´ªàµà´ªà´¤àµà´¤à´¿àµ½ à´ à´à´´à´¿à´à´´à´¿à´µà´¿àµ½"
-" à´à´¾à´°àµà´¯à´²à´¾à´à´ "
+"à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®à´¿à´¨àµà´±àµ à´à´²àµà´²à´¾
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´àµ¾à´àµà´àµà´
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´
à´à´±à´ªàµà´ªàµà´µà´°àµà´¤àµà´¤à´£à´®àµà´àµà´à´¿àµ½
മാറàµà´±à´àµà´àµ¾ "
+"à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´¾à´¯à´¿à´°à´¿à´àµà´à´£à´®àµà´¨àµà´¨
à´à´µà´¶àµà´¯à´à´¤ à´
à´¤àµà´¯à´¨àµà´¤à´¾à´ªàµà´àµà´·à´¿à´¤à´®à´¾à´£àµàµ. X വിൻഡàµ
സിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ
à´¸àµà´µà´à´¾à´°àµà´¯à´µà´¤àµà´à´°à´¿à´àµà´ "
+"à´à´®àµà´ªà´¨à´¿à´àµ¾ à´
വരàµà´àµ
സിസàµà´±àµà´±à´àµà´à´³à´¿à´²àµà´àµà´àµà´
ഹാർഡàµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´²àµà´àµà´àµà´ à´ªàµàµ¼à´àµà´àµ
à´àµà´¯àµà´¯à´¾à´¨à´¾à´¯à´¿ സാധാരണയായി à´à´¿à´² "
+"മാറàµà´±à´àµà´àµ¾
വരàµà´¤àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´àµà´àµà´£àµà´àµàµ. à´
മാറàµà´±à´àµà´àµ¾ X-à´¨àµà´±àµ à´µàµà´¯à´¾à´ªàµà´¤à´¿à´¯àµ
à´µàµà´àµà´àµ താരതമàµà´¯à´ à´àµà´¯àµà´¯àµà´®àµà´ªàµàµ¾
വളരൠ"
+"à´àµà´±àµà´¤à´¾à´£àµàµ, à´à´¨àµà´¨à´¾àµ½
നിസàµà´¸à´¾à´°à´®à´²àµà´². മാറàµà´±à´àµà´àµ¾
വരàµà´¤àµà´¤à´¿à´¯àµà´¨àµà´¨àµà´³àµà´³à´¤à´¾à´£àµàµ
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµà´àµ
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´ "
+"നിരസിà´àµà´à´¾à´¨àµà´³àµà´³
à´à´´à´¿à´à´´à´¿à´µàµà´àµà´à´¿àµ½,
à´àµ¼à´àµà´àµà´µàµà´£à´®àµà´àµà´à´¿à´²àµà´
à´à´³àµà´ªàµà´ªà´¤àµà´¤à´¿àµ½ à´ à´à´´à´¿à´à´´à´¿à´µà´¿àµ½
à´à´¾à´°àµà´¯à´²à´¾à´à´ "
"à´¨àµà´à´¾à´®à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ."
#. type: Content of: <div><p>
@@ -1179,73 +860,36 @@
"combined with a copylefted program must be such that the larger combined "
"version is also free and copylefted."
msgstr ""
-"à´à´°àµ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´ à´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´àµà´¡àµà´
à´¸à´à´¯àµà´à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ
à´à´¤àµà´ªàµà´²àµà´°àµ"
-" à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´®à´¾à´£àµàµ. à´
à´àµà´à´¨àµà´°àµ "
-"à´¸à´à´¯àµà´à´¨à´ à´¤àµàµ¼à´àµà´à´¯à´¾à´¯àµà´ à´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´¾à´¯à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´;
à´à´¤àµà´àµà´àµ à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´àµà´à´³à´¾à´£àµ
à´"
-" à´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´¾à´¯ "
-"à´à´¾à´à´¤àµà´¤à´¿à´¨à´¿à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤à´¤àµàµ à´
à´¤àµàµ
à´®àµà´´àµà´µàµ» à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®à´¿à´¨àµà´±àµà´¯àµà´
à´¨àµà´¯àµà´¨à´¤à´¯à´¾à´¯à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´. à´à´¤àµà´¤à´°à´"
-" à´¸à´à´¯àµà´à´¨à´àµà´àµ¾ "
-"à´
à´¨àµà´µà´¦à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ à´à´°àµ à´à´ªàµà´ªàµ½
à´®àµà´àµà´à´¿à´ªàµà´ªàµà´à´¾àµ» മാതàµà´°à´
വലിപàµà´ªà´®àµà´³àµà´³ à´à´°àµ"
-" à´àµà´´à´¿à´¯àµà´£àµà´à´¾à´àµà´àµà´. à´
തിനാൽ, "
-"à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªàµà´ªàµà´àµà´·à´¯àµà´àµà´àµà´µàµà´£àµà´à´¿à´¯àµà´³àµà´³
നിർണàµà´£à´¾à´¯à´à´®à´¾à´¯ à´à´°àµ à´à´µà´¶àµà´¯à´à´¤ à´
à´àµà´´à´¿ നിà´à´¤àµà´¤à´²à´¾à´£àµàµ:"
-" à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªàµà´ªàµà´àµà´· "
-"à´àµà´¯àµà´¯à´ªàµà´ªàµà´àµà´ à´à´°àµ
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®à´¿à´¨àµà´àµàµ
à´à´¨àµà´¤àµà´àµà´à´¿à´²àµà´
à´àµà´àµà´à´¿à´àµà´àµàµ¼à´àµà´àµà´à´¯àµ à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½"
-" à´
തിനàµà´àµ ലയിപàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´à´¯àµ "
-"à´àµà´¯àµà´¯àµà´®àµà´ªàµàµ¾, നിർബനàµà´§à´®à´¾à´¯àµà´ à´
വലിയ à´¸à´à´¯àµà´à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´à´¤à´¿à´¨àµ
à´¶àµà´·à´®àµà´³àµà´³ പതിപàµà´ªàµà´"
-" à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´µàµà´ "
+"à´à´°àµ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´ à´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´àµà´¡àµà´
à´¸à´à´¯àµà´à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ
à´à´¤àµà´ªàµà´²àµà´°àµ à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´®à´¾à´£àµàµ. à´
à´àµà´à´¨àµà´°àµ "
+"à´¸à´à´¯àµà´à´¨à´ à´¤àµàµ¼à´àµà´à´¯à´¾à´¯àµà´ à´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´¾à´¯à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´;
à´à´¤àµà´àµà´àµ à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´àµà´à´³à´¾à´£àµ
à´ à´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´¾à´¯ "
+"à´à´¾à´à´¤àµà´¤à´¿à´¨à´¿à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤à´¤àµàµ à´
à´¤àµàµ
à´®àµà´´àµà´µàµ» à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®à´¿à´¨àµà´±àµà´¯àµà´
à´¨àµà´¯àµà´¨à´¤à´¯à´¾à´¯à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´. à´à´¤àµà´¤à´°à´
à´¸à´à´¯àµà´à´¨à´àµà´àµ¾ "
+"à´
à´¨àµà´µà´¦à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ à´à´°àµ à´à´ªàµà´ªàµ½
à´®àµà´àµà´à´¿à´ªàµà´ªàµà´à´¾àµ» മാതàµà´°à´
വലിപàµà´ªà´®àµà´³àµà´³ à´à´°àµ
à´àµà´´à´¿à´¯àµà´£àµà´à´¾à´àµà´àµà´. à´
തിനാൽ, "
+"à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªàµà´ªàµà´àµà´·à´¯àµà´àµà´àµà´µàµà´£àµà´à´¿à´¯àµà´³àµà´³
നിർണàµà´£à´¾à´¯à´à´®à´¾à´¯ à´à´°àµ à´à´µà´¶àµà´¯à´à´¤ à´
à´àµà´´à´¿ നിà´à´¤àµà´¤à´²à´¾à´£àµàµ:
à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªàµà´ªàµà´àµà´· "
+"à´àµà´¯àµà´¯à´ªàµà´ªàµà´àµà´ à´à´°àµ
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®à´¿à´¨àµà´àµàµ
à´à´¨àµà´¤àµà´àµà´à´¿à´²àµà´
à´àµà´àµà´à´¿à´àµà´àµàµ¼à´àµà´àµà´à´¯àµ à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½ à´
തിനàµà´àµ
ലയിപàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´à´¯àµ "
+"à´àµà´¯àµà´¯àµà´®àµà´ªàµàµ¾, നിർബനàµà´§à´®à´¾à´¯àµà´ à´
വലിയ à´¸à´à´¯àµà´à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´à´¤à´¿à´¨àµ
à´¶àµà´·à´®àµà´³àµà´³ പതിപàµà´ªàµà´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´µàµà´ "
"à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªàµà´ªàµà´àµà´·à´¯àµà´àµ
à´àµà´à´¿à´¯à´¤àµà´®à´¾à´¯à´¿à´°à´¿à´àµà´à´£à´."
-# | The specific implementation of copyleft that we use for most GNU software
-# | is the GNU General Public License, or GNU GPL for short. We have other
-# | kinds of copyleft that are used in specific circumstances. GNU manuals
-# | are copylefted also, but use a much simpler kind of copyleft, because the
-# | complexity of the GNU GPL is not necessary for [-manuals.(2)-]
-# | {+manuals <a href=\"#ft4\">[4]</a>.+}
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"The specific implementation of copyleft that we use for most GNU software is "
"the GNU General Public License, or GNU GPL for short. We have other kinds "
"of copyleft that are used in specific circumstances. GNU manuals are "
"copylefted also, but use a much simpler kind of copyleft, because the "
-"complexity of the GNU GPL is not necessary for manuals <a "
-"href=\"#ft4\">[4]</a>."
+"complexity of the GNU GPL is not necessary for manuals <a href="
+"\"#ft4\">[4]</a>."
msgstr ""
-"à´à´àµà´àµà´®à´¿à´àµà´ à´àµà´¨àµ
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµà´µàµà´£àµà´à´¿à´¯àµà´
à´à´àµà´àµ¾ à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨"
-" à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªàµà´ªàµà´àµà´·à´¯àµà´àµ à´ªàµà´°à´¤àµà´¯àµà´
à´ªàµà´°à´¾à´¯àµà´à´¿à´ "
-"à´°àµà´ªà´®à´¾à´£àµàµ à´àµà´¨àµ à´à´¨à´±àµ½ പബàµà´²à´¿à´àµ à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿âപതàµà´°à´, à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½ à´àµà´¨àµ
à´à´¿à´ªà´¿à´àµ½ à´à´¨àµà´¨àµ"
-" à´àµà´°àµà´àµà´à´¤àµà´¤à´¿àµ½. à´à´¿à´² à´ªàµà´°à´¤àµà´¯àµà´ "
-"സനàµà´¦àµ¼à´à´¤àµà´¤à´¿àµ½
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³
മറàµà´±àµ തരതàµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³
à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªàµà´ªàµà´àµà´·à´¯àµà´"
-" à´à´àµà´à´³àµà´àµ à´ªà´àµà´à´²àµà´£àµà´àµàµ. à´àµà´¨àµ
സഹായ "
-"à´°àµà´à´à´³àµà´ à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªàµà´ªàµà´àµà´·
à´àµà´¯àµà´¯à´ªàµà´ªàµà´àµà´à´¤à´¾à´£àµàµ, à´à´¨àµà´¨à´¾àµ½
à´à´¤àµ à´àµà´àµà´¤àµ½ ലളിതമായ
തരതàµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³"
-" à´à´°àµ "
-"à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªàµà´ªàµà´àµà´·à´¯à´¾à´£àµàµ
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ, à´à´¾à´°à´£à´ à´àµà´¨àµ
à´à´¿à´ªà´¿à´à´²àµà´²à´¿à´¨àµà´±àµ à´¸à´àµà´àµàµ¼à´£àµà´£à´¤"
-" സഹായരàµà´à´àµ¾à´àµà´àµàµ à´à´µà´¶àµà´¯à´®à´¿à´²àµà´²."
+"à´à´àµà´àµà´®à´¿à´àµà´ à´àµà´¨àµ
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµà´µàµà´£àµà´à´¿à´¯àµà´
à´à´àµà´àµ¾ à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨
à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªàµà´ªàµà´àµà´·à´¯àµà´àµ à´ªàµà´°à´¤àµà´¯àµà´
à´ªàµà´°à´¾à´¯àµà´à´¿à´ "
+"à´°àµà´ªà´®à´¾à´£àµàµ à´àµà´¨àµ à´à´¨à´±àµ½ പബàµà´²à´¿à´àµ à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿âപതàµà´°à´, à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½ à´àµà´¨àµ
à´à´¿à´ªà´¿à´àµ½ à´à´¨àµà´¨àµ à´àµà´°àµà´àµà´à´¤àµà´¤à´¿àµ½.
à´à´¿à´² à´ªàµà´°à´¤àµà´¯àµà´ "
+"സനàµà´¦àµ¼à´à´¤àµà´¤à´¿àµ½
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³
മറàµà´±àµ തരതàµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³
à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªàµà´ªàµà´àµà´·à´¯àµà´ à´à´àµà´à´³àµà´àµ
à´ªà´àµà´à´²àµà´£àµà´àµàµ. à´àµà´¨àµ സഹായ "
+"à´°àµà´à´à´³àµà´ à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªàµà´ªàµà´àµà´·
à´àµà´¯àµà´¯à´ªàµà´ªàµà´àµà´à´¤à´¾à´£àµàµ, à´à´¨àµà´¨à´¾àµ½
à´à´¤àµ à´àµà´àµà´¤àµ½ ലളിതമായ
തരതàµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³ à´à´°àµ "
+"à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªàµà´ªàµà´àµà´·à´¯à´¾à´£àµàµ
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ, à´à´¾à´°à´£à´ à´àµà´¨àµ
à´à´¿à´ªà´¿à´à´²àµà´²à´¿à´¨àµà´±àµ à´¸à´àµà´àµàµ¼à´£àµà´£à´¤
സഹായരàµà´à´àµ¾à´àµà´àµàµ à´à´µà´¶àµà´¯à´®à´¿à´²àµà´²."
" <a href=\"#ft4\">[4]</a>."
#. type: Content of: <div><h3>
msgid "The Free Software Foundation"
msgstr "à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼
à´ªàµà´°à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´"
-# | As interest in using Emacs was growing, other people became involved in
-# | the GNU project, and we decided that it was time to seek funding once
-# | [-again.-] {+again to support the development of the GNU operating
-# | system.+} So in 1985 [-we-] {+I brought in friends who cared about the
-# | goal, and+} created the <a href=\"http{+s+}://www.fsf.org/\">Free Software
-# | Foundation</a> (FSF), a tax-exempt charity for free software development.
-# | The [-<abbr title=\"Free Software Foundation\">FSF</abbr>-] {+FSF+} also
-# | took over the Emacs tape distribution business; later it extended this by
-# | adding other free software (both GNU and non-GNU) to the tape, and by
-# | selling free {+(freedom-respecting)+} manuals as well.
-#. type: Content of: <div><p>
-#| msgid ""
-#| "As interest in using Emacs was growing, other people became involved in "
-#| "the GNU project, and we decided that it was time to seek funding once "
-#| "again. So in 1985 we created the <a href=\"http://www.fsf.org/\">Free "
-#| "Software Foundation</a> (FSF), a tax-exempt charity for free software "
-#| "development. The <abbr title=\"Free Software Foundation\">FSF</abbr> "
-#| "also took over the Emacs tape distribution business; later it extended "
-#| "this by adding other free software (both GNU and non-GNU) to the tape, "
-#| "and by selling free manuals as well."
+#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"As interest in using Emacs was growing, other people became involved in the "
"GNU project, and we decided that it was time to seek funding once again to "
@@ -1257,27 +901,15 @@
"non-GNU) to the tape, and by selling free (freedom-respecting) manuals as "
"well."
msgstr ""
-"à´à´®à´¾à´àµà´¸à´¿à´²àµà´³àµà´³ താതàµà´ªà´°àµà´¯à´
വളർനàµà´¨àµà´àµà´£àµà´à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´¯àµà´,
മറàµà´±à´¾à´³àµà´à´³àµà´ à´àµà´¨àµ à´¸à´à´°à´à´à´¤àµà´¤à´¿àµ½"
-" à´ªà´àµà´àµà´àµà´°àµà´à´¯àµà´ à´àµà´¯àµà´¤à´ªàµà´ªàµàµ¾,
à´µàµà´£àµà´àµà´ à´àµà´¨àµ à´à´ªàµà´ªà´±àµà´±àµà´±à´¿à´àµ
സിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ"
-" ഡവലപàµà´®àµà´¨àµà´±à´¿à´¨àµ à´µàµà´£àµà´à´¿
à´«à´£àµà´à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ à´
à´¨àµà´µàµà´·à´¿à´àµà´à´¾à´¨àµà´³àµà´³
സമയമായàµà´¨àµà´¨àµàµ à´à´àµà´àµ¾"
-" à´¤àµà´°àµà´®à´¾à´¨à´¿à´àµà´àµ. à´
à´¤àµà´àµà´£àµà´àµàµ
1985-ൽ à´à´¾àµ» à´ à´²à´àµà´·àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿àµ½
താതàµà´ªà´°àµà´¯à´®àµà´³àµà´³ à´àµà´±à´àµà´àµ"
-" à´¸àµà´¹àµà´¤àµà´¤àµà´àµà´à´³àµ à´àµà´àµà´à´¿
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼
ഡവലപàµà´®àµà´¨àµà´±à´¿à´¨àµ à´µàµà´£àµà´à´¿à´¯àµà´³àµà´³
à´à´°àµ"
-" നിà´àµà´¤à´¿ രഹിത à´à´¾à´°à´¿à´±àµà´±à´¿à´¯à´¾à´¯ <a
href=\"http://www.fsf.org/\">à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°"
-" à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ à´ªàµà´°à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´ (Free
Software Foundation - FSF)</a> നിർമàµà´®à´¿à´àµà´àµ."
-" à´à´®à´¾à´àµà´¸àµ à´àµà´ªàµà´ªàµ വിതരണ
à´µàµà´¯à´¾à´ªà´¾à´°à´µàµà´ à´à´«àµà´à´¸àµà´à´«àµ
à´à´±àµà´±àµà´àµà´¤àµà´¤àµ; പിനàµà´¨àµà´àµàµ മറàµà´±àµ"
-" à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´
(à´àµà´¨àµà´µàµà´ à´àµà´¨àµ à´
à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤à´¤àµà´) à´
à´àµà´ªàµà´ªà´¿àµ½ à´àµàµ¼à´¤àµà´¤àµàµ à´à´¤àµ"
-" വിപàµà´²àµà´à´°à´¿à´àµà´àµ, മാതàµà´°à´®à´²àµà´²
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° സഹായരàµà´à´à´³àµà´àµà´¯àµà´
വിലàµà´ªà´¨ à´¨à´à´¤àµà´¤à´¿."
-
-# | Most of the FSF's income used to come from sales of copies of free
-# | software and of other related services (CD-ROMs of source code, CD-ROMs
-# | with binaries, nicely printed manuals, all with the freedom to
-# | redistribute and modify), and Deluxe Distributions (distributions for
-# | which we built the whole collection of software for the customer's choice
-# | of platform). Today the FSF still <a href=\"http{+s+}://shop.fsf.org/\">
-# | sells manuals and other gear</a>, but it gets the bulk of its funding from
-# | members' dues. You can join the FSF at <a
-# | [-href=\"http://fsf.org/join\">fsf.org</a>.-]
-# | {+href=\"https://my.fsf.org/join\">fsf.org</a>.+}
+"à´à´®à´¾à´àµà´¸à´¿à´²àµà´³àµà´³ താതàµà´ªà´°àµà´¯à´
വളർനàµà´¨àµà´àµà´£àµà´à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´¯àµà´,
മറàµà´±à´¾à´³àµà´à´³àµà´ à´àµà´¨àµ à´¸à´à´°à´à´à´¤àµà´¤à´¿àµ½
à´ªà´àµà´àµà´àµà´°àµà´à´¯àµà´ "
+"à´àµà´¯àµà´¤à´ªàµà´ªàµàµ¾, à´µàµà´£àµà´àµà´ à´àµà´¨àµ
à´à´ªàµà´ªà´±àµà´±àµà´±à´¿à´àµ
സിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ
ഡവലപàµà´®àµà´¨àµà´±à´¿à´¨àµ à´µàµà´£àµà´à´¿
à´«à´£àµà´à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ "
+"à´
à´¨àµà´µàµà´·à´¿à´àµà´à´¾à´¨àµà´³àµà´³
സമയമായàµà´¨àµà´¨àµàµ à´à´àµà´àµ¾
à´¤àµà´°àµà´®à´¾à´¨à´¿à´àµà´àµ. à´
à´¤àµà´àµà´£àµà´àµàµ 1985-ൽ
à´à´¾àµ» à´ à´²à´àµà´·àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿àµ½ "
+"താതàµà´ªà´°àµà´¯à´®àµà´³àµà´³ à´àµà´±à´àµà´àµ
à´¸àµà´¹àµà´¤àµà´¤àµà´àµà´à´³àµ à´àµà´àµà´à´¿
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼
ഡവലപàµà´®àµà´¨àµà´±à´¿à´¨àµ à´µàµà´£àµà´à´¿à´¯àµà´³àµà´³
à´à´°àµ നിà´àµà´¤à´¿ "
+"രഹിത à´à´¾à´°à´¿à´±àµà´±à´¿à´¯à´¾à´¯ <a
href=\"http://www.fsf.org/\">à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ à´ªàµà´°à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´ "
+"(Free Software Foundation - FSF)</a> നിർമàµà´®à´¿à´àµà´àµ.
à´à´®à´¾à´àµà´¸àµ à´àµà´ªàµà´ªàµ വിതരണ
à´µàµà´¯à´¾à´ªà´¾à´°à´µàµà´ "
+"à´à´«àµà´à´¸àµà´à´«àµ à´à´±àµà´±àµà´àµà´¤àµà´¤àµ;
പിനàµà´¨àµà´àµàµ മറàµà´±àµ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´ (à´àµà´¨àµà´µàµà´
à´àµà´¨àµ à´
à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤à´¤àµà´) à´ à´àµà´ªàµà´ªà´¿àµ½ "
+"à´àµàµ¼à´¤àµà´¤àµàµ à´à´¤àµ വിപàµà´²àµà´à´°à´¿à´àµà´àµ,
മാതàµà´°à´®à´²àµà´² à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
സഹായരàµà´à´à´³àµà´àµà´¯àµà´ വിലàµà´ªà´¨
à´¨à´à´¤àµà´¤à´¿."
+
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Most of the FSF's income used to come from sales of copies of free software "
@@ -1289,32 +921,16 @@
"gear</a>, but it gets the bulk of its funding from members' dues. You can "
"join the FSF at <a href=\"https://my.fsf.org/join\">fsf.org</a>."
msgstr ""
-"à´à´«àµà´à´¸àµà´à´«à´¿à´¨àµà´±àµ
വരàµà´®à´¾à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ à´àµà´°à´¿à´à´¾à´à´µàµà´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµà´±àµ"
-" à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªàµà´à´³àµà´àµ വിലàµà´ªà´¨à´¯à´¿àµ½ "
-"നിനàµà´¨àµà´ മറàµà´±àµ ബനàµà´§à´ªàµà´ªàµà´àµà´
à´¸àµà´µà´¨à´àµà´à´³à´¿àµ½ നിനàµà´¨àµà´ (à´¸àµà´´àµà´¸àµ
à´àµà´¡àµà´à´³à´à´àµà´à´¿à´¯ CD-ROM à´àµ¾,"
-" à´¬àµà´¨à´±à´¿à´à´³àµà´àµ "
-"à´àµà´à´¿à´¯ CD-ROM à´àµ¾, നനàµà´¨à´¾à´¯à´¿ à´ªàµà´°à´¿à´¨àµà´±àµ
à´àµà´¯àµà´¤ സഹായരàµà´à´àµ¾, à´à´²àµà´²à´¾à´
à´ªàµà´¨àµ¼à´µà´¿à´¤à´°à´£à´"
-" à´àµà´¯àµà´¯à´¾à´¨àµà´ "
-"പരിഷàµà´à´°à´¿à´àµà´à´¾à´¨àµà´®àµà´³àµà´³
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤àµà´àµà´àµà´à´¿)
à´¡à´¿à´²à´àµà´¸àµ വിതരണà´àµà´à´³à´¿àµ½"
-" (à´à´ªà´àµà´àµà´¤à´¾à´µà´¿à´¨àµà´±àµ "
-"à´à´·àµà´à´¤àµà´¤à´¿à´¨à´¨àµà´¸à´°à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³
à´ªàµà´²à´¾à´±àµà´±àµà´«àµà´®à´¿à´¨àµ à´µàµà´£àµà´à´¿ à´à´àµà´àµ¾
ബിൽà´àµà´àµ à´àµà´¯àµà´¤"
-" à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´à´³àµà´àµ
സമàµà´ªàµàµ¼à´£ à´¶àµà´à´°à´ "
-"à´
à´à´àµà´à´¿à´¯ വിതരണà´àµà´àµ¾)
നിനàµà´¨àµà´®à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ. à´à´¨àµà´¨àµà´
à´à´«àµà´à´¸àµà´à´«àµ <a"
-" href=\"https://shop.fsf.org/\"> "
-"സഹായരàµà´à´à´³àµà´ മറàµà´±àµàµ
à´à´ªà´à´°à´£à´àµà´à´³àµà´
വിലàµà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´£àµà´àµàµ</a>, à´à´¨àµà´¨à´¾àµ½
വലിയ à´à´¾à´à´ à´«à´£àµà´àµà´"
-" à´
à´à´à´àµà´à´³àµà´àµ "
-"à´¸à´à´à´¾à´µà´¨à´à´³à´¿àµ½ നിനàµà´¨àµà´®à´¾à´£àµàµ
à´²à´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ. നിà´àµà´àµ¾à´àµà´àµàµ <a"
-" href=\"https://my.fsf.org/join\">fsf."
+"à´à´«àµà´à´¸àµà´à´«à´¿à´¨àµà´±àµ
വരàµà´®à´¾à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ à´àµà´°à´¿à´à´¾à´à´µàµà´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµà´±àµ
à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªàµà´à´³àµà´àµ വിലàµà´ªà´¨à´¯à´¿àµ½ "
+"നിനàµà´¨àµà´ മറàµà´±àµ ബനàµà´§à´ªàµà´ªàµà´àµà´
à´¸àµà´µà´¨à´àµà´à´³à´¿àµ½ നിനàµà´¨àµà´ (à´¸àµà´´àµà´¸àµ
à´àµà´¡àµà´à´³à´à´àµà´à´¿à´¯ CD-ROM à´àµ¾,
à´¬àµà´¨à´±à´¿à´à´³àµà´àµ "
+"à´àµà´à´¿à´¯ CD-ROM à´àµ¾, നനàµà´¨à´¾à´¯à´¿ à´ªàµà´°à´¿à´¨àµà´±àµ
à´àµà´¯àµà´¤ സഹായരàµà´à´àµ¾, à´à´²àµà´²à´¾à´
à´ªàµà´¨àµ¼à´µà´¿à´¤à´°à´£à´ à´àµà´¯àµà´¯à´¾à´¨àµà´ "
+"പരിഷàµà´à´°à´¿à´àµà´à´¾à´¨àµà´®àµà´³àµà´³
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤àµà´àµà´àµà´à´¿)
à´¡à´¿à´²à´àµà´¸àµ വിതരണà´àµà´à´³à´¿àµ½
(à´à´ªà´àµà´àµà´¤à´¾à´µà´¿à´¨àµà´±àµ "
+"à´à´·àµà´à´¤àµà´¤à´¿à´¨à´¨àµà´¸à´°à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³
à´ªàµà´²à´¾à´±àµà´±àµà´«àµà´®à´¿à´¨àµ à´µàµà´£àµà´à´¿ à´à´àµà´àµ¾
ബിൽà´àµà´àµ à´àµà´¯àµà´¤
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´à´³àµà´àµ സമàµà´ªàµàµ¼à´£
à´¶àµà´à´°à´ "
+"à´
à´à´àµà´à´¿à´¯ വിതരണà´àµà´àµ¾)
നിനàµà´¨àµà´®à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ. à´à´¨àµà´¨àµà´
à´à´«àµà´à´¸àµà´à´«àµ <a href=\"https://shop.fsf.org/\"> "
+"സഹായരàµà´à´à´³àµà´ മറàµà´±àµàµ
à´à´ªà´à´°à´£à´àµà´à´³àµà´
വിലàµà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´£àµà´àµàµ</a>, à´à´¨àµà´¨à´¾àµ½
വലിയ à´à´¾à´à´ à´«à´£àµà´àµà´ à´
à´à´à´àµà´à´³àµà´àµ "
+"à´¸à´à´à´¾à´µà´¨à´à´³à´¿àµ½ നിനàµà´¨àµà´®à´¾à´£àµàµ
à´²à´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ. നിà´àµà´àµ¾à´àµà´àµàµ <a
href=\"https://my.fsf.org/join\">fsf."
"org</a> à´à´¨àµà´¨à´¿à´à´¤àµà´¤àµàµ à´à´«àµà´à´¸àµà´à´«à´¿àµ½
à´àµà´°à´¾à´µàµà´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµàµ."
-# | Free Software Foundation employees have written and maintained a number of
-# | GNU software packages. Two notable ones are the C library and the shell.
-# | The GNU C library is what every program running on a GNU/Linux system uses
-# | to communicate with Linux. It was developed by a member of the Free
-# | Software Foundation staff, Roland McGrath. The shell used on most
-# | GNU/Linux systems is [-<abbr title=\"Bourne Again Shell\">BASH</abbr>,-]
-# | {+BASH,+} the Bourne Again [-Shell(1),-] {+SHell <a
-# | href=\"#ft5\">[5]</a>,+} which was developed by FSF employee Brian Fox.
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Free Software Foundation employees have written and maintained a number of "
@@ -1325,19 +941,13 @@
"systems is BASH, the Bourne Again SHell <a href=\"#ft5\">[5]</a>, "
"which was developed by FSF employee Brian Fox."
msgstr ""
-"à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼
à´ªàµà´°à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ à´àµà´µà´¨à´àµà´à´¾àµ¼
à´à´°àµà´ªà´¾à´àµàµ à´àµà´¨àµ"
-" à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ പാà´àµà´àµà´àµà´àµ¾
à´à´´àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´àµà´àµà´ "
-"പരിപാലിà´àµà´à´¿à´àµà´àµà´®àµà´£àµà´àµàµ. C
à´²àµà´¬àµà´°à´±à´¿à´¯àµà´ à´·àµà´²àµà´²àµà´ à´à´£àµàµ
à´¶àµà´°à´¦àµà´§àµà´¯à´®à´¾à´¯ à´°à´£àµà´àµà´£àµà´£à´."
-" à´àµà´¨àµ/ലിനà´àµà´¸àµ സിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤à´¿àµ½ "
-"à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨ à´à´²àµà´²à´¾
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´à´³àµà´ ലിനà´àµà´¸àµà´®à´¾à´¯à´¿
à´à´¶à´¯à´µà´¿à´¨à´¿à´®à´¯à´ à´¨à´à´¤àµà´¤à´¾àµ» à´àµà´¨àµ C"
-" à´²àµà´¬àµà´°à´±à´¿à´¯à´¾à´£àµàµ "
-"à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ. à´à´¤àµ
ഡവലപàµà´ªàµ à´àµà´¯àµà´¤à´¤àµàµ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼"
-" à´ªàµà´°à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ
à´¸àµà´±àµà´±à´¾à´«à´¿à´²àµ à´à´°à´à´à´®à´¾à´¯ "
-"à´±àµà´³à´£àµà´àµ à´®à´àµà´°à´¾à´¤àµ à´à´£àµàµ. മിà´àµà´
à´àµà´¨àµ/ലിനà´àµà´¸àµ സിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨ à´·àµàµ½"
-" BASH à´à´£àµàµ, à´¬àµàµ¼àµº à´à´àµàµ» "
-"à´·àµàµ½ <a href=\"#ft5\">[5]</a>, à´à´«àµà´à´¸àµà´à´«àµ
à´àµà´µà´¨à´àµà´à´¾à´°à´¨à´¾à´¯ à´¬àµà´°à´¯à´¾àµ» à´«àµà´àµà´¸àµ
à´à´£àµàµ"
-" à´à´¤àµ "
-"âഡവലപàµà´ªàµ à´àµà´¯àµà´¤à´¤àµàµ."
+"à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼
à´ªàµà´°à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ à´àµà´µà´¨à´àµà´à´¾àµ¼
à´à´°àµà´ªà´¾à´àµàµ à´àµà´¨àµ à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼
പാà´àµà´àµà´àµà´àµ¾ à´à´´àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´àµà´àµà´ "
+"പരിപാലിà´àµà´à´¿à´àµà´àµà´®àµà´£àµà´àµàµ. C
à´²àµà´¬àµà´°à´±à´¿à´¯àµà´ à´·àµà´²àµà´²àµà´ à´à´£àµàµ
à´¶àµà´°à´¦àµà´§àµà´¯à´®à´¾à´¯ à´°à´£àµà´àµà´£àµà´£à´.
à´àµà´¨àµ/ലിനà´àµà´¸àµ സിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤à´¿àµ½ "
+"à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨ à´à´²àµà´²à´¾
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´à´³àµà´ ലിനà´àµà´¸àµà´®à´¾à´¯à´¿
à´à´¶à´¯à´µà´¿à´¨à´¿à´®à´¯à´ à´¨à´à´¤àµà´¤à´¾àµ» à´àµà´¨àµ C
à´²àµà´¬àµà´°à´±à´¿à´¯à´¾à´£àµàµ "
+"à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ. à´à´¤àµ
ഡവലപàµà´ªàµ à´àµà´¯àµà´¤à´¤àµàµ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼
à´ªàµà´°à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ à´¸àµà´±àµà´±à´¾à´«à´¿à´²àµ
à´à´°à´à´à´®à´¾à´¯ "
+"à´±àµà´³à´£àµà´àµ à´®à´àµà´°à´¾à´¤àµ à´à´£àµàµ. മിà´àµà´
à´àµà´¨àµ/ലിനà´àµà´¸àµ സിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨ à´·àµàµ½ BASH à´à´£àµàµ,
à´¬àµàµ¼àµº à´à´àµàµ» "
+"à´·àµàµ½ <a href=\"#ft5\">[5]</a>, à´à´«àµà´à´¸àµà´à´«àµ
à´àµà´µà´¨à´àµà´à´¾à´°à´¨à´¾à´¯ à´¬àµà´°à´¯à´¾àµ» à´«àµà´àµà´¸àµ
à´à´£àµàµ à´à´¤àµ â"
+"ഡവലപàµà´ªàµ à´àµà´¯àµà´¤à´¤àµàµ."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -1345,12 +955,9 @@
"about tools or a development environment. Our goal was a complete operating "
"system, and these programs were needed for that goal."
msgstr ""
-"à´ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´àµ¾à´àµà´àµà´àµà´àµ
à´à´àµà´àµ¾ ധനസഹായഠനലàµà´àµà´µà´¾àµ» à´à´¾à´°à´£à´
à´àµà´¨àµ à´¸à´à´°à´à´à´ à´µàµà´±àµà´"
-" à´à´ªà´à´°à´£à´àµà´àµ¾à´àµà´àµ "
-"à´µàµà´£àµà´à´¿à´¯àµ à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½ à´à´°àµ
ഡവലപàµà´®àµà´¨àµà´±àµ à´àµà´±àµà´±àµà´ªà´¾à´à´¿à´¨àµ
à´µàµà´£àµà´à´¿à´¯àµ മാതàµà´°à´®à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´²"
-" à´à´¨àµà´¨à´¤àµà´àµà´£àµà´à´¾à´£àµàµ. "
-"à´à´àµà´à´³àµà´àµ à´²à´àµà´·àµà´¯à´ à´à´°àµ
സമàµà´ªàµàµ¼à´£ à´à´ªàµà´ªà´±àµà´±àµà´±à´¿à´àµ
സിസàµà´±àµà´±à´®à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ, à´
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´àµ¾"
-" à´
തിനാവശàµà´¯à´µàµà´®à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ."
+"à´ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´àµ¾à´àµà´àµà´àµà´àµ
à´à´àµà´àµ¾ ധനസഹായഠനലàµà´àµà´µà´¾àµ» à´à´¾à´°à´£à´
à´àµà´¨àµ à´¸à´à´°à´à´à´ à´µàµà´±àµà´
à´à´ªà´à´°à´£à´àµà´àµ¾à´àµà´àµ "
+"à´µàµà´£àµà´à´¿à´¯àµ à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½ à´à´°àµ
ഡവലപàµà´®àµà´¨àµà´±àµ à´àµà´±àµà´±àµà´ªà´¾à´à´¿à´¨àµ
à´µàµà´£àµà´à´¿à´¯àµ മാതàµà´°à´®à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´²
à´à´¨àµà´¨à´¤àµà´àµà´£àµà´à´¾à´£àµàµ. "
+"à´à´àµà´à´³àµà´àµ à´²à´àµà´·àµà´¯à´ à´à´°àµ
സമàµà´ªàµàµ¼à´£ à´à´ªàµà´ªà´±àµà´±àµà´±à´¿à´àµ
സിസàµà´±àµà´±à´®à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ, à´
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´àµ¾ à´
തിനാവശàµà´¯à´µàµà´®à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ."
#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Free software support"
@@ -1362,10 +969,8 @@
"practice, but it is not against business. When businesses respect the "
"users' freedom, we wish them success."
msgstr ""
-"à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼
തതàµà´¤àµà´µà´¶à´¾à´¸àµà´¤àµà´°à´ à´à´°àµ à´ªàµà´°à´¤àµà´¯àµà´
തരതàµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³ à´µàµà´¯à´¾à´ªà´à´®à´¾à´¯"
-" à´µàµà´¯à´¾à´ªà´¾à´° സമàµà´ªàµà´°à´¦à´¾à´¯à´¤àµà´¤àµ "
-"നിരസിà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ, à´à´¨àµà´¨à´¾àµ½ à´à´¤àµàµ
à´µàµà´¯à´¾à´ªà´¾à´°à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµàµ à´à´¤à´¿à´°à´²àµà´².
à´µàµà´¯à´¾à´ªà´¾à´°à´ à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµà´àµ"
-" à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤àµ "
+"à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼
തതàµà´¤àµà´µà´¶à´¾à´¸àµà´¤àµà´°à´ à´à´°àµ à´ªàµà´°à´¤àµà´¯àµà´
തരതàµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³ à´µàµà´¯à´¾à´ªà´à´®à´¾à´¯
à´µàµà´¯à´¾à´ªà´¾à´° സമàµà´ªàµà´°à´¦à´¾à´¯à´¤àµà´¤àµ "
+"നിരസിà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ, à´à´¨àµà´¨à´¾àµ½ à´à´¤àµàµ
à´µàµà´¯à´¾à´ªà´¾à´°à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµàµ à´à´¤à´¿à´°à´²àµà´².
à´µàµà´¯à´¾à´ªà´¾à´°à´ à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµà´àµ
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤àµ "
"ബഹàµà´®à´¾à´¨à´¿à´àµà´àµà´®àµà´ªàµàµ¾ à´à´àµà´àµ¾ à´
വർà´àµà´àµàµ വിà´à´¯à´ à´¨àµà´°àµà´¨àµà´¨àµ."
#. type: Content of: <div><p>
@@ -1377,16 +982,11 @@
"Emacs and how to customize GCC, and software development, mostly porting GCC "
"to new platforms."
msgstr ""
-"à´à´®à´¾à´àµà´¸à´¿à´¨àµà´±àµ à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªàµà´àµ¾
വിലàµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ à´à´°àµ
തരതàµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼"
-" à´µàµà´¯à´¾à´ªà´¾à´°à´¤àµà´¤àµ "
-"à´ªàµà´°à´à´à´®à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ. à´ à´µàµà´¯à´¾à´ªà´¾à´°à´
à´à´«àµà´à´¸àµà´à´«àµ à´à´±àµà´±àµà´àµà´¤àµà´¤à´ªàµà´ªàµàµ¾,
à´à´¨à´¿à´àµà´àµàµ മറàµà´±àµà´°àµ"
-" à´àµà´µà´¨à´®à´¾àµ¼à´à´ "
-"à´à´£àµà´à´¾à´àµà´àµà´£àµà´à´¤à´¾à´¯à´¿ വനàµà´¨àµ. à´à´¾àµ»
ഡവലപàµà´ªàµ
à´àµà´¯àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´£àµà´à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°"
-" à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´®à´¾à´¯à´¿
ബനàµà´§à´ªàµà´ªàµà´àµà´ "
-"à´¸àµà´µà´¨à´àµà´àµ¾
വിലàµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¿à´à´¤àµà´¤àµàµ à´à´¾à´¨à´¤àµ
à´à´£àµà´àµà´¤àµà´¤à´¿. à´àµà´¨àµ à´à´®à´¾à´àµà´¸àµ
à´à´àµà´à´¨àµ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´"
-" à´àµà´¯àµà´¯à´¾à´ à´à´¿à´¸à´¿à´¸à´¿ à´à´àµà´à´¨àµ "
-"à´à´·àµà´à´¾à´¨àµà´¸à´°à´£à´ മാറàµà´±à´¾à´ à´à´¨àµà´¨àµ
വിഷയà´àµà´àµ¾ പഠിപàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´,
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ ഡവലപàµà´®àµà´¨àµà´±àµ,"
-" à´àµà´àµà´¤à´²àµà´ à´à´¿à´¸à´¿à´¸à´¿ "
+"à´à´®à´¾à´àµà´¸à´¿à´¨àµà´±àµ à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªàµà´àµ¾
വിലàµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ à´à´°àµ
തരതàµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ à´µàµà´¯à´¾à´ªà´¾à´°à´¤àµà´¤àµ "
+"à´ªàµà´°à´à´à´®à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ. à´ à´µàµà´¯à´¾à´ªà´¾à´°à´
à´à´«àµà´à´¸àµà´à´«àµ à´à´±àµà´±àµà´àµà´¤àµà´¤à´ªàµà´ªàµàµ¾,
à´à´¨à´¿à´àµà´àµàµ മറàµà´±àµà´°àµ à´àµà´µà´¨à´®à´¾àµ¼à´à´ "
+"à´à´£àµà´à´¾à´àµà´àµà´£àµà´à´¤à´¾à´¯à´¿ വനàµà´¨àµ. à´à´¾àµ»
ഡവലപàµà´ªàµ
à´àµà´¯àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´£àµà´à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´®à´¾à´¯à´¿
ബനàµà´§à´ªàµà´ªàµà´àµà´ "
+"à´¸àµà´µà´¨à´àµà´àµ¾
വിലàµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¿à´à´¤àµà´¤àµàµ à´à´¾à´¨à´¤àµ
à´à´£àµà´àµà´¤àµà´¤à´¿. à´àµà´¨àµ à´à´®à´¾à´àµà´¸àµ
à´à´àµà´à´¨àµ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´ à´àµà´¯àµà´¯à´¾à´
à´à´¿à´¸à´¿à´¸à´¿ à´à´àµà´à´¨àµ "
+"à´à´·àµà´à´¾à´¨àµà´¸à´°à´£à´ മാറàµà´±à´¾à´ à´à´¨àµà´¨àµ
വിഷയà´àµà´àµ¾ പഠിപàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´,
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ ഡവലപàµà´®àµà´¨àµà´±àµ,
à´àµà´àµà´¤à´²àµà´ à´à´¿à´¸à´¿à´¸à´¿ "
"à´ªàµà´¤à´¿à´¯
à´ªàµà´²à´¾à´±àµà´±àµà´«àµà´®àµà´àµ¾à´àµà´àµà´µàµà´£àµà´à´¿
à´ªàµàµ¼à´àµà´àµ à´àµà´¯àµà´¯àµ½, à´à´¨àµà´¨à´¿à´µ à´à´¤à´¿àµ½
à´àµ¾à´ªàµà´ªàµà´àµà´¨àµà´¨àµ."
#. type: Content of: <div><p>
@@ -1397,27 +997,13 @@
"fixing bugs, to adding major new features. We are even beginning to see "
"free software companies based on launching new free software products."
msgstr ""
-"à´à´¨àµà´¨àµàµ, പല à´àµàµ¼à´ªàµà´ªà´±àµà´·à´¨àµà´à´³àµà´ à´
പറà´àµà´ à´à´°àµ തരതàµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼"
-" à´µàµà´¯à´¾à´ªà´¾à´°à´µàµà´ à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨àµ. "
-"à´à´¿à´²àµ¼ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ à´¶àµà´à´°à´ CD-ROM ൽ
à´à´àµà´à´¿ വിതരണഠà´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨àµ;"
-" മറàµà´±àµà´³àµà´³à´µàµ¼ "
-"à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµà´àµ
à´àµà´¦àµà´¯à´àµà´àµ¾à´àµà´àµàµ à´à´¤àµà´¤à´°à´
à´àµà´àµà´àµà´àµà´, à´¬à´àµà´àµà´àµ¾
പരിഹരിà´àµà´àµà´, à´ªàµà´¤à´¿à´¯"
-" സവിശàµà´·à´¤à´àµ¾ à´àµàµ¼à´àµà´àµà´ "
-"à´¤àµà´à´àµà´à´¿à´¯ സപàµà´ªàµàµ¼à´àµà´àµà´àµ¾
വിലàµà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ. à´àµà´à´¾à´¤àµ à´ªàµà´¤à´¿à´¯
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼"
-" à´à´¤àµà´ªà´¨àµà´¨à´àµà´àµ¾ "
-"സമരà´à´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´±àµ à´
à´à´¿à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ à´à´®àµà´ªà´¨à´¿à´àµ¾ വരàµ"
-" നമàµà´®àµ¾ à´à´¾à´£à´¾àµ» "
+"à´à´¨àµà´¨àµàµ, പല à´àµàµ¼à´ªàµà´ªà´±àµà´·à´¨àµà´à´³àµà´ à´
പറà´àµà´ à´à´°àµ തരതàµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼
à´µàµà´¯à´¾à´ªà´¾à´°à´µàµà´ à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨àµ. "
+"à´à´¿à´²àµ¼ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ à´¶àµà´à´°à´ CD-ROM ൽ
à´à´àµà´à´¿ വിതരണഠà´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨àµ;
മറàµà´±àµà´³àµà´³à´µàµ¼ "
+"à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµà´àµ
à´àµà´¦àµà´¯à´àµà´àµ¾à´àµà´àµàµ à´à´¤àµà´¤à´°à´
à´àµà´àµà´àµà´àµà´, à´¬à´àµà´àµà´àµ¾
പരിഹരിà´àµà´àµà´, à´ªàµà´¤à´¿à´¯ സവിശàµà´·à´¤à´àµ¾
à´àµàµ¼à´àµà´àµà´ "
+"à´¤àµà´à´àµà´à´¿à´¯ സപàµà´ªàµàµ¼à´àµà´àµà´àµ¾
വിലàµà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ. à´àµà´à´¾à´¤àµ à´ªàµà´¤à´¿à´¯
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼
à´à´¤àµà´ªà´¨àµà´¨à´àµà´àµ¾ "
+"സമരà´à´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´±àµ à´
à´à´¿à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ à´à´®àµà´ªà´¨à´¿à´àµ¾ വരàµ
നമàµà´®àµ¾ à´à´¾à´£à´¾àµ» "
"à´¤àµà´à´àµà´à´¿à´¯à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ."
-# | Watch out, though—a number of companies that associate themselves
-# | with the term “open source” actually base their business on
-# | nonfree software that works with free software. These are not free
-# | software companies, they are proprietary software companies whose products
-# | tempt users away from freedom. They call these programs
-# | “value-added [-packages”,-] {+packages,”+} which shows
-# | the values they would like us to adopt: convenience above freedom. If we
-# | value freedom more, we should call them “freedom-subtracted”
-# | packages.
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Watch out, though—a number of companies that associate themselves with "
@@ -1429,20 +1015,13 @@
"convenience above freedom. If we value freedom more, we should call them "
"“freedom-subtracted” packages."
msgstr ""
-"à´¶àµà´°à´¦àµà´§à´¿à´àµà´àµà´, “à´à´ªàµà´ªàµº
à´¸àµà´´àµà´¸àµ” à´à´¨àµà´¨ പദവàµà´®à´¾à´¯à´¿ à´¸àµà´µà´¯à´"
-" ബനàµà´§à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³ പല "
-"à´à´®àµà´ªà´¨à´¿à´à´³àµà´ യാഥാർതàµà´¥àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿àµ½
à´
വരàµà´àµ à´µàµà´¯à´¾à´ªà´¾à´°à´ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´àµ à´àµà´à´¿"
-" à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨ "
-"à´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµ à´
à´à´¿à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´®à´¾à´àµà´à´¿à´¯à´¾à´£àµàµ. à´à´µ
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼"
-" à´à´®àµà´ªà´¨à´¿à´à´³à´²àµà´², à´
വർ "
-"à´
വരàµà´àµ à´à´¤àµà´ªà´¨àµà´¨à´àµà´à´³à´¿à´²àµà´àµ
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµ
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿àµ½ നിനàµà´¨àµà´ à´
à´à´²à´¾àµ»"
-" à´ªàµà´°àµà´°à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨ à´àµà´¤àµà´¤à´ "
-"à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ à´à´®àµà´ªà´¨à´¿à´à´³à´¾à´£àµàµ.
à´
വർ à´ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´à´³àµ “à´®àµà´²àµà´¯
വർദàµà´§à´¿à´¤"
-" പാà´àµà´àµà´àµà´àµ¾” "
-"à´à´¨àµà´¨à´¾à´£àµàµ വിളിà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ,
നമàµà´®àµ¾ à´¸àµà´µàµà´à´°à´¿à´àµà´à´£à´®àµà´¨àµà´¨àµàµ à´
വർ à´à´àµà´°à´¹à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨"
-" à´®àµà´²àµà´¯à´àµà´à´³àµà´¯à´¾à´£àµàµ à´à´¤àµ
à´à´¾à´£à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ: "
-"à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ à´®àµà´à´³à´¿àµ½
à´¸àµàµà´à´°àµà´¯à´. നമàµà´®àµ¾
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨à´¾à´£àµàµ
à´àµà´àµà´¤àµ½ à´®àµà´²àµà´¯à´"
-" à´à´²àµà´ªà´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµà´àµà´à´¿àµ½, "
+"à´¶àµà´°à´¦àµà´§à´¿à´àµà´àµà´, “à´à´ªàµà´ªàµº
à´¸àµà´´àµà´¸àµ” à´à´¨àµà´¨ പദവàµà´®à´¾à´¯à´¿ à´¸àµà´µà´¯à´
ബനàµà´§à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³ പല "
+"à´à´®àµà´ªà´¨à´¿à´à´³àµà´ യാഥാർതàµà´¥àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿àµ½
à´
വരàµà´àµ à´µàµà´¯à´¾à´ªà´¾à´°à´ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´àµ à´àµà´à´¿
à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨ "
+"à´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµ à´
à´à´¿à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´®à´¾à´àµà´à´¿à´¯à´¾à´£àµàµ. à´à´µ
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼
à´à´®àµà´ªà´¨à´¿à´à´³à´²àµà´², à´
വർ "
+"à´
വരàµà´àµ à´à´¤àµà´ªà´¨àµà´¨à´àµà´à´³à´¿à´²àµà´àµ
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµ
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿àµ½ നിനàµà´¨àµà´ à´
à´à´²à´¾àµ» à´ªàµà´°àµà´°à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨
à´àµà´¤àµà´¤à´ "
+"à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ à´à´®àµà´ªà´¨à´¿à´à´³à´¾à´£àµàµ.
à´
വർ à´ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´à´³àµ “à´®àµà´²àµà´¯
വർദàµà´§à´¿à´¤ പാà´àµà´àµà´àµà´àµ¾” "
+"à´à´¨àµà´¨à´¾à´£àµàµ വിളിà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ,
നമàµà´®àµ¾ à´¸àµà´µàµà´à´°à´¿à´àµà´à´£à´®àµà´¨àµà´¨àµàµ à´
വർ à´à´àµà´°à´¹à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨
à´®àµà´²àµà´¯à´àµà´à´³àµà´¯à´¾à´£àµàµ à´à´¤àµ
à´à´¾à´£à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ: "
+"à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ à´®àµà´à´³à´¿àµ½
à´¸àµàµà´à´°àµà´¯à´. നമàµà´®àµ¾
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨à´¾à´£àµàµ
à´àµà´àµà´¤àµ½ à´®àµà´²àµà´¯à´
à´à´²àµà´ªà´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµà´àµà´à´¿àµ½, "
"നമàµà´®àµ¾ à´
വയൠ“à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯
à´µàµà´¯à´µà´à´²à´¨” പാà´àµà´àµà´àµà´àµ¾ à´à´¨àµà´¨àµ
വിളിà´àµà´à´£à´."
#. type: Content of: <div><h3>
@@ -1455,12 +1034,9 @@
"technical advantage over Unix, it would have a social advantage, allowing "
"users to cooperate, and an ethical advantage, respecting the user's freedom."
msgstr ""
-"à´àµà´¨àµà´µà´¿à´¨àµà´±àµ à´®àµà´àµà´¯ à´²à´àµà´·àµà´¯à´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼
à´à´µàµà´ à´à´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµàµ. à´¯àµà´£à´¿à´àµà´¸à´¿à´¨àµ"
-" à´®àµà´à´³à´¿àµ½ യാതàµà´°àµ സാà´àµà´àµà´¤à´¿à´ "
-"à´¨àµà´àµà´à´µàµà´ à´àµà´¨àµà´µà´¿à´¨àµàµ
à´à´£àµà´à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿à´²àµà´,
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµ സഹà´à´°à´¿à´àµà´à´¾àµ»"
-" à´
à´¨àµà´µà´¦à´¿à´àµà´àµà´àµà´£àµà´àµà´³àµà´³
സാമàµà´¹à´¿à´ "
-"à´¨àµà´àµà´à´ à´
തിനàµà´£àµà´à´¾à´àµà´,
മാതàµà´°à´®à´²àµà´² à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµà´àµ
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤àµ"
-" ബഹàµà´®à´¾à´¨à´¿à´àµà´àµà´àµà´£àµà´àµà´³àµà´³
ധാർമàµà´®à´¿à´ "
+"à´àµà´¨àµà´µà´¿à´¨àµà´±àµ à´®àµà´àµà´¯ à´²à´àµà´·àµà´¯à´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼
à´à´µàµà´ à´à´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµàµ. à´¯àµà´£à´¿à´àµà´¸à´¿à´¨àµ
à´®àµà´à´³à´¿àµ½ യാതàµà´°àµ സാà´àµà´àµà´¤à´¿à´ "
+"à´¨àµà´àµà´à´µàµà´ à´àµà´¨àµà´µà´¿à´¨àµàµ
à´à´£àµà´à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿à´²àµà´,
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµ സഹà´à´°à´¿à´àµà´à´¾àµ» à´
à´¨àµà´µà´¦à´¿à´àµà´àµà´àµà´£àµà´àµà´³àµà´³ സാമàµà´¹à´¿à´ "
+"à´¨àµà´àµà´à´ à´
തിനàµà´£àµà´à´¾à´àµà´,
മാതàµà´°à´®à´²àµà´² à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµà´àµ
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤àµ
ബഹàµà´®à´¾à´¨à´¿à´àµà´àµà´àµà´£àµà´àµà´³àµà´³
ധാർമàµà´®à´¿à´ "
"à´¨àµà´àµà´à´µàµà´."
#. type: Content of: <div><p>
@@ -1470,11 +1046,9 @@
"arbitrary fixed size limits, and handling all the possible 8-bit codes "
"wherever that made sense."
msgstr ""
-"à´à´¨àµà´¨à´¾àµ½ നലàµà´²
à´ªàµà´°à´¯àµà´à´¤àµà´¤à´¿à´¨à´¾à´¯àµà´³àµà´³ à´
റിയപàµà´ªàµà´àµà´¨àµà´¨ à´¸àµà´±àµà´±à´¾àµ»à´¡àµàµ¼à´¡àµà´àµ¾
à´¨à´à´ªàµà´ªà´¿à´²à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ"
-" à´¸àµà´µà´¾à´à´¾à´µà´¿à´à´®à´¾à´¯à´¿ "
+"à´à´¨àµà´¨à´¾àµ½ നലàµà´²
à´ªàµà´°à´¯àµà´à´¤àµà´¤à´¿à´¨à´¾à´¯àµà´³àµà´³ à´
റിയപàµà´ªàµà´àµà´¨àµà´¨ à´¸àµà´±àµà´±à´¾àµ»à´¡àµàµ¼à´¡àµà´àµ¾
à´¨à´à´ªàµà´ªà´¿à´²à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ
à´¸àµà´µà´¾à´à´¾à´µà´¿à´à´®à´¾à´¯à´¿ "
"à´¸à´à´à´µà´¿à´àµà´à´¤à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ—à´à´¦à´¾à´¹à´°à´£à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµàµ,
à´
നിയനàµà´¤àµà´°à´¤à´®à´¾à´¯ നിശàµà´à´¿à´¤
വലിപàµà´ª പരിധിà´àµ¾ "
-"à´à´´à´¿à´µà´¾à´àµà´à´¾à´¨à´¾à´¯à´¿ ഡാറàµà´±
à´¸àµà´àµà´°à´àµà´à´±àµà´à´³àµ ഡയനാമിà´àµ à´à´¯à´¿
വിനിയàµà´à´¿à´àµà´àµ, à´àµà´à´¾à´¤àµ"
-" à´
ർതàµà´¥à´µà´¤àµà´¤à´¾à´¯ "
+"à´à´´à´¿à´µà´¾à´àµà´à´¾à´¨à´¾à´¯à´¿ ഡാറàµà´±
à´¸àµà´àµà´°à´àµà´à´±àµà´à´³àµ ഡയനാമിà´àµ à´à´¯à´¿
വിനിയàµà´à´¿à´àµà´àµ, à´àµà´à´¾à´¤àµ à´
ർതàµà´¥à´µà´¤àµà´¤à´¾à´¯ "
"à´à´à´àµà´à´³à´¿à´²àµà´²àµà´²à´¾à´ സാധàµà´¯à´®à´¾à´¯
à´à´²àµà´²à´¾ 8-ബിറàµà´±àµ à´àµà´¡àµà´à´³àµà´
à´àµà´à´¾à´°àµà´¯à´ à´àµà´¯àµà´¤àµ."
#. type: Content of: <div><p>
@@ -1487,18 +1061,12 @@
"an entire input file into core, then scan its contents without having to "
"worry about I/O."
msgstr ""
-"à´à´¤àµ à´àµà´à´¾à´¤àµ, 16-ബിറàµà´±àµ à´®àµà´·àµà´¨àµà´àµ¾
പിനàµà´¤àµà´£à´¯àµà´àµà´à´¿à´²àµà´²àµà´¨àµà´¨àµ
à´¤àµà´°àµà´®à´¾à´¨à´¿à´àµà´àµà´àµà´£àµà´àµàµ"
-" à´àµà´±à´¿à´¯ à´®àµà´®àµà´®à´±à´¿ "
-"വലിപàµà´ªà´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³
à´¯àµà´£à´¿à´àµà´¸à´¿à´¨àµà´±àµ à´¶àµà´°à´¦àµà´§ à´à´àµà´àµ¾
നിരസിà´àµà´àµ (à´àµà´¨àµ സിസàµà´±àµà´±à´"
-" à´ªàµàµ¼à´£à´®à´¾à´àµà´®àµà´ªàµà´´àµà´àµà´àµà´
മാനദണàµà´¡à´ 32-"
-"ബിറàµà´±àµ à´à´àµà´®àµà´¨àµà´¨àµ
à´µàµà´¯à´àµà´¤à´®à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ), മാതàµà´°à´®à´²àµà´²
à´à´°àµ à´®àµà´à´¾à´¬àµà´±àµà´±à´¿àµ½
à´àµà´àµà´¤à´²à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½"
-" à´®àµà´®àµà´®à´±à´¿à´¯àµà´àµ à´à´ªà´¯àµà´à´ "
-"à´àµà´±à´¯àµà´àµà´à´¾à´¨àµà´³àµà´³ à´à´°àµ
à´ªàµà´°à´¯à´¤àµà´¨à´µàµà´ à´àµà´¯àµà´¯à´¿à´²àµà´²àµà´¨àµà´¨àµà´
à´à´àµà´àµ¾ à´¤àµà´°àµà´®à´¾à´¨à´¿à´àµà´àµ. വളരൠവലിയ"
-" ഫയലàµà´àµ¾ à´àµà´à´¾à´°àµà´¯à´ "
-"à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ
നിർണàµà´£à´¾à´¯à´à´®à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´à´³à´¿àµ½, à´à´°àµ à´àµ»à´ªàµà´àµà´àµ
ഫയൽ à´®àµà´´àµà´µà´¨à´¾à´¯àµà´"
-" à´àµà´±à´¿à´²àµà´àµà´àµàµ à´±àµà´¡àµ "
-"à´àµà´¯àµà´¯à´¾à´¨àµà´ à´à´¨àµà´¨à´¿à´àµà´àµàµ I/O-à´¨àµ
à´àµà´±à´¿à´àµà´àµàµ à´à´¶à´àµà´à´ªàµà´ªàµà´à´¾à´¤àµ à´
തിനàµà´±àµ à´à´³àµà´³à´à´àµà´à´¤àµà´¤àµ"
-" à´¸àµà´à´¾àµ» à´àµà´¯àµà´¯à´¾à´¨àµà´ à´à´àµà´àµ¾ "
+"à´à´¤àµ à´àµà´à´¾à´¤àµ, 16-ബിറàµà´±àµ à´®àµà´·àµà´¨àµà´àµ¾
പിനàµà´¤àµà´£à´¯àµà´àµà´à´¿à´²àµà´²àµà´¨àµà´¨àµ
à´¤àµà´°àµà´®à´¾à´¨à´¿à´àµà´àµà´àµà´£àµà´àµàµ à´àµà´±à´¿à´¯
à´®àµà´®àµà´®à´±à´¿ "
+"വലിപàµà´ªà´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³
à´¯àµà´£à´¿à´àµà´¸à´¿à´¨àµà´±àµ à´¶àµà´°à´¦àµà´§ à´à´àµà´àµ¾
നിരസിà´àµà´àµ (à´àµà´¨àµ സിസàµà´±àµà´±à´
à´ªàµàµ¼à´£à´®à´¾à´àµà´®àµà´ªàµà´´àµà´àµà´àµà´
മാനദണàµà´¡à´ 32-"
+"ബിറàµà´±àµ à´à´àµà´®àµà´¨àµà´¨àµ
à´µàµà´¯à´àµà´¤à´®à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ), മാതàµà´°à´®à´²àµà´²
à´à´°àµ à´®àµà´à´¾à´¬àµà´±àµà´±à´¿àµ½
à´àµà´àµà´¤à´²à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½ à´®àµà´®àµà´®à´±à´¿à´¯àµà´àµ
à´à´ªà´¯àµà´à´ "
+"à´àµà´±à´¯àµà´àµà´à´¾à´¨àµà´³àµà´³ à´à´°àµ
à´ªàµà´°à´¯à´¤àµà´¨à´µàµà´ à´àµà´¯àµà´¯à´¿à´²àµà´²àµà´¨àµà´¨àµà´
à´à´àµà´àµ¾ à´¤àµà´°àµà´®à´¾à´¨à´¿à´àµà´àµ. വളരൠവലിയ
ഫയലàµà´àµ¾ à´àµà´à´¾à´°àµà´¯à´ "
+"à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ
നിർണàµà´£à´¾à´¯à´à´®à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´à´³à´¿àµ½, à´à´°àµ à´àµ»à´ªàµà´àµà´àµ
ഫയൽ à´®àµà´´àµà´µà´¨à´¾à´¯àµà´ à´àµà´±à´¿à´²àµà´àµà´àµàµ
à´±àµà´¡àµ "
+"à´àµà´¯àµà´¯à´¾à´¨àµà´ à´à´¨àµà´¨à´¿à´àµà´àµàµ I/O-à´¨àµ
à´àµà´±à´¿à´àµà´àµàµ à´à´¶à´àµà´à´ªàµà´ªàµà´à´¾à´¤àµ à´
തിനàµà´±àµ à´à´³àµà´³à´à´àµà´à´¤àµà´¤àµ à´¸àµà´à´¾àµ»
à´àµà´¯àµà´¯à´¾à´¨àµà´ à´à´àµà´àµ¾ "
"à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµ¼à´®à´¾à´°àµ
à´ªàµà´°àµà´¤àµà´¸à´¾à´¹à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµ. "
#. type: Content of: <div><p>
@@ -1506,8 +1074,7 @@
"These decisions enabled many GNU programs to surpass their Unix counterparts "
"in reliability and speed."
msgstr ""
-"à´ à´¤àµà´°àµà´®à´¾à´¨à´àµà´àµ¾ പല à´àµà´¨àµ
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´à´³àµà´¯àµà´ à´¯àµà´£à´¿à´àµà´¸à´¿àµ½
à´à´¤àµ à´à´¾à´°àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨"
-" à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´à´³àµ "
+"à´ à´¤àµà´°àµà´®à´¾à´¨à´àµà´àµ¾ പല à´àµà´¨àµ
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´à´³àµà´¯àµà´ à´¯àµà´£à´¿à´àµà´¸à´¿àµ½
à´à´¤àµ à´à´¾à´°àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´à´³àµ "
"വിശàµà´µà´¾à´¸àµà´¯à´¤à´¯à´¿à´²àµà´ à´µàµà´à´¤à´¯à´¿à´²àµà´
മറിà´à´à´àµà´à´¾àµ» à´¯àµà´àµà´¯à´®à´¾à´àµà´à´¿."
#. type: Content of: <div><h3>
@@ -1522,14 +1089,10 @@
"replace the components of that system one by one. But they raised an "
"ethical issue: whether it was right for us to have a copy of Unix at all."
msgstr ""
-"à´àµà´¨àµ à´¸à´à´°à´à´à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´³àµà´³ മതിപàµà´ªàµ
വളർനàµà´¨àµ, à´à´³àµà´àµ¾ à´¯àµà´£à´¿à´àµà´¸àµ
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµ"
-" à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨ à´®àµà´·àµà´¨àµà´àµ¾ "
-"à´¸à´à´à´¾à´µà´¨à´¯à´¾à´¯à´¿ നലàµà´à´¿ à´¤àµà´à´àµà´à´¿.
à´à´¤àµ വളരàµ
à´à´ªà´¯àµà´à´ªàµà´°à´¦à´®à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ, à´à´¾à´°à´£à´
à´àµà´¨àµà´µà´¿à´¨àµà´±àµ"
-" à´à´à´à´àµà´àµ¾ ഡവലപàµà´ªàµ "
-"à´àµà´¯àµà´¯à´¾à´¨àµà´³àµà´³ à´à´³àµà´ªàµà´ª മാർà´à´
à´à´¤àµ à´¯àµà´£à´¿à´àµà´¸àµ സിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤à´¿àµ½
à´àµà´¯àµà´¯àµà´à´¯àµà´ ഠസിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤à´¿à´²àµ"
-" à´à´à´à´àµà´àµ¾ à´à´°àµà´¨àµà´¨à´¾à´¯à´¿ "
-"മാറàµà´±à´¿ à´µàµà´àµà´àµà´à´¯àµà´®à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ.
à´ªà´àµà´·àµ à´
à´µ ധാർമàµà´®à´¿à´à´®à´¾à´¯ à´à´°àµ
à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´®àµà´¯àµ¼à´¤àµà´¤à´¿:"
-" à´¯àµà´£à´¿à´àµà´¸à´¿à´¨àµà´±àµ à´à´°àµ à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªàµàµ "
+"à´àµà´¨àµ à´¸à´à´°à´à´à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´³àµà´³ മതിപàµà´ªàµ
വളർനàµà´¨àµ, à´à´³àµà´àµ¾ à´¯àµà´£à´¿à´àµà´¸àµ
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµ à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨
à´®àµà´·àµà´¨àµà´àµ¾ "
+"à´¸à´à´à´¾à´µà´¨à´¯à´¾à´¯à´¿ നലàµà´à´¿ à´¤àµà´à´àµà´à´¿.
à´à´¤àµ വളരàµ
à´à´ªà´¯àµà´à´ªàµà´°à´¦à´®à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ, à´à´¾à´°à´£à´
à´àµà´¨àµà´µà´¿à´¨àµà´±àµ à´à´à´à´àµà´àµ¾ ഡവലപàµà´ªàµ "
+"à´àµà´¯àµà´¯à´¾à´¨àµà´³àµà´³ à´à´³àµà´ªàµà´ª മാർà´à´
à´à´¤àµ à´¯àµà´£à´¿à´àµà´¸àµ സിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤à´¿àµ½
à´àµà´¯àµà´¯àµà´à´¯àµà´ ഠസിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤à´¿à´²àµ
à´à´à´à´àµà´àµ¾ à´à´°àµà´¨àµà´¨à´¾à´¯à´¿ "
+"മാറàµà´±à´¿ à´µàµà´àµà´àµà´à´¯àµà´®à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ.
à´ªà´àµà´·àµ à´
à´µ ധാർമàµà´®à´¿à´à´®à´¾à´¯ à´à´°àµ
à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´®àµà´¯àµ¼à´¤àµà´¤à´¿:
à´¯àµà´£à´¿à´àµà´¸à´¿à´¨àµà´±àµ à´à´°àµ à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªàµàµ "
"à´à´àµà´à´³àµà´àµ
à´ªà´àµà´à´²àµà´£àµà´à´¾à´¯à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ
തനàµà´¨àµ ശരിയാണàµ. "
#. type: Content of: <div><p>
@@ -1541,14 +1104,10 @@
"when that was crucial for developing a free replacement that would help "
"others stop using the proprietary package."
msgstr ""
-"à´¯àµà´£à´¿à´àµà´¸àµ à´à´°àµ à´àµà´¤àµà´¤à´
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ à´à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ
(മാതàµà´°à´®à´²àµà´² à´à´£àµàµ), à´àµà´¨àµ"
-" à´¸à´à´°à´à´à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ
തതàµà´¤àµà´µà´¶à´¾à´¸àµà´¤àµà´°à´ à´àµà´¤àµà´¤à´ "
-"à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ നമàµà´®àµ¾
à´à´°à´¿à´àµà´à´²àµà´ à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´°àµà´¤àµàµ
à´à´¨àµà´¨àµ പറയàµà´¨àµà´¨àµ. à´à´¨àµà´¨à´¾àµ½, à´¸àµà´µà´¯à´"
-" à´ªàµà´°à´¤à´¿à´°àµà´§à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿àµ½ "
-"à´
à´àµà´°à´®à´
à´¨àµà´¯à´¾à´¯àµà´à´°à´¿à´àµà´à´ªàµà´ªàµà´à´¾à´µàµà´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµàµ
à´à´¨àµà´¨ à´
തൠവാദഠപàµà´°à´¯àµà´à´¿à´àµà´àµàµ,
മറàµà´±àµà´³àµà´³à´µà´°àµ"
-" à´àµà´¤àµà´¤à´ പാà´àµà´àµà´àµ "
-"à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ നിർതàµà´¤àµà´µà´¾àµ»
സഹായിà´àµà´àµà´¨àµà´¨ നിർണàµà´£à´¾à´¯à´à´®à´¾à´¯
à´à´°àµ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° ബദൽ"
-" ഡവലപàµà´ªàµ à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµàµ à´à´°àµ "
+"à´¯àµà´£à´¿à´àµà´¸àµ à´à´°àµ à´àµà´¤àµà´¤à´
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ à´à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ
(മാതàµà´°à´®à´²àµà´² à´à´£àµàµ), à´àµà´¨àµ
à´¸à´à´°à´à´à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ
തതàµà´¤àµà´µà´¶à´¾à´¸àµà´¤àµà´°à´ à´àµà´¤àµà´¤à´ "
+"à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ നമàµà´®àµ¾
à´à´°à´¿à´àµà´à´²àµà´ à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´°àµà´¤àµàµ
à´à´¨àµà´¨àµ പറയàµà´¨àµà´¨àµ. à´à´¨àµà´¨à´¾àµ½, à´¸àµà´µà´¯à´
à´ªàµà´°à´¤à´¿à´°àµà´§à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿àµ½ "
+"à´
à´àµà´°à´®à´
à´¨àµà´¯à´¾à´¯àµà´à´°à´¿à´àµà´à´ªàµà´ªàµà´à´¾à´µàµà´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµàµ
à´à´¨àµà´¨ à´
തൠവാദഠപàµà´°à´¯àµà´à´¿à´àµà´àµàµ,
മറàµà´±àµà´³àµà´³à´µà´°àµ à´àµà´¤àµà´¤à´ പാà´àµà´àµà´àµ "
+"à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ നിർതàµà´¤àµà´µà´¾àµ»
സഹായിà´àµà´àµà´¨àµà´¨ നിർണàµà´£à´¾à´¯à´à´®à´¾à´¯
à´à´°àµ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° ബദൽ ഡവലപàµà´ªàµ
à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµàµ à´à´°àµ "
"à´àµà´¤àµà´¤à´ പാà´àµà´àµà´àµ
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ
à´¨àµà´¯à´¾à´¯à´®à´¾à´£àµà´¨àµà´¨ നിà´à´®à´¨à´¤àµà´¤à´¿àµ½
à´à´¾à´¨àµà´¤àµà´¤à´¿."
#. type: Content of: <div><p>
@@ -1558,12 +1117,9 @@
"operating systems. If we could not replace a machine's operating system "
"with a free one, we replaced the machine instead."
msgstr ""
-"à´à´¨àµà´¨à´¾àµ½, à´à´¤àµà´°àµ
à´¨àµà´¯à´¾à´¯àµà´à´°à´¿à´àµà´à´¾àµ» à´à´´à´¿à´¯àµà´¨àµà´¨
തിനàµà´®à´¯à´¾à´£àµà´àµà´à´¿àµ½ à´ªàµà´²àµà´, à´à´¤àµ
തിനàµà´®"
-" തനàµà´¨àµà´¯à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ. à´à´¨àµà´¨àµàµ "
-"à´¯àµà´£à´¿à´àµà´¸à´¿à´¨àµà´±àµ à´à´°àµ à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªàµà´
à´à´àµà´à´³àµà´àµ à´ªà´àµà´à´²à´¿à´²àµà´², à´à´¾à´°à´£à´
à´à´àµà´àµ¾ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°"
-" à´à´ªàµà´ªà´±àµà´±àµà´±à´¿à´àµ സിസàµà´±àµà´±à´àµà´à´³àµ "
-"à´
വയàµà´àµà´àµ à´ªà´à´°à´ à´µàµà´àµà´àµ. à´à´°àµ
à´®àµà´·àµà´¨à´¿à´²àµ à´à´ªàµà´ªà´±àµà´±àµà´±à´¿à´àµ
സിസàµà´±àµà´±à´ à´à´°àµ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°"
-" സിസàµà´±àµà´±à´ à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµ à´ªà´à´°à´ "
+"à´à´¨àµà´¨à´¾àµ½, à´à´¤àµà´°àµ
à´¨àµà´¯à´¾à´¯àµà´à´°à´¿à´àµà´à´¾àµ» à´à´´à´¿à´¯àµà´¨àµà´¨
തിനàµà´®à´¯à´¾à´£àµà´àµà´à´¿àµ½ à´ªàµà´²àµà´, à´à´¤àµ
തിനàµà´® തനàµà´¨àµà´¯à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ.
à´à´¨àµà´¨àµàµ "
+"à´¯àµà´£à´¿à´àµà´¸à´¿à´¨àµà´±àµ à´à´°àµ à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªàµà´
à´à´àµà´à´³àµà´àµ à´ªà´àµà´à´²à´¿à´²àµà´², à´à´¾à´°à´£à´
à´à´àµà´àµ¾ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´à´ªàµà´ªà´±àµà´±àµà´±à´¿à´àµ സിസàµà´±àµà´±à´àµà´à´³àµ "
+"à´
വയàµà´àµà´àµ à´ªà´à´°à´ à´µàµà´àµà´àµ. à´à´°àµ
à´®àµà´·àµà´¨à´¿à´²àµ à´à´ªàµà´ªà´±àµà´±àµà´±à´¿à´àµ
സിസàµà´±àµà´±à´ à´à´°àµ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
സിസàµà´±àµà´±à´ à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµ à´ªà´à´°à´ "
"à´µàµà´àµà´à´¾àµ» à´à´àµà´àµ¾à´àµà´àµ
à´à´´à´¿à´àµà´à´¿à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½, à´à´àµà´àµ¾ à´
à´®àµà´·àµà´¨à´¿à´¨àµ തനàµà´¨àµ മാറàµà´±à´¿. "
#. type: Content of: <div><h3>
@@ -1580,27 +1136,14 @@
"documentation projects that, we thought, a truly complete system ought to "
"have."
msgstr ""
-"à´àµà´¨àµ à´¸à´à´°à´à´à´ à´®àµà´¨àµà´¨àµà´àµà´àµ
à´ªàµà´àµà´¨àµà´¤àµà´±àµà´,
à´à´£àµà´àµà´¤àµà´¤à´ªàµà´ªàµà´àµà´ à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½
ഡവലപàµà´ªàµ"
-" à´àµà´¯àµà´¯à´ªàµà´ªàµà´àµà´ സിസàµà´±àµà´±à´ "
-"à´à´®àµà´ªàµà´£à´¨àµà´±àµà´à´³àµà´àµ à´à´£àµà´£à´
à´àµà´à´¿à´àµà´àµà´£àµà´à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ, വഴിയൠà´
വശàµà´·à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨ à´
à´¨àµà´¤à´°à´àµà´à´³àµà´àµ"
-" à´à´°àµ à´ªà´àµà´à´¿à´ à´à´£àµà´à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ "
-"à´à´ªà´¯àµà´à´ªàµà´°à´¦à´®à´¾à´¯à´¿ മാറി.
വിà´àµà´àµà´ªàµà´¯ à´à´¾à´à´àµà´àµ¾ à´à´´àµà´¤à´¿
à´àµàµ¼à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯àµà´³àµà´³ à´ªàµà´¤à´¿à´¯"
-" ഡവലപàµà´ªàµ¼à´®à´¾à´°àµ "
-"തിരà´àµà´àµà´àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµàµ
à´à´àµà´àµ¾ à´à´¤àµà´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµ. à´ à´ªà´àµà´à´¿à´
à´àµà´¨àµ à´à´¾à´¸àµà´àµ à´ªà´àµà´à´¿à´"
-" à´à´¨àµà´¨à´±à´¿à´¯à´ªàµà´ªàµà´à´¾àµ» à´¤àµà´à´àµà´à´¿. "
-"വിà´àµà´àµà´ªàµà´¯ à´¯àµà´£à´¿à´àµà´¸àµ à´à´à´à´àµà´àµ¾
à´àµà´à´¾à´¤àµ, à´à´°àµ യഥാർതàµà´¥ സമàµà´ªàµàµ¼à´£"
-"
സിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´£àµà´à´¾à´¯à´¿à´°à´¿à´àµà´à´£à´®àµà´¨àµà´¨àµ
à´à´àµà´àµ¾ "
-"à´à´¿à´¨àµà´¤à´¿à´àµà´à´¿à´°àµà´¨àµà´¨ ധാരാളà´
മറàµà´±àµàµ à´à´ªà´¯àµà´à´ªàµà´°à´¦à´®à´¾à´¯
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´à´³àµà´
à´¡àµà´àµà´¯àµà´®àµà´¨àµà´±àµà´·àµ»"
-" à´¸à´à´°à´à´à´àµà´à´³àµà´ à´à´àµà´àµ¾ "
+"à´àµà´¨àµ à´¸à´à´°à´à´à´ à´®àµà´¨àµà´¨àµà´àµà´àµ
à´ªàµà´àµà´¨àµà´¤àµà´±àµà´,
à´à´£àµà´àµà´¤àµà´¤à´ªàµà´ªàµà´àµà´ à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½
ഡവലപàµà´ªàµ à´àµà´¯àµà´¯à´ªàµà´ªàµà´àµà´
സിസàµà´±àµà´±à´ "
+"à´à´®àµà´ªàµà´£à´¨àµà´±àµà´à´³àµà´àµ à´à´£àµà´£à´
à´àµà´à´¿à´àµà´àµà´£àµà´à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ, വഴിയൠà´
വശàµà´·à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨ à´
à´¨àµà´¤à´°à´àµà´à´³àµà´àµ
à´à´°àµ à´ªà´àµà´à´¿à´ à´à´£àµà´à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ "
+"à´à´ªà´¯àµà´à´ªàµà´°à´¦à´®à´¾à´¯à´¿ മാറി.
വിà´àµà´àµà´ªàµà´¯ à´à´¾à´à´àµà´àµ¾ à´à´´àµà´¤à´¿
à´àµàµ¼à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯àµà´³àµà´³ à´ªàµà´¤à´¿à´¯
ഡവലപàµà´ªàµ¼à´®à´¾à´°àµ "
+"തിരà´àµà´àµà´àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµàµ
à´à´àµà´àµ¾ à´à´¤àµà´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµ. à´ à´ªà´àµà´à´¿à´
à´àµà´¨àµ à´à´¾à´¸àµà´àµ à´ªà´àµà´à´¿à´
à´à´¨àµà´¨à´±à´¿à´¯à´ªàµà´ªàµà´à´¾àµ» à´¤àµà´à´àµà´à´¿. "
+"വിà´àµà´àµà´ªàµà´¯ à´¯àµà´£à´¿à´àµà´¸àµ à´à´à´à´àµà´àµ¾
à´àµà´à´¾à´¤àµ, à´à´°àµ യഥാർതàµà´¥ സമàµà´ªàµàµ¼à´£
സിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´£àµà´à´¾à´¯à´¿à´°à´¿à´àµà´à´£à´®àµà´¨àµà´¨àµ
à´à´àµà´àµ¾ "
+"à´à´¿à´¨àµà´¤à´¿à´àµà´à´¿à´°àµà´¨àµà´¨ ധാരാളà´
മറàµà´±àµàµ à´à´ªà´¯àµà´à´ªàµà´°à´¦à´®à´¾à´¯
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´à´³àµà´
à´¡àµà´àµà´¯àµà´®àµà´¨àµà´±àµà´·àµ» à´¸à´à´°à´à´à´àµà´à´³àµà´
à´à´àµà´àµ¾ "
"à´ªà´àµà´à´¿à´à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´¿."
-# | [-Today (1),-]{+Today <a href=\"#ft6\">[6]</a>,+} hardly any Unix
-# | components are left in the GNU Task List—those jobs had been done,
-# | aside from a few inessential ones. But the list is full of projects that
-# | some might call [-“applications”.-]
-# | {+“applications.”+} Any program that appeals to more than a
-# | narrow class of users would be a useful thing to add to an operating
-# | system.
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Today <a href=\"#ft6\">[6]</a>, hardly any Unix components are left in "
@@ -1609,14 +1152,10 @@
"“applications.” Any program that appeals to more than a narrow "
"class of users would be a useful thing to add to an operating system."
msgstr ""
-"à´à´¨àµà´¨àµàµ  <a href=\"#ft6\">[6]</a>, à´à´°àµ
à´¯àµà´£à´¿à´àµà´¸àµ à´à´à´à´àµà´à´³àµà´ à´àµà´¨àµ
à´à´¾à´¸àµà´àµ"
-" à´ªà´àµà´à´¿à´à´¯à´¿àµ½ "
-"ബാà´àµà´à´¿à´¯à´¿à´²àµà´²—à´à´¿à´² à´
നാവശàµà´¯à´®à´¾à´¯à´µ à´à´´à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³
à´ªàµà´°à´µàµà´¤àµà´¤à´¿à´à´³àµà´²àµà´²à´¾à´
à´ªàµàµ¼à´¤àµà´¤à´¿à´¯à´¾à´àµà´à´¿."
-" à´à´¨àµà´¨à´¾àµ½ à´ "
-"à´ªà´àµà´à´¿à´ à´®àµà´´àµà´µàµ» à´à´¿à´²àµ¼
“à´à´ªàµà´²à´¿à´àµà´àµà´·à´¨àµà´àµ¾” à´à´¨àµà´¨àµ
വിളിà´àµà´àµà´àµà´à´¾à´µàµà´¨àµà´¨"
-" à´¸à´à´°à´à´à´àµà´à´³à´¾à´£àµàµ. à´à´°àµ "
-"à´àµà´±à´¿à´¯ വിà´à´¾à´à´ à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµ
മാതàµà´°à´
à´ªàµà´°àµà´¤à´¿à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨à´¤à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤
à´à´¤àµ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´"
-" à´à´°àµ à´à´ªàµà´ªà´±àµà´±àµà´±à´¿à´àµ "
+"à´à´¨àµà´¨àµàµ  <a href=\"#ft6\">[6]</a>, à´à´°àµ
à´¯àµà´£à´¿à´àµà´¸àµ à´à´à´à´àµà´à´³àµà´ à´àµà´¨àµ
à´à´¾à´¸àµà´àµ à´ªà´àµà´à´¿à´à´¯à´¿àµ½ "
+"ബാà´àµà´à´¿à´¯à´¿à´²àµà´²—à´à´¿à´² à´
നാവശàµà´¯à´®à´¾à´¯à´µ à´à´´à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³
à´ªàµà´°à´µàµà´¤àµà´¤à´¿à´à´³àµà´²àµà´²à´¾à´
à´ªàµàµ¼à´¤àµà´¤à´¿à´¯à´¾à´àµà´à´¿. à´à´¨àµà´¨à´¾àµ½ à´ "
+"à´ªà´àµà´à´¿à´ à´®àµà´´àµà´µàµ» à´à´¿à´²àµ¼
“à´à´ªàµà´²à´¿à´àµà´àµà´·à´¨àµà´àµ¾” à´à´¨àµà´¨àµ
വിളിà´àµà´àµà´àµà´à´¾à´µàµà´¨àµà´¨
à´¸à´à´°à´à´à´àµà´à´³à´¾à´£àµàµ. à´à´°àµ "
+"à´àµà´±à´¿à´¯ വിà´à´¾à´à´ à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµ
മാതàµà´°à´
à´ªàµà´°àµà´¤à´¿à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨à´¤à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤
à´à´¤àµ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´ à´à´°àµ
à´à´ªàµà´ªà´±àµà´±àµà´±à´¿à´àµ "
"സിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´àµà´àµ
à´àµàµ¼à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµàµ
à´à´ªà´¯àµà´à´ªàµà´°à´¦à´®à´¾à´¯ à´à´¾à´°àµà´¯à´®à´¾à´£àµàµ."
#. type: Content of: <div><p>
@@ -1627,25 +1166,16 @@
"games that Unix had. Instead, we listed a spectrum of different kinds of "
"games that users might like."
msgstr ""
-"à´à´³à´¿à´àµ¾ à´ªàµà´²àµà´ à´ à´à´¾à´¸àµà´àµ
à´ªà´àµà´à´¿à´à´¯à´¿àµ½
à´àµ¾à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´àµà´àµà´£àµà´àµàµ—à´¤àµà´à´àµà´à´
à´®àµà´¤àµ½"
-" തനàµà´¨àµ à´à´µà´¯àµà´£àµà´à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ. "
-"à´¯àµà´£à´¿à´àµà´¸àµ à´à´³à´¿à´àµ¾
à´àµ¾à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ, à´
à´¤àµà´àµà´£àµà´àµàµ à´¸àµà´µà´¾à´à´¾à´µà´¿à´à´®à´¾à´¯àµà´
à´àµà´¨àµà´µàµà´"
-" à´
à´¤àµà´àµà´¯àµà´¯à´£à´. à´à´¨àµà´¨à´¾àµ½ à´
à´¨àµà´¯àµà´àµà´¯à´¤ "
-"à´à´³à´¿à´àµ¾à´àµà´àµà´°àµ
à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´®à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´², à´
à´¤àµà´àµà´£àµà´àµàµ à´¯àµà´£à´¿à´àµà´¸à´¿àµ½
à´à´£àµà´à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨ à´à´³à´¿à´à´³àµà´àµ"
-" à´ªà´àµà´à´¿à´ à´à´àµà´àµ¾ "
-"പിനàµà´¤àµà´àµ¼à´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´². à´ªà´à´°à´,
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´àµ¾à´àµà´àµàµ
à´à´·àµà´à´ªàµà´ªàµà´à´¾àµ» സാധàµà´¯à´¤à´¯àµà´³àµà´³
à´µàµà´¯à´¤àµà´¯à´¸àµà´¤"
-" തരഠà´à´³à´¿à´à´³àµà´àµ à´à´°àµ "
+"à´à´³à´¿à´àµ¾ à´ªàµà´²àµà´ à´ à´à´¾à´¸àµà´àµ
à´ªà´àµà´à´¿à´à´¯à´¿àµ½
à´àµ¾à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´àµà´àµà´£àµà´àµàµ—à´¤àµà´à´àµà´à´
à´®àµà´¤àµ½ തനàµà´¨àµ à´à´µà´¯àµà´£àµà´à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ.
"
+"à´¯àµà´£à´¿à´àµà´¸àµ à´à´³à´¿à´àµ¾
à´àµ¾à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ, à´
à´¤àµà´àµà´£àµà´àµàµ à´¸àµà´µà´¾à´à´¾à´µà´¿à´à´®à´¾à´¯àµà´
à´àµà´¨àµà´µàµà´ à´
à´¤àµà´àµà´¯àµà´¯à´£à´. à´à´¨àµà´¨à´¾àµ½ à´
à´¨àµà´¯àµà´àµà´¯à´¤ "
+"à´à´³à´¿à´àµ¾à´àµà´àµà´°àµ
à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´®à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´², à´
à´¤àµà´àµà´£àµà´àµàµ à´¯àµà´£à´¿à´àµà´¸à´¿àµ½
à´à´£àµà´à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨ à´à´³à´¿à´à´³àµà´àµ
à´ªà´àµà´à´¿à´ à´à´àµà´àµ¾ "
+"പിനàµà´¤àµà´àµ¼à´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´². à´ªà´à´°à´,
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´àµ¾à´àµà´àµàµ
à´à´·àµà´à´ªàµà´ªàµà´à´¾àµ» സാധàµà´¯à´¤à´¯àµà´³àµà´³
à´µàµà´¯à´¤àµà´¯à´¸àµà´¤ തരഠà´à´³à´¿à´à´³àµà´àµ à´à´°àµ "
"à´¸àµà´ªàµà´àµà´àµà´°à´ തനàµà´¨àµ à´à´àµà´àµ¾
à´ªà´àµà´à´¿à´à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´¿."
-# | The GNU [-Library-] {+Lesser+} GPL
#. type: Content of: <div><h3>
msgid "The GNU Lesser GPL"
msgstr "à´àµà´¨àµ à´²àµà´¸àµà´¸àµ¼ à´à´¿à´ªà´¿à´àµ½"
-# | The GNU C library uses a special kind of copyleft called the GNU
-# | [-Library-] {+Lesser+} General Public [-License(1),-] {+License <a
-# | href=\"#ft7\">[7]</a>,+} which gives permission to link proprietary
-# | software with the library. Why make this exception?
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"The GNU C library uses a special kind of copyleft called the GNU Lesser "
@@ -1653,10 +1183,8 @@
"permission to link proprietary software with the library. Why make this "
"exception?"
msgstr ""
-"à´àµà´¨àµ à´²àµà´¸àµà´¸àµ¼ à´à´¨à´±àµ½ പബàµà´²à´¿à´àµ
à´²àµà´¸àµ»à´¸àµ <a href=\"#ft7\">[7]</a> à´à´¨àµà´¨àµ"
-" വിളിà´àµà´àµà´¨àµà´¨ à´à´°àµ "
-"à´ªàµà´°à´¤àµà´¯àµà´ തരà´
à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªàµà´ªàµà´àµà´·à´¯à´¾à´£àµàµ à´àµà´¨àµ C
à´²àµà´¬àµà´°à´±à´¿ à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ.
à´à´¤àµàµ à´àµà´¤àµà´¤à´"
-" à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµ à´ "
+"à´àµà´¨àµ à´²àµà´¸àµà´¸àµ¼ à´à´¨à´±àµ½ പബàµà´²à´¿à´àµ
à´²àµà´¸àµ»à´¸àµ <a href=\"#ft7\">[7]</a> à´à´¨àµà´¨àµ
വിളിà´àµà´àµà´¨àµà´¨ à´à´°àµ "
+"à´ªàµà´°à´¤àµà´¯àµà´ തരà´
à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªàµà´ªàµà´àµà´·à´¯à´¾à´£àµàµ à´àµà´¨àµ C
à´²àµà´¬àµà´°à´±à´¿ à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ.
à´à´¤àµàµ à´àµà´¤àµà´¤à´
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµ à´ "
"à´²àµà´¬àµà´°à´±à´¿à´¯àµà´®à´¾à´¯à´¿
ബനàµà´§à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´à´¾à´¨àµà´³àµà´³ à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿
നലàµà´àµà´¨àµà´¨àµ. à´à´¨àµà´¤àµà´àµà´£àµà´à´¾à´£àµàµ à´
à´à´´à´¿à´à´´à´¿à´µàµàµ?"
#. type: Content of: <div><p>
@@ -1666,14 +1194,10 @@
"project predicated on refusing to share with us?) Using the LGPL for the C "
"library, or for any library, is a matter of strategy."
msgstr ""
-"à´à´¤àµàµ à´à´¦àµ¼à´¶à´¤àµà´¤àµ
à´¸à´à´¬à´¨àµà´§à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨ à´à´°àµ
à´à´¾à´°àµà´¯à´®à´²àµà´²; നമàµà´®àµà´àµ à´àµà´¡àµ
à´àµ¾à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´¾àµ» à´àµà´¤àµà´¤à´"
-" à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´àµ¾ "
-"à´¯àµà´àµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿à´°à´¿à´àµà´à´£à´®àµà´¨àµà´¨àµàµ à´à´°àµ
à´à´¦àµ¼à´¶à´µàµà´®à´¿à´²àµà´². (നമàµà´®à´³àµà´®à´¾à´¯à´¿
à´ªà´àµà´àµà´µàµà´àµà´à´¾àµ»"
-" തയàµà´¯à´¾à´±à´¾à´µà´¿à´²àµà´²àµà´¨àµà´¨àµ "
-"à´ªàµà´°à´µà´à´¿à´àµà´à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³ à´à´°àµ
à´¸à´à´°à´à´à´¤àµà´¤à´¿àµ½ à´à´¨àµà´¤à´¿à´¨à´¾à´£àµàµ
à´àµàµºà´àµà´°à´¿à´¬àµà´¯àµà´àµà´àµ
à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ?) à´"
-" C à´²àµà´¬àµà´°à´±à´¿à´¯àµà´àµà´àµàµ "
-"à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½ à´à´¤àµà´àµà´à´¿à´²àµà´
à´²àµà´¬àµà´°à´±à´¿à´¯àµà´àµà´àµàµ à´àµ½à´à´¿à´ªà´¿à´àµ½
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ നയതàµà´¤àµ"
-" à´¸à´à´¬à´¨àµà´§à´¿à´àµà´ à´à´¾à´°àµà´¯à´®à´¾à´£àµàµ."
+"à´à´¤àµàµ à´à´¦àµ¼à´¶à´¤àµà´¤àµ
à´¸à´à´¬à´¨àµà´§à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨ à´à´°àµ
à´à´¾à´°àµà´¯à´®à´²àµà´²; നമàµà´®àµà´àµ à´àµà´¡àµ
à´àµ¾à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´¾àµ» à´àµà´¤àµà´¤à´
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´àµ¾ "
+"à´¯àµà´àµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿à´°à´¿à´àµà´à´£à´®àµà´¨àµà´¨àµàµ à´à´°àµ
à´à´¦àµ¼à´¶à´µàµà´®à´¿à´²àµà´². (നമàµà´®à´³àµà´®à´¾à´¯à´¿
à´ªà´àµà´àµà´µàµà´àµà´à´¾àµ»
തയàµà´¯à´¾à´±à´¾à´µà´¿à´²àµà´²àµà´¨àµà´¨àµ "
+"à´ªàµà´°à´µà´à´¿à´àµà´à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³ à´à´°àµ
à´¸à´à´°à´à´à´¤àµà´¤à´¿àµ½ à´à´¨àµà´¤à´¿à´¨à´¾à´£àµàµ
à´àµàµºà´àµà´°à´¿à´¬àµà´¯àµà´àµà´àµ
à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ?) à´ C
à´²àµà´¬àµà´°à´±à´¿à´¯àµà´àµà´àµàµ "
+"à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½ à´à´¤àµà´àµà´à´¿à´²àµà´
à´²àµà´¬àµà´°à´±à´¿à´¯àµà´àµà´àµàµ à´àµ½à´à´¿à´ªà´¿à´àµ½
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ നയതàµà´¤àµ
à´¸à´à´¬à´¨àµà´§à´¿à´àµà´ à´à´¾à´°àµà´¯à´®à´¾à´£àµàµ."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -1682,32 +1206,12 @@
"software would not have given free software any advantage—it would "
"only have discouraged use of our library."
msgstr ""
-"à´à´¨à´±à´¿à´àµ à´à´¯à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³ à´àµà´²à´¿à´¯à´¾à´£àµàµ
C à´²àµà´¬àµà´°à´±à´¿ à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ; à´à´²àµà´²à´¾
à´àµà´¤àµà´¤à´ സിസàµà´±àµà´±à´µàµà´"
-" à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½ à´à´®àµà´ªàµà´²à´±àµà´ C "
-"à´²àµà´¬àµà´°à´±à´¿à´¯àµà´àµ à´àµà´à´¿à´¯à´¾à´£àµàµ
വരàµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ. à´
തായതàµàµ, à´à´àµà´à´³àµà´àµ C
à´²àµà´¬àµà´°à´±à´¿ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°"
-" à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµ മാതàµà´°à´ "
-"à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµàµ à´à´°àµ
à´¨àµà´àµà´à´µàµà´"
-" à´à´£àµà´à´¾à´àµà´à´¿à´²àµà´²—à´à´¤àµ
à´à´àµà´à´³àµà´àµ à´²àµà´¬àµà´°à´±à´¿à´¯àµà´àµ "
+"à´à´¨à´±à´¿à´àµ à´à´¯à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³ à´àµà´²à´¿à´¯à´¾à´£àµàµ
C à´²àµà´¬àµà´°à´±à´¿ à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ; à´à´²àµà´²à´¾
à´àµà´¤àµà´¤à´ സിസàµà´±àµà´±à´µàµà´ à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½ à´à´®àµà´ªàµà´²à´±àµà´ C "
+"à´²àµà´¬àµà´°à´±à´¿à´¯àµà´àµ à´àµà´à´¿à´¯à´¾à´£àµàµ
വരàµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ. à´
തായതàµàµ, à´à´àµà´à´³àµà´àµ C
à´²àµà´¬àµà´°à´±à´¿ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµ മാതàµà´°à´ "
+"à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµàµ à´à´°àµ
à´¨àµà´àµà´à´µàµà´ à´à´£àµà´à´¾à´àµà´à´¿à´²àµà´²—à´à´¤àµ
à´à´àµà´à´³àµà´àµ à´²àµà´¬àµà´°à´±à´¿à´¯àµà´àµ "
"à´à´ªà´¯àµà´à´
നിരàµà´¤àµà´¸à´¾à´¹à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´¿à´¯àµà´àµà´à´¾à´®à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ."
-# | One system is an exception to this: on the GNU system (and this includes
-# | GNU/Linux), the GNU C library is the only C library. So the distribution
-# | terms of the GNU C library determine whether it is possible to compile a
-# | proprietary program for the GNU system. There is no ethical reason to
-# | allow proprietary applications on the GNU system, but strategically it
-# | seems that disallowing them would do more to discourage use of the GNU
-# | system than to encourage development of free applications. That is why
-# | using the [-Library-] {+Lesser+} GPL is a good strategy for the C library.
-#. type: Content of: <div><p>
-#| msgid ""
-#| "One system is an exception to this: on the GNU system (and this includes "
-#| "GNU/Linux), the GNU C library is the only C library. So the distribution "
-#| "terms of the GNU C library determine whether it is possible to compile a "
-#| "proprietary program for the GNU system. There is no ethical reason to "
-#| "allow proprietary applications on the GNU system, but strategically it "
-#| "seems that disallowing them would do more to discourage use of the GNU "
-#| "system than to encourage development of free applications. That is why "
-#| "using the Library GPL is a good strategy for the C library."
+#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"One system is an exception to this: on the GNU system (and this includes GNU/"
"Linux), the GNU C library is the only C library. So the distribution terms "
@@ -1718,21 +1222,13 @@
"encourage development of free applications. That is why using the Lesser "
"GPL is a good strategy for the C library."
msgstr ""
-"à´à´°àµ സിസàµà´±àµà´±à´ à´à´¤à´¿àµ½ നിനàµà´¨àµà´
à´µàµà´¯à´¤àµà´¯à´¸àµà´¤à´®à´¾à´£àµàµ: à´àµà´¨àµ
സിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤à´¿àµ½ (à´à´¤à´¿àµ½"
-" à´àµà´¨àµ/ലിനà´àµà´¸àµà´ à´àµ¾à´ªàµà´ªàµà´àµà´¨àµà´¨àµ),
à´àµà´¨àµ C "
-"à´²àµà´¬àµà´°à´±à´¿ മാതàµà´°à´®à´¾à´£àµàµ à´à´°àµ à´à´°àµ C
à´²àµà´¬àµà´°à´±à´¿. à´
à´¤àµà´àµà´£àµà´àµàµ à´àµà´¨àµ C
à´²àµà´¬àµà´°à´±à´¿à´¯àµà´àµ വിതരണ"
-" നിബനàµà´§à´¨à´à´³à´¾à´£àµàµ à´à´°àµ "
-"à´àµà´¤àµà´¤à´ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´ à´àµà´¨àµ
സിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ à´µàµà´£àµà´à´¿ à´à´®àµà´ªàµàµ½
à´àµà´¯àµà´¯à´¾àµ» സാധിà´àµà´àµà´®àµ à´à´¨àµà´¨àµ"
-" à´¤àµà´°àµà´®à´¾à´¨à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ. à´àµà´¤àµà´¤à´ "
-"à´à´ªàµà´²à´¿à´àµà´àµà´·à´¨àµà´àµ¾ à´àµà´¨àµ
സിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤à´¿àµ½ à´
à´¨àµà´µà´¦à´¿à´àµà´àµà´£àµà´
യാതàµà´°àµ ധാർമàµà´®à´¿à´ à´à´¾à´°à´£à´µàµà´®à´¿à´²àµà´²,"
-" à´à´¨àµà´¨à´¾àµ½ നയപരമായി "
-"à´à´¿à´¨àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´®àµà´ªàµàµ¾ à´
വയൠà´
à´¨àµà´µà´¦à´¿à´àµà´à´¾à´¤à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´à´ªàµà´²à´¿à´àµà´àµà´·à´¨àµà´à´³àµà´àµ"
-" âഡവലപàµà´®àµà´¨àµà´±àµ "
-"à´ªàµà´°àµà´¤àµà´¸à´¾à´¹à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´àµà´à´¾àµ¾
à´àµà´¨àµ സിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ
à´à´ªà´¯àµà´à´¤àµà´¤àµ"
-"
നിരàµà´¤àµà´¸à´¾à´¹à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´¿à´¯àµà´àµà´à´¾à´.
"
-"à´à´¤àµà´àµà´£àµà´à´¾à´£àµàµ à´²àµà´¸àµà´¸àµ¼ à´à´¿à´ªà´¿à´àµ½
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ C à´²àµà´¬àµà´°à´±à´¿à´¯àµ
à´¸à´à´¬à´¨àµà´§à´¿à´àµà´à´¿à´à´¤àµà´¤àµà´³à´"
-" à´à´°àµ നലàµà´² "
-"നയമാà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ."
+"à´à´°àµ സിസàµà´±àµà´±à´ à´à´¤à´¿àµ½ നിനàµà´¨àµà´
à´µàµà´¯à´¤àµà´¯à´¸àµà´¤à´®à´¾à´£àµàµ: à´àµà´¨àµ
സിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤à´¿àµ½ (à´à´¤à´¿àµ½
à´àµà´¨àµ/ലിനà´àµà´¸àµà´ à´àµ¾à´ªàµà´ªàµà´àµà´¨àµà´¨àµ),
à´àµà´¨àµ C "
+"à´²àµà´¬àµà´°à´±à´¿ മാതàµà´°à´®à´¾à´£àµàµ à´à´°àµ à´à´°àµ C
à´²àµà´¬àµà´°à´±à´¿. à´
à´¤àµà´àµà´£àµà´àµàµ à´àµà´¨àµ C
à´²àµà´¬àµà´°à´±à´¿à´¯àµà´àµ വിതരണ
നിബനàµà´§à´¨à´à´³à´¾à´£àµàµ à´à´°àµ "
+"à´àµà´¤àµà´¤à´ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´ à´àµà´¨àµ
സിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ à´µàµà´£àµà´à´¿ à´à´®àµà´ªàµàµ½
à´àµà´¯àµà´¯à´¾àµ» സാധിà´àµà´àµà´®àµ à´à´¨àµà´¨àµ
à´¤àµà´°àµà´®à´¾à´¨à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ. à´àµà´¤àµà´¤à´ "
+"à´à´ªàµà´²à´¿à´àµà´àµà´·à´¨àµà´àµ¾ à´àµà´¨àµ
സിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤à´¿àµ½ à´
à´¨àµà´µà´¦à´¿à´àµà´àµà´£àµà´
യാതàµà´°àµ ധാർമàµà´®à´¿à´ à´à´¾à´°à´£à´µàµà´®à´¿à´²àµà´²,
à´à´¨àµà´¨à´¾àµ½ നയപരമായി "
+"à´à´¿à´¨àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´®àµà´ªàµàµ¾ à´
വയൠà´
à´¨àµà´µà´¦à´¿à´àµà´à´¾à´¤à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´à´ªàµà´²à´¿à´àµà´àµà´·à´¨àµà´à´³àµà´àµ
âഡവലപàµà´®àµà´¨àµà´±àµ "
+"à´ªàµà´°àµà´¤àµà´¸à´¾à´¹à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´àµà´à´¾àµ¾
à´àµà´¨àµ സിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ
à´à´ªà´¯àµà´à´¤àµà´¤àµ
നിരàµà´¤àµà´¸à´¾à´¹à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´¿à´¯àµà´àµà´à´¾à´.
"
+"à´à´¤àµà´àµà´£àµà´à´¾à´£àµàµ à´²àµà´¸àµà´¸àµ¼ à´à´¿à´ªà´¿à´àµ½
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ C à´²àµà´¬àµà´°à´±à´¿à´¯àµ
à´¸à´à´¬à´¨àµà´§à´¿à´àµà´à´¿à´à´¤àµà´¤àµà´³à´ à´à´°àµ നലàµà´²
നയമാà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -1742,31 +1238,14 @@
"free programs only, is a way of helping other free software developers, "
"giving them an advantage against proprietary software."
msgstr ""
-"മറàµà´±àµ à´²àµà´¬àµà´°à´±à´¿à´à´³àµà´àµ
à´à´¾à´°àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿àµ½, നയപരമായ à´
à´¤àµà´°àµà´®à´¾à´¨à´¤àµà´¤àµ à´à´°àµ
സനàµà´¦àµ¼à´à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµà´¯àµà´"
-" à´
à´à´¿à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´¤àµà´¤à´¿àµ½ "
-"പരിà´à´£à´¿à´àµà´àµà´£àµà´à´¤àµà´£àµà´àµàµ. à´à´°àµ
à´²àµà´¬àµà´°à´±à´¿ à´ªàµà´°à´¤àµà´¯àµà´
തരതàµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´àµ¾"
-" à´à´´àµà´¤àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿àµ½ സഹായിà´àµà´à´¾àµ» "
-"സാധിà´àµà´àµà´¨àµà´¨ തരതàµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³ à´à´°àµ
സവിശàµà´· à´àµà´²à´¿
à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨àµà´µàµà´àµà´à´¿àµ½,
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°"
-" à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´àµ¾à´àµà´àµ മാതàµà´°à´®à´¾à´¯à´¿
"
+"മറàµà´±àµ à´²àµà´¬àµà´°à´±à´¿à´à´³àµà´àµ
à´à´¾à´°àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿àµ½, നയപരമായ à´
à´¤àµà´°àµà´®à´¾à´¨à´¤àµà´¤àµ à´à´°àµ
സനàµà´¦àµ¼à´à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµà´¯àµà´ à´
à´à´¿à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´¤àµà´¤à´¿àµ½ "
+"പരിà´à´£à´¿à´àµà´àµà´£àµà´à´¤àµà´£àµà´àµàµ. à´à´°àµ
à´²àµà´¬àµà´°à´±à´¿ à´ªàµà´°à´¤àµà´¯àµà´
തരതàµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´àµ¾
à´à´´àµà´¤àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿àµ½ സഹായിà´àµà´à´¾àµ» "
+"സാധിà´àµà´àµà´¨àµà´¨ തരതàµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³ à´à´°àµ
സവിശàµà´· à´àµà´²à´¿
à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨àµà´µàµà´àµà´à´¿àµ½,
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´àµ¾à´àµà´àµ
മാതàµà´°à´®à´¾à´¯à´¿ "
"à´
തിനൠപരിമിതപàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´¿ à´
à´¤àµàµ
à´à´¿à´ªà´¿à´à´²àµà´²à´¿à´¨àµ à´àµà´´à´¿àµ½
à´ªàµà´°à´¸à´¿à´¦àµà´§àµà´à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ,
à´àµà´¤àµà´¤à´ "
-"à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµà´¤à´¿à´°àµ à´à´°àµ
à´¨àµà´àµà´à´ à´àµà´µà´°à´¿à´àµà´à´¾àµ» à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼"
-" ഡവലപàµà´ªàµ¼à´®à´¾à´°àµ "
+"à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµà´¤à´¿à´°àµ à´à´°àµ
à´¨àµà´àµà´à´ à´àµà´µà´°à´¿à´àµà´à´¾àµ» à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ ഡവലപàµà´ªàµ¼à´®à´¾à´°àµ "
"സഹായിà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´³àµà´³ à´à´°àµ
മാർà´à´®à´¾à´£àµàµ."
-# | Consider GNU Readline, a library that was developed to provide
-# | command-line editing for BASH. Readline is released under the ordinary
-# | GNU GPL, not the [-Library-] {+Lesser+} GPL. This probably does reduce
-# | the amount Readline is used, but that is no loss for us. Meanwhile, at
-# | least one useful application has been made free software specifically so
-# | it could use Readline, and that is a real gain for the community.
-#. type: Content of: <div><p>
-#| msgid ""
-#| "Consider GNU Readline, a library that was developed to provide command-"
-#| "line editing for BASH. Readline is released under the ordinary GNU GPL, "
-#| "not the Library GPL. This probably does reduce the amount Readline is "
-#| "used, but that is no loss for us. Meanwhile, at least one useful "
-#| "application has been made free software specifically so it could use "
-#| "Readline, and that is a real gain for the community."
+#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Consider GNU Readline, a library that was developed to provide command-line "
"editing for BASH. Readline is released under the ordinary GNU GPL, not the "
@@ -1775,16 +1254,11 @@
"free software specifically so it could use Readline, and that is a real gain "
"for the community."
msgstr ""
-"à´àµà´¨àµ à´±àµà´¡àµâà´²àµàµ», ബാഷàµ(BASH)-ൽ
à´à´®àµà´®à´¾à´¨àµà´±àµ à´²àµàµ» à´à´¡à´¿à´±àµà´±à´¿à´àµ
സാധàµà´¯à´®à´¾à´àµà´à´¾à´¨à´¾à´¯à´¿ ഡവലപàµà´ªàµ"
-" à´àµà´¯àµà´¯à´ªàµà´ªàµà´àµà´ à´à´°àµ "
-"à´²àµà´¬àµà´°à´±à´¿ à´à´£à´àµà´à´¿à´²àµà´àµà´àµà´àµà´.
à´±àµà´¡àµ à´²àµàµ» സാധാരണ à´àµà´¨àµ
à´à´¿à´ªà´¿à´à´²àµà´²à´¿à´¨àµ à´àµà´´à´¿àµ½ à´à´£àµàµ, à´
à´²àµà´²à´¾à´¤àµ"
-" à´²àµà´¸àµà´¸àµ¼ "
-"à´à´¿à´ªà´¿à´à´²àµà´²à´¿à´¨àµ à´àµà´´à´¿àµ½ à´
à´²àµà´². à´à´¤àµàµ
à´±àµà´¡àµ à´²àµàµ» à´à´ªà´¯àµà´à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ à´à´£àµà´£à´
à´àµà´±à´àµà´àµà´àµà´à´¾à´, à´ªà´àµà´·àµ"
-" à´
à´¤àµàµ നമàµà´àµà´àµà´°àµ "
-"നഷàµà´à´®à´²àµà´². à´
à´¤àµà´¸à´®à´¯à´,
à´à´¤àµà´àµà´à´¿à´²àµà´ à´à´°àµ à´à´ªà´¯àµà´à´ªàµà´°à´¦à´®à´¾à´¯
à´à´ªàµà´²à´¿à´àµà´àµà´·àµ» à´±àµà´¡àµ à´²àµàµ»"
-" à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¾àµ» "
-"സാധിà´àµà´àµà´ à´à´¨àµà´¨à´¤àµà´àµà´£àµà´àµàµ
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ à´à´¯à´¿
നിർമàµà´®à´¿à´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´à´¾àµ½, à´
à´¤àµàµ"
-" à´ à´àµà´àµà´à´¾à´¯àµà´®à´¯àµà´à´àµà´àµàµ à´à´°àµ "
+"à´àµà´¨àµ à´±àµà´¡àµâà´²àµàµ», ബാഷàµ(BASH)-ൽ
à´à´®àµà´®à´¾à´¨àµà´±àµ à´²àµàµ» à´à´¡à´¿à´±àµà´±à´¿à´àµ
സാധàµà´¯à´®à´¾à´àµà´à´¾à´¨à´¾à´¯à´¿ ഡവലപàµà´ªàµ
à´àµà´¯àµà´¯à´ªàµà´ªàµà´àµà´ à´à´°àµ "
+"à´²àµà´¬àµà´°à´±à´¿ à´à´£à´àµà´à´¿à´²àµà´àµà´àµà´àµà´.
à´±àµà´¡àµ à´²àµàµ» സാധാരണ à´àµà´¨àµ
à´à´¿à´ªà´¿à´à´²àµà´²à´¿à´¨àµ à´àµà´´à´¿àµ½ à´à´£àµàµ, à´
à´²àµà´²à´¾à´¤àµ à´²àµà´¸àµà´¸àµ¼ "
+"à´à´¿à´ªà´¿à´à´²àµà´²à´¿à´¨àµ à´àµà´´à´¿àµ½ à´
à´²àµà´². à´à´¤àµàµ
à´±àµà´¡àµ à´²àµàµ» à´à´ªà´¯àµà´à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ à´à´£àµà´£à´
à´àµà´±à´àµà´àµà´àµà´à´¾à´, à´ªà´àµà´·àµ à´
à´¤àµàµ
നമàµà´àµà´àµà´°àµ "
+"നഷàµà´à´®à´²àµà´². à´
à´¤àµà´¸à´®à´¯à´,
à´à´¤àµà´àµà´à´¿à´²àµà´ à´à´°àµ à´à´ªà´¯àµà´à´ªàµà´°à´¦à´®à´¾à´¯
à´à´ªàµà´²à´¿à´àµà´àµà´·àµ» à´±àµà´¡àµ à´²àµàµ»
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¾àµ» "
+"സാധിà´àµà´àµà´ à´à´¨àµà´¨à´¤àµà´àµà´£àµà´àµàµ
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ à´à´¯à´¿
നിർമàµà´®à´¿à´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´à´¾àµ½, à´
à´¤àµàµ à´
à´àµà´àµà´à´¾à´¯àµà´®à´¯àµà´à´àµà´àµàµ à´à´°àµ "
"യഥാർതàµà´¥ à´¨àµà´àµà´à´µàµà´®à´¾à´£àµàµ."
#. type: Content of: <div><p>
@@ -1796,16 +1270,11 @@
"serve as building blocks in new free software, and adding up to a major "
"advantage for further free software development."
msgstr ""
-"à´àµà´¤àµà´¤à´ à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼
ഡവലപàµà´ªàµ¼à´®à´¾àµ¼à´àµà´àµàµ പണà´
à´àµà´£àµà´àµà´³àµà´³ à´¨àµà´àµà´à´àµà´à´³àµà´£àµà´àµàµ;
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°"
-" à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ ഡവലപàµà´ªàµ¼à´®à´¾àµ¼ "
-"പരസàµà´ªà´°à´ à´¨àµà´àµà´à´àµà´à´³àµà´£àµà´à´¾à´àµà´à´¿
à´àµà´àµà´àµà´àµà´£àµà´à´¤àµà´£àµà´àµàµ.
à´à´¿à´ªà´¿à´à´²àµà´²à´¿à´¨àµ à´àµà´´à´¿à´²àµà´³àµà´³,
à´àµà´¤àµà´¤à´"
-" à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿àµ½ "
-"സമാനàµà´¤à´°à´àµà´àµ¾ à´²à´àµà´¯à´®à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤,
à´ªàµà´¤à´¿à´¯ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ നിർമàµà´®à´¿à´àµà´à´¾àµ»"
-" à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¾à´µàµà´¨àµà´¨ "
-"à´à´ªà´¯àµà´à´¯àµà´àµà´¯à´®à´¾à´¯ à´®àµà´¡àµà´¯àµà´³àµà´àµ¾
à´ªàµà´°à´¦à´¾à´¨à´ à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨,
à´®àµà´¨àµà´¨àµà´àµà´àµà´³àµà´³ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°"
-" à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼
ഡവലപàµà´®àµà´¨àµà´±à´¿à´¨àµàµ "
-"മിà´à´àµà´ à´¨àµà´àµà´à´àµà´àµ¾
à´¨àµà´à´¿à´¤àµà´¤à´°àµà´¨àµà´¨, à´²àµà´¬àµà´°à´±à´¿à´à´³àµà´àµ
വലിയ à´à´°àµ à´¶àµà´à´°à´ തനàµà´¨àµ à´à´°àµ നാൾ"
-" à´à´àµà´àµ¾à´àµà´àµà´£àµà´à´¾à´àµà´®àµà´¨àµà´¨àµ "
+"à´àµà´¤àµà´¤à´ à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼
ഡവലപàµà´ªàµ¼à´®à´¾àµ¼à´àµà´àµàµ പണà´
à´àµà´£àµà´àµà´³àµà´³ à´¨àµà´àµà´à´àµà´à´³àµà´£àµà´àµàµ;
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼
ഡവലപàµà´ªàµ¼à´®à´¾àµ¼ "
+"പരസàµà´ªà´°à´ à´¨àµà´àµà´à´àµà´à´³àµà´£àµà´à´¾à´àµà´à´¿
à´àµà´àµà´àµà´àµà´£àµà´à´¤àµà´£àµà´àµàµ.
à´à´¿à´ªà´¿à´à´²àµà´²à´¿à´¨àµ à´àµà´´à´¿à´²àµà´³àµà´³,
à´àµà´¤àµà´¤à´ à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿àµ½ "
+"സമാനàµà´¤à´°à´àµà´àµ¾ à´²à´àµà´¯à´®à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤,
à´ªàµà´¤à´¿à´¯ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ നിർമàµà´®à´¿à´àµà´à´¾àµ»
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¾à´µàµà´¨àµà´¨ "
+"à´à´ªà´¯àµà´à´¯àµà´àµà´¯à´®à´¾à´¯ à´®àµà´¡àµà´¯àµà´³àµà´àµ¾
à´ªàµà´°à´¦à´¾à´¨à´ à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨,
à´®àµà´¨àµà´¨àµà´àµà´àµà´³àµà´³ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼
ഡവലപàµà´®àµà´¨àµà´±à´¿à´¨àµàµ "
+"മിà´à´àµà´ à´¨àµà´àµà´à´àµà´àµ¾
à´¨àµà´à´¿à´¤àµà´¤à´°àµà´¨àµà´¨, à´²àµà´¬àµà´°à´±à´¿à´à´³àµà´àµ
വലിയ à´à´°àµ à´¶àµà´à´°à´ തനàµà´¨àµ à´à´°àµ നാൾ
à´à´àµà´àµ¾à´àµà´àµà´£àµà´à´¾à´àµà´®àµà´¨àµà´¨àµ "
"à´à´¾àµ» à´ªàµà´°à´¤àµà´àµà´·à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ."
#. type: Content of: <div><h3>
@@ -1820,14 +1289,10 @@
"complete free operating system. They come from a vision and a plan, not "
"from impulse."
msgstr ""
-"“à´à´°àµ à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´²àµà´³àµà´³
à´à´²àµà´²à´¾ നലàµà´² à´ªàµà´°à´µàµà´¤àµà´¤à´¿à´à´³àµà´
à´¤àµà´à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ à´à´°àµ"
-" ഡവലപàµà´ªàµ¼ à´¸àµà´µà´¨àµà´¤à´ "
-"à´àµà´±à´¿à´àµà´à´¿à´²à´¿àµ½
മാനàµà´¤à´¿à´àµà´àµà´£àµà´à´¾à´£àµàµ” à´à´¨àµà´¨àµàµ
à´à´±à´¿à´àµ à´±àµà´®à´£àµà´àµ പറയàµà´¨àµà´¨àµ."
-" à´à´¿à´²à´ªàµà´ªàµà´´àµà´àµà´àµ à´
à´àµà´à´¨àµ "
-"à´¸à´à´à´µà´¿à´àµà´àµà´àµà´à´¾à´, à´ªà´àµà´·àµ പല
à´ªàµà´°à´§à´¾à´¨ à´àµà´¨àµ à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼
à´à´¾à´à´àµà´à´³àµà´ à´à´°àµ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°"
-" à´à´ªàµà´ªà´±àµà´±àµà´±à´¿à´àµ സിസàµà´±àµà´±à´ "
-"à´à´£àµà´à´¾à´àµà´µà´¾à´¨à´¾à´£àµàµ ഡവലപàµà´ªàµ
à´àµà´¯àµà´¯à´ªàµà´ªàµà´àµà´à´¤àµàµ. à´
à´µ à´à´°àµ
à´µàµà´àµà´·à´£à´¤àµà´¤à´¿àµ½ നിനàµà´¨àµà´"
-" à´¦àµàµ¼à´à´à´¾à´²à´¤àµà´¤àµà´àµà´àµà´³àµà´³
പദàµà´§à´¤à´¿à´à´³à´¿àµ½ "
+"“à´à´°àµ à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´²àµà´³àµà´³
à´à´²àµà´²à´¾ നലàµà´² à´ªàµà´°à´µàµà´¤àµà´¤à´¿à´à´³àµà´
à´¤àµà´à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ à´à´°àµ ഡവലപàµà´ªàµ¼
à´¸àµà´µà´¨àµà´¤à´ "
+"à´àµà´±à´¿à´àµà´à´¿à´²à´¿àµ½
മാനàµà´¤à´¿à´àµà´àµà´£àµà´à´¾à´£àµàµ” à´à´¨àµà´¨àµàµ
à´à´±à´¿à´àµ à´±àµà´®à´£àµà´àµ പറയàµà´¨àµà´¨àµ.
à´à´¿à´²à´ªàµà´ªàµà´´àµà´àµà´àµ à´
à´àµà´à´¨àµ "
+"à´¸à´à´à´µà´¿à´àµà´àµà´àµà´à´¾à´, à´ªà´àµà´·àµ പല
à´ªàµà´°à´§à´¾à´¨ à´àµà´¨àµ à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼
à´à´¾à´à´àµà´à´³àµà´ à´à´°àµ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´à´ªàµà´ªà´±àµà´±àµà´±à´¿à´àµ സിസàµà´±àµà´±à´ "
+"à´à´£àµà´à´¾à´àµà´µà´¾à´¨à´¾à´£àµàµ ഡവലപàµà´ªàµ
à´àµà´¯àµà´¯à´ªàµà´ªàµà´àµà´à´¤àµàµ. à´
à´µ à´à´°àµ
à´µàµà´àµà´·à´£à´¤àµà´¤à´¿àµ½ നിനàµà´¨àµà´
à´¦àµàµ¼à´à´à´¾à´²à´¤àµà´¤àµà´àµà´àµà´³àµà´³
പദàµà´§à´¤à´¿à´à´³à´¿àµ½ "
"നിനàµà´¨àµà´®à´¾à´£àµàµ വരàµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ à´
à´²àµà´²à´¾à´¤àµ à´ªàµà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´£àµà´à´¾à´àµà´¨àµà´¨
à´àµ¾à´ªàµà´°àµà´°à´£à´¯à´¿àµ½ നിനàµà´¨à´²àµà´²."
#. type: Content of: <div><p>
@@ -1837,47 +1302,35 @@
"because a Unix-like system needs a tar program. The same is true for my own "
"programs—the GNU C compiler, GNU Emacs, GDB and GNU Make."
msgstr ""
-"à´à´¦à´¾à´¹à´°à´£à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµàµ, à´àµà´¨àµ C à´²àµà´¬àµà´°à´±à´¿
à´à´àµà´àµ¾ ഡവലപàµà´ªàµ à´àµà´¯àµà´¤à´¤à´¿à´¨àµ
à´à´¾à´°à´£à´ à´¯àµà´£à´¿à´àµà´¸àµ à´ªàµà´²àµà´³àµà´³"
-" à´à´°àµ സിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµàµ C "
-"à´²àµà´¬àµà´°à´±à´¿ à´à´µà´¶àµà´¯à´®àµà´£àµà´àµàµ, BASH-à´¨àµ
à´à´¾à´°à´£à´ സിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµàµ à´·àµàµ½
à´à´µà´¶àµà´¯à´®àµà´£àµà´àµàµ, à´àµà´¨àµ"
-" à´±àµà´±à´¾àµ¼ (GNU tar)-നൠ"
-"à´à´¾à´°à´£à´ à´¯àµà´£à´¿à´àµà´¸àµ à´ªàµà´²àµà´³àµà´³
സിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµàµ à´à´°àµ à´±àµà´±à´¾àµ¼
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´ à´à´µà´¶àµà´¯à´®àµà´£àµà´àµàµ"
-" à´à´¨àµà´¨à´¤àµà´®à´¾à´£àµàµ. à´à´¨àµà´±àµ à´¸àµà´µà´¨àµà´¤à´ "
-"à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´àµ¾à´àµà´àµà´ à´à´¤àµ
ശരിയാണàµàµ—à´àµà´¨àµ C à´à´®àµà´ªàµà´²àµ¼,
à´àµà´¨àµ à´à´®à´¾à´àµà´¸àµ, à´à´¿à´¡à´¿à´¬à´¿"
-" (GDB), à´àµà´¨àµ à´®àµà´¯àµà´àµ "
+"à´à´¦à´¾à´¹à´°à´£à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµàµ, à´àµà´¨àµ C à´²àµà´¬àµà´°à´±à´¿
à´à´àµà´àµ¾ ഡവലപàµà´ªàµ à´àµà´¯àµà´¤à´¤à´¿à´¨àµ
à´à´¾à´°à´£à´ à´¯àµà´£à´¿à´àµà´¸àµ à´ªàµà´²àµà´³àµà´³ à´à´°àµ
സിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµàµ C "
+"à´²àµà´¬àµà´°à´±à´¿ à´à´µà´¶àµà´¯à´®àµà´£àµà´àµàµ, BASH-à´¨àµ
à´à´¾à´°à´£à´ സിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµàµ à´·àµàµ½
à´à´µà´¶àµà´¯à´®àµà´£àµà´àµàµ, à´àµà´¨àµ à´±àµà´±à´¾àµ¼ (GNU
tar)-നൠ"
+"à´à´¾à´°à´£à´ à´¯àµà´£à´¿à´àµà´¸àµ à´ªàµà´²àµà´³àµà´³
സിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµàµ à´à´°àµ à´±àµà´±à´¾àµ¼
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´ à´à´µà´¶àµà´¯à´®àµà´£àµà´àµàµ
à´à´¨àµà´¨à´¤àµà´®à´¾à´£àµàµ. à´à´¨àµà´±àµ à´¸àµà´µà´¨àµà´¤à´ "
+"à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´àµ¾à´àµà´àµà´ à´à´¤àµ
ശരിയാണàµàµ—à´àµà´¨àµ C à´à´®àµà´ªàµà´²àµ¼,
à´àµà´¨àµ à´à´®à´¾à´àµà´¸àµ, à´à´¿à´¡à´¿à´¬à´¿ (GDB), à´àµà´¨àµ
à´®àµà´¯àµà´àµ "
"(GNU Make) à´à´¨àµà´¨à´¿à´µ."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Some GNU programs were developed to cope with specific threats to our "
"freedom. Thus, we developed gzip to replace the Compress program, which had "
-"been lost to the community because of the <abbr title=\"Lempel-Ziv-"
-"Welch\">LZW</abbr> patents. We found people to develop LessTif, and more "
+"been lost to the community because of the <abbr title=\"Lempel-Ziv-Welch"
+"\">LZW</abbr> patents. We found people to develop LessTif, and more "
"recently started <abbr title=\"GNU Network Object Model Environment\">GNOME</"
"abbr> and Harmony, to address the problems caused by certain proprietary "
"libraries (see below). We are developing the GNU Privacy Guard to replace "
"popular nonfree encryption software, because users should not have to choose "
"between privacy and freedom."
msgstr ""
-"നമàµà´®àµà´àµ à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ
à´¨àµà´°àµà´¯àµà´³àµà´³ à´àµà´·à´£à´¿à´à´³àµ
à´¤àµà´ªàµà´¤à´¿à´à´°à´®à´¾à´¯à´¿ à´¨àµà´°à´¿à´à´¾à´¨à´¾à´£àµàµ
à´à´¿à´²"
-" à´àµà´¨àµ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´àµ¾ "
-"âഡവലപàµà´ªàµ à´àµà´¯àµà´¤à´¤àµàµ. à´
à´àµà´à´¨àµà´¯à´¾à´£àµàµ, <abbr title=\"Lempel-Ziv- Welch\">LZW
(ലമàµà´ªàµ½-"
-" സിവàµ-"
-"à´µàµàµ½à´·àµ)</abbr> à´ªàµà´±àµà´±à´¨àµà´±àµà´àµ¾ à´à´¾à´°à´£à´ à´
à´àµà´àµà´à´¾à´¯àµà´®à´¯àµà´àµà´àµ
നഷàµà´à´®à´¾à´à´¾à´®à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨ à´à´®àµà´ªàµà´°à´¸àµ"
-" à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®à´¿à´¨àµ à´ªà´à´°à´ "
-"à´µàµà´àµà´à´¾à´¨à´¾à´¯à´¿, à´à´¿à´¸à´¿à´ªàµ (gzip) à´à´àµà´àµ¾
ഡവലപàµà´ªàµ à´àµà´¯àµà´¤à´¤àµàµ. à´²àµà´¸àµâà´àµà´«àµ
(LessTif) ഡവലപàµà´ªàµ"
-" à´àµà´¯àµà´¯à´¾à´¨à´¾à´¯à´¿ "
-"à´à´àµà´àµ¾ à´à´³àµà´à´³àµ à´à´£àµà´àµà´ªà´¿à´à´¿à´àµà´àµ,
à´à´¿à´² à´àµà´¤àµà´¤à´ à´²àµà´¬àµà´°à´±à´¿à´àµ¾
à´à´£àµà´à´¾à´àµà´à´¿à´¯ à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´àµà´àµ¾"
-" à´
à´à´¿à´¸à´à´¬àµà´§à´¨ "
-"à´àµà´¯àµà´¯àµà´µà´¾à´¨à´¾à´¯à´¿ à´ à´
à´àµà´¤àµà´¤à´¿à´àµ <abbr
title=\"GNU Network Object Model "
-"Environment\">GNOME<a id=\"TransNote2-rev\" href=\"#TransNote2\"><sup>2</"
-"sup></a> (à´àµà´¨àµà´)</abbr>-à´à´ ഹാർമണി
(Harmony)-à´¯àµà´ à´¤àµà´à´àµà´à´¿ (താഴൠà´à´¾à´£àµà´)."
-" വിà´àµà´¯à´¾à´¤à´®à´¾à´¯ "
-"à´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´àµ»à´àµà´°à´¿à´ªàµà´·àµ»
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµ à´ªà´à´°à´
à´µàµà´àµà´à´¾à´¨à´¾à´¯à´¿ à´à´àµà´àµ¾ à´àµà´¨àµ
à´ªàµà´°àµà´µà´¸à´¿"
-" à´à´¾àµ¼à´¡àµ (GNU Privacy "
-"Guard) ഡവലപàµà´ªàµ à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨àµ, à´à´¾à´°à´£à´
à´à´°à´¿à´àµà´à´²àµà´ à´¸àµà´µà´à´¾à´°àµà´¯à´¤à´¯àµà´àµà´àµà´"
-" à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´ à´à´à´¯à´¿àµ½
à´à´¤àµà´àµà´à´¿à´²àµà´ "
-"à´à´¨àµà´¨àµàµ à´¤àµà´°à´àµà´àµà´àµà´àµà´àµà´£àµà´ à´
വസàµà´¥ à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´àµ¾à´àµà´àµàµ
à´à´£àµà´à´¾à´à´°àµà´¤àµàµ."
+"നമàµà´®àµà´àµ à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ
à´¨àµà´°àµà´¯àµà´³àµà´³ à´àµà´·à´£à´¿à´à´³àµ
à´¤àµà´ªàµà´¤à´¿à´à´°à´®à´¾à´¯à´¿ à´¨àµà´°à´¿à´à´¾à´¨à´¾à´£àµàµ
à´à´¿à´² à´àµà´¨àµ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´àµ¾ â"
+"ഡവലപàµà´ªàµ à´àµà´¯àµà´¤à´¤àµàµ. à´
à´àµà´à´¨àµà´¯à´¾à´£àµàµ, <abbr title=\"Lempel-Ziv- Welch\">LZW
(ലമàµà´ªàµ½- സിവàµ-à´µàµàµ½à´·àµ)"
+"</abbr> à´ªàµà´±àµà´±à´¨àµà´±àµà´àµ¾ à´à´¾à´°à´£à´ à´
à´àµà´àµà´à´¾à´¯àµà´®à´¯àµà´àµà´àµ
നഷàµà´à´®à´¾à´à´¾à´®à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨ à´à´®àµà´ªàµà´°à´¸àµ
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®à´¿à´¨àµ à´ªà´à´°à´ "
+"à´µàµà´àµà´à´¾à´¨à´¾à´¯à´¿, à´à´¿à´¸à´¿à´ªàµ (gzip) à´à´àµà´àµ¾
ഡവലപàµà´ªàµ à´àµà´¯àµà´¤à´¤àµàµ. à´²àµà´¸àµâà´àµà´«àµ
(LessTif) ഡവലപàµà´ªàµ à´àµà´¯àµà´¯à´¾à´¨à´¾à´¯à´¿ "
+"à´à´àµà´àµ¾ à´à´³àµà´à´³àµ à´à´£àµà´àµà´ªà´¿à´à´¿à´àµà´àµ,
à´à´¿à´² à´àµà´¤àµà´¤à´ à´²àµà´¬àµà´°à´±à´¿à´àµ¾
à´à´£àµà´à´¾à´àµà´à´¿à´¯ à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´àµà´àµ¾ à´
à´à´¿à´¸à´à´¬àµà´§à´¨ "
+"à´àµà´¯àµà´¯àµà´µà´¾à´¨à´¾à´¯à´¿ à´ à´
à´àµà´¤àµà´¤à´¿à´àµ <abbr
title=\"GNU Network Object Model Environment"
+"\">GNOME<a id=\"TransNote2-rev\" href=\"#TransNote2\"><sup>2</sup></a>
(à´àµà´¨àµà´)"
+"</abbr>-à´à´ ഹാർമണി (Harmony)-à´¯àµà´ à´¤àµà´à´àµà´à´¿
(താഴൠà´à´¾à´£àµà´). വിà´àµà´¯à´¾à´¤à´®à´¾à´¯ à´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´àµ»à´àµà´°à´¿à´ªàµà´·àµ» "
+"à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµ à´ªà´à´°à´
à´µàµà´àµà´à´¾à´¨à´¾à´¯à´¿ à´à´àµà´àµ¾ à´àµà´¨àµ
à´ªàµà´°àµà´µà´¸à´¿ à´à´¾àµ¼à´¡àµ (GNU Privacy Guard) ഡവലപàµà´ªàµ
"
+"à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨àµ, à´à´¾à´°à´£à´ à´à´°à´¿à´àµà´à´²àµà´
à´¸àµà´µà´à´¾à´°àµà´¯à´¤à´¯àµà´àµà´àµà´
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´ à´à´à´¯à´¿àµ½
à´à´¤àµà´àµà´à´¿à´²àµà´ à´à´¨àµà´¨àµàµ "
+"à´¤àµà´°à´àµà´àµà´àµà´àµà´àµà´£àµà´ à´
വസàµà´¥
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´àµ¾à´àµà´àµàµ
à´à´£àµà´à´¾à´à´°àµà´¤àµàµ."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -1885,10 +1338,8 @@
"and many features were added to them by various people for the sake of their "
"own needs and interests. But that is not why the programs exist."
msgstr ""
-"à´ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´àµ¾ à´à´´àµà´¤àµà´¨àµà´¨
à´àµ¾à´àµà´à´¾àµ¼ à´¤àµàµ¼à´àµà´à´¯à´¾à´¯àµà´ à´à´¤à´¿àµ½
താതàµà´ªà´°àµà´¯à´ à´à´£àµà´à´¾à´¯à´¿à´àµà´à´¾à´£àµàµ"
-" à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ, പല "
-"സവിശàµà´·à´¤à´à´³àµà´ à´à´µà´¯àµà´àµ
à´àµàµ¼à´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´à´¤àµàµ ധാരാളà´
à´à´³àµà´à´³àµà´àµ താതàµà´ªà´°àµà´¯à´àµà´àµ¾à´àµà´àµà´
à´¸àµà´µà´¨àµà´¤à´"
-" à´à´µà´¶àµà´¯à´àµà´àµ¾à´àµà´àµà´ "
+"à´ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´àµ¾ à´à´´àµà´¤àµà´¨àµà´¨
à´àµ¾à´àµà´à´¾àµ¼ à´¤àµàµ¼à´àµà´à´¯à´¾à´¯àµà´ à´à´¤à´¿àµ½
താതàµà´ªà´°àµà´¯à´ à´à´£àµà´à´¾à´¯à´¿à´àµà´à´¾à´£àµàµ
à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ, പല "
+"സവിശàµà´·à´¤à´à´³àµà´ à´à´µà´¯àµà´àµ
à´àµàµ¼à´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´à´¤àµàµ ധാരാളà´
à´à´³àµà´à´³àµà´àµ താതàµà´ªà´°àµà´¯à´àµà´àµ¾à´àµà´àµà´
à´¸àµà´µà´¨àµà´¤à´ à´à´µà´¶àµà´¯à´àµà´àµ¾à´àµà´àµà´ "
"à´µàµà´£àµà´à´¿à´¯à´¾à´£àµàµ. à´à´¨àµà´¨à´¾àµ½ à´
à´¤àµà´à´¾à´°à´£à´®à´²àµà´² à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´àµ¾
നിലനിലàµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ. "
#. type: Content of: <div><h3>
@@ -1900,8 +1351,7 @@
"At the beginning of the GNU Project, I imagined that we would develop the "
"whole GNU system, then release it as a whole. That is not how it happened."
msgstr ""
-"à´àµà´¨àµ à´¸à´à´°à´à´à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ
à´¤àµà´à´àµà´à´¤àµà´¤à´¿àµ½ à´à´¾àµ»
വിà´à´¾à´°à´¿à´àµà´à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ à´®àµà´´àµà´µàµ»
à´àµà´¨àµ സിസàµà´±àµà´±à´µàµà´"
-" à´à´àµà´àµ¾ ഡവലപàµà´ªàµ à´àµà´¯àµà´¤àµàµ à´à´¤àµàµ "
+"à´àµà´¨àµ à´¸à´à´°à´à´à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ
à´¤àµà´à´àµà´à´¤àµà´¤à´¿àµ½ à´à´¾àµ»
വിà´à´¾à´°à´¿à´àµà´à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ à´®àµà´´àµà´µàµ»
à´àµà´¨àµ സിസàµà´±àµà´±à´µàµà´ à´à´àµà´àµ¾
ഡവലപàµà´ªàµ à´àµà´¯àµà´¤àµàµ à´à´¤àµàµ "
"à´®àµà´´àµà´µà´¨à´¾à´¯àµà´
à´ªàµà´°à´¸àµà´¦àµà´§à´¿à´à´°à´¿à´àµà´àµà´
à´à´¨àµà´¨à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ. à´à´¨àµà´¨à´¾àµ½ à´à´¤à´²àµà´²
à´¸à´à´à´µà´¿à´àµà´à´¤àµàµ."
#. type: Content of: <div><p>
@@ -1912,16 +1362,11 @@
"them and porting them—to the various incompatible versions of Unix, "
"and sometimes to other systems as well."
msgstr ""
-"à´àµà´¨àµ സിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ à´à´°àµ
à´à´à´à´àµà´à´³àµà´ à´¯àµà´£à´¿à´àµà´¸àµ
സിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ à´®àµà´à´³à´¿àµ½"
-"
നിർമàµà´®à´¿à´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´à´¤à´¾à´¯à´¤àµà´àµà´£àµà´àµàµ,
à´à´°àµ "
-"സമàµà´ªàµàµ¼à´£ à´àµà´¨àµ സിസàµà´±àµà´±à´
നിലവിൽ വരàµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ വളരൠമàµàµ»à´ªàµ
തനàµà´¨àµ à´à´°àµ à´à´à´à´àµà´à´³àµà´"
-" à´¯àµà´£à´¿à´àµà´¸àµ സിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤à´¿àµ½ "
-"à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´à´¾àµ»
à´à´´à´¿à´àµà´à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ. à´à´¤à´¿àµ½ à´à´¿à´²
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´àµ¾ à´ªàµà´°à´¸à´¿à´¦àµà´§à´®à´¾à´¯à´¿
à´¤àµàµ¼à´¨àµà´¨àµ,"
-" മാതàµà´°à´®à´²àµà´² "
-"à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´àµ¾ à´
വയàµ
വിപàµà´²àµà´à´°à´¿à´àµà´à´¾à´¨àµà´ à´ªàµàµ¼à´àµà´àµ
à´àµà´¯àµà´¯à´¾à´¨àµà´"
-" à´¤àµà´à´àµà´à´¿—à´¯àµà´£à´¿à´àµà´¸à´¿à´¨àµà´±àµ "
-"à´àµ»à´à´®àµà´ªà´¾à´±àµà´±à´¿à´¬à´¿à´³à´¾à´¯ ധാരാളà´
പതിപàµà´ªàµà´à´³à´¿à´²àµà´àµà´àµàµ,
à´à´¿à´²à´ªàµà´ªàµà´´àµà´àµà´àµ മറàµà´±àµ"
-" സിസàµà´±àµà´±à´àµà´à´³à´¿à´²àµà´àµà´àµà´."
+"à´àµà´¨àµ സിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ à´à´°àµ
à´à´à´à´àµà´à´³àµà´ à´¯àµà´£à´¿à´àµà´¸àµ
സിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ à´®àµà´à´³à´¿àµ½
നിർമàµà´®à´¿à´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´à´¤à´¾à´¯à´¤àµà´àµà´£àµà´àµàµ,
à´à´°àµ "
+"സമàµà´ªàµàµ¼à´£ à´àµà´¨àµ സിസàµà´±àµà´±à´
നിലവിൽ വരàµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ വളരൠമàµàµ»à´ªàµ
തനàµà´¨àµ à´à´°àµ à´à´à´à´àµà´à´³àµà´ à´¯àµà´£à´¿à´àµà´¸àµ
സിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤à´¿àµ½ "
+"à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´à´¾àµ»
à´à´´à´¿à´àµà´à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ. à´à´¤à´¿àµ½ à´à´¿à´²
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´àµ¾ à´ªàµà´°à´¸à´¿à´¦àµà´§à´®à´¾à´¯à´¿
à´¤àµàµ¼à´¨àµà´¨àµ, മാതàµà´°à´®à´²àµà´² "
+"à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´àµ¾ à´
വയàµ
വിപàµà´²àµà´à´°à´¿à´àµà´à´¾à´¨àµà´ à´ªàµàµ¼à´àµà´àµ
à´àµà´¯àµà´¯à´¾à´¨àµà´
à´¤àµà´à´àµà´à´¿—à´¯àµà´£à´¿à´àµà´¸à´¿à´¨àµà´±àµ "
+"à´àµ»à´à´®àµà´ªà´¾à´±àµà´±à´¿à´¬à´¿à´³à´¾à´¯ ധാരാളà´
പതിപàµà´ªàµà´à´³à´¿à´²àµà´àµà´àµàµ,
à´à´¿à´²à´ªàµà´ªàµà´´àµà´àµà´àµ മറàµà´±àµ
സിസàµà´±àµà´±à´àµà´à´³à´¿à´²àµà´àµà´àµà´."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -1932,16 +1377,11 @@
"existing components, rather than moving on to write one missing component "
"after another."
msgstr ""
-"à´ à´ªàµà´°à´àµà´°à´¿à´¯ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´à´³àµ
à´àµà´àµà´¤àµ½ à´à´°àµà´¤àµà´¤àµà´³àµà´³à´¤à´¾à´àµà´à´¿,
മാതàµà´°à´®à´²àµà´² à´à´¤àµàµ à´àµà´¨àµ"
-" à´¸à´à´°à´à´à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´àµà´àµàµ à´«à´£àµà´àµà´à´³àµà´
"
-"à´àµàµºà´àµà´°à´¿à´¬àµà´¯àµà´àµà´àµ¼à´®à´¾à´°àµà´¯àµà´
à´à´àµ¼à´·à´¿à´àµà´àµ. à´ªà´àµà´·àµ à´à´¤àµàµ à´àµà´±à´¿à´¯
à´¤àµà´¤à´¿àµ½ à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨ à´à´°àµ"
-" സിസàµà´±àµà´±à´ à´à´¨àµà´¨àµà´³àµà´³ "
-"à´°àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´²àµà´³àµà´³ à´ªàµàµ¼à´¤àµà´¤àµà´à´°à´£à´
à´ªàµà´²àµà´ à´àµà´±àµ വർഷതàµà´¤àµà´àµà´àµ
à´¨àµà´àµà´à´¿à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¿à´°à´¿à´àµà´à´¾à´,
à´à´¾à´°à´£à´ à´"
-" à´ªàµàµ¼à´àµà´àµ "
-"à´àµà´¯àµà´¤à´µà´¯àµ പരിപാലിà´àµà´àµà´µà´¾à´¨àµà´
നിലവിലàµà´³àµà´³ à´à´à´à´àµà´àµ¾à´àµà´àµàµ
à´àµà´àµà´¤àµ½ സവിശàµà´·à´¤à´àµ¾"
-" à´àµà´àµà´à´¿à´àµà´àµàµ¼à´àµà´à´¾à´¨àµà´
à´à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ "
-"à´àµà´¨àµ ഡവലപàµà´ªàµ¼à´®à´¾àµ¼ സമയà´
à´àµà´²à´µà´´à´¿à´àµà´à´¤àµàµ, മറിà´àµà´àµàµ
വിà´àµà´àµà´ªàµà´¯ à´à´à´à´àµà´àµ¾
à´à´¨àµà´¨à´¿à´¨àµà´ªàµà´±à´àµ"
-" à´à´¨àµà´¨à´¾à´¯à´¿ "
+"à´ à´ªàµà´°à´àµà´°à´¿à´¯ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´à´³àµ
à´àµà´àµà´¤àµ½ à´à´°àµà´¤àµà´¤àµà´³àµà´³à´¤à´¾à´àµà´à´¿,
മാതàµà´°à´®à´²àµà´² à´à´¤àµàµ à´àµà´¨àµ
à´¸à´à´°à´à´à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´àµà´àµàµ à´«à´£àµà´àµà´à´³àµà´ "
+"à´àµàµºà´àµà´°à´¿à´¬àµà´¯àµà´àµà´àµ¼à´®à´¾à´°àµà´¯àµà´
à´à´àµ¼à´·à´¿à´àµà´àµ. à´ªà´àµà´·àµ à´à´¤àµàµ à´àµà´±à´¿à´¯
à´¤àµà´¤à´¿àµ½ à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨ à´à´°àµ
സിസàµà´±àµà´±à´ à´à´¨àµà´¨àµà´³àµà´³ "
+"à´°àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´²àµà´³àµà´³ à´ªàµàµ¼à´¤àµà´¤àµà´à´°à´£à´
à´ªàµà´²àµà´ à´àµà´±àµ വർഷതàµà´¤àµà´àµà´àµ
à´¨àµà´àµà´à´¿à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¿à´°à´¿à´àµà´à´¾à´,
à´à´¾à´°à´£à´ à´ à´ªàµàµ¼à´àµà´àµ "
+"à´àµà´¯àµà´¤à´µà´¯àµ പരിപാലിà´àµà´àµà´µà´¾à´¨àµà´
നിലവിലàµà´³àµà´³ à´à´à´à´àµà´àµ¾à´àµà´àµàµ
à´àµà´àµà´¤àµ½ സവിശàµà´·à´¤à´àµ¾
à´àµà´àµà´à´¿à´àµà´àµàµ¼à´àµà´à´¾à´¨àµà´
à´à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ "
+"à´àµà´¨àµ ഡവലപàµà´ªàµ¼à´®à´¾àµ¼ സമയà´
à´àµà´²à´µà´´à´¿à´àµà´à´¤àµàµ, മറിà´àµà´àµàµ
വിà´àµà´àµà´ªàµà´¯ à´à´à´à´àµà´àµ¾
à´à´¨àµà´¨à´¿à´¨àµà´ªàµà´±à´àµ à´à´¨àµà´¨à´¾à´¯à´¿ "
"à´à´´àµà´¤à´¿à´àµà´àµàµ¼à´àµà´à´¾à´¨à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´²."
#. type: Content of: <div><h3>
@@ -1959,20 +1399,13 @@
"The start of development was delayed as we waited for Mach to be released as "
"free software, as had been promised."
msgstr ""
-"1990 à´à´¯à´ªàµà´ªàµà´´àµà´àµà´àµà´ à´àµà´¨àµ
സിസàµà´±àµà´±à´ à´à´à´¦àµà´¶à´ à´ªàµàµ¼à´¤àµà´¤à´¿à´¯à´¾à´¯à´¿;
വിà´àµà´àµà´ªàµà´¯ à´à´°àµà´à´°àµ"
-" à´¸àµà´ªàµà´°à´§à´¾à´¨ à´à´à´à´ à´àµàµ¼à´£àµ½ "
-"à´à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ. മാà´àµà´àµ (Mach)-à´¨àµ
à´®àµà´à´³à´¿àµ½ à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨
à´¸àµàµ¼à´µàµ¼ à´ªàµà´°àµà´¸àµà´¸àµà´¸àµà´à´³àµà´àµ à´à´°àµ"
-" à´¶àµà´à´°à´ à´à´¨àµà´¨ "
-"à´°àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´²à´¾à´£àµàµ à´à´àµà´à´³àµà´àµ
à´àµàµ¼à´£à´²à´¿à´¨àµ സാà´àµà´·à´¾à´¤àµà´à´°à´¿à´àµà´à´¾àµ»
à´¤àµà´°àµà´®à´¾à´¨à´¿à´àµà´à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ.
à´à´¾àµ¼à´¨à´à´¿"
-" à´®àµà´²àµº "
-"സർവàµà´µà´à´²à´¾à´¶à´¾à´²à´¯à´¿à´²àµà´ à´¯àµà´±àµà´±à´¾
സർവàµà´µà´à´²à´¾à´¶à´¾à´²à´¯à´¿à´²àµà´®à´¾à´¯à´¿
വിà´à´¸à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´ à´à´°àµ
à´®àµà´àµà´°àµà´àµàµ¼à´£àµ½ à´à´£àµàµ"
-" മാà´àµà´àµ; "
-"മാà´àµà´à´¿à´¨àµ à´®àµà´à´³à´¿àµ½
à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨ à´à´°àµ à´àµà´àµà´à´
à´¸àµàµ¼à´µà´±àµà´à´³àµà´àµ à´¶àµà´à´°à´®à´¾à´£àµàµ à´àµà´¨àµ
ഹർഡàµ"
-" (à´
തായതàµàµ à´àµà´¨àµà´à´³àµà´àµ à´à´°àµ "
-"à´àµà´àµà´à´- a herd of GNUs), à´àµà´à´¾à´¤àµ à´à´¤àµàµ
à´¯àµà´£à´¿à´àµà´¸àµ à´àµàµ¼à´£à´²à´¿à´¨àµà´±àµ വിവിധ
à´àµà´²à´¿à´à´³àµà´"
-" à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨àµ. "
-"വാà´àµà´¦à´¾à´¨à´ à´àµà´¯àµà´¤à´¤àµà´ªàµà´²àµ മാà´àµà´àµ
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¾à´¯à´¿
à´ªàµà´°à´¸à´¿à´¦àµà´§àµà´à´°à´¿à´àµà´à´¾àµ»"
-" à´à´àµà´àµ¾ à´à´¾à´¤àµà´¤à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¤àµ "
+"1990 à´à´¯à´ªàµà´ªàµà´´àµà´àµà´àµà´ à´àµà´¨àµ
സിസàµà´±àµà´±à´ à´à´à´¦àµà´¶à´ à´ªàµàµ¼à´¤àµà´¤à´¿à´¯à´¾à´¯à´¿;
വിà´àµà´àµà´ªàµà´¯ à´à´°àµà´à´°àµ à´¸àµà´ªàµà´°à´§à´¾à´¨
à´à´à´à´ à´àµàµ¼à´£àµ½ "
+"à´à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ. മാà´àµà´àµ (Mach)-à´¨àµ
à´®àµà´à´³à´¿àµ½ à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨
à´¸àµàµ¼à´µàµ¼ à´ªàµà´°àµà´¸àµà´¸àµà´¸àµà´à´³àµà´àµ à´à´°àµ
à´¶àµà´à´°à´ à´à´¨àµà´¨ "
+"à´°àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´²à´¾à´£àµàµ à´à´àµà´à´³àµà´àµ
à´àµàµ¼à´£à´²à´¿à´¨àµ സാà´àµà´·à´¾à´¤àµà´à´°à´¿à´àµà´à´¾àµ»
à´¤àµà´°àµà´®à´¾à´¨à´¿à´àµà´à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ.
à´à´¾àµ¼à´¨à´à´¿ à´®àµà´²àµº "
+"സർവàµà´µà´à´²à´¾à´¶à´¾à´²à´¯à´¿à´²àµà´ à´¯àµà´±àµà´±à´¾
സർവàµà´µà´à´²à´¾à´¶à´¾à´²à´¯à´¿à´²àµà´®à´¾à´¯à´¿
വിà´à´¸à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´ à´à´°àµ
à´®àµà´àµà´°àµà´àµàµ¼à´£àµ½ à´à´£àµàµ മാà´àµà´àµ; "
+"മാà´àµà´à´¿à´¨àµ à´®àµà´à´³à´¿àµ½
à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨ à´à´°àµ à´àµà´àµà´à´
à´¸àµàµ¼à´µà´±àµà´à´³àµà´àµ à´¶àµà´à´°à´®à´¾à´£àµàµ à´àµà´¨àµ
ഹർഡൠ(à´
തായതàµàµ à´àµà´¨àµà´à´³àµà´àµ à´à´°àµ "
+"à´àµà´àµà´à´- a herd of GNUs), à´àµà´à´¾à´¤àµ à´à´¤àµàµ
à´¯àµà´£à´¿à´àµà´¸àµ à´àµàµ¼à´£à´²à´¿à´¨àµà´±àµ വിവിധ
à´àµà´²à´¿à´à´³àµà´ à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨àµ. "
+"വാà´àµà´¦à´¾à´¨à´ à´àµà´¯àµà´¤à´¤àµà´ªàµà´²àµ മാà´àµà´àµ
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¾à´¯à´¿
à´ªàµà´°à´¸à´¿à´¦àµà´§àµà´à´°à´¿à´àµà´à´¾àµ» à´à´àµà´àµ¾
à´à´¾à´¤àµà´¤à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¤àµ "
"à´à´¾à´°à´£à´ à´à´¤àµ ഡവലപàµà´ªàµ à´àµà´¯àµà´¤àµ
à´¤àµà´à´àµà´à´¾àµ» à´µàµà´à´¿."
#. type: Content of: <div><p>
@@ -1985,18 +1418,12 @@
"that send messages to each other have turned out to be very hard to debug. "
"Making the Hurd work solidly has stretched on for many years."
msgstr ""
-"à´ à´¡à´¿à´¸àµàµ» തിരà´àµà´àµà´àµà´àµà´à´¾à´¨àµà´³àµà´³
à´à´°àµ à´à´¾à´°à´£à´ à´ à´àµà´²à´¿à´¯àµà´àµ à´à´±àµà´±à´µàµà´
à´à´¾à´ à´¿à´¨àµà´¯à´®àµà´³àµà´³ à´à´¾à´à´"
-" à´à´¨àµà´¨àµà´¤àµà´¨àµà´¨à´¿à´¯à´¤à´¿à´¨àµ "
-"à´à´´à´¿à´µà´¾à´àµà´àµà´à´¯à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ: à´à´°àµ
à´¸àµà´´àµà´¸àµ ലവൽ à´¡à´¿à´¬à´àµà´àµ¼ à´à´²àµà´²à´¾à´¤àµ
à´à´°àµ à´àµàµ¼à´£àµ½ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´"
-" à´¡à´¿à´¬à´àµà´àµ à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ. "
-"മാà´àµà´à´¿àµ½ à´ à´à´¾à´à´ à´
à´ªàµà´ªàµà´´àµà´àµà´àµà´
à´àµà´¯àµà´¤àµ à´à´´à´¿à´àµà´à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ, à´àµà´à´¾à´¤àµ
ഹർഡൠസàµàµ¼à´µà´±àµà´àµ¾"
-" à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤àµ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´àµ¾ "
-"à´à´¨àµà´¨ à´°àµà´¤à´¿à´¯à´¿àµ½ à´à´¿à´¡à´¿à´¬à´¿
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµàµ à´¡à´¿à´¬à´àµ
à´àµà´¯àµà´¯à´¾à´®àµà´¨àµà´¨àµà´ à´à´àµà´àµ¾
à´ªàµà´°à´¤àµà´àµà´·à´¿à´àµà´àµ."
-" à´ªà´àµà´·àµ à´
തൠ"
-"സാധàµà´¯à´®à´¾à´àµà´à´¾àµ» വളരàµà´¯à´§à´¿à´à´
സമയമàµà´àµà´¤àµà´¤àµ, à´à´¤à´¿à´¨àµà´ªàµà´±à´®àµ
പരസàµà´ªà´°à´
സനàµà´¦àµà´¶à´àµà´à´³à´¯à´àµà´à´¿à´°àµà´¨àµà´¨"
-" മൾà´àµà´à´¿à´¤àµà´°àµà´¡à´¡àµ "
-"à´¸àµàµ¼à´µà´±àµà´àµ¾ à´¡à´¿à´¬à´àµà´àµ
à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤àµà´ വളരàµ
വിഷമമàµà´³àµà´³à´¤à´¾à´¯à´¿ മാറി. à´à´¤àµ à´à´¾à´°à´£à´
ഹർഡിനàµ"
-" à´ªàµàµ¼à´£à´®à´¾à´¯à´¿ "
+"à´ à´¡à´¿à´¸àµàµ» തിരà´àµà´àµà´àµà´àµà´à´¾à´¨àµà´³àµà´³
à´à´°àµ à´à´¾à´°à´£à´ à´ à´àµà´²à´¿à´¯àµà´àµ à´à´±àµà´±à´µàµà´
à´à´¾à´ à´¿à´¨àµà´¯à´®àµà´³àµà´³ à´à´¾à´à´
à´à´¨àµà´¨àµà´¤àµà´¨àµà´¨à´¿à´¯à´¤à´¿à´¨àµ "
+"à´à´´à´¿à´µà´¾à´àµà´àµà´à´¯à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ: à´à´°àµ
à´¸àµà´´àµà´¸àµ ലവൽ à´¡à´¿à´¬à´àµà´àµ¼ à´à´²àµà´²à´¾à´¤àµ
à´à´°àµ à´àµàµ¼à´£àµ½ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´ à´¡à´¿à´¬à´àµà´àµ
à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ. "
+"മാà´àµà´à´¿àµ½ à´ à´à´¾à´à´ à´
à´ªàµà´ªàµà´´àµà´àµà´àµà´
à´àµà´¯àµà´¤àµ à´à´´à´¿à´àµà´à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ, à´àµà´à´¾à´¤àµ
ഹർഡൠസàµàµ¼à´µà´±àµà´àµ¾ à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤àµ
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´àµ¾ "
+"à´à´¨àµà´¨ à´°àµà´¤à´¿à´¯à´¿àµ½ à´à´¿à´¡à´¿à´¬à´¿
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµàµ à´¡à´¿à´¬à´àµ
à´àµà´¯àµà´¯à´¾à´®àµà´¨àµà´¨àµà´ à´à´àµà´àµ¾
à´ªàµà´°à´¤àµà´àµà´·à´¿à´àµà´àµ. à´ªà´àµà´·àµ à´
തൠ"
+"സാധàµà´¯à´®à´¾à´àµà´à´¾àµ» വളരàµà´¯à´§à´¿à´à´
സമയമàµà´àµà´¤àµà´¤àµ, à´à´¤à´¿à´¨àµà´ªàµà´±à´®àµ
പരസàµà´ªà´°à´
സനàµà´¦àµà´¶à´àµà´à´³à´¯à´àµà´à´¿à´°àµà´¨àµà´¨
മൾà´àµà´à´¿à´¤àµà´°àµà´¡à´¡àµ "
+"à´¸àµàµ¼à´µà´±àµà´àµ¾ à´¡à´¿à´¬à´àµà´àµ
à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤àµà´ വളരàµ
വിഷമമàµà´³àµà´³à´¤à´¾à´¯à´¿ മാറി. à´à´¤àµ à´à´¾à´°à´£à´
ഹർഡിനൠപàµàµ¼à´£à´®à´¾à´¯à´¿ "
"à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨
à´à´¨àµà´¨à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ വർഷà´àµà´à´³à´¾à´¯à´¿
à´¨àµà´£àµà´àµà´ªàµà´¯à´¿."
#. type: Content of: <div><h3>
@@ -2012,16 +1439,11 @@
"told her friends, “Someone should name a kernel after me.” I "
"said nothing, but decided to surprise her with a kernel named Alix."
msgstr ""
-"à´¤àµà´à´àµà´à´¤àµà´¤à´¿àµ½ à´àµà´¨àµ à´àµàµ¼à´£à´²à´¿à´¨àµà´±àµ
à´ªàµà´°àµàµ ഹർഡàµ
à´à´¨àµà´¨à´¾à´µàµà´£àµà´à´¤à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´².
à´à´¤à´¿à´¨àµà´±àµ à´à´¦àµà´¯"
-" à´ªàµà´°àµàµ à´
ലിà´àµà´¸àµ—"
-"ഠസമയതàµà´¤àµàµ à´à´¨àµà´±àµ
à´à´¾à´®àµà´à´¿à´¯à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨ à´¸àµà´¤àµà´°àµà´¯àµà´àµ
à´ªàµà´°à´¿àµ½ നിനàµà´¨àµà´. à´à´°àµ à´¯àµà´£à´¿à´àµà´¸àµ"
-" സിസàµà´±àµà´±à´ à´
à´¡àµà´®à´¿à´¨à´¿à´¸àµà´àµà´°àµà´±àµà´±àµ¼
"
-"à´à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨ à´
വൾ, à´¯àµà´£à´¿à´àµà´¸àµ
സിസàµà´±àµà´±à´ പതിപàµà´ªàµà´à´³àµà´àµ
സാധാരണയായàµà´³àµà´³ നാമà´à´°à´£
à´àµà´°à´®à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµàµ"
-" à´
വളàµà´àµ à´ªàµà´°àµàµ "
-"à´à´àµà´à´¨àµ à´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´®àµà´¨àµà´¨àµàµ
à´àµà´£àµà´à´¿à´àµà´à´¾à´àµà´à´¿; തമാശ
à´°àµà´ªà´¤àµà´¤à´¿àµ½, à´
വൾ à´
വളàµà´àµ"
-" à´¸àµà´¹àµà´¤àµà´¤àµà´àµà´à´³àµà´àµ പറà´àµà´àµ, “"
-"à´à´°àµà´àµà´à´¿à´²àµà´ à´à´°àµ à´àµàµ¼à´£à´²à´¿à´¨àµàµ
à´à´¨àµà´±àµ à´ªàµà´°à´¿à´à´£à´.” à´à´¾àµ» à´à´¨àµà´¨àµà´
പറà´àµà´à´¿à´²àµà´², à´ªà´àµà´·àµ"
-" à´
ലിà´àµà´¸àµ à´à´¨àµà´¨àµ à´à´°àµ "
+"à´¤àµà´à´àµà´à´¤àµà´¤à´¿àµ½ à´àµà´¨àµ à´àµàµ¼à´£à´²à´¿à´¨àµà´±àµ
à´ªàµà´°àµàµ ഹർഡàµ
à´à´¨àµà´¨à´¾à´µàµà´£àµà´à´¤à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´².
à´à´¤à´¿à´¨àµà´±àµ à´à´¦àµà´¯ à´ªàµà´°àµàµ à´
ലിà´àµà´¸àµ—"
+"ഠസമയതàµà´¤àµàµ à´à´¨àµà´±àµ
à´à´¾à´®àµà´à´¿à´¯à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨ à´¸àµà´¤àµà´°àµà´¯àµà´àµ
à´ªàµà´°à´¿àµ½ നിനàµà´¨àµà´. à´à´°àµ à´¯àµà´£à´¿à´àµà´¸àµ
സിസàµà´±àµà´±à´ à´
à´¡àµà´®à´¿à´¨à´¿à´¸àµà´àµà´°àµà´±àµà´±àµ¼ "
+"à´à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨ à´
വൾ, à´¯àµà´£à´¿à´àµà´¸àµ
സിസàµà´±àµà´±à´ പതിപàµà´ªàµà´à´³àµà´àµ
സാധാരണയായàµà´³àµà´³ നാമà´à´°à´£
à´àµà´°à´®à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµàµ à´
വളàµà´àµ à´ªàµà´°àµàµ "
+"à´à´àµà´à´¨àµ à´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´®àµà´¨àµà´¨àµàµ
à´àµà´£àµà´à´¿à´àµà´à´¾à´àµà´à´¿; തമാശ
à´°àµà´ªà´¤àµà´¤à´¿àµ½, à´
വൾ à´
വളàµà´àµ
à´¸àµà´¹àµà´¤àµà´¤àµà´àµà´à´³àµà´àµ പറà´àµà´àµ, “"
+"à´à´°àµà´àµà´à´¿à´²àµà´ à´à´°àµ à´àµàµ¼à´£à´²à´¿à´¨àµàµ
à´à´¨àµà´±àµ à´ªàµà´°à´¿à´à´£à´.” à´à´¾àµ» à´à´¨àµà´¨àµà´
പറà´àµà´à´¿à´²àµà´², à´ªà´àµà´·àµ à´
ലിà´àµà´¸àµ
à´à´¨àµà´¨àµ à´à´°àµ "
"à´àµàµ¼à´£à´²à´¿à´¨àµ à´ªàµà´°à´¿à´àµà´àµàµ à´
വളàµ
à´à´¶àµà´à´°àµà´¯à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´¾àµ»
à´¤àµà´°àµà´®à´¾à´¨à´¿à´àµà´àµ."
#. type: Content of: <div><p>
@@ -2031,12 +1453,9 @@
"certain part of the kernel—the part that would trap system calls and "
"handle them by sending messages to Hurd servers."
msgstr ""
-"à´
à´¤àµàµ à´ à´°àµà´¤à´¿à´¯à´¿àµ½ à´¨à´à´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´².
à´®àµà´àµà´à´¿àµ¾ (à´à´ªàµà´ªàµàµ¾ à´¤àµà´®à´¸àµ)
à´¬àµà´·àµà´¨àµàµ½, à´àµàµ¼à´£à´²à´¿à´¨àµà´±àµ à´ªàµà´°à´§à´¾à´¨"
-" ഡവലപàµà´ªàµ¼, ഹർഡൠ"
-"à´à´¨àµà´¨ à´ªàµà´°à´¾à´£àµàµ
à´à´·àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´à´¤àµàµ, à´à´¨àµà´¨à´¿à´àµà´àµàµ
à´àµàµ¼à´£à´²à´¿à´¨àµà´±àµ à´à´°àµ à´à´¾à´à´¤àµà´¤àµ à´
ലിà´àµà´¸àµ à´à´¨àµà´¨àµ"
-" à´ªàµà´°à´¿à´àµà´àµ—"
-"സിസàµà´±àµà´±à´ à´àµà´³àµà´à´³àµ à´àµà´°à´¾à´ªàµà´ªàµ
à´àµà´¯àµà´¤àµàµ ഹർഡàµ
à´¸àµàµ¼à´µà´±àµà´à´³à´¿à´²àµà´àµà´àµàµ
സനàµà´¦àµà´¶à´àµà´à´³à´¯à´àµà´àµàµ à´
à´µ"
-" à´àµà´à´¾à´°àµà´¯à´ à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨ à´à´¾à´à´."
+"à´
à´¤àµàµ à´ à´°àµà´¤à´¿à´¯à´¿àµ½ à´¨à´à´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´².
à´®àµà´àµà´à´¿àµ¾ (à´à´ªàµà´ªàµàµ¾ à´¤àµà´®à´¸àµ)
à´¬àµà´·àµà´¨àµàµ½, à´àµàµ¼à´£à´²à´¿à´¨àµà´±àµ à´ªàµà´°à´§à´¾à´¨
ഡവലപàµà´ªàµ¼, ഹർഡൠ"
+"à´à´¨àµà´¨ à´ªàµà´°à´¾à´£àµàµ
à´à´·àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´à´¤àµàµ, à´à´¨àµà´¨à´¿à´àµà´àµàµ
à´àµàµ¼à´£à´²à´¿à´¨àµà´±àµ à´à´°àµ à´à´¾à´à´¤àµà´¤àµ à´
ലിà´àµà´¸àµ à´à´¨àµà´¨àµ à´ªàµà´°à´¿à´àµà´àµ—"
+"സിസàµà´±àµà´±à´ à´àµà´³àµà´à´³àµ à´àµà´°à´¾à´ªàµà´ªàµ
à´àµà´¯àµà´¤àµàµ ഹർഡàµ
à´¸àµàµ¼à´µà´±àµà´à´³à´¿à´²àµà´àµà´àµàµ
സനàµà´¦àµà´¶à´àµà´à´³à´¯à´àµà´àµàµ à´
à´µ
à´àµà´à´¾à´°àµà´¯à´ à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨ à´à´¾à´à´."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -2044,12 +1463,9 @@
"Hurd design was changed so that the C library would send messages directly "
"to servers, and this made the Alix component disappear from the design."
msgstr ""
-"പിനàµà´¨àµà´àµàµ, à´
ലിà´àµà´¸àµà´ à´à´¾à´¨àµà´
à´µàµàµ¼à´ªà´¿à´°à´¿à´àµà´àµ, à´àµà´à´¾à´¤àµ à´
വൾ à´ªàµà´°àµ
മാറàµà´±àµà´à´¯àµà´ à´àµà´¯àµà´¤àµ;"
-" à´à´¤àµà´®à´¾à´¯à´¿ "
-"ബനàµà´§à´®àµà´¨àµà´¨àµà´®à´¿à´²àµà´²à´¾à´¤àµ, ഹർഡàµ
à´¡à´¿à´¸àµà´¨à´¿àµ½ മാറàµà´±à´®àµà´£àµà´à´¾à´¯à´¿,
à´¸àµàµ¼à´µà´±àµà´à´³à´¿à´²àµà´àµà´àµ à´¨àµà´°à´¿à´àµà´àµàµ"
-" സനàµà´¦àµà´¶à´àµà´à´³à´¯à´àµà´à´¾àµ» C "
-"à´²àµà´¬àµà´°à´±à´¿ à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµ, à´à´¤àµàµ à´
ലിà´àµà´¸àµ à´à´¨àµà´¨ à´à´à´à´¤àµà´¤àµ à´¡à´¿à´¸àµà´¨à´¿àµ½
നിനàµà´¨àµà´"
-" à´
à´ªàµà´°à´¤àµà´¯à´àµà´·à´®à´¾à´àµà´à´¿."
+"പിനàµà´¨àµà´àµàµ, à´
ലിà´àµà´¸àµà´ à´à´¾à´¨àµà´
à´µàµàµ¼à´ªà´¿à´°à´¿à´àµà´àµ, à´àµà´à´¾à´¤àµ à´
വൾ à´ªàµà´°àµ
മാറàµà´±àµà´à´¯àµà´ à´àµà´¯àµà´¤àµ; à´à´¤àµà´®à´¾à´¯à´¿ "
+"ബനàµà´§à´®àµà´¨àµà´¨àµà´®à´¿à´²àµà´²à´¾à´¤àµ, ഹർഡàµ
à´¡à´¿à´¸àµà´¨à´¿àµ½ മാറàµà´±à´®àµà´£àµà´à´¾à´¯à´¿,
à´¸àµàµ¼à´µà´±àµà´à´³à´¿à´²àµà´àµà´àµ à´¨àµà´°à´¿à´àµà´àµàµ
സനàµà´¦àµà´¶à´àµà´à´³à´¯à´àµà´à´¾àµ» C "
+"à´²àµà´¬àµà´°à´±à´¿ à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµ, à´à´¤àµàµ à´
ലിà´àµà´¸àµ à´à´¨àµà´¨ à´à´à´à´¤àµà´¤àµ à´¡à´¿à´¸àµà´¨à´¿àµ½
നിനàµà´¨àµà´ à´
à´ªàµà´°à´¤àµà´¯à´àµà´·à´®à´¾à´àµà´à´¿."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -2057,10 +1473,8 @@
"in the Hurd source code, and mentioned it to her. So she did have the "
"chance to find a kernel named after her."
msgstr ""
-"à´à´¨àµà´¨à´¾àµ½ à´à´¤àµà´àµà´àµ
à´¸à´à´à´µà´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ à´®àµàµ»à´ªàµàµ, à´
വളàµà´àµ à´à´°àµ à´¸àµà´¹àµà´¤àµà´¤àµàµ ഹർഡàµ
à´¸àµà´´àµà´¸àµ à´àµà´¡àµ"
-" വായിà´àµà´à´¾à´¨à´¿à´à´¯à´¾à´¯à´¿, "
-"à´à´¨àµà´¨à´¿à´àµà´àµàµ à´
à´¤àµàµ à´
വളàµà´àµ
à´¸àµà´à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµ. à´
തിലàµà´àµ à´
വൾà´àµà´àµàµ à´
വളàµà´àµ à´ªàµà´°à´¿àµ½ à´à´°àµ
à´àµàµ¼à´£àµ½"
-" à´à´¾à´£à´¾àµ» à´
വസരഠ"
+"à´à´¨àµà´¨à´¾àµ½ à´à´¤àµà´àµà´àµ
à´¸à´à´à´µà´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ à´®àµàµ»à´ªàµàµ, à´
വളàµà´àµ à´à´°àµ à´¸àµà´¹àµà´¤àµà´¤àµàµ ഹർഡàµ
à´¸àµà´´àµà´¸àµ à´àµà´¡àµ വായിà´àµà´à´¾à´¨à´¿à´à´¯à´¾à´¯à´¿, "
+"à´à´¨àµà´¨à´¿à´àµà´àµàµ à´
à´¤àµàµ à´
വളàµà´àµ
à´¸àµà´à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµ. à´
തിലàµà´àµ à´
വൾà´àµà´àµàµ à´
വളàµà´àµ à´ªàµà´°à´¿àµ½ à´à´°àµ
à´àµàµ¼à´£àµ½ à´à´¾à´£à´¾àµ» à´
വസരഠ"
"à´²à´à´¿à´àµà´àµà´à´¯àµà´ à´àµà´¯àµà´¤àµ."
#. type: Content of: <div><h3>
@@ -2074,12 +1488,9 @@
"from the flexibility of the design, and it is not clear whether solutions "
"exist."
msgstr ""
-"à´àµà´¨àµ ഹർഡൠപàµà´°àµà´¡à´àµà´·àµ»
à´à´ªà´¯àµà´à´àµà´àµ¾à´àµà´àµàµ à´
à´¨àµà´¯àµà´àµà´¯à´®à´²àµà´², à´à´¨à´¿
à´à´ªàµà´ªàµà´´àµà´àµà´à´¿à´²àµà´ à´
à´àµà´à´¨àµ"
-" à´à´àµà´®àµà´¯àµà´¨àµà´¨àµà´ "
-"à´à´àµà´àµ¾à´àµà´à´±à´¿à´¯à´¿à´²àµà´².
à´à´¾à´°àµà´¯à´àµà´·à´®à´¤à´¯àµ à´
à´à´¿à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´®à´¾à´àµà´à´¿à´¯àµà´³àµà´³
à´¡à´¿à´¸àµà´¨à´¿à´¨àµàµ à´
തിനàµà´±àµ"
-" à´¡à´¿à´¸àµà´¨à´¿à´¨àµà´±àµ വഴà´àµà´à´¤àµà´¤à´¿àµ½ "
-"നിനàµà´¨àµà´ à´¨àµà´°à´¿à´àµà´àµà´£àµà´à´¾à´àµà´¨àµà´¨
à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´àµà´à´³àµà´£àµà´àµàµ, മാതàµà´°à´®à´²àµà´²
à´à´¤à´¿à´¨àµ"
-" പരിഹാരà´àµà´à´³àµà´£àµà´àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ
à´µàµà´¯à´àµà´¤à´®à´²àµà´²."
+"à´àµà´¨àµ ഹർഡൠപàµà´°àµà´¡à´àµà´·àµ»
à´à´ªà´¯àµà´à´àµà´àµ¾à´àµà´àµàµ à´
à´¨àµà´¯àµà´àµà´¯à´®à´²àµà´², à´à´¨à´¿
à´à´ªàµà´ªàµà´´àµà´àµà´à´¿à´²àµà´ à´
à´àµà´à´¨àµ
à´à´àµà´®àµà´¯àµà´¨àµà´¨àµà´ "
+"à´à´àµà´àµ¾à´àµà´à´±à´¿à´¯à´¿à´²àµà´².
à´à´¾à´°àµà´¯à´àµà´·à´®à´¤à´¯àµ à´
à´à´¿à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´®à´¾à´àµà´à´¿à´¯àµà´³àµà´³
à´¡à´¿à´¸àµà´¨à´¿à´¨àµàµ à´
തിനàµà´±àµ
à´¡à´¿à´¸àµà´¨à´¿à´¨àµà´±àµ വഴà´àµà´à´¤àµà´¤à´¿àµ½ "
+"നിനàµà´¨àµà´ à´¨àµà´°à´¿à´àµà´àµà´£àµà´à´¾à´àµà´¨àµà´¨
à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´àµà´à´³àµà´£àµà´àµàµ, മാതàµà´°à´®à´²àµà´²
à´à´¤à´¿à´¨àµ
പരിഹാരà´àµà´à´³àµà´£àµà´àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ
à´µàµà´¯à´àµà´¤à´®à´²àµà´²."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -2090,32 +1501,14 @@
"(Combining them was a substantial job in itself, of course.) It is due to "
"Linux that we can actually run a version of the GNU system today."
msgstr ""
-"à´à´¾à´àµà´¯à´µà´¶à´¾àµ½, മറàµà´±àµà´°àµ à´àµàµ¼à´£àµ½
à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´àµà´¨àµà´¨àµ. 1991-ൽ ലിനസàµ
à´àµàµ¼à´µà´¾àµ¾à´¡àµà´¸àµ ഡവലപàµà´ªàµ à´àµà´¯àµà´¤"
-" ലിനà´àµà´¸àµ à´à´¨àµà´¨àµ "
-"വിളിà´àµà´àµà´¨àµà´¨, à´¯àµà´£à´¿à´àµà´¸à´¿à´¨àµàµ à´
à´¨àµà´¯àµà´àµà´¯à´®à´¾à´¯ à´àµàµ¼à´£àµ½. à´à´¦àµà´¯à´ à´
à´¤àµà´°àµ
à´àµà´¤àµà´¤à´ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´"
-" à´à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ, à´ªà´àµà´·àµ 1992-"
-"ൽ à´
യാൾ à´à´¤à´¿à´¨àµ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¾à´àµà´à´¿;
ലിനà´àµà´¸à´¿à´¨àµ ശരിà´àµà´àµà´
à´ªàµàµ¼à´¤àµà´¤à´¿à´¯à´¾à´à´¾à´¤àµà´¤"
-" à´àµà´¨àµ സിസàµà´±àµà´±à´µàµà´®à´¾à´¯à´¿ "
-"à´¸à´à´¯àµà´à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´à´ªàµà´ªàµàµ¾ à´à´°àµ
സമàµà´ªàµàµ¼à´£ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´à´ªàµà´ªà´±àµà´±àµà´±à´¿à´àµ സിസàµà´±àµà´±à´
à´à´£àµà´à´¾à´¯à´¿. (à´
വയàµ"
-" à´¸à´à´¯àµà´à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´ "
-"à´à´¨àµà´¨à´¤àµàµ à´¤àµàµ¼à´àµà´à´¯à´¾à´¯àµà´ à´à´£àµà´¯à´®à´¾à´¯
à´à´°àµ à´àµà´²à´¿ തനàµà´¨àµà´¯à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ.)
ലിനà´àµà´¸àµ à´à´¾à´°à´£à´®à´¾à´£àµàµ à´àµà´¨àµ"
-" സിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ à´à´°àµ "
+"à´à´¾à´àµà´¯à´µà´¶à´¾àµ½, മറàµà´±àµà´°àµ à´àµàµ¼à´£àµ½
à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´àµà´¨àµà´¨àµ. 1991-ൽ ലിനസàµ
à´àµàµ¼à´µà´¾àµ¾à´¡àµà´¸àµ ഡവലപàµà´ªàµ à´àµà´¯àµà´¤
ലിനà´àµà´¸àµ à´à´¨àµà´¨àµ "
+"വിളിà´àµà´àµà´¨àµà´¨, à´¯àµà´£à´¿à´àµà´¸à´¿à´¨àµàµ à´
à´¨àµà´¯àµà´àµà´¯à´®à´¾à´¯ à´àµàµ¼à´£àµ½. à´à´¦àµà´¯à´ à´
à´¤àµà´°àµ
à´àµà´¤àµà´¤à´ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´ à´à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ,
à´ªà´àµà´·àµ 1992-"
+"ൽ à´
യാൾ à´à´¤à´¿à´¨àµ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¾à´àµà´à´¿;
ലിനà´àµà´¸à´¿à´¨àµ ശരിà´àµà´àµà´
à´ªàµàµ¼à´¤àµà´¤à´¿à´¯à´¾à´à´¾à´¤àµà´¤ à´àµà´¨àµ
സിസàµà´±àµà´±à´µàµà´®à´¾à´¯à´¿ "
+"à´¸à´à´¯àµà´à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´à´ªàµà´ªàµàµ¾ à´à´°àµ
സമàµà´ªàµàµ¼à´£ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´à´ªàµà´ªà´±àµà´±àµà´±à´¿à´àµ സിസàµà´±àµà´±à´
à´à´£àµà´à´¾à´¯à´¿. (à´
വയàµ
à´¸à´à´¯àµà´à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´ "
+"à´à´¨àµà´¨à´¤àµàµ à´¤àµàµ¼à´àµà´à´¯à´¾à´¯àµà´ à´à´£àµà´¯à´®à´¾à´¯
à´à´°àµ à´àµà´²à´¿ തനàµà´¨àµà´¯à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ.)
ലിനà´àµà´¸àµ à´à´¾à´°à´£à´®à´¾à´£àµàµ à´àµà´¨àµ
സിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ à´à´°àµ "
"പതിപàµà´ªàµàµ à´à´¨àµà´¨àµ à´à´¾à´£àµà´¨àµà´¨
à´°àµà´¤à´¿à´¯à´¿àµ½ à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´à´¾àµ»
സാധിà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ."
-# | We call this system version <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">
-# | GNU/Linux</a>, to express its composition as a combination of the GNU
-# | system with Linux as the kernel. Please don't fall into the practice of
-# | calling the whole system [-“Linux”,-] {+“Linux,”+}
-# | since that means attributing our work to someone else. Please <a
-# | href=\"/gnu/gnu-linux-faq.html\"> give us equal mention</a>.
-#. type: Content of: <div><p>
-#| msgid ""
-#| "We call this system version <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\"> GNU/"
-#| "Linux</a>, to express its composition as a combination of the GNU system "
-#| "with Linux as the kernel. Please don't fall into the practice of calling "
-#| "the whole system “Linux”, since that means attributing our "
-#| "work to someone else. Please <a href=\"/gnu/gnu-linux-faq.html\"> give "
-#| "us equal mention</a>."
+#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"We call this system version <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\"> GNU/Linux</"
"a>, to express its composition as a combination of the GNU system with Linux "
@@ -2123,16 +1516,11 @@
"system “Linux,” since that means attributing our work to someone "
"else. Please <a href=\"/gnu/gnu-linux-faq.html\"> give us equal mention</a>."
msgstr ""
-"ഠസിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ പതിപàµà´ªà´¿à´¨àµ
<a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">à´àµà´¨àµ/ലിനà´àµà´¸àµ<"
-"/a> "
-"à´à´¨àµà´¨à´¾à´£àµàµ à´à´àµà´àµ¾
വിളിà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ, à´àµà´¨àµ
സിസàµà´±àµà´±à´ à´àµàµ¼à´£à´²à´¾à´¯ ലിനà´àµà´¸àµà´àµ
à´àµà´à´¿à´¯àµà´¨àµà´¨àµà´³àµà´³"
-" à´¸à´à´¯àµà´à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ à´à´à´¨ "
-"à´¸àµà´ªà´·àµà´à´®à´¾à´àµà´à´¾à´¨à´¾à´£à´¿à´àµà´à´¨àµ
à´àµà´¯àµà´¤à´¤àµàµ. ദയവായി à´
സിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ à´à´¨àµà´¨à´¾à´¯à´¿"
-" “ലിനà´àµà´¸àµ” à´à´¨àµà´¨àµ "
-"വിളിà´àµà´àµà´¨àµà´¨ à´¶àµà´²à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´àµà´àµ
à´µàµà´£àµ à´ªàµà´à´°àµà´¤àµàµ, à´à´¾à´°à´£à´ à´à´àµà´à´³àµà´àµ
à´ªàµà´°à´µàµà´¤àµà´¤à´¿ മറàµà´±àµà´°à´¾à´³àµà´àµ"
-" à´®àµàµ½ "
-"à´àµà´®à´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨àµà´µàµà´¨àµà´¨à´¾à´£à´¿à´¤à´¿à´¨àµ¼à´¤àµà´¥à´.
ദയവായി <a href=\"/gnu/gnu-linux-faq.html\""
-">à´à´àµà´àµ¾à´àµà´àµàµ "
+"ഠസിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ പതിപàµà´ªà´¿à´¨àµ
<a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">à´àµà´¨àµ/ലിനà´àµà´¸àµ</a> "
+"à´à´¨àµà´¨à´¾à´£àµàµ à´à´àµà´àµ¾
വിളിà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ, à´àµà´¨àµ
സിസàµà´±àµà´±à´ à´àµàµ¼à´£à´²à´¾à´¯ ലിനà´àµà´¸àµà´àµ
à´àµà´à´¿à´¯àµà´¨àµà´¨àµà´³àµà´³
à´¸à´à´¯àµà´à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ à´à´à´¨ "
+"à´¸àµà´ªà´·àµà´à´®à´¾à´àµà´à´¾à´¨à´¾à´£à´¿à´àµà´à´¨àµ
à´àµà´¯àµà´¤à´¤àµàµ. ദയവായി à´
സിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ à´à´¨àµà´¨à´¾à´¯à´¿
“ലിനà´àµà´¸àµ” à´à´¨àµà´¨àµ "
+"വിളിà´àµà´àµà´¨àµà´¨ à´¶àµà´²à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´àµà´àµ
à´µàµà´£àµ à´ªàµà´à´°àµà´¤àµàµ, à´à´¾à´°à´£à´ à´à´àµà´à´³àµà´àµ
à´ªàµà´°à´µàµà´¤àµà´¤à´¿ മറàµà´±àµà´°à´¾à´³àµà´àµ à´®àµàµ½ "
+"à´àµà´®à´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨àµà´µàµà´¨àµà´¨à´¾à´£à´¿à´¤à´¿à´¨àµ¼à´¤àµà´¥à´.
ദയവായി <a
href=\"/gnu/gnu-linux-faq.html\">à´à´àµà´àµ¾à´àµà´àµàµ "
"à´¤àµà´²àµà´¯à´®à´¾à´¯ പരാമർശഠനലàµà´àµà´</a>."
#. type: Content of: <div><h3>
@@ -2148,18 +1536,12 @@
"require the kind of determination that people display when they value their "
"freedom and will not let anyone take it away."
msgstr ""
-"à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµà´±àµ വിശാലമായ
à´à´°àµ à´¸àµà´ªàµà´àµà´àµà´°à´ ഡവലപàµà´ªàµ
à´àµà´¯àµà´¯à´¾à´¨àµà´³àµà´³"
-" à´à´àµà´à´³àµà´àµ à´à´´à´¿à´µàµàµ à´à´àµà´àµ¾ "
-"à´¤àµà´³à´¿à´¯à´¿à´àµà´à´¿à´àµà´àµà´£àµà´àµàµ. à´à´àµà´àµ¾ à´
à´à´¯àµà´¯à´°à´¾à´£àµà´¨àµà´¨àµ
à´¤à´à´¯à´¾à´¨à´¾à´µà´¾à´¤àµà´¤à´µà´°à´¾à´£àµà´¨àµà´¨àµ à´
à´¤àµàµ"
-" à´
ർതàµà´¥à´®à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´². നിരവധി "
-"à´µàµà´²àµà´²àµà´µà´¿à´³à´¿à´àµ¾ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµà´±àµ à´à´¾à´µà´¿ à´
നിശàµà´à´¿à´¤à´¤àµà´µà´¤àµà´¤à´¿à´²à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ;"
-" à´
വയൠà´
à´à´¿à´®àµà´àµà´à´°à´¿à´àµà´à´¾àµ» "
-"à´¦àµà´¢à´à´¿à´¤àµà´¤à´¤à´¯àµà´àµ à´àµà´à´¿à´¯
à´ªàµà´°à´¯à´¤àµà´¨à´µàµà´ സഹിഷàµà´£àµà´¤à´¯àµà´
à´à´µà´¶àµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿ വരàµà´, à´à´¿à´²à´ªàµà´ªàµàµ¾"
-" വർഷà´àµà´à´³àµà´³à´ à´¨àµà´£àµà´àµ "
-"നിലàµà´àµà´àµà´¨àµà´¨ തരതàµà´¤à´¿àµ½. à´à´³àµà´àµ¾ à´
വരàµà´àµ à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ
വിലà´à´²àµà´ªà´¿à´àµà´àµà´à´¯àµà´ à´
തിനàµ"
-" à´à´àµà´¤àµà´¤àµà´®à´¾à´±àµà´±à´¾àµ» à´à´°àµà´¯àµà´ "
-"à´
à´¨àµà´µà´¦à´¿à´àµà´à´¾à´¤à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´à´¯àµà´
à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨ തരതàµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³
à´¦àµà´¢à´¨à´¿à´¶àµà´à´¯à´ തനàµà´¨àµ à´
തിനàµàµ"
-" à´à´µà´¶àµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿ വരàµà´."
+"à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµà´±àµ വിശാലമായ
à´à´°àµ à´¸àµà´ªàµà´àµà´àµà´°à´ ഡവലപàµà´ªàµ
à´àµà´¯àµà´¯à´¾à´¨àµà´³àµà´³ à´à´àµà´à´³àµà´àµ à´à´´à´¿à´µàµàµ
à´à´àµà´àµ¾ "
+"à´¤àµà´³à´¿à´¯à´¿à´àµà´à´¿à´àµà´àµà´£àµà´àµàµ. à´à´àµà´àµ¾ à´
à´à´¯àµà´¯à´°à´¾à´£àµà´¨àµà´¨àµ
à´¤à´à´¯à´¾à´¨à´¾à´µà´¾à´¤àµà´¤à´µà´°à´¾à´£àµà´¨àµà´¨àµ à´
à´¤àµàµ à´
ർതàµà´¥à´®à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´². നിരവധി "
+"à´µàµà´²àµà´²àµà´µà´¿à´³à´¿à´àµ¾ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµà´±àµ à´à´¾à´µà´¿ à´
നിശàµà´à´¿à´¤à´¤àµà´µà´¤àµà´¤à´¿à´²à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ; à´
വയൠà´
à´à´¿à´®àµà´àµà´à´°à´¿à´àµà´à´¾àµ» "
+"à´¦àµà´¢à´à´¿à´¤àµà´¤à´¤à´¯àµà´àµ à´àµà´à´¿à´¯
à´ªàµà´°à´¯à´¤àµà´¨à´µàµà´ സഹിഷàµà´£àµà´¤à´¯àµà´
à´à´µà´¶àµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿ വരàµà´, à´à´¿à´²à´ªàµà´ªàµàµ¾
വർഷà´àµà´à´³àµà´³à´ à´¨àµà´£àµà´àµ "
+"നിലàµà´àµà´àµà´¨àµà´¨ തരതàµà´¤à´¿àµ½. à´à´³àµà´àµ¾ à´
വരàµà´àµ à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ
വിലà´à´²àµà´ªà´¿à´àµà´àµà´à´¯àµà´ à´
തിനàµ
à´à´àµà´¤àµà´¤àµà´®à´¾à´±àµà´±à´¾àµ» à´à´°àµà´¯àµà´ "
+"à´
à´¨àµà´µà´¦à´¿à´àµà´à´¾à´¤à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´à´¯àµà´
à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨ തരതàµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³
à´¦àµà´¢à´¨à´¿à´¶àµà´à´¯à´ തനàµà´¨àµ à´
തിനàµàµ
à´à´µà´¶àµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿ വരàµà´."
#. type: Content of: <div><p>
msgid "The following four sections discuss these challenges."
@@ -2176,14 +1558,10 @@
"XFree86 can support new hardware. We have complete free systems today, but "
"we will not have them tomorrow if we cannot support tomorrow's computers."
msgstr ""
-"ഹാർഡàµâà´µàµà´¯àµ¼
à´¸àµà´ªàµà´¸à´¿à´«à´¿à´àµà´àµà´·à´¨àµà´àµ¾
രഹസàµà´¯à´®à´¾à´àµà´à´¿ à´¸àµà´àµà´·à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨
à´°àµà´¤à´¿ ഹാർഡàµâà´µàµà´¯àµ¼"
-" നിർമàµà´®à´¾à´¤à´¾à´àµà´àµ¾à´àµà´à´¿à´à´¯à´¿àµ½ "
-"à´àµà´à´¿à´µà´°àµà´¨àµà´¨àµ. à´à´¤àµàµ à´ªàµà´¤à´¿à´¯
ഹാർഡàµâà´µàµà´¯à´±àµà´à´³à´¿àµ½ ലിനà´àµà´¸àµà´
XFree86-à´à´"
-" പിനàµà´¤àµà´£à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´³àµà´³
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° "
-"à´¡àµà´°àµà´µà´±àµà´àµ¾ à´à´´àµà´¤àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ
à´ªàµà´°à´¯à´¾à´¸à´®àµà´³àµà´³à´¤à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ.
à´à´¨àµà´¨àµ നമàµà´àµà´àµàµ സമàµà´ªàµàµ¼à´£
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°"
-" സിസàµà´±àµà´±à´àµà´à´³àµà´£àµà´àµàµ, à´à´¨àµà´¨à´¾àµ½ "
-"നാളതàµà´¤àµ à´à´à´ªàµà´¯àµà´àµà´à´±àµà´à´³àµ
പിനàµà´¤àµà´£à´¯àµà´àµà´à´¾àµ» നമàµà´àµà´àµ
à´à´´à´¿à´àµà´à´¿à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½ നാളൠà´
à´µ"
-" നമàµà´àµà´àµ നഷàµà´à´®à´¾à´àµà´."
+"ഹാർഡàµâà´µàµà´¯àµ¼
à´¸àµà´ªàµà´¸à´¿à´«à´¿à´àµà´àµà´·à´¨àµà´àµ¾
രഹസàµà´¯à´®à´¾à´àµà´à´¿ à´¸àµà´àµà´·à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨
à´°àµà´¤à´¿ ഹാർഡàµâà´µàµà´¯àµ¼
നിർമàµà´®à´¾à´¤à´¾à´àµà´àµ¾à´àµà´à´¿à´à´¯à´¿àµ½ "
+"à´àµà´à´¿à´µà´°àµà´¨àµà´¨àµ. à´à´¤àµàµ à´ªàµà´¤à´¿à´¯
ഹാർഡàµâà´µàµà´¯à´±àµà´à´³à´¿àµ½ ലിനà´àµà´¸àµà´
XFree86-à´à´
പിനàµà´¤àµà´£à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´³àµà´³
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° "
+"à´¡àµà´°àµà´µà´±àµà´àµ¾ à´à´´àµà´¤àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ
à´ªàµà´°à´¯à´¾à´¸à´®àµà´³àµà´³à´¤à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ.
à´à´¨àµà´¨àµ നമàµà´àµà´àµàµ സമàµà´ªàµàµ¼à´£
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
സിസàµà´±àµà´±à´àµà´à´³àµà´£àµà´àµàµ, à´à´¨àµà´¨à´¾àµ½ "
+"നാളതàµà´¤àµ à´à´à´ªàµà´¯àµà´àµà´à´±àµà´à´³àµ
പിനàµà´¤àµà´£à´¯àµà´àµà´à´¾àµ» നമàµà´àµà´àµ
à´à´´à´¿à´àµà´à´¿à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½ നാളൠà´
à´µ
നമàµà´àµà´àµ നഷàµà´à´®à´¾à´àµà´."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -2192,30 +1570,12 @@
"choose the hardware that is supported by free software; as our numbers "
"increase, secrecy of specifications will become a self-defeating policy."
msgstr ""
-"à´ à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´¤àµà´¤àµ
à´àµà´±àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµàµ à´°à´£àµà´àµ
മാർà´à´àµà´à´³àµà´£àµà´àµàµ.
ഹാർഡàµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµ à´à´àµà´à´¨àµ"
-" പിനàµà´¤àµà´£à´¯àµà´àµà´à´¾à´®àµà´¨àµà´¨àµ "
-"മനസàµà´¸à´¿à´²à´¾à´àµà´à´¾à´¨à´¾à´¯à´¿
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµ¼à´®à´¾àµ¼à´àµà´àµàµ റിവàµà´´àµà´¸àµ
à´à´àµà´à´¿à´¨àµà´¯à´±à´¿à´àµ à´àµà´¯àµà´¯à´¾àµ»
സാധിà´àµà´àµà´."
-" ബാà´àµà´à´¿à´¯àµà´³àµà´³à´µàµ¼à´àµà´àµàµ "
-"à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼
പിനàµà´¤àµà´£à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨ ഹാർഡàµâà´µàµà´¯àµ¼
തിരà´àµà´àµà´àµà´àµà´à´¾àµ» à´à´´à´¿à´¯àµà´;"
-" നമàµà´®àµà´àµ à´à´£àµà´£à´ à´àµà´àµà´®àµà´ªàµàµ¾, "
-"à´¸àµà´ªàµà´¸à´¿à´«à´¿à´àµà´àµà´·à´¨àµà´àµ¾
രഹസàµà´¯à´®à´¾à´àµà´à´¿à´µàµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ
à´¸àµà´µà´¯à´ പരാà´à´¯à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨
നയമായി"
-" മാറàµà´."
-
-# | Reverse engineering is a big job; will we have programmers with sufficient
-# | determination to undertake it? Yes—if we have built up a strong
-# | feeling that free software is a matter of principle, and nonfree drivers
-# | are intolerable. And will large numbers of us spend extra money, or even
-# | a little extra time, so we can use free drivers? Yes, if the determination
-# | to have freedom is [-widespread.-] {+widespread <a
-# | href=\"#ft8\">[8]</a>.+}
-#. type: Content of: <div><p>
-#| msgid ""
-#| "Reverse engineering is a big job; will we have programmers with "
-#| "sufficient determination to undertake it? Yes—if we have built up a "
-#| "strong feeling that free software is a matter of principle, and nonfree "
-#| "drivers are intolerable. And will large numbers of us spend extra money, "
-#| "or even a little extra time, so we can use free drivers? Yes, if the "
-#| "determination to have freedom is widespread."
+"à´ à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´¤àµà´¤àµ
à´àµà´±àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµàµ à´°à´£àµà´àµ
മാർà´à´àµà´à´³àµà´£àµà´àµàµ.
ഹാർഡàµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµ à´à´àµà´à´¨àµ
പിനàµà´¤àµà´£à´¯àµà´àµà´à´¾à´®àµà´¨àµà´¨àµ "
+"മനസàµà´¸à´¿à´²à´¾à´àµà´à´¾à´¨à´¾à´¯à´¿
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµ¼à´®à´¾àµ¼à´àµà´àµàµ റിവàµà´´àµà´¸àµ
à´à´àµà´à´¿à´¨àµà´¯à´±à´¿à´àµ à´àµà´¯àµà´¯à´¾àµ»
സാധിà´àµà´àµà´.
ബാà´àµà´à´¿à´¯àµà´³àµà´³à´µàµ¼à´àµà´àµàµ "
+"à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼
പിനàµà´¤àµà´£à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨ ഹാർഡàµâà´µàµà´¯àµ¼
തിരà´àµà´àµà´àµà´àµà´à´¾àµ» à´à´´à´¿à´¯àµà´;
നമàµà´®àµà´àµ à´à´£àµà´£à´ à´àµà´àµà´®àµà´ªàµàµ¾, "
+"à´¸àµà´ªàµà´¸à´¿à´«à´¿à´àµà´àµà´·à´¨àµà´àµ¾
രഹസàµà´¯à´®à´¾à´àµà´à´¿à´µàµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ
à´¸àµà´µà´¯à´ പരാà´à´¯à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨
നയമായി മാറàµà´."
+
+#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Reverse engineering is a big job; will we have programmers with sufficient "
"determination to undertake it? Yes—if we have built up a strong "
@@ -2224,16 +1584,11 @@
"little extra time, so we can use free drivers? Yes, if the determination to "
"have freedom is widespread <a href=\"#ft8\">[8]</a>."
msgstr ""
-"റിവàµà´´àµà´¸àµ à´à´àµà´à´¿à´¨àµà´¯à´±à´¿à´àµ à´à´°àµ
വലിയ à´àµà´²à´¿à´¯à´¾à´£àµàµ;
à´à´¤àµà´±àµà´±àµà´àµà´àµà´à´¾àµ» മാതàµà´°à´
നിശàµà´à´¯"
-" ദാർഢàµà´¯à´®àµà´³àµà´³ "
-"à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµ¼à´®à´¾àµ¼
നമàµà´àµà´àµà´£àµà´à´¾à´àµà´®àµ?
à´à´£àµà´à´¾à´àµà´—à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼"
-" à´à´¦àµ¼à´¶à´¤àµà´¤àµ "
-"à´¸à´à´¬à´¨àµà´§à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµà´¨àµà´¨àµà´ à´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¡àµà´°àµà´µà´±àµà´àµ¾ à´
സഹനàµà´¯à´®à´¾à´£àµà´¨àµà´¨àµà´®àµà´³àµà´³ à´¶à´àµà´¤à´®à´¾à´¯"
-" വിà´à´¾à´°à´ നമàµà´®àµ¾ "
-"à´àµà´àµà´à´¿à´ªàµà´ªà´àµà´àµà´àµà´à´¯à´¾à´£àµà´àµà´à´¿àµ½.
à´àµà´à´¾à´¤àµ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¡àµà´°àµà´µà´±àµà´àµ¾
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¾à´¨à´¾à´¯à´¿, നമàµà´®à´³à´¿àµ½"
-" വലിയ വിà´à´¾à´à´ "
-"à´àµ¾à´àµà´à´¾àµ¼ à´àµà´àµà´¤àµ½ പണഠà´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½ à´àµà´±à´àµà´à´§à´¿à´à´ സമയà´
à´àµà´²à´µà´´à´¿à´àµà´àµà´®àµ? à´àµà´²à´µà´´à´¿à´àµà´àµà´,"
-" à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´³àµà´³ "
+"റിവàµà´´àµà´¸àµ à´à´àµà´à´¿à´¨àµà´¯à´±à´¿à´àµ à´à´°àµ
വലിയ à´àµà´²à´¿à´¯à´¾à´£àµàµ;
à´à´¤àµà´±àµà´±àµà´àµà´àµà´à´¾àµ» മാതàµà´°à´
നിശàµà´à´¯ ദാർഢàµà´¯à´®àµà´³àµà´³ "
+"à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµ¼à´®à´¾àµ¼
നമàµà´àµà´àµà´£àµà´à´¾à´àµà´®àµ?
à´à´£àµà´à´¾à´àµà´—à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ à´à´¦àµ¼à´¶à´¤àµà´¤àµ "
+"à´¸à´à´¬à´¨àµà´§à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµà´¨àµà´¨àµà´ à´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¡àµà´°àµà´µà´±àµà´àµ¾ à´
സഹനàµà´¯à´®à´¾à´£àµà´¨àµà´¨àµà´®àµà´³àµà´³ à´¶à´àµà´¤à´®à´¾à´¯
വിà´à´¾à´°à´ നമàµà´®àµ¾ "
+"à´àµà´àµà´à´¿à´ªàµà´ªà´àµà´àµà´àµà´à´¯à´¾à´£àµà´àµà´à´¿àµ½.
à´àµà´à´¾à´¤àµ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¡àµà´°àµà´µà´±àµà´àµ¾
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¾à´¨à´¾à´¯à´¿, നമàµà´®à´³à´¿àµ½ വലിയ
വിà´à´¾à´à´ "
+"à´àµ¾à´àµà´à´¾àµ¼ à´àµà´àµà´¤àµ½ പണഠà´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½ à´àµà´±à´àµà´à´§à´¿à´à´ സമയà´
à´àµà´²à´µà´´à´¿à´àµà´àµà´®àµ? à´àµà´²à´µà´´à´¿à´àµà´àµà´,
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´³àµà´³ "
"നിശàµà´à´¯ ദാർഢàµà´¯à´
à´µàµà´¯à´¾à´ªà´à´®à´¾à´£àµà´àµà´à´¿àµ½ <a href=\"#ft8\">[8]</a>."
#. type: Content of: <div><h4>
@@ -2250,20 +1605,13 @@
"Even worse, if a program that uses the proprietary library becomes popular, "
"it can lure other unsuspecting programmers into the trap."
msgstr ""
-"à´à´°àµ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´à´ªàµà´ªà´±àµà´±àµà´±à´¿à´àµ
സിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤à´¿àµ½
à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨ à´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°"
-" à´²àµà´¬àµà´°à´±à´¿à´¯àµà´àµà´àµàµ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ "
-"ഡവലപàµà´ªàµ¼à´®à´¾àµ¼à´àµà´àµà´³àµà´³
à´à´¤à´¿à´àµà´àµà´´à´¿à´¯à´¾à´µà´¾àµ» à´à´´à´¿à´¯àµà´.
à´à´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³ à´ªàµà´°à´²àµà´à´¨à´
à´²àµà´¬àµà´°à´±à´¿à´à´³àµà´àµ"
-" à´à´àµ¼à´·à´à´®à´¾à´¯ "
-"സവിശàµà´·à´¤à´à´³à´¾à´£àµàµ; നിà´àµà´àµ¾ à´
à´²àµà´¬àµà´°à´±à´¿ à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¾àµ½ à´
à´à´¤à´¿à´àµà´àµà´´à´¿à´¯à´¿àµ½ നിà´àµà´àµ¾ à´µàµà´´àµà´,"
-" à´à´¾à´°à´£à´ "
-"നിà´àµà´à´³àµà´àµ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®à´¿à´¨àµàµ
à´à´ªà´¯àµà´à´ªàµà´°à´¦à´®à´¾à´¯ à´°àµà´¤à´¿à´¯à´¿àµ½ à´à´°àµ
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´à´ªàµà´ªà´±àµà´±àµà´±à´¿à´àµ"
-" സിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ "
-"à´à´¾à´à´®à´¾à´à´¾àµ» à´à´´à´¿à´¯à´¿à´²àµà´².
(à´àµà´¤àµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿ പറà´àµà´à´¾àµ½,
à´à´àµà´àµ¾à´àµà´àµàµ നിà´àµà´à´³àµà´àµ
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´"
-" à´àµ¾à´àµà´àµà´³àµà´³à´¿à´àµà´à´¾àµ» "
-"à´à´´à´¿à´¯àµà´, à´ªà´àµà´·àµ à´²àµà´¬àµà´°à´±à´¿à´à´³àµà´àµ à´
à´à´¾à´µà´ à´à´¾à´°à´£à´ à´à´¤àµàµ
<em>à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¿à´àµà´à´£à´</em>"
-" à´à´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´².) à´
തിലàµà´ "
-"à´®àµà´¶à´, à´àµà´¤àµà´¤à´ à´²àµà´¬àµà´°à´±à´¿
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨ à´à´°àµ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´
à´ªàµà´°à´¶à´¸àµà´¤à´®à´¾à´¯à´¾àµ½, à´®àµà´®àµà´ªàµ"
-" വിà´à´¾à´°à´¿à´àµà´à´¿à´àµà´à´¿à´²àµà´²à´¾à´¤à´¿à´°àµà´¨àµà´¨ "
+"à´à´°àµ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´à´ªàµà´ªà´±àµà´±àµà´±à´¿à´àµ
സിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤à´¿àµ½
à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨ à´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´²àµà´¬àµà´°à´±à´¿à´¯àµà´àµà´àµàµ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ "
+"ഡവലപàµà´ªàµ¼à´®à´¾àµ¼à´àµà´àµà´³àµà´³
à´à´¤à´¿à´àµà´àµà´´à´¿à´¯à´¾à´µà´¾àµ» à´à´´à´¿à´¯àµà´.
à´à´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³ à´ªàµà´°à´²àµà´à´¨à´
à´²àµà´¬àµà´°à´±à´¿à´à´³àµà´àµ à´à´àµ¼à´·à´à´®à´¾à´¯ "
+"സവിശàµà´·à´¤à´à´³à´¾à´£àµàµ; നിà´àµà´àµ¾ à´
à´²àµà´¬àµà´°à´±à´¿ à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¾àµ½ à´
à´à´¤à´¿à´àµà´àµà´´à´¿à´¯à´¿àµ½ നിà´àµà´àµ¾ à´µàµà´´àµà´,
à´à´¾à´°à´£à´ "
+"നിà´àµà´à´³àµà´àµ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®à´¿à´¨àµàµ
à´à´ªà´¯àµà´à´ªàµà´°à´¦à´®à´¾à´¯ à´°àµà´¤à´¿à´¯à´¿àµ½ à´à´°àµ
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´à´ªàµà´ªà´±àµà´±àµà´±à´¿à´àµ
സിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ "
+"à´à´¾à´à´®à´¾à´à´¾àµ» à´à´´à´¿à´¯à´¿à´²àµà´².
(à´àµà´¤àµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿ പറà´àµà´à´¾àµ½,
à´à´àµà´àµ¾à´àµà´àµàµ നിà´àµà´à´³àµà´àµ
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´ à´àµ¾à´àµà´àµà´³àµà´³à´¿à´àµà´à´¾àµ» "
+"à´à´´à´¿à´¯àµà´, à´ªà´àµà´·àµ à´²àµà´¬àµà´°à´±à´¿à´à´³àµà´àµ à´
à´à´¾à´µà´ à´à´¾à´°à´£à´ à´à´¤àµàµ
<em>à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¿à´àµà´à´£à´</em> à´à´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´².)
à´
തിലàµà´ "
+"à´®àµà´¶à´, à´àµà´¤àµà´¤à´ à´²àµà´¬àµà´°à´±à´¿
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨ à´à´°àµ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´
à´ªàµà´°à´¶à´¸àµà´¤à´®à´¾à´¯à´¾àµ½, à´®àµà´®àµà´ªàµ
വിà´à´¾à´°à´¿à´àµà´à´¿à´àµà´à´¿à´²àµà´²à´¾à´¤à´¿à´°àµà´¨àµà´¨ "
"à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµ¼à´®à´¾à´°àµ à´
à´à´¤à´¿à´àµà´àµà´´à´¿à´¯à´¿à´²àµà´àµà´àµ
à´ªàµà´°à´²àµà´à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´à´¾àµ» à´à´¤à´¿à´¨àµ
à´à´´à´¿à´¯àµà´."
#. type: Content of: <div><p>
@@ -2277,35 +1625,25 @@
"Hungry Programmers, became powerful enough to support most Motif "
"applications only in 1997."
msgstr ""
-"à´ à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ à´à´¦àµà´¯
à´à´¦à´¾à´¹à´°à´£à´ 80-à´à´³à´¿à´²àµ à´®àµà´àµà´à´¿à´«àµ
à´àµàµ¾à´à´¿à´±àµà´±àµ à´à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ. à´"
-" സമയതàµà´¤àµàµ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° "
-"à´à´ªàµà´ªà´±àµà´±àµà´±à´¿à´àµ സിസàµà´±àµà´±à´
à´à´¨àµà´¨àµà´à´¤à´¨àµà´¨àµ
à´à´²àµà´²à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµà´µàµà´àµà´à´¿àµ½ à´ªàµà´²àµà´,
à´®àµà´àµà´à´¿à´«àµ"
-" പിനàµà´¨àµà´àµàµ
à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´®à´¾à´àµà´®àµà´¨àµà´¨àµàµ "
-"à´µàµà´¯à´àµà´¤à´®à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ. à´àµà´¨àµ
à´¸à´à´°à´à´à´ à´°à´£àµà´àµ à´°àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´²à´¾à´£àµàµ
à´ªàµà´°à´¤à´¿à´à´°à´¿à´àµà´à´¤àµàµ: à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°"
-" à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼
à´¸à´à´°à´à´à´àµà´à´³àµà´àµàµ "
-"à´«àµà´°àµ X à´àµàµ¾à´à´¿à´±àµà´±à´¿à´¨àµà´¯àµà´
à´®àµà´àµà´à´¿à´«à´¿à´¨àµà´¯àµà´ പിനàµà´¤àµà´£à´àµà´à´¾àµ»
à´à´µà´¶àµà´¯à´ªàµà´ªàµà´àµà´àµà´, à´®àµà´àµà´à´¿à´«à´¿à´¨àµàµ"
-" à´à´°àµ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´ªà´à´°à´ "
-"à´¸à´à´µà´¿à´§à´¾à´¨à´ à´à´´àµà´¤à´¾àµ»
à´à´°àµà´¯àµà´àµà´à´¿à´²àµà´
à´à´µà´¶àµà´¯à´ªàµà´ªàµà´àµà´àµà´. à´ à´àµà´²à´¿à´àµà´àµàµ
വർഷà´àµà´à´³àµà´àµà´¤àµà´¤àµ;"
-" à´¹à´àµà´àµà´°à´¿ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµ¼à´®à´¾àµ¼ "
-"ഡവലപàµà´ªàµ à´àµà´¯àµà´¤ à´²àµà´¸àµà´¸àµà´àµà´à´¿à´«àµ,
1997-ൽ മാതàµà´°à´®àµ à´à´¤àµàµ മിà´àµà´
à´®àµà´àµà´à´¿à´«àµ"
-" à´à´ªàµà´²à´¿à´àµà´àµà´·à´¨àµà´à´³àµà´¯àµà´
പിനàµà´¤àµà´£à´¯àµà´àµà´à´¾àµ» "
+"à´ à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ à´à´¦àµà´¯
à´à´¦à´¾à´¹à´°à´£à´ 80-à´à´³à´¿à´²àµ à´®àµà´àµà´à´¿à´«àµ
à´àµàµ¾à´à´¿à´±àµà´±àµ à´à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ. à´
സമയതàµà´¤àµàµ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° "
+"à´à´ªàµà´ªà´±àµà´±àµà´±à´¿à´àµ സിസàµà´±àµà´±à´
à´à´¨àµà´¨àµà´à´¤à´¨àµà´¨àµ
à´à´²àµà´²à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµà´µàµà´àµà´à´¿àµ½ à´ªàµà´²àµà´,
à´®àµà´àµà´à´¿à´«àµ പിനàµà´¨àµà´àµàµ
à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´®à´¾à´àµà´®àµà´¨àµà´¨àµàµ "
+"à´µàµà´¯à´àµà´¤à´®à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ. à´àµà´¨àµ
à´¸à´à´°à´à´à´ à´°à´£àµà´àµ à´°àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´²à´¾à´£àµàµ
à´ªàµà´°à´¤à´¿à´à´°à´¿à´àµà´à´¤àµàµ: à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ à´¸à´à´°à´à´à´àµà´à´³àµà´àµàµ
"
+"à´«àµà´°àµ X à´àµàµ¾à´à´¿à´±àµà´±à´¿à´¨àµà´¯àµà´
à´®àµà´àµà´à´¿à´«à´¿à´¨àµà´¯àµà´ പിനàµà´¤àµà´£à´àµà´à´¾àµ»
à´à´µà´¶àµà´¯à´ªàµà´ªàµà´àµà´àµà´, à´®àµà´àµà´à´¿à´«à´¿à´¨àµàµ
à´à´°àµ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´ªà´à´°à´ "
+"à´¸à´à´µà´¿à´§à´¾à´¨à´ à´à´´àµà´¤à´¾àµ»
à´à´°àµà´¯àµà´àµà´à´¿à´²àµà´
à´à´µà´¶àµà´¯à´ªàµà´ªàµà´àµà´àµà´. à´ à´àµà´²à´¿à´àµà´àµàµ
വർഷà´àµà´à´³àµà´àµà´¤àµà´¤àµ; à´¹à´àµà´àµà´°à´¿
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµ¼à´®à´¾àµ¼ "
+"ഡവലപàµà´ªàµ à´àµà´¯àµà´¤ à´²àµà´¸àµà´¸àµà´àµà´à´¿à´«àµ,
1997-ൽ മാതàµà´°à´®àµ à´à´¤àµàµ മിà´àµà´
à´®àµà´àµà´à´¿à´«àµ à´à´ªàµà´²à´¿à´àµà´àµà´·à´¨àµà´à´³àµà´¯àµà´
പിനàµà´¤àµà´£à´¯àµà´àµà´à´¾àµ» "
"മാതàµà´°à´ à´à´°àµà´¤àµà´¤àµà´³àµà´³à´¤à´¾à´¯àµà´³àµà´³àµ."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
-"Between 1996 and 1998, another nonfree <abbr title=\"Graphical User "
-"Interface\">GUI</abbr> toolkit library, called Qt, was used in a substantial "
-"collection of free software, the desktop <abbr title=\"K Desktop "
-"Environment\">KDE</abbr>."
-msgstr ""
-"1996-à´¨àµà´ 1998-à´¨àµà´ à´à´à´¯à´¿àµ½, à´àµà´¯àµà´àµà´àµ (Qt)
à´à´¨àµà´¨àµ à´ªàµà´°àµà´³àµà´³, മറàµà´±àµà´°àµ à´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° <"
-"abbr "
-"title=\"Graphical User Interface\">GUI (à´àµà´°à´¾à´«à´¿à´àµà´àµ½
à´¯àµà´¸àµ¼ à´à´¨àµà´±àµ¼à´«àµà´¸àµ)</abbr>"
-" à´àµàµ¾à´à´¿à´±àµà´±àµ "
-"à´²àµà´¬àµà´°à´±à´¿, à´à´£àµà´¯à´®à´¾à´¯ à´à´°àµ
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿àµ½
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ, <abbr"
-" title=\"K Desktop "
-"Environment\">à´àµà´¡à´¿à´ (KDE - à´àµ à´¡à´¸àµà´àµà´àµà´ªàµà´ªàµ
à´àµ»à´µà´¯àµàµºà´®àµà´¨àµà´±àµ)</abbr> à´à´¨àµà´¨"
-" à´¡àµà´¸àµà´àµà´àµà´ªàµà´ªà´¿àµ½."
+"Between 1996 and 1998, another nonfree <abbr title=\"Graphical User Interface"
+"\">GUI</abbr> toolkit library, called Qt, was used in a substantial "
+"collection of free software, the desktop <abbr title=\"K Desktop Environment"
+"\">KDE</abbr>."
+msgstr ""
+"1996-à´¨àµà´ 1998-à´¨àµà´ à´à´à´¯à´¿àµ½, à´àµà´¯àµà´àµà´àµ (Qt)
à´à´¨àµà´¨àµ à´ªàµà´°àµà´³àµà´³, മറàµà´±àµà´°àµ à´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° <abbr title="
+"\"Graphical User Interface\">GUI (à´àµà´°à´¾à´«à´¿à´àµà´àµ½ à´¯àµà´¸àµ¼
à´à´¨àµà´±àµ¼à´«àµà´¸àµ)</abbr> à´àµàµ¾à´à´¿à´±àµà´±àµ "
+"à´²àµà´¬àµà´°à´±à´¿, à´à´£àµà´¯à´®à´¾à´¯ à´à´°àµ
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿àµ½
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ, <abbr title=\"K Desktop "
+"Environment\">à´àµà´¡à´¿à´ (KDE - à´àµ à´¡à´¸àµà´àµà´àµà´ªàµà´ªàµ
à´àµ»à´µà´¯àµàµºà´®àµà´¨àµà´±àµ)</abbr> à´à´¨àµà´¨
à´¡àµà´¸àµà´àµà´àµà´ªàµà´ªà´¿àµ½."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -2317,18 +1655,12 @@
"millions of new “Linux users” had never been exposed to the idea "
"that there was a problem in this. The situation appeared grim."
msgstr ""
-"à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´àµà´¨àµ/ലിനà´àµà´¸àµ
സിസàµà´±àµà´±à´àµà´àµ¾à´àµà´àµàµ à´àµà´¡à´¿à´
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¾àµ» à´à´´à´¿à´àµà´à´¿à´²àµà´²,
à´à´¾à´°à´£à´"
-" à´à´àµà´àµ¾à´àµà´àµàµ à´ à´²àµà´¬àµà´°à´±à´¿ "
-"à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¾àµ»
à´à´´à´¿à´¯àµà´®à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´².
à´à´¨àµà´¨à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¾à´²àµà´, à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµà´àµ"
-" à´àµàµ¼à´¨àµà´¨àµ നിലàµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿àµ½ "
-"à´àµ¼à´àµà´à´¶à´àµà´à´¾à´°à´²àµà´²à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨
à´àµà´¨àµ/ലിനà´àµà´¸àµ സിസàµà´±àµà´±à´àµà´à´³àµà´àµ"
-"
വാണിà´àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´²àµàµ¼à´ªàµà´ªàµà´àµà´à´¿à´°àµà´¨àµà´¨
à´à´¿à´² വിതരണà´àµà´à´¾àµ¼ "
-"à´
വരàµà´àµ സിസàµà´±àµà´±à´àµà´à´³à´¿àµ½ à´àµà´¡à´¿à´
à´àµàµ¼à´¤àµà´¤àµ—à´à´¤àµàµ à´àµà´àµà´¤àµ½
à´à´¾à´°àµà´¯à´àµà´·à´®à´¤à´¯àµà´ à´ªà´àµà´·àµ"
-" à´àµà´±à´µàµ à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´µàµà´®àµà´³àµà´³ "
-"à´à´°àµ സിസàµà´±àµà´±à´ à´à´£àµà´à´¾à´àµà´à´¿. à´
à´àµà´¡à´¿à´ à´àµà´°àµà´ªàµà´ªàµ à´àµà´àµà´¤àµ½
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµ¼à´®à´¾à´°àµ à´àµà´¯àµà´àµà´àµ"
-" à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¾àµ» "
-"à´ªàµà´°àµà´¤àµà´¸à´¾à´¹à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµ,
à´²à´àµà´·à´àµà´à´£à´àµà´à´¿à´¨àµàµ “ലിനà´àµà´¸àµ
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´àµ¾” à´à´¤à´¿àµ½"
-" à´à´¨àµà´¤àµà´àµà´à´¿à´²àµà´ "
+"à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´àµà´¨àµ/ലിനà´àµà´¸àµ
സിസàµà´±àµà´±à´àµà´àµ¾à´àµà´àµàµ à´àµà´¡à´¿à´
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¾àµ» à´à´´à´¿à´àµà´à´¿à´²àµà´²,
à´à´¾à´°à´£à´ à´à´àµà´àµ¾à´àµà´àµàµ à´ à´²àµà´¬àµà´°à´±à´¿ "
+"à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¾àµ»
à´à´´à´¿à´¯àµà´®à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´².
à´à´¨àµà´¨à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¾à´²àµà´, à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµà´àµ à´àµàµ¼à´¨àµà´¨àµ
നിലàµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿àµ½ "
+"à´àµ¼à´àµà´à´¶à´àµà´à´¾à´°à´²àµà´²à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨
à´àµà´¨àµ/ലിനà´àµà´¸àµ സിസàµà´±àµà´±à´àµà´à´³àµà´àµ
വാണിà´àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´²àµàµ¼à´ªàµà´ªàµà´àµà´à´¿à´°àµà´¨àµà´¨
à´à´¿à´² വിതരണà´àµà´à´¾àµ¼ "
+"à´
വരàµà´àµ സിസàµà´±àµà´±à´àµà´à´³à´¿àµ½ à´àµà´¡à´¿à´
à´àµàµ¼à´¤àµà´¤àµ—à´à´¤àµàµ à´àµà´àµà´¤àµ½
à´à´¾à´°àµà´¯à´àµà´·à´®à´¤à´¯àµà´ à´ªà´àµà´·àµ à´àµà´±à´µàµ
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´µàµà´®àµà´³àµà´³ "
+"à´à´°àµ സിസàµà´±àµà´±à´ à´à´£àµà´à´¾à´àµà´à´¿. à´
à´àµà´¡à´¿à´ à´àµà´°àµà´ªàµà´ªàµ à´àµà´àµà´¤àµ½
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµ¼à´®à´¾à´°àµ à´àµà´¯àµà´àµà´àµ
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¾àµ» "
+"à´ªàµà´°àµà´¤àµà´¸à´¾à´¹à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµ,
à´²à´àµà´·à´àµà´à´£à´àµà´à´¿à´¨àµàµ “ലിനà´àµà´¸àµ
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´àµ¾” à´à´¤à´¿àµ½
à´à´¨àµà´¤àµà´àµà´à´¿à´²àµà´ "
"à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´®àµà´³àµà´³à´¤à´¾à´¯à´¿ à´
à´±à´àµà´à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´². ഠസാഹà´à´°àµà´¯à´
ദയനàµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿ à´¤àµà´¨àµà´¨à´¿à´¤àµà´¤àµà´à´àµà´à´¿."
#. type: Content of: <div><p>
@@ -2336,8 +1668,7 @@
"The free software community responded to the problem in two ways: GNOME and "
"Harmony."
msgstr ""
-"à´°à´£àµà´àµ തരതàµà´¤à´¿à´²à´¾à´£àµàµ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯âർ à´àµà´àµà´à´¾à´¯àµà´® à´
à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´¤àµà´¤àµà´àµ"
-" à´ªàµà´°à´¤à´¿à´à´°à´¿à´àµà´à´¤àµàµ: à´àµà´¨àµà´®àµà´
ഹാർമണിയàµà´"
+"à´°à´£àµà´àµ തരതàµà´¤à´¿à´²à´¾à´£àµàµ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯âർ à´àµà´àµà´à´¾à´¯àµà´® à´
à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´¤àµà´¤àµà´àµ
à´ªàµà´°à´¤à´¿à´à´°à´¿à´àµà´à´¤àµàµ: à´àµà´¨àµà´®àµà´
ഹാർമണിയàµà´"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -2348,16 +1679,11 @@
"supporting a variety of languages, not just C++. But its main purpose was "
"freedom: not to require the use of any nonfree software."
msgstr ""
-"à´àµà´¨àµà´, à´àµà´¨àµà´µà´¿à´¨àµà´±àµ
à´¡àµà´¸àµà´àµà´àµà´ªàµà´ªàµ à´¸à´à´°à´à´à´®à´¾à´£àµàµ. 1997-ൽ
മിà´àµàµ½ ദൠà´à´àµà´à´¾à´¸ à´à´°à´à´à´¿à´àµà´,"
-" à´±àµà´¡àµ ഹാറàµà´±àµ "
-"à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµà´±àµ
പിനàµà´¤àµà´£à´¯àµà´àµ à´àµà´à´¿ ഡവലപàµà´ªàµ
à´àµà´¯àµà´¤, à´àµà´¨àµà´ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°"
-" à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ മാതàµà´°à´ "
-"à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´àµà´£àµà´àµàµ സമാനമായ
à´¡àµà´¸àµà´àµà´àµà´ªàµà´ªàµ à´¸àµàµà´à´°àµà´¯à´àµà´àµ¾
നലàµà´àµà´¨àµà´¨àµ. C++"
-" മാതàµà´°à´®à´²àµà´²à´¾à´¤àµ à´µàµà´¯à´¤àµà´¯à´¸àµà´¤à´®à´¾à´¯ "
-"ധാരാളഠà´à´¾à´·à´àµ¾
പിനàµà´¤àµà´£à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ à´à´¨àµà´¨àµ
à´¤àµà´à´àµà´à´¿à´¯àµà´³àµà´³ സാà´àµà´àµà´¤à´¿à´
à´¨àµà´àµà´à´µàµà´"
-" à´à´¤à´¿à´¨àµà´£àµà´à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ. à´à´¨àµà´¨à´¾àµ½ "
-"à´à´¤à´¿à´¨àµà´±àµ à´ªàµà´°à´§à´¾à´¨ à´à´¦àµà´¦àµà´¶àµà´¯à´
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ: à´à´°àµ
à´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°"
-" à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´£àµà´ "
+"à´àµà´¨àµà´, à´àµà´¨àµà´µà´¿à´¨àµà´±àµ
à´¡àµà´¸àµà´àµà´àµà´ªàµà´ªàµ à´¸à´à´°à´à´à´®à´¾à´£àµàµ. 1997-ൽ
മിà´àµàµ½ ദൠà´à´àµà´à´¾à´¸ à´à´°à´à´à´¿à´àµà´,
à´±àµà´¡àµ ഹാറàµà´±àµ "
+"à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµà´±àµ
പിനàµà´¤àµà´£à´¯àµà´àµ à´àµà´à´¿ ഡവലപàµà´ªàµ
à´àµà´¯àµà´¤, à´àµà´¨àµà´ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ മാതàµà´°à´ "
+"à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´àµà´£àµà´àµàµ സമാനമായ
à´¡àµà´¸àµà´àµà´àµà´ªàµà´ªàµ à´¸àµàµà´à´°àµà´¯à´àµà´àµ¾
നലàµà´àµà´¨àµà´¨àµ. C++ മാതàµà´°à´®à´²àµà´²à´¾à´¤àµ
à´µàµà´¯à´¤àµà´¯à´¸àµà´¤à´®à´¾à´¯ "
+"ധാരാളഠà´à´¾à´·à´àµ¾
പിനàµà´¤àµà´£à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ à´à´¨àµà´¨àµ
à´¤àµà´à´àµà´à´¿à´¯àµà´³àµà´³ സാà´àµà´àµà´¤à´¿à´
à´¨àµà´àµà´à´µàµà´ à´à´¤à´¿à´¨àµà´£àµà´à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ.
à´à´¨àµà´¨à´¾àµ½ "
+"à´à´¤à´¿à´¨àµà´±àµ à´ªàµà´°à´§à´¾à´¨ à´à´¦àµà´¦àµà´¶àµà´¯à´
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ: à´à´°àµ
à´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´£àµà´ "
"à´à´µà´¶àµà´¯à´®à´¿à´²àµà´²à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ."
#. type: Content of: <div><p>
@@ -2365,42 +1691,23 @@
"Harmony is a compatible replacement library, designed to make it possible to "
"run KDE software without using Qt."
msgstr ""
-"à´àµà´¯àµà´àµà´àµ à´à´²àµà´²à´¾à´¤àµ à´àµà´¡à´¿à´
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼
à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´à´¾àµ»
സാധിà´àµà´àµà´¨àµà´¨ തരതàµà´¤à´¿àµ½"
-" à´°àµà´ªà´à´²àµà´ªà´¨ à´àµà´¯àµà´¤ à´à´°àµ "
+"à´àµà´¯àµà´àµà´àµ à´à´²àµà´²à´¾à´¤àµ à´àµà´¡à´¿à´
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼
à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´à´¾àµ»
സാധിà´àµà´àµà´¨àµà´¨ തരതàµà´¤à´¿àµ½
à´°àµà´ªà´à´²àµà´ªà´¨ à´àµà´¯àµà´¤ à´à´°àµ "
"à´à´®àµà´ªà´¾à´±àµà´±à´¿à´¬à´¿àµ¾
à´±àµà´ªàµà´²àµà´¸àµà´®àµà´¨àµà´±àµ à´²àµà´¬àµà´°à´±à´¿à´¯à´¾à´£àµàµ
ഹാർമണി."
-# | In November 1998, the developers of Qt announced a change of license
-# | which, when carried out, should make Qt free software. There is no way to
-# | be sure, but I think that this was partly due to the community's firm
-# | response to the problem that Qt posed when it was nonfree. (The new
-# | license is inconvenient and inequitable, so it remains desirable to avoid
-# | using [-Qt.)-] {+Qt <a href=\"#ft9\">[9]</a>.)+}
-#. type: Content of: <div><p>
-#| msgid ""
-#| "In November 1998, the developers of Qt announced a change of license "
-#| "which, when carried out, should make Qt free software. There is no way "
-#| "to be sure, but I think that this was partly due to the community's firm "
-#| "response to the problem that Qt posed when it was nonfree. (The new "
-#| "license is inconvenient and inequitable, so it remains desirable to avoid "
-#| "using Qt.)"
+#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"In November 1998, the developers of Qt announced a change of license which, "
"when carried out, should make Qt free software. There is no way to be sure, "
"but I think that this was partly due to the community's firm response to the "
"problem that Qt posed when it was nonfree. (The new license is inconvenient "
-"and inequitable, so it remains desirable to avoid using Qt <a "
-"href=\"#ft9\">[9]</a>.)"
+"and inequitable, so it remains desirable to avoid using Qt <a href="
+"\"#ft9\">[9]</a>.)"
msgstr ""
-"1998 നവà´à´¬à´±à´¿àµ½, à´àµà´¯àµà´àµà´àµ
ഡവലപàµà´ªàµ¼à´®à´¾àµ¼ à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´ªà´¤àµà´°à´¤àµà´¤à´¿àµ½
à´à´°àµ മാറàµà´±à´ à´ªàµà´°à´àµà´¯à´¾à´ªà´¿à´àµà´àµ,"
-" à´
à´¤àµàµ "
-"à´ªàµà´°à´¾à´¯àµà´à´¿à´à´®à´¾à´àµà´®àµà´ªàµàµ¾, à´
à´¤àµàµ
à´àµà´¯àµà´àµà´à´¿à´¨àµ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼
à´à´àµà´àµà´£àµà´à´¤à´¾à´£àµàµ."
-" à´à´±à´ªàµà´ªàµà´µà´°àµà´¤àµà´¤à´¾àµ» യാതàµà´°àµ "
-"മാർà´à´µàµà´®à´¿à´²àµà´², à´à´¨àµà´¨à´¾à´²àµà´ à´à´¤àµàµ
à´à´¾à´à´¿à´à´®à´¾à´¯à´¿ à´àµà´¯àµà´àµà´àµ à´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´ªàµà´ªàµàµ¾"
-" à´à´£àµà´à´¾à´àµà´à´¿à´¯
à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´àµà´à´³àµà´àµà´³àµà´³ "
-"à´àµà´àµà´à´¾à´¯àµà´®à´¯à´¿àµ½ നിനàµà´¨àµà´£àµà´à´¾à´¯
à´à´±à´àµà´ à´ªàµà´°à´¤à´¿à´à´°à´£à´¤àµà´¤à´¿àµ½
നിനàµà´¨à´¾à´£àµà´¨àµà´¨à´¾à´£àµàµ à´à´¾àµ»"
-" വിà´à´¾à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ. (à´ªàµà´¤à´¿à´¯ "
-"à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´ªà´¤àµà´°à´ à´
à´¸àµàµà´à´°àµà´¯à´ªàµà´°à´¦à´µàµà´
à´¨àµà´¯à´¾à´¯à´°à´¹à´¿à´¤à´µàµà´®à´¾à´£àµàµ, à´
à´¤àµà´àµà´£àµà´àµàµ à´àµà´¯àµà´àµà´à´¿à´¨àµà´±àµ
à´à´ªà´¯àµà´à´"
-" à´à´´à´¿à´µà´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµàµ "
+"1998 നവà´à´¬à´±à´¿àµ½, à´àµà´¯àµà´àµà´àµ
ഡവലപàµà´ªàµ¼à´®à´¾àµ¼ à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´ªà´¤àµà´°à´¤àµà´¤à´¿àµ½
à´à´°àµ മാറàµà´±à´ à´ªàµà´°à´àµà´¯à´¾à´ªà´¿à´àµà´àµ, à´
à´¤àµàµ "
+"à´ªàµà´°à´¾à´¯àµà´à´¿à´à´®à´¾à´àµà´®àµà´ªàµàµ¾, à´
à´¤àµàµ
à´àµà´¯àµà´àµà´à´¿à´¨àµ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼
à´à´àµà´àµà´£àµà´à´¤à´¾à´£àµàµ.
à´à´±à´ªàµà´ªàµà´µà´°àµà´¤àµà´¤à´¾àµ» യാതàµà´°àµ "
+"മാർà´à´µàµà´®à´¿à´²àµà´², à´à´¨àµà´¨à´¾à´²àµà´ à´à´¤àµàµ
à´à´¾à´à´¿à´à´®à´¾à´¯à´¿ à´àµà´¯àµà´àµà´àµ à´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´ªàµà´ªàµàµ¾
à´à´£àµà´à´¾à´àµà´à´¿à´¯ à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´àµà´à´³àµà´àµà´³àµà´³
"
+"à´àµà´àµà´à´¾à´¯àµà´®à´¯à´¿àµ½ നിനàµà´¨àµà´£àµà´à´¾à´¯
à´à´±à´àµà´ à´ªàµà´°à´¤à´¿à´à´°à´£à´¤àµà´¤à´¿àµ½
നിനàµà´¨à´¾à´£àµà´¨àµà´¨à´¾à´£àµàµ à´à´¾àµ»
വിà´à´¾à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ. (à´ªàµà´¤à´¿à´¯ "
+"à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´ªà´¤àµà´°à´ à´
à´¸àµàµà´à´°àµà´¯à´ªàµà´°à´¦à´µàµà´
à´¨àµà´¯à´¾à´¯à´°à´¹à´¿à´¤à´µàµà´®à´¾à´£àµàµ, à´
à´¤àµà´àµà´£àµà´àµàµ à´àµà´¯àµà´àµà´à´¿à´¨àµà´±àµ
à´à´ªà´¯àµà´à´ à´à´´à´¿à´µà´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµàµ "
"à´
à´à´¿à´à´¾à´®àµà´¯à´ <a href=\"#ft9\">[9]</a>.)"
#. type: Content of: <div><p>
@@ -2410,63 +1717,35 @@
"give up freedom for convenience, and produce a major problem? Our future "
"depends on our philosophy."
msgstr ""
-"à´à´¨à´¿à´¯àµà´°àµ à´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´²àµà´¬àµà´°à´±à´¿
à´ªàµà´°à´²àµà´à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´à´¾àµ½ നമàµà´®àµ¾
à´à´àµà´à´¨àµ à´ªàµà´°à´¤à´¿à´à´°à´¿à´àµà´àµà´? à´"
-" സമàµà´¹à´¤àµà´¤à´¿à´²àµ "
-"à´à´²àµà´²à´¾à´µà´°àµà´ à´à´¤à´¿à´àµà´àµà´´à´¿à´¯à´¿àµ½
à´ªàµà´à´¾à´¤àµ
മാറിനിലàµà´àµà´àµà´£àµà´à´¤à´¿à´¨àµà´±àµ
à´à´µà´¶àµà´¯à´à´¤ മനസàµà´¸à´¿à´²à´¾à´àµà´àµà´®àµ?"
-" à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½ "
-"നമàµà´®à´³à´¿àµ½ പലരàµà´ à´¸àµàµà´à´°àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ
à´µàµà´£àµà´à´¿ à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤àµ
à´à´ªàµà´àµà´·à´¿à´àµà´àµà´®àµ, à´à´¨àµà´¨à´¿à´àµà´àµàµ"
-" à´à´¤à´¿à´²àµà´ വലിയàµà´°àµ "
-"à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´ à´à´£àµà´à´¾à´àµà´àµà´®àµ?
നമàµà´®àµà´àµ à´à´¾à´µà´¿ നമàµà´®àµà´àµ
തതàµà´¤àµà´µà´¶à´¾à´¸àµà´¤àµà´°à´¤àµà´¤àµ"
-" à´à´¶àµà´°à´¯à´¿à´àµà´à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ."
+"à´à´¨à´¿à´¯àµà´°àµ à´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´²àµà´¬àµà´°à´±à´¿
à´ªàµà´°à´²àµà´à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´à´¾àµ½ നമàµà´®àµ¾
à´à´àµà´à´¨àµ à´ªàµà´°à´¤à´¿à´à´°à´¿à´àµà´àµà´? à´
സമàµà´¹à´¤àµà´¤à´¿à´²àµ "
+"à´à´²àµà´²à´¾à´µà´°àµà´ à´à´¤à´¿à´àµà´àµà´´à´¿à´¯à´¿àµ½
à´ªàµà´à´¾à´¤àµ
മാറിനിലàµà´àµà´àµà´£àµà´à´¤à´¿à´¨àµà´±àµ
à´à´µà´¶àµà´¯à´à´¤ മനസàµà´¸à´¿à´²à´¾à´àµà´àµà´®àµ? à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½ "
+"നമàµà´®à´³à´¿àµ½ പലരàµà´ à´¸àµàµà´à´°àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ
à´µàµà´£àµà´à´¿ à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤àµ
à´à´ªàµà´àµà´·à´¿à´àµà´àµà´®àµ, à´à´¨àµà´¨à´¿à´àµà´àµàµ
à´à´¤à´¿à´²àµà´ വലിയàµà´°àµ "
+"à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´ à´à´£àµà´à´¾à´àµà´àµà´®àµ?
നമàµà´®àµà´àµ à´à´¾à´µà´¿ നമàµà´®àµà´àµ
തതàµà´¤àµà´µà´¶à´¾à´¸àµà´¤àµà´°à´¤àµà´¤àµ
à´à´¶àµà´°à´¯à´¿à´àµà´à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ."
#. type: Content of: <div><h4>
msgid "Software patents"
msgstr "à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯âർ
à´ªàµà´±àµà´±à´¨àµà´±àµà´àµ¾"
-# | The worst threat we face comes from software patents, which can put
-# | algorithms and features off limits to free software for up to twenty
-# | years. The LZW compression algorithm patents were applied for in 1983,
-# | and we still cannot release free software to produce proper compressed
-# | <abbr title=\"Graphics Interchange [-Format\">GIF</abbr>s. [As of 2009
-# | they have expired.]-] {+Format\">GIF</abbr> <a
-# | href=\"#ft10\">[10]</a>.+} In 1998, a free program to produce <abbr
-# | title=\"MPEG-1 Audio Layer 3\">MP3</abbr> compressed audio was removed
-# | from distribution under threat of a patent [-suit. [As of 2017, these
-# | patents have expired. Look how long we had to wait.]-] {+suit <a
-# | href=\"#ft11\">[11]</a>.+}
-#. type: Content of: <div><p>
-#| msgid ""
-#| "The worst threat we face comes from software patents, which can put "
-#| "algorithms and features off limits to free software for up to twenty "
-#| "years. The LZW compression algorithm patents were applied for in 1983, "
-#| "and we still cannot release free software to produce proper compressed "
-#| "<abbr title=\"Graphics Interchange Format\">GIF</abbr>s. [As of 2009 "
-#| "they have expired.] In 1998, a free program to produce <abbr "
-#| "title=\"MPEG-1 Audio Layer 3\">MP3</abbr> compressed audio was removed "
-#| "from distribution under threat of a patent suit. [As of 2017, these "
-#| "patents have expired. Look how long we had to wait.]"
+#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"The worst threat we face comes from software patents, which can put "
"algorithms and features off limits to free software for up to twenty years. "
"The LZW compression algorithm patents were applied for in 1983, and we still "
-"cannot release free software to produce proper compressed <abbr "
-"title=\"Graphics Interchange Format\">GIF</abbr> <a "
-"href=\"#ft10\">[10]</a>. In 1998, a free program to produce <abbr "
-"title=\"MPEG-1 Audio Layer 3\">MP3</abbr> compressed audio was removed from "
-"distribution under threat of a patent suit <a href=\"#ft11\">[11]</a>."
-msgstr ""
-"à´à´°àµà´ªà´¤àµ വർഷതàµà´¤àµà´³à´ à´à´¾à´²à´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµ"
-"
à´àµà´¯àµà´¯àµà´¤àµà´¤à´¾à´µàµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´®à´ªàµà´ªàµà´±à´¤àµà´¤àµà´àµà´àµàµ
à´
ൽà´àµà´°à´¿à´¤à´àµà´à´³àµà´¯àµà´
à´«àµà´àµà´à´±àµà´à´³àµà´¯àµà´ à´µàµà´àµà´àµà´µà´¾àµ»"
-" സാധിà´àµà´àµà´¨àµà´¨ à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼
à´ªàµà´±àµà´±à´¨àµà´±àµà´à´³à´¿àµ½ നിനàµà´¨à´¾à´£àµàµ
à´à´àµà´àµ¾ à´
à´à´¿à´®àµà´àµà´à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨"
-" à´à´±àµà´±à´µàµà´ à´°àµà´àµà´·à´®à´¾à´¯ à´àµà´·à´£à´¿
à´à´£àµà´à´¾à´µàµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ. LZW à´à´®àµà´ªàµà´°à´·àµ» à´
ൽà´àµà´°à´¿à´¤à´"
-" à´ªàµà´±àµà´±à´¨àµà´±àµà´àµ¾à´àµà´à´¾à´¯àµà´³àµà´³ à´
à´ªàµà´àµà´· 1983-ലാണàµà´£àµà´à´¾à´¯à´¤àµàµ,
à´àµà´¤àµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿ à´à´®àµà´ªàµà´°à´¸àµ"
-" à´àµà´¯àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³ <abbr title=\"Graphics Interchange
Format\">GIF</abbr> <"
-"a href=\"#ft10\">[10]</a>-à´àµ¾
à´à´¤àµà´ªà´¾à´¦à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´à´¾à´¨àµà´³àµà´³
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼"
-" à´ªàµà´°à´à´¾à´¶à´¨à´ à´àµà´¯àµà´¯à´¾àµ»
à´à´àµà´àµ¾à´àµà´àµàµ à´à´ªàµà´ªàµà´´àµà´
സാധിà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´².1998-ൽ,
à´à´®àµà´ªàµà´°à´¸àµ à´àµà´¯àµà´¤"
-" <abbr title=\"MPEG-1 Audio Layer 3\">MP3</abbr> à´à´¡à´¿à´¯àµ
നിർമàµà´®à´¿à´àµà´àµà´µà´¾à´¨à´¾à´¯àµà´³àµà´³"
-" à´à´°àµ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´ à´à´°àµ
à´ªàµà´±àµà´±à´¨àµà´±àµ à´²à´à´à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ
à´àµà´·à´£à´¿ à´à´¾à´°à´£à´"
-" à´¡à´¿à´¸àµà´àµà´°à´¿à´¬àµà´¯àµà´·à´¨à´¿àµ½ നിനàµà´¨àµà´
à´¨àµà´àµà´à´ à´àµà´¯àµà´¯à´ªàµà´ªàµà´àµà´àµ <a
href=\"#ft11\">[11]<"
-"/a>."
+"cannot release free software to produce proper compressed <abbr title="
+"\"Graphics Interchange Format\">GIF</abbr> <a href=\"#ft10\">[10]</"
+"a>. In 1998, a free program to produce <abbr title=\"MPEG-1 Audio Layer "
+"3\">MP3</abbr> compressed audio was removed from distribution under threat "
+"of a patent suit <a href=\"#ft11\">[11]</a>."
+msgstr ""
+"à´à´°àµà´ªà´¤àµ വർഷതàµà´¤àµà´³à´ à´à´¾à´²à´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµ
à´àµà´¯àµà´¯àµà´¤àµà´¤à´¾à´µàµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´®à´ªàµà´ªàµà´±à´¤àµà´¤àµà´àµà´àµàµ
à´
ൽà´àµà´°à´¿à´¤à´àµà´à´³àµà´¯àµà´ "
+"à´«àµà´àµà´à´±àµà´à´³àµà´¯àµà´ à´µàµà´àµà´àµà´µà´¾àµ»
സാധിà´àµà´àµà´¨àµà´¨ à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼
à´ªàµà´±àµà´±à´¨àµà´±àµà´à´³à´¿àµ½ നിനàµà´¨à´¾à´£àµàµ
à´à´àµà´àµ¾ à´
à´à´¿à´®àµà´àµà´à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨ "
+"à´à´±àµà´±à´µàµà´ à´°àµà´àµà´·à´®à´¾à´¯ à´àµà´·à´£à´¿
à´à´£àµà´à´¾à´µàµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ. LZW à´à´®àµà´ªàµà´°à´·àµ» à´
ൽà´àµà´°à´¿à´¤à´
à´ªàµà´±àµà´±à´¨àµà´±àµà´àµ¾à´àµà´à´¾à´¯àµà´³àµà´³ à´
à´ªàµà´àµà´·
1983-"
+"ലാണàµà´£àµà´à´¾à´¯à´¤àµàµ, à´àµà´¤àµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿
à´à´®àµà´ªàµà´°à´¸àµ à´àµà´¯àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³ <abbr
title=\"Graphics Interchange Format"
+"\">GIF</abbr> <a href=\"#ft10\">[10]</a>-à´àµ¾
à´à´¤àµà´ªà´¾à´¦à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´à´¾à´¨àµà´³àµà´³
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° "
+"à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ à´ªàµà´°à´à´¾à´¶à´¨à´
à´àµà´¯àµà´¯à´¾àµ» à´à´àµà´àµ¾à´àµà´àµàµ à´à´ªàµà´ªàµà´´àµà´
സാധിà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´².1998-ൽ,
à´à´®àµà´ªàµà´°à´¸àµ à´àµà´¯àµà´¤ <abbr "
+"title=\"MPEG-1 Audio Layer 3\">MP3</abbr> à´à´¡à´¿à´¯àµ
നിർമàµà´®à´¿à´àµà´àµà´µà´¾à´¨à´¾à´¯àµà´³àµà´³ à´à´°àµ
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° "
+"à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´ à´à´°àµ à´ªàµà´±àµà´±à´¨àµà´±àµ
à´²à´à´à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ à´àµà´·à´£à´¿ à´à´¾à´°à´£à´
à´¡à´¿à´¸àµà´àµà´°à´¿à´¬àµà´¯àµà´·à´¨à´¿àµ½ നിനàµà´¨àµà´
à´¨àµà´àµà´à´ "
+"à´àµà´¯àµà´¯à´ªàµà´ªàµà´àµà´àµ <a href=\"#ft11\">[11]</a>."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -2476,16 +1755,11 @@
"force all free software to lack some feature that users want. After a long "
"wait, the patents expire, but what will we do until then?"
msgstr ""
-"à´ªàµà´±àµà´±à´¨àµà´±àµà´à´³àµ
à´àµà´±àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ
മാർà´à´àµà´à´³àµà´£àµà´àµàµ: à´à´°àµ
à´ªàµà´±àµà´±à´¨àµà´±àµ"
-" à´
സാധàµà´µà´¾à´£àµà´¨àµà´¨àµà´³àµà´³à´¤à´¿à´¨àµàµ
à´¤àµà´³à´¿à´µàµà´àµ¾ തിരയാൻ "
-"à´à´´à´¿à´¯àµà´, à´àµà´à´¾à´¤àµ à´
തൠà´à´¾à´°àµà´¯à´
à´àµà´¯àµà´¯à´¾à´¨à´¾à´¯àµà´³àµà´³ മറàµà´±àµ വഴിà´àµ¾ à´
à´¨àµà´µàµà´·à´¿à´àµà´à´¾à´¨àµà´ à´à´´à´¿à´¯àµà´."
-" à´ªà´àµà´·àµ à´®àµà´²àµà´ªà´±à´àµà´ "
-"à´à´°àµ à´°àµà´¤à´¿à´à´³àµà´ à´à´¿à´²à´ªàµà´ªàµàµ¾
മാതàµà´°à´®àµ à´¨à´à´àµà´àµà´à´¯àµà´³àµà´³àµ;
à´°à´£àµà´àµà´ പരാà´à´¯à´ªàµà´ªàµà´àµà´®àµà´ªàµàµ¾,"
-" à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´àµ¾ "
-"à´à´àµà´°à´¹à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨ à´à´¿à´² സവിശàµà´·à´¤à´àµ¾
നലàµà´à´¾àµ» à´à´´à´¿à´¯à´¿à´²àµà´²àµà´¨àµà´¨ à´
വസàµà´¥à´¯à´¿à´²àµà´àµà´àµàµ
à´à´¤àµà´¤à´¿à´ªàµà´ªàµà´àµà´µà´¾àµ»"
-" à´à´²àµà´²à´¾ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° "
-"à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´à´³àµà´
നിർബനàµà´§à´¿à´¤à´®à´¾à´¯àµà´àµà´à´¾à´. à´àµà´±àµ
à´à´¾à´²à´ à´à´¾à´¤àµà´¤à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¾àµ½
à´ªàµà´±àµà´±à´¨àµà´±àµà´à´³àµà´àµ"
-" à´à´¾à´²à´¾à´µà´§à´¿ à´à´´à´¿à´¯àµà´, "
+"à´ªàµà´±àµà´±à´¨àµà´±àµà´à´³àµ
à´àµà´±àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ
മാർà´à´àµà´à´³àµà´£àµà´àµàµ: à´à´°àµ
à´ªàµà´±àµà´±à´¨àµà´±àµ à´
സാധàµà´µà´¾à´£àµà´¨àµà´¨àµà´³àµà´³à´¤à´¿à´¨àµàµ
à´¤àµà´³à´¿à´µàµà´àµ¾ തിരയാൻ "
+"à´à´´à´¿à´¯àµà´, à´àµà´à´¾à´¤àµ à´
തൠà´à´¾à´°àµà´¯à´
à´àµà´¯àµà´¯à´¾à´¨à´¾à´¯àµà´³àµà´³ മറàµà´±àµ വഴിà´àµ¾ à´
à´¨àµà´µàµà´·à´¿à´àµà´à´¾à´¨àµà´ à´à´´à´¿à´¯àµà´. à´ªà´àµà´·àµ
à´®àµà´²àµà´ªà´±à´àµà´ "
+"à´à´°àµ à´°àµà´¤à´¿à´à´³àµà´ à´à´¿à´²à´ªàµà´ªàµàµ¾
മാതàµà´°à´®àµ à´¨à´à´àµà´àµà´à´¯àµà´³àµà´³àµ;
à´°à´£àµà´àµà´ പരാà´à´¯à´ªàµà´ªàµà´àµà´®àµà´ªàµàµ¾,
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´àµ¾ "
+"à´à´àµà´°à´¹à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨ à´à´¿à´² സവിശàµà´·à´¤à´àµ¾
നലàµà´à´¾àµ» à´à´´à´¿à´¯à´¿à´²àµà´²àµà´¨àµà´¨ à´
വസàµà´¥à´¯à´¿à´²àµà´àµà´àµàµ
à´à´¤àµà´¤à´¿à´ªàµà´ªàµà´àµà´µà´¾àµ» à´à´²àµà´²à´¾
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° "
+"à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´à´³àµà´
നിർബനàµà´§à´¿à´¤à´®à´¾à´¯àµà´àµà´à´¾à´. à´àµà´±àµ
à´à´¾à´²à´ à´à´¾à´¤àµà´¤à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¾àµ½
à´ªàµà´±àµà´±à´¨àµà´±àµà´à´³àµà´àµ à´à´¾à´²à´¾à´µà´§à´¿
à´à´´à´¿à´¯àµà´, "
"à´ªà´àµà´·àµ à´
à´¤àµà´µà´°àµ നമàµà´®àµ¾ à´à´¨àµà´¤àµ
à´àµà´¯àµà´¯àµà´?"
#. type: Content of: <div><p>
@@ -2499,20 +1773,13 @@
"of some free software, we must not stop there. We must talk about freedom "
"and principle."
msgstr ""
-"à´à´àµà´à´³à´¿àµ½
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ à´ªàµà´°à´¿àµ½
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµ"
-" വിലà´à´²àµà´ªà´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´µàµ¼
à´à´¨àµà´¤à´¾à´¯à´¾à´²àµà´ "
-"à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµà´ªàµà´ªà´
നിലàµà´àµà´àµà´. à´ªàµà´±àµà´±à´¨àµà´±àµ
à´àµà´¯àµà´¯à´ªàµà´ªàµà´àµà´ സവിശàµà´·à´¤"
-" à´à´²àµà´²à´¾à´¤àµ à´à´¾à´°àµà´¯à´ à´¨à´à´¤àµà´¤à´¾àµ» "
-"à´à´àµà´àµ¾à´àµà´àµ à´à´´à´¿à´¯àµà´. à´ªà´àµà´·àµ
സാà´àµà´àµà´¤à´¿à´à´®à´¾à´¯à´¿ à´à´¯àµ¼à´¨àµà´¨ നിലയിൽ
à´à´£àµà´¨àµà´¨àµà´³àµà´³ à´ªàµà´°à´¤àµà´àµà´·à´¯à´¿àµ½"
-" à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° "
-"à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµ
വിലവàµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´µàµ¼ à´à´°àµ
à´ªàµà´±àµà´±à´¨àµà´±àµ à´
തിനൠതà´à´¯àµà´®àµà´ªàµàµ¾
à´à´¤à´¿à´¨àµ à´à´°àµ"
-" പരാà´à´¯à´®àµà´¨àµà´¨àµ വിളിà´àµà´à´¾àµ» "
-"സാധàµà´¯à´¤à´¯àµà´£àµà´àµàµ. à´
തായതàµàµ,
“ബസാർ” മാതàµà´à´¯à´¿à´²àµà´³àµà´³
ഡവലപàµà´®àµà´¨àµà´±à´¿à´¨àµà´±àµ"
-" à´ªàµà´°à´¾à´¯àµà´à´¿à´ "
-"ഫലപàµà´°à´¾à´ªàµà´¤à´¿à´¯àµ à´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´, à´à´¿à´²
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´à´³àµà´àµ
വിശàµà´µà´¾à´¸àµà´¯à´¤à´¯àµ"
-" à´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´ à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¨à´¶à´àµà´¤à´¿à´¯àµ
"
-"à´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´ à´à´àµà´àµ
à´¸à´à´¸à´¾à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ à´à´ªà´¯àµà´à´ªàµà´°à´¦à´
തനàµà´¨àµ, à´à´¨àµà´¨à´¾àµ½ നമàµà´®àµ¾ à´
വിà´àµ"
-" നിർതàµà´¤à´¾àµ» പാà´à´¿à´²àµà´². "
+"à´à´àµà´à´³à´¿àµ½
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ à´ªàµà´°à´¿àµ½
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµ
വിലà´à´²àµà´ªà´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´µàµ¼
à´à´¨àµà´¤à´¾à´¯à´¾à´²àµà´ "
+"à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµà´ªàµà´ªà´
നിലàµà´àµà´àµà´. à´ªàµà´±àµà´±à´¨àµà´±àµ
à´àµà´¯àµà´¯à´ªàµà´ªàµà´àµà´ സവിശàµà´·à´¤
à´à´²àµà´²à´¾à´¤àµ à´à´¾à´°àµà´¯à´ à´¨à´à´¤àµà´¤à´¾àµ» "
+"à´à´àµà´àµ¾à´àµà´àµ à´à´´à´¿à´¯àµà´. à´ªà´àµà´·àµ
സാà´àµà´àµà´¤à´¿à´à´®à´¾à´¯à´¿ à´à´¯àµ¼à´¨àµà´¨ നിലയിൽ
à´à´£àµà´¨àµà´¨àµà´³àµà´³ à´ªàµà´°à´¤àµà´àµà´·à´¯à´¿àµ½
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° "
+"à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµ
വിലവàµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´µàµ¼ à´à´°àµ
à´ªàµà´±àµà´±à´¨àµà´±àµ à´
തിനൠതà´à´¯àµà´®àµà´ªàµàµ¾
à´à´¤à´¿à´¨àµ à´à´°àµ പരാà´à´¯à´®àµà´¨àµà´¨àµ
വിളിà´àµà´à´¾àµ» "
+"സാധàµà´¯à´¤à´¯àµà´£àµà´àµàµ. à´
തായതàµàµ,
“ബസാർ” മാതàµà´à´¯à´¿à´²àµà´³àµà´³
ഡവലപàµà´®àµà´¨àµà´±à´¿à´¨àµà´±àµ à´ªàµà´°à´¾à´¯àµà´à´¿à´ "
+"ഫലപàµà´°à´¾à´ªàµà´¤à´¿à´¯àµ à´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´, à´à´¿à´²
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´à´³àµà´àµ
വിശàµà´µà´¾à´¸àµà´¯à´¤à´¯àµ à´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´
à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¨à´¶à´àµà´¤à´¿à´¯àµ "
+"à´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´ à´à´àµà´àµ
à´¸à´à´¸à´¾à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ à´à´ªà´¯àµà´à´ªàµà´°à´¦à´
തനàµà´¨àµ, à´à´¨àµà´¨à´¾àµ½ നമàµà´®àµ¾ à´
വിà´àµ
നിർതàµà´¤à´¾àµ» പാà´à´¿à´²àµà´². "
"à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤àµ à´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´
à´à´¦àµ¼à´¶à´¤àµà´¤àµ à´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´
നിർബനàµà´§à´®à´¾à´¯àµà´ à´¸à´à´¸à´¾à´°à´¿à´àµà´à´£à´."
#. type: Content of: <div><h4>
@@ -2527,14 +1794,10 @@
"when an important free software package does not come with a good free "
"manual, that is a major gap. We have many such gaps today."
msgstr ""
-"à´à´àµà´à´³àµà´àµ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´à´ªàµà´ªà´±àµà´±àµà´±à´¿à´àµ
സിസàµà´±àµà´±à´àµà´à´³à´¿à´²àµà´³àµà´³ à´à´±àµà´±à´µàµà´
വലിയ à´¨àµà´¯àµà´¨à´¤"
-" à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´²à´²àµà´²—"
-"à´à´àµà´à´³àµà´àµ സിസàµà´±àµà´±à´àµà´à´³à´¿àµ½
à´àµ¾à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´¾àµ» à´à´´à´¿à´¯àµà´¨àµà´¨ നലàµà´²
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° സഹായരàµà´à´à´³àµà´àµ"
-" à´àµà´±à´µà´¾à´£àµàµ. "
-"à´¡àµà´àµà´¯àµà´®àµà´¨àµà´±àµà´·àµ» à´à´¤àµ
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯âർ
പാà´àµà´àµà´à´¿à´¨àµà´±àµà´¯àµà´ à´
à´¤àµà´¯à´¨àµà´¤à´¾à´ªàµà´àµà´·à´¿à´¤ à´à´à´à´®à´¾à´£àµàµ;"
-" à´à´°àµ à´ªàµà´°à´§à´¾à´¨à´ªàµà´ªàµà´àµà´ "
-"à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼
പാà´àµà´àµà´àµ നലàµà´² à´à´°àµ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
സഹായരàµà´à´¯àµà´àµà´àµà´ªàµà´ªà´"
-" വനàµà´¨à´¿à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½, à´à´¤àµà´°àµ വലിയ "
+"à´à´àµà´à´³àµà´àµ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´à´ªàµà´ªà´±àµà´±àµà´±à´¿à´àµ
സിസàµà´±àµà´±à´àµà´à´³à´¿à´²àµà´³àµà´³ à´à´±àµà´±à´µàµà´
വലിയ à´¨àµà´¯àµà´¨à´¤
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´²à´²àµà´²—"
+"à´à´àµà´à´³àµà´àµ സിസàµà´±àµà´±à´àµà´à´³à´¿àµ½
à´àµ¾à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´¾àµ» à´à´´à´¿à´¯àµà´¨àµà´¨ നലàµà´²
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° സഹായരàµà´à´à´³àµà´àµ
à´àµà´±à´µà´¾à´£àµàµ. "
+"à´¡àµà´àµà´¯àµà´®àµà´¨àµà´±àµà´·àµ» à´à´¤àµ
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯âർ
പാà´àµà´àµà´à´¿à´¨àµà´±àµà´¯àµà´ à´
à´¤àµà´¯à´¨àµà´¤à´¾à´ªàµà´àµà´·à´¿à´¤ à´à´à´à´®à´¾à´£àµàµ; à´à´°àµ
à´ªàµà´°à´§à´¾à´¨à´ªàµà´ªàµà´àµà´ "
+"à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼
പാà´àµà´àµà´àµ നലàµà´² à´à´°àµ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
സഹായരàµà´à´¯àµà´àµà´àµà´ªàµà´ªà´
വനàµà´¨à´¿à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½, à´à´¤àµà´°àµ വലിയ "
"വിà´à´µà´¾à´£àµàµ. à´
à´¤àµà´¤à´°à´ വിà´à´µàµà´àµ¾
à´à´¨àµà´¨àµ à´à´àµà´àµ¾à´àµà´àµ
ധാരാളമàµà´£àµà´àµàµ."
#. type: Content of: <div><p>
@@ -2545,16 +1808,11 @@
"Redistribution (including commercial sale) must be permitted, online and on "
"paper, so that the manual can accompany every copy of the program."
msgstr ""
-"à´«àµà´°àµ à´¡àµà´àµà´¯àµà´®àµà´¨àµà´±àµà´·àµ», à´«àµà´°àµ
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ à´ªàµà´²àµà´¤à´¨àµà´¨àµ,
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤àµ"
-" à´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³ à´à´¾à´°àµà´¯à´®à´¾à´£àµàµ,
വിലയൠ"
-"à´àµà´±à´¿à´àµà´à´²àµà´². à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
സഹായരàµà´à´àµ¾à´àµà´àµà´³àµà´³ മാനദണàµà´¡à´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°"
-" à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµà´±àµà´¤à´¿à´¨àµà´àµàµ
à´à´±àµà´àµà´àµà´±àµ "
-"സാമàµà´¯à´®àµà´³àµà´³à´¤à´¾à´£àµàµ: à´à´²àµà´²à´¾
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´àµ¾à´àµà´àµà´ à´à´¿à´²
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´àµà´àµ¾
നലàµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ"
-" à´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³à´¤à´¾à´£à´¿à´¤àµàµ. "
-"à´ªàµà´¨àµ¼à´µà´¿à´¤à´°à´£à´ (വാണിà´àµà´¯à´ªà´°à´®à´¾à´¯
വിലàµà´ªà´¨ à´àµ¾à´ªàµà´ªàµà´àµ)
നിർബനàµà´§à´®à´¾à´¯àµà´ à´
à´¨àµà´µà´¦à´¿à´àµà´à´¿à´°à´¿à´àµà´à´£à´,"
-" à´àµºà´²àµà´¨à´¿à´²àµà´ "
-"à´à´à´²à´¾à´¸à´¿à´²àµà´, à´
തിലàµà´àµ
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®à´¿à´¨àµà´±àµ à´à´²àµà´²à´¾
à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªàµà´àµ¾à´àµà´àµà´ªàµà´ªà´µàµà´ സഹായരàµà´
à´àµàµ¼à´àµà´à´¾àµ»"
-" à´à´´à´¿à´¯àµà´."
+"à´«àµà´°àµ à´¡àµà´àµà´¯àµà´®àµà´¨àµà´±àµà´·àµ», à´«àµà´°àµ
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ à´ªàµà´²àµà´¤à´¨àµà´¨àµ,
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤àµ
à´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³ à´à´¾à´°àµà´¯à´®à´¾à´£àµàµ,
വിലയൠ"
+"à´àµà´±à´¿à´àµà´à´²àµà´². à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
സഹായരàµà´à´àµ¾à´àµà´àµà´³àµà´³ മാനദണàµà´¡à´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµà´±àµà´¤à´¿à´¨àµà´àµàµ
à´à´±àµà´àµà´àµà´±àµ "
+"സാമàµà´¯à´®àµà´³àµà´³à´¤à´¾à´£àµàµ: à´à´²àµà´²à´¾
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´àµ¾à´àµà´àµà´ à´à´¿à´²
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´àµà´àµ¾
നലàµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ
à´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³à´¤à´¾à´£à´¿à´¤àµàµ. "
+"à´ªàµà´¨àµ¼à´µà´¿à´¤à´°à´£à´ (വാണിà´àµà´¯à´ªà´°à´®à´¾à´¯
വിലàµà´ªà´¨ à´àµ¾à´ªàµà´ªàµà´àµ)
നിർബനàµà´§à´®à´¾à´¯àµà´ à´
à´¨àµà´µà´¦à´¿à´àµà´à´¿à´°à´¿à´àµà´à´£à´, à´àµºà´²àµà´¨à´¿à´²àµà´ "
+"à´à´à´²à´¾à´¸à´¿à´²àµà´, à´
തിലàµà´àµ
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®à´¿à´¨àµà´±àµ à´à´²àµà´²à´¾
à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªàµà´àµ¾à´àµà´àµà´ªàµà´ªà´µàµà´ സഹായരàµà´
à´àµàµ¼à´àµà´à´¾àµ» à´à´´à´¿à´¯àµà´."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -2564,14 +1822,10 @@
"obliged to give permission to modify articles like this one, which describe "
"our actions and our views."
msgstr ""
-"മാറàµà´±à´àµà´àµ¾ വരàµà´¤àµà´¤à´¾à´¨àµà´³àµà´³ à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´¯àµà´ നിർണàµà´£à´¾à´¯à´à´®à´¾à´£àµàµ.
à´à´²àµà´²à´¾ തരതàµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³
à´²àµà´à´¨à´àµà´à´³àµà´"
-" à´ªàµà´¸àµà´¤à´à´àµà´à´³àµà´ "
-"പരിഷàµà´à´°à´¿à´àµà´à´¾à´¨àµà´³àµà´³ à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿
à´à´³àµà´àµ¾à´àµà´àµàµ
à´à´£àµà´à´¾à´¯à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´£àµà´à´¤àµàµ à´
à´¤àµà´¯à´¨àµà´¤à´¾à´ªàµà´àµà´·à´¿à´¤à´®à´¾à´£àµàµ"
-" à´à´¨àµà´¨à´¤àµàµ à´à´°àµ à´ªàµà´¤àµ നിയമഠ"
-"à´à´¨àµà´¨à´°àµà´¤à´¿à´¯à´¿àµ½ à´à´¾àµ»
വിശàµà´µà´¸à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´².
à´à´¦à´¾à´¹à´°à´£à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµàµ, നമàµà´®àµà´àµ
à´ªàµà´°à´µàµà´¤àµà´¤à´¿à´à´³àµà´"
-" à´à´¾à´´àµà´à´ªàµà´ªà´¾à´àµà´à´³àµà´ "
-"വിവരിà´àµà´àµà´¨àµà´¨ à´à´¤àµà´ªàµà´²àµà´¯àµà´³àµà´³
à´²àµà´à´¨à´àµà´à´³à´¿àµ½ മാറàµà´±à´
വരàµà´¤àµà´¤à´¾à´¨àµà´³àµà´³ à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿
നലàµà´à´¾à´¨àµà´³àµà´³"
-" à´àµà´®à´¤à´² നിà´àµà´àµ¾à´àµà´àµ "
+"മാറàµà´±à´àµà´àµ¾ വരàµà´¤àµà´¤à´¾à´¨àµà´³àµà´³ à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´¯àµà´ നിർണàµà´£à´¾à´¯à´à´®à´¾à´£àµàµ.
à´à´²àµà´²à´¾ തരതàµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³
à´²àµà´à´¨à´àµà´à´³àµà´ à´ªàµà´¸àµà´¤à´à´àµà´à´³àµà´ "
+"പരിഷàµà´à´°à´¿à´àµà´à´¾à´¨àµà´³àµà´³ à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿
à´à´³àµà´àµ¾à´àµà´àµàµ
à´à´£àµà´à´¾à´¯à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´£àµà´à´¤àµàµ à´
à´¤àµà´¯à´¨àµà´¤à´¾à´ªàµà´àµà´·à´¿à´¤à´®à´¾à´£àµàµ à´à´¨àµà´¨à´¤àµàµ
à´à´°àµ à´ªàµà´¤àµ നിയമഠ"
+"à´à´¨àµà´¨à´°àµà´¤à´¿à´¯à´¿àµ½ à´à´¾àµ»
വിശàµà´µà´¸à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´².
à´à´¦à´¾à´¹à´°à´£à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµàµ, നമàµà´®àµà´àµ
à´ªàµà´°à´µàµà´¤àµà´¤à´¿à´à´³àµà´
à´à´¾à´´àµà´à´ªàµà´ªà´¾à´àµà´à´³àµà´ "
+"വിവരിà´àµà´àµà´¨àµà´¨ à´à´¤àµà´ªàµà´²àµà´¯àµà´³àµà´³
à´²àµà´à´¨à´àµà´à´³à´¿àµ½ മാറàµà´±à´
വരàµà´¤àµà´¤à´¾à´¨àµà´³àµà´³ à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿
നലàµà´à´¾à´¨àµà´³àµà´³ à´àµà´®à´¤à´² നിà´àµà´àµ¾à´àµà´àµ "
"à´à´¨à´¿à´àµà´àµ à´à´£àµà´àµà´¨àµà´¨àµ à´à´¾àµ»
വിà´à´¾à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´²."
#. type: Content of: <div><p>
@@ -2584,18 +1838,12 @@
"allow programmers to be conscientious and finish the job, does not fill our "
"community's needs."
msgstr ""
-"à´à´¨àµà´¨à´¾àµ½ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµ
à´µàµà´£àµà´à´¿à´¯àµà´³àµà´³ à´¡àµà´àµà´¯àµà´®àµà´¨àµà´±àµà´·àµ»"
-" പരിഷàµà´à´°à´¿à´àµà´à´¾à´¨àµà´³àµà´³
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´ "
-"നിർണàµà´£à´¾à´¯à´à´®à´¾à´àµà´¨àµà´¨à´¤àµà´¨àµà´¤àµà´àµà´£àµà´àµàµ
à´à´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµàµ à´à´°àµ à´ªàµà´°à´¤àµà´¯àµà´
à´à´¾à´°à´£à´®àµà´£àµà´àµàµ."
-" à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼
പരിഷàµà´à´°à´¿à´àµà´à´¾à´¨àµà´³àµà´³ "
-"à´
à´µà´à´¾à´¶à´ à´à´³àµà´àµ¾
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´®àµà´ªàµàµ¾, à´
തിനàµà´³àµà´³
സവിശàµà´·à´¤à´àµ¾ à´àµà´àµà´àµà´à´¯àµ à´
തിനàµ
മാറàµà´±à´"
-" വരàµà´¤àµà´¤àµà´à´¯àµ à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨àµ, "
-"à´à´¤àµà´®à´¾àµ¼à´¤àµà´¥à´¤à´¯àµà´àµ à´ à´àµà´²à´¿
à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´µà´°à´¾à´£àµà´àµà´à´¿àµ½ à´
വർ
സഹായരàµà´à´¯à´¿à´²àµà´ മാറàµà´±à´"
-" വരàµà´¤àµà´¤àµà´—à´
തിലàµà´àµ "
-"ഠപരിഷàµà´à´°à´¿à´àµà´
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®à´¿à´¨àµà´ªàµà´ªà´ à´àµà´¤àµà´¯à´µàµà´
à´à´ªà´¯àµà´à´ªàµà´°à´¦à´µàµà´®à´¾à´¯
à´¡àµà´àµà´¯àµà´®àµà´¨àµà´±àµà´·àµ»"
-" à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´àµà´àµà´µà´¾àµ» à´
വർà´àµà´àµ "
-"à´à´´à´¿à´¯àµà´¨àµà´¨àµ. à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµ¼à´®à´¾à´°àµ
à´àµà´²à´¿à´¯àµà´àµ à´à´¤àµà´®à´¾àµ¼à´¤àµà´¥à´¤
à´ªàµà´²àµ¼à´¤àµà´¤à´¾à´¨àµà´ à´àµà´²à´¿"
-" à´ªàµàµ¼à´¤àµà´¤à´¿à´¯à´¾à´àµà´à´¾à´¨àµà´ à´
à´¨àµà´µà´¦à´¿à´àµà´à´¾à´¤àµà´¤ "
+"à´à´¨àµà´¨à´¾àµ½ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµ
à´µàµà´£àµà´à´¿à´¯àµà´³àµà´³ à´¡àµà´àµà´¯àµà´®àµà´¨àµà´±àµà´·àµ»
പരിഷàµà´à´°à´¿à´àµà´à´¾à´¨àµà´³àµà´³
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´ "
+"നിർണàµà´£à´¾à´¯à´à´®à´¾à´àµà´¨àµà´¨à´¤àµà´¨àµà´¤àµà´àµà´£àµà´àµàµ
à´à´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµàµ à´à´°àµ à´ªàµà´°à´¤àµà´¯àµà´
à´à´¾à´°à´£à´®àµà´£àµà´àµàµ. à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼
പരിഷàµà´à´°à´¿à´àµà´à´¾à´¨àµà´³àµà´³ "
+"à´
à´µà´à´¾à´¶à´ à´à´³àµà´àµ¾
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´®àµà´ªàµàµ¾, à´
തിനàµà´³àµà´³
സവിശàµà´·à´¤à´àµ¾ à´àµà´àµà´àµà´à´¯àµ à´
തിനàµ
മാറàµà´±à´ വരàµà´¤àµà´¤àµà´à´¯àµ
à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨àµ, "
+"à´à´¤àµà´®à´¾àµ¼à´¤àµà´¥à´¤à´¯àµà´àµ à´ à´àµà´²à´¿
à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´µà´°à´¾à´£àµà´àµà´à´¿àµ½ à´
വർ
സഹായരàµà´à´¯à´¿à´²àµà´ മാറàµà´±à´
വരàµà´¤àµà´¤àµà´—à´
തിലàµà´àµ "
+"ഠപരിഷàµà´à´°à´¿à´àµà´
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®à´¿à´¨àµà´ªàµà´ªà´ à´àµà´¤àµà´¯à´µàµà´
à´à´ªà´¯àµà´à´ªàµà´°à´¦à´µàµà´®à´¾à´¯
à´¡àµà´àµà´¯àµà´®àµà´¨àµà´±àµà´·àµ»
à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´àµà´àµà´µà´¾àµ» à´
വർà´àµà´àµ "
+"à´à´´à´¿à´¯àµà´¨àµà´¨àµ. à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµ¼à´®à´¾à´°àµ
à´àµà´²à´¿à´¯àµà´àµ à´à´¤àµà´®à´¾àµ¼à´¤àµà´¥à´¤
à´ªàµà´²àµ¼à´¤àµà´¤à´¾à´¨àµà´ à´àµà´²à´¿
à´ªàµàµ¼à´¤àµà´¤à´¿à´¯à´¾à´àµà´à´¾à´¨àµà´ à´
à´¨àµà´µà´¦à´¿à´àµà´à´¾à´¤àµà´¤ "
"à´à´°àµ à´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° സഹായരàµà´
നമàµà´®àµà´àµ à´àµà´àµà´à´¾à´¯àµà´®à´¯àµà´àµ
à´à´µà´¶àµà´¯à´àµà´àµ¾ നിറവàµà´±àµà´±àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´²."
#. type: Content of: <div><p>
@@ -2611,24 +1859,15 @@
"words, they don't block the free software community from making full use of "
"the manual."
msgstr ""
-"à´à´àµà´à´¨àµ മാറàµà´±à´àµà´àµ¾
വരàµà´¤àµà´¤à´£à´®àµà´¨àµà´¨àµà´³àµà´³à´¤à´¿à´¨àµà´³àµà´³ à´à´¿à´²
തരതàµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³ പരിമിതിà´àµ¾"
-" à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´àµà´à´³àµà´¨àµà´¨àµà´
à´à´£àµà´à´¾à´àµà´à´¿à´²àµà´². "
-"à´à´¦à´¾à´¹à´°à´£à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµàµ, യഥാർതàµà´¥
à´²àµà´à´à´¨àµà´±àµ à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªà´µà´à´¾à´¶
à´¨àµà´àµà´àµà´¸àµ
à´¸à´à´°à´àµà´·à´¿à´àµà´à´£à´®àµà´¨àµà´¨àµà´³àµà´³"
-" à´à´µà´¶àµà´¯à´à´¤, വിതരണ "
-"നിബനàµà´§à´¨à´àµ¾, à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½
à´²àµà´à´à´°àµà´àµ à´ªà´àµà´à´¿à´
à´à´µà´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´ à´àµà´´à´ªàµà´ªà´®à´¿à´²àµà´².
മാതàµà´°à´®à´²àµà´²"
-" പരിഷàµà´à´°à´¿à´àµà´ "
-"പതിപàµà´ªàµà´à´³à´¿àµ½ à´
à´µ
പരിഷàµà´à´°à´¿à´àµà´à´¤à´¾à´£àµà´¨àµà´¨àµà´³àµà´³
à´¨àµà´àµà´àµà´¸àµ
à´àµ¾à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´£à´®àµà´¨àµà´¨àµàµ"
-" à´à´µà´¶àµà´¯à´ªàµà´ªàµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµà´ à´à´°àµ
à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´®à´²àµà´², "
-"സാà´àµà´àµà´¤à´¿à´à´®à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤ à´à´°àµ വിഷയà´
à´àµà´à´¾à´°àµà´¯à´ à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨ à´à´°àµ
വിà´à´¾à´à´ à´®àµà´´àµà´µà´¨à´¾à´¯àµà´ മാറàµà´±à´"
-" വരàµà´¤àµà´¤àµà´µà´¾à´¨àµ "
-"à´à´´à´¿à´µà´¾à´àµà´àµà´µà´¾à´¨àµ
പറàµà´±à´¿à´²àµà´²àµà´¨àµà´¨àµà´³àµà´³à´¤àµà´ªàµà´²àµà´
à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´®à´²àµà´². ഠതരതàµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³
നിയനàµà´¤àµà´°à´£à´àµà´àµ¾"
-" à´à´°àµ à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´®à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤à´¤à´¿à´¨àµ "
-"à´à´¾à´°à´£à´ à´
à´µ à´à´¤àµà´®à´¾àµ¼à´¤àµà´¥à´¤à´¯àµà´³àµà´³
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®à´±àµ പരിഷàµà´à´°à´¿à´àµà´
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®à´¿à´¨àµ à´¯àµà´à´¿à´àµà´
തരതàµà´¤à´¿àµ½"
-" സഹായരàµà´à´¯à´¿àµ½ "
-"മാറàµà´±à´ വരàµà´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿àµ½
നിനàµà´¨àµà´ à´¤à´à´¯àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´²
à´à´¨àµà´¨à´¤àµà´¤à´¨àµà´¨àµ. മറàµà´±àµà´°àµ തരതàµà´¤à´¿àµ½"
-" പറà´àµà´à´¾àµ½, സഹായരàµà´ "
-"സമàµà´ªàµàµ¼à´£à´®à´¾à´¯àµà´
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿àµ½ നിനàµà´¨àµà´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼
à´àµà´àµà´à´¾à´¯àµà´®à´¯àµ à´
à´µ"
-" à´¤à´à´¯àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´²."
+"à´à´àµà´à´¨àµ മാറàµà´±à´àµà´àµ¾
വരàµà´¤àµà´¤à´£à´®àµà´¨àµà´¨àµà´³àµà´³à´¤à´¿à´¨àµà´³àµà´³ à´à´¿à´²
തരതàµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³ പരിമിതിà´àµ¾
à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´àµà´à´³àµà´¨àµà´¨àµà´
à´à´£àµà´à´¾à´àµà´à´¿à´²àµà´². "
+"à´à´¦à´¾à´¹à´°à´£à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµàµ, യഥാർതàµà´¥
à´²àµà´à´à´¨àµà´±àµ à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªà´µà´à´¾à´¶
à´¨àµà´àµà´àµà´¸àµ
à´¸à´à´°à´àµà´·à´¿à´àµà´à´£à´®àµà´¨àµà´¨àµà´³àµà´³
à´à´µà´¶àµà´¯à´à´¤, വിതരണ "
+"നിബനàµà´§à´¨à´àµ¾, à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½
à´²àµà´à´à´°àµà´àµ à´ªà´àµà´à´¿à´
à´à´µà´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´ à´àµà´´à´ªàµà´ªà´®à´¿à´²àµà´².
മാതàµà´°à´®à´²àµà´² പരിഷàµà´à´°à´¿à´àµà´ "
+"പതിപàµà´ªàµà´à´³à´¿àµ½ à´
à´µ
പരിഷàµà´à´°à´¿à´àµà´à´¤à´¾à´£àµà´¨àµà´¨àµà´³àµà´³
à´¨àµà´àµà´àµà´¸àµ
à´àµ¾à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´£à´®àµà´¨àµà´¨àµàµ
à´à´µà´¶àµà´¯à´ªàµà´ªàµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµà´ à´à´°àµ
à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´®à´²àµà´², "
+"സാà´àµà´àµà´¤à´¿à´à´®à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤ à´à´°àµ വിഷയà´
à´àµà´à´¾à´°àµà´¯à´ à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨ à´à´°àµ
വിà´à´¾à´à´ à´®àµà´´àµà´µà´¨à´¾à´¯àµà´ മാറàµà´±à´
വരàµà´¤àµà´¤àµà´µà´¾à´¨àµ "
+"à´à´´à´¿à´µà´¾à´àµà´àµà´µà´¾à´¨àµ
പറàµà´±à´¿à´²àµà´²àµà´¨àµà´¨àµà´³àµà´³à´¤àµà´ªàµà´²àµà´
à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´®à´²àµà´². ഠതരതàµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³
നിയനàµà´¤àµà´°à´£à´àµà´àµ¾ à´à´°àµ
à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´®à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤à´¤à´¿à´¨àµ "
+"à´à´¾à´°à´£à´ à´
à´µ à´à´¤àµà´®à´¾àµ¼à´¤àµà´¥à´¤à´¯àµà´³àµà´³
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®à´±àµ പരിഷàµà´à´°à´¿à´àµà´
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®à´¿à´¨àµ à´¯àµà´à´¿à´àµà´
തരതàµà´¤à´¿àµ½ സഹായരàµà´à´¯à´¿àµ½ "
+"മാറàµà´±à´ വരàµà´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿àµ½
നിനàµà´¨àµà´ à´¤à´à´¯àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´²
à´à´¨àµà´¨à´¤àµà´¤à´¨àµà´¨àµ. മറàµà´±àµà´°àµ തരതàµà´¤à´¿àµ½
പറà´àµà´à´¾àµ½, സഹായരàµà´ "
+"സമàµà´ªàµàµ¼à´£à´®à´¾à´¯àµà´
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿àµ½ നിനàµà´¨àµà´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼
à´àµà´àµà´à´¾à´¯àµà´®à´¯àµ à´
à´µ à´¤à´à´¯àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´²."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -2637,12 +1876,9 @@
"all the usual channels; otherwise, the restrictions do obstruct the "
"community, the manual is not free, and we need another manual."
msgstr ""
-"à´à´¨àµà´¤à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¾à´²àµà´, സഹായരàµà´à´¯à´¿à´²àµ
<em>സാà´àµà´àµà´¤à´¿à´à´®à´¾à´¯</em> à´à´²àµà´²à´¾
à´à´³àµà´³à´à´àµà´à´àµà´à´³àµà´¯àµà´"
-" പരിഷàµà´à´°à´¿à´àµà´àµà´µà´¾àµ» "
-"നിർബനàµà´§à´®à´¾à´¯àµà´ സാധിà´àµà´à´£à´,
à´à´¨àµà´¨à´¿à´àµà´àµàµ പരിണതഫലതàµà´¤àµ
à´à´²àµà´²à´¾ പതിവൠമàµà´¡à´¿à´¯à´¯àµà´
à´à´¾à´¨à´²àµà´à´³àµà´"
-" വഴി വിതരണഠ"
-"à´àµà´¯àµà´¯àµà´µà´¾à´¨àµà´ à´à´´à´¿à´¯à´£à´; à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½à´ªà´¿à´¨àµà´¨àµ,
നിയനàµà´¤àµà´°à´£à´àµà´àµ¾
à´àµà´àµà´à´¾à´¯àµà´®à´¯àµà´àµà´àµà´°àµ"
-" à´¤à´à´¸àµà´¸à´®à´¾à´àµà´¨àµà´¨àµ, സഹായരàµà´ "
+"à´à´¨àµà´¤à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¾à´²àµà´, സഹായരàµà´à´¯à´¿à´²àµ
<em>സാà´àµà´àµà´¤à´¿à´à´®à´¾à´¯</em> à´à´²àµà´²à´¾
à´à´³àµà´³à´à´àµà´à´àµà´à´³àµà´¯àµà´
പരിഷàµà´à´°à´¿à´àµà´àµà´µà´¾àµ» "
+"നിർബനàµà´§à´®à´¾à´¯àµà´ സാധിà´àµà´à´£à´,
à´à´¨àµà´¨à´¿à´àµà´àµàµ പരിണതഫലതàµà´¤àµ
à´à´²àµà´²à´¾ പതിവൠമàµà´¡à´¿à´¯à´¯àµà´
à´à´¾à´¨à´²àµà´à´³àµà´ വഴി വിതരണഠ"
+"à´àµà´¯àµà´¯àµà´µà´¾à´¨àµà´ à´à´´à´¿à´¯à´£à´; à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½à´ªà´¿à´¨àµà´¨àµ,
നിയനàµà´¤àµà´°à´£à´àµà´àµ¾
à´àµà´àµà´à´¾à´¯àµà´®à´¯àµà´àµà´àµà´°àµ
à´¤à´à´¸àµà´¸à´®à´¾à´àµà´¨àµà´¨àµ, സഹായരàµà´ "
"à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´¾à´àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´²,
മാതàµà´°à´®à´²àµà´² നമàµà´àµà´àµàµ മറàµà´±àµà´°àµ
സഹായരàµà´ à´à´µà´¶àµà´¯à´®à´¾à´¯àµà´ വരàµà´."
#. type: Content of: <div><p>
@@ -2651,38 +1887,24 @@
"produce a full spectrum of free manuals? Once again, our future depends on "
"philosophy."
msgstr ""
-"à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° സഹായരàµà´à´à´³àµà´àµ à´à´°àµ
à´®àµà´´àµà´µàµ» à´¸àµà´ªàµà´àµà´àµà´°à´ തനàµà´¨àµ
à´à´¤àµà´ªà´¾à´¦à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´à´¾à´¨àµà´³àµà´³"
-" à´
വബàµà´§à´µàµà´ à´¦àµà´¢à´¨à´¿à´¶àµà´à´¯à´µàµà´ "
-"à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼
ഡവലപàµà´ªàµ¼à´®à´¾àµ¼à´àµà´àµàµ à´à´£àµà´à´¾à´µàµà´®àµ?
à´à´¨àµà´¨àµà´àµà´à´¿ à´à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ,"
-" നമàµà´®àµà´àµ à´à´¾à´µà´¿ "
+"à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° സഹായരàµà´à´à´³àµà´àµ à´à´°àµ
à´®àµà´´àµà´µàµ» à´¸àµà´ªàµà´àµà´àµà´°à´ തനàµà´¨àµ
à´à´¤àµà´ªà´¾à´¦à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´à´¾à´¨àµà´³àµà´³ à´
വബàµà´§à´µàµà´ à´¦àµà´¢à´¨à´¿à´¶àµà´à´¯à´µàµà´ "
+"à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼
ഡവലപàµà´ªàµ¼à´®à´¾àµ¼à´àµà´àµàµ à´à´£àµà´à´¾à´µàµà´®àµ?
à´à´¨àµà´¨àµà´àµà´à´¿ à´à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ,
നമàµà´®àµà´àµ à´à´¾à´µà´¿ "
"തതàµà´¤àµà´µà´¶à´¾à´¸àµà´¤àµà´°à´¤àµà´¤àµà´àµ
à´à´¶àµà´°à´¯à´¿à´àµà´à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ."
#. type: Content of: <div><h3>
msgid "We must talk about freedom"
msgstr "നമàµà´®àµ¾ നിർബനàµà´§à´®à´¾à´¯àµà´
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤àµ à´àµà´±à´¿à´àµà´àµ
à´¸à´à´¸à´¾à´°à´¿à´àµà´à´£à´"
-# | Estimates today are that there are ten million users of GNU/Linux systems
-# | such as Debian GNU/Linux and Red Hat [-“Linux”.-]
-# | {+“Linux.”+} Free software has developed such practical
-# | advantages that users are flocking to it for purely practical reasons.
-#. type: Content of: <div><p>
-#| msgid ""
-#| "Estimates today are that there are ten million users of GNU/Linux systems "
-#| "such as Debian GNU/Linux and Red Hat “Linux”. Free software "
-#| "has developed such practical advantages that users are flocking to it for "
-#| "purely practical reasons."
+#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Estimates today are that there are ten million users of GNU/Linux systems "
"such as Debian GNU/Linux and Red Hat “Linux.” Free software has "
"developed such practical advantages that users are flocking to it for purely "
"practical reasons."
msgstr ""
-"à´à´¨àµà´¨à´¤àµà´¤àµ à´à´£à´àµà´à´¨àµà´¸à´°à´¿à´àµà´àµàµ
ഡബിയൻ à´àµà´¨àµ/ലിനà´àµà´¸àµ, à´±àµà´¡àµ
ഹാറàµà´±àµ"
-" “ലിനà´àµà´¸àµ” à´à´¨àµà´¨àµ
à´àµà´¨àµ/ലിനà´àµà´¸àµ "
-"സിസàµà´±àµà´±à´àµà´àµ¾à´àµà´àµàµ à´à´°àµ
à´àµà´à´¿à´¯àµà´³à´
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµà´£àµà´àµàµ.
à´ªàµà´°à´¾à´¯àµà´à´¿à´à´®à´¾à´¯"
-" à´à´¾à´°à´£à´àµà´àµ¾à´àµà´£àµà´àµàµ മാതàµà´°à´ "
-"à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµà´àµ വലിയ à´àµà´àµà´à´
തനàµà´¨àµ വരàµà´¨àµà´¨ à´°àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´²àµà´³àµà´³
à´ªàµà´°à´¾à´¯àµà´à´¿à´à´®à´¾à´¯ à´¨àµà´àµà´à´àµà´àµ¾"
-" à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° "
+"à´à´¨àµà´¨à´¤àµà´¤àµ à´à´£à´àµà´à´¨àµà´¸à´°à´¿à´àµà´àµàµ
ഡബിയൻ à´àµà´¨àµ/ലിനà´àµà´¸àµ, à´±àµà´¡àµ
ഹാറàµà´±àµ “ലിനà´àµà´¸àµ” à´à´¨àµà´¨àµ
à´àµà´¨àµ/ലിനà´àµà´¸àµ "
+"സിസàµà´±àµà´±à´àµà´àµ¾à´àµà´àµàµ à´à´°àµ
à´àµà´à´¿à´¯àµà´³à´
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµà´£àµà´àµàµ.
à´ªàµà´°à´¾à´¯àµà´à´¿à´à´®à´¾à´¯
à´à´¾à´°à´£à´àµà´àµ¾à´àµà´£àµà´àµàµ മാതàµà´°à´ "
+"à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµà´àµ വലിയ à´àµà´àµà´à´
തനàµà´¨àµ വരàµà´¨àµà´¨ à´°àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´²àµà´³àµà´³
à´ªàµà´°à´¾à´¯àµà´à´¿à´à´®à´¾à´¯ à´¨àµà´àµà´à´àµà´àµ¾
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° "
"à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ ഡവലപàµà´ªàµ
à´àµà´¯àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´£àµà´àµàµ."
#. type: Content of: <div><p>
@@ -2692,12 +1914,9 @@
"encourage companies to develop commercial free software instead of "
"proprietary software products."
msgstr ""
-"à´à´¤à´¿à´¨àµà´±àµ നലàµà´² പരിണിതഫലà´àµà´àµ¾
à´µàµà´¯à´àµà´¤à´®à´¾à´£àµàµ: à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ ഡവലപàµà´ªàµ"
-" à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿àµ½ à´àµà´àµà´¤àµ½ "
-"താതàµà´ªà´°àµà´¯à´, à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ à´µàµà´¯à´¾à´ªà´¾à´°à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ
à´àµà´àµà´¤àµ½ à´à´ªà´àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´àµ¾, à´àµà´à´¾à´¤àµ"
-" à´àµà´¤àµà´¤à´ "
-"à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´àµ¾à´àµà´àµ à´ªà´à´°à´
വാണിà´àµà´¯à´ªà´°à´®à´¾à´¯ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ à´à´¤àµà´ªà´¨àµà´¨à´àµà´àµ¾"
-" ഡവലപàµà´ªàµ à´àµà´¯àµà´¯à´¾à´¨à´¾à´¯à´¿ "
+"à´à´¤à´¿à´¨àµà´±àµ നലàµà´² പരിണിതഫലà´àµà´àµ¾
à´µàµà´¯à´àµà´¤à´®à´¾à´£àµàµ: à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ ഡവലപàµà´ªàµ
à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿àµ½ à´àµà´àµà´¤àµ½ "
+"താതàµà´ªà´°àµà´¯à´, à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ à´µàµà´¯à´¾à´ªà´¾à´°à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ
à´àµà´àµà´¤àµ½ à´à´ªà´àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´àµ¾, à´àµà´à´¾à´¤àµ
à´àµà´¤àµà´¤à´ "
+"à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´àµ¾à´àµà´àµ à´ªà´à´°à´
വാണിà´àµà´¯à´ªà´°à´®à´¾à´¯ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ à´à´¤àµà´ªà´¨àµà´¨à´àµà´àµ¾
ഡവലപàµà´ªàµ à´àµà´¯àµà´¯à´¾à´¨à´¾à´¯à´¿ "
"à´à´®àµà´ªà´¨à´¿à´à´³àµ
à´ªàµà´°àµà´¤àµà´¸à´¾à´¹à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´à´¾àµ» à´àµà´àµà´¤àµ½
à´à´´à´¿à´µàµàµ."
#. type: Content of: <div><p>
@@ -2708,16 +1927,11 @@
"for freedom. To make sure our community has this will, we need to spread "
"the idea to the new users as they come into the community."
msgstr ""
-"à´ªà´àµà´·àµ à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´²àµà´³àµà´³
താതàµà´ªà´°àµà´¯à´ à´
à´¤àµàµ à´
à´à´¿à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´®à´¾à´àµà´à´¿à´¯à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³"
-"
തതàµà´¤àµà´µà´¶à´¾à´¸àµà´¤àµà´°à´¤àµà´¤àµà´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³
"
-"à´
വബàµà´§à´¤àµà´¤àµà´àµà´à´¾àµ¾ à´ªàµà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµàµ
വളർനàµà´¨àµà´àµà´£àµà´à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ,
മാതàµà´°à´®à´²àµà´² à´à´¤àµ"
-" à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´àµà´à´³à´¿à´²àµà´àµà´àµ
നയിà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ. "
-"à´®àµà´à´³à´¿àµ½ പറà´àµà´à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨
à´µàµà´²àµà´²àµà´µà´¿à´³à´¿à´à´³àµà´¯àµà´
à´àµà´·à´£à´¿à´à´³àµà´¯àµà´ à´¨àµà´°à´¿à´à´¾à´¨àµà´³àµà´³
നമàµà´®àµà´àµ"
-" à´à´´à´¿à´µàµàµ "
-"à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´µàµà´£àµà´à´¿
à´à´±à´àµà´àµà´¨à´¿à´²àµà´àµà´à´¾à´¨àµà´³àµà´³
à´à´àµà´à´¾à´¶à´àµà´¤à´¿à´¯àµ"
-" à´à´¶àµà´°à´¯à´¿à´àµà´à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ.
നമàµà´®àµà´àµ à´àµà´àµà´à´¾à´¯àµà´®à´¯àµà´àµà´àµàµ à´ "
-"à´à´àµà´à´¾à´¶à´àµà´¤à´¿à´¯àµà´£àµà´àµà´¨àµà´¨àµàµ
à´à´±à´ªàµà´ªàµà´µà´°àµà´¤àµà´¤à´¾àµ», à´ªàµà´¤à´¿à´¯
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´àµ¾
à´àµà´àµà´à´¾à´¯àµà´®à´¯à´¿à´²àµà´àµà´àµ"
-" വരàµà´®àµà´ªàµàµ¾ തനàµà´¨àµ നമàµà´®àµ¾ à´ "
+"à´ªà´àµà´·àµ à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´²àµà´³àµà´³
താതàµà´ªà´°àµà´¯à´ à´
à´¤àµàµ à´
à´à´¿à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´®à´¾à´àµà´à´¿à´¯à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³
തതàµà´¤àµà´µà´¶à´¾à´¸àµà´¤àµà´°à´¤àµà´¤àµà´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³
"
+"à´
വബàµà´§à´¤àµà´¤àµà´àµà´à´¾àµ¾ à´ªàµà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµàµ
വളർനàµà´¨àµà´àµà´£àµà´à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ,
മാതàµà´°à´®à´²àµà´² à´à´¤àµ
à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´àµà´à´³à´¿à´²àµà´àµà´àµ
നയിà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ. "
+"à´®àµà´à´³à´¿àµ½ പറà´àµà´à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨
à´µàµà´²àµà´²àµà´µà´¿à´³à´¿à´à´³àµà´¯àµà´
à´àµà´·à´£à´¿à´à´³àµà´¯àµà´ à´¨àµà´°à´¿à´à´¾à´¨àµà´³àµà´³
നമàµà´®àµà´àµ à´à´´à´¿à´µàµàµ "
+"à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´µàµà´£àµà´à´¿
à´à´±à´àµà´àµà´¨à´¿à´²àµà´àµà´à´¾à´¨àµà´³àµà´³
à´à´àµà´à´¾à´¶à´àµà´¤à´¿à´¯àµ
à´à´¶àµà´°à´¯à´¿à´àµà´à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ.
നമàµà´®àµà´àµ à´àµà´àµà´à´¾à´¯àµà´®à´¯àµà´àµà´àµàµ à´ "
+"à´à´àµà´à´¾à´¶à´àµà´¤à´¿à´¯àµà´£àµà´àµà´¨àµà´¨àµàµ
à´à´±à´ªàµà´ªàµà´µà´°àµà´¤àµà´¤à´¾àµ», à´ªàµà´¤à´¿à´¯
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´àµ¾
à´àµà´àµà´à´¾à´¯àµà´®à´¯à´¿à´²àµà´àµà´àµ വരàµà´®àµà´ªàµàµ¾
തനàµà´¨àµ നമàµà´®àµ¾ à´ "
"à´à´¶à´¯à´ à´
വരിലàµà´àµà´àµ
à´µàµà´¯à´¾à´ªà´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´à´£à´."
#. type: Content of: <div><p>
@@ -2727,12 +1941,9 @@
"community. We need to do both, and we need to keep the two efforts in "
"balance."
msgstr ""
-"à´ªà´àµà´·àµ à´à´¤à´¿àµ½ നമàµà´®àµ¾
പരാà´à´¯à´ªàµà´ªàµà´àµà´¨àµà´¨àµ: നമàµà´®àµà´àµ
à´àµà´àµà´à´¾à´¯àµà´®à´¯àµà´àµ
à´ªàµàµà´°à´§àµ¼à´®àµà´®à´¶à´¾à´¸àµà´¤àµà´°à´¤àµà´¤àµ"
-" à´àµà´±à´¿à´àµà´àµàµ à´ªàµà´¤à´¿à´¯ "
-"à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµ à´ªà´
à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´à´¾à´¨àµà´³àµà´³ à´ªàµà´°à´¯à´¤àµà´¨à´ à´
വരൠനമàµà´®àµà´àµ
à´àµà´àµà´à´¾à´¯àµà´®à´¯à´¿à´²àµà´àµà´àµàµ"
-" à´à´àµ¼à´·à´¿à´àµà´à´¾à´¨àµà´³àµà´³ "
-"à´ªàµà´°à´¯à´¤àµà´¨à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´ à´à´¤àµà´°à´¯àµ
à´ªàµà´±à´à´¿à´²à´¾à´£àµàµ. നമàµà´®àµ¾ à´ à´°à´£àµà´àµ
à´à´¾à´°àµà´¯à´àµà´à´³àµà´
à´àµà´¯àµà´¯àµà´£àµà´à´¤àµà´£àµà´àµàµ,"
-" മാതàµà´°à´®à´²àµà´² à´ à´°à´£àµà´àµ "
+"à´ªà´àµà´·àµ à´à´¤à´¿àµ½ നമàµà´®àµ¾
പരാà´à´¯à´ªàµà´ªàµà´àµà´¨àµà´¨àµ: നമàµà´®àµà´àµ
à´àµà´àµà´à´¾à´¯àµà´®à´¯àµà´àµ
à´ªàµàµà´°à´§àµ¼à´®àµà´®à´¶à´¾à´¸àµà´¤àµà´°à´¤àµà´¤àµ
à´àµà´±à´¿à´àµà´àµàµ à´ªàµà´¤à´¿à´¯ "
+"à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµ à´ªà´
à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´à´¾à´¨àµà´³àµà´³ à´ªàµà´°à´¯à´¤àµà´¨à´ à´
വരൠനമàµà´®àµà´àµ
à´àµà´àµà´à´¾à´¯àµà´®à´¯à´¿à´²àµà´àµà´àµàµ
à´à´àµ¼à´·à´¿à´àµà´à´¾à´¨àµà´³àµà´³ "
+"à´ªàµà´°à´¯à´¤àµà´¨à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´ à´à´¤àµà´°à´¯àµ
à´ªàµà´±à´à´¿à´²à´¾à´£àµàµ. നമàµà´®àµ¾ à´ à´°à´£àµà´àµ
à´à´¾à´°àµà´¯à´àµà´à´³àµà´
à´àµà´¯àµà´¯àµà´£àµà´à´¤àµà´£àµà´àµàµ, മാതàµà´°à´®à´²àµà´²
à´ à´°à´£àµà´àµ "
"à´ªàµà´°à´¯à´¤àµà´¨à´àµà´à´³àµà´ നമàµà´®àµ¾
സനàµà´¤àµà´²à´¨à´¾à´µà´¸àµà´¥à´¯à´¿àµ½
à´à´¾à´¤àµà´¤àµà´¸àµà´àµà´·à´¿à´àµà´àµà´à´¯àµà´ à´µàµà´£à´."
#. type: Content of: <div><h3>
@@ -2745,10 +1956,8 @@
"of the community decided to stop using the term “free software” "
"and say “open source software” instead."
msgstr ""
-"1998-ൽ à´ªàµà´¤à´¿à´¯ à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµ
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤àµ à´àµà´±à´¿à´àµà´àµ à´ªà´
à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ à´àµà´àµà´¤àµ½"
-" à´¦àµà´·àµà´à´°à´®à´¾à´¯à´¿ മാറി, "
-"à´àµà´àµà´à´¾à´¯àµà´®à´¯à´¿à´²àµ à´à´°àµ വിà´à´¾à´à´
“à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼” à´à´¨àµà´¨ പദà´"
-" à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ "
+"1998-ൽ à´ªàµà´¤à´¿à´¯ à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµ
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤àµ à´àµà´±à´¿à´àµà´àµ à´ªà´
à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ à´àµà´àµà´¤àµ½
à´¦àµà´·àµà´à´°à´®à´¾à´¯à´¿ മാറി, "
+"à´àµà´àµà´à´¾à´¯àµà´®à´¯à´¿à´²àµ à´à´°àµ വിà´à´¾à´à´
“à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼” à´à´¨àµà´¨ പദà´
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ "
"നിർതàµà´¤à´¿ à´ªà´à´°à´ “à´à´ªàµà´ªàµº à´¸àµà´´àµà´¸àµ
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼”
à´à´¨àµà´¨àµà´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµ à´¤àµà´à´àµà´à´¿."
#. type: Content of: <div><p>
@@ -2762,24 +1971,15 @@
"open source” focuses on the potential to make high-quality, powerful "
"software, but shuns the ideas of freedom, community, and principle."
msgstr ""
-"ഠപദതàµà´¤à´¿àµ½ താതàµà´ªà´°àµà´¯à´ à´à´¾à´£à´¿à´àµà´
à´à´¿à´²à´°àµà´àµ à´²à´àµà´·àµà´¯à´ “à´«àµà´°àµ”
à´à´¨àµà´¨à´¤àµàµ"
-" “à´àµà´°à´¾à´±àµà´±à´¿à´¸àµ "
-"(à´¸àµàµà´à´¨àµà´¯à´)” à´à´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ
à´ªà´à´°à´®à´¾à´¯à´¿
à´¤àµà´±àµà´±à´¿à´¦àµà´§à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ"
-" à´à´´à´¿à´µà´¾à´àµà´à´²à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ—"
-"à´¯àµà´àµà´¤à´¿à´ªà´°à´®à´¾à´¯ à´à´°àµ à´²à´àµà´·àµà´¯à´.
à´à´¨àµà´¨à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¾à´²àµà´,
മറàµà´±àµà´³àµà´³à´µà´°àµà´àµ à´²à´àµà´·àµà´¯à´,
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°"
-" à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ "
-"à´®àµà´µàµà´®àµà´¨àµà´±à´¿à´¨àµà´±àµà´¯àµà´ à´àµà´¨àµ
à´¸à´à´°à´à´à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµà´¯àµà´
à´ªàµà´°à´àµà´¦à´¨à´®à´¾à´¯à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³
à´à´¦àµ¼à´¶à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ"
-" à´à´¤àµà´®à´¾à´µà´¿à´¨àµà´¤à´¨àµà´¨àµ "
-"മാറàµà´±à´¿à´¨à´¿àµ¼à´¤àµà´¤àµà´
à´à´¨àµà´¨à´¤à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ, à´à´¨àµà´¨à´¿à´àµà´àµàµ
à´à´àµà´¸à´¿à´àµà´¯àµà´àµà´àµà´µàµà´à´³àµà´¯àµà´
à´µàµà´¯à´¾à´ªà´¾à´°"
-" à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµà´¯àµà´ "
-"à´ªàµà´°àµà´¤à´¿à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤àµà´, à´à´¤à´¿àµ½
പലരàµà´àµà´¯àµà´ à´ªàµà´°à´¤àµà´¯à´¯à´¶à´¾à´¸àµà´¤àµà´°à´
ലാà´à´¤àµà´¤àµ à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ"
-" à´®àµà´à´³à´¿à´²àµà´ à´àµà´àµà´à´¾à´¯àµà´®à´¯àµà´àµà´àµ "
-"à´®àµà´à´³à´¿à´²àµà´ à´à´¦àµ¼à´¶à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ
à´®àµà´à´³à´¿à´²àµà´®à´¾à´¯à´¿ à´ªàµà´°à´¤à´¿à´·àµà´ à´¿à´àµà´àµà´
à´à´¨àµà´¨à´¤à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ. à´
തായതàµàµ,"
-" “à´à´ªàµà´ªàµº "
-"à´¸àµà´´àµà´¸àµ”-à´¨àµà´±àµ
വാà´àµà´ªà´¾à´à´µà´¶à´¾à´¸àµà´¤àµà´°à´ നലàµà´²
à´àµà´£à´®àµà´¨àµà´®à´¯àµà´³àµà´³à´¤àµà´
à´à´°àµà´¤àµà´¤àµà´³àµà´³à´¤àµà´®à´¾à´¯"
-" à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ "
-"à´à´£àµà´à´¾à´àµà´à´¾à´¨àµà´³àµà´³ സാധàµà´¯à´¤à´¯à´¿àµ½
à´¶àµà´°à´¦àµà´§à´àµà´¨àµà´¦àµà´°àµà´à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ,
à´à´¨àµà´¨à´¾àµ½ à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´,"
-" à´àµà´àµà´à´¾à´¯àµà´®, à´à´¦àµ¼à´¶à´ à´¤àµà´à´àµà´à´¿à´¯ "
+"ഠപദതàµà´¤à´¿àµ½ താതàµà´ªà´°àµà´¯à´ à´à´¾à´£à´¿à´àµà´
à´à´¿à´²à´°àµà´àµ à´²à´àµà´·àµà´¯à´ “à´«àµà´°àµ”
à´à´¨àµà´¨à´¤àµàµ “à´àµà´°à´¾à´±àµà´±à´¿à´¸àµ "
+"(à´¸àµàµà´à´¨àµà´¯à´)” à´à´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ
à´ªà´à´°à´®à´¾à´¯à´¿
à´¤àµà´±àµà´±à´¿à´¦àµà´§à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ
à´à´´à´¿à´µà´¾à´àµà´à´²à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ—"
+"à´¯àµà´àµà´¤à´¿à´ªà´°à´®à´¾à´¯ à´à´°àµ à´²à´àµà´·àµà´¯à´.
à´à´¨àµà´¨à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¾à´²àµà´,
മറàµà´±àµà´³àµà´³à´µà´°àµà´àµ à´²à´àµà´·àµà´¯à´,
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ "
+"à´®àµà´µàµà´®àµà´¨àµà´±à´¿à´¨àµà´±àµà´¯àµà´ à´àµà´¨àµ
à´¸à´à´°à´à´à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµà´¯àµà´
à´ªàµà´°à´àµà´¦à´¨à´®à´¾à´¯à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³
à´à´¦àµ¼à´¶à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ à´à´¤àµà´®à´¾à´µà´¿à´¨àµà´¤à´¨àµà´¨àµ
"
+"മാറàµà´±à´¿à´¨à´¿àµ¼à´¤àµà´¤àµà´
à´à´¨àµà´¨à´¤à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ, à´à´¨àµà´¨à´¿à´àµà´àµàµ
à´à´àµà´¸à´¿à´àµà´¯àµà´àµà´àµà´µàµà´à´³àµà´¯àµà´
à´µàµà´¯à´¾à´ªà´¾à´° à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµà´¯àµà´ "
+"à´ªàµà´°àµà´¤à´¿à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤àµà´, à´à´¤à´¿àµ½
പലരàµà´àµà´¯àµà´ à´ªàµà´°à´¤àµà´¯à´¯à´¶à´¾à´¸àµà´¤àµà´°à´
ലാà´à´¤àµà´¤àµ à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ
à´®àµà´à´³à´¿à´²àµà´ à´àµà´àµà´à´¾à´¯àµà´®à´¯àµà´àµà´àµ "
+"à´®àµà´à´³à´¿à´²àµà´ à´à´¦àµ¼à´¶à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ
à´®àµà´à´³à´¿à´²àµà´®à´¾à´¯à´¿ à´ªàµà´°à´¤à´¿à´·àµà´ à´¿à´àµà´àµà´
à´à´¨àµà´¨à´¤à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ. à´
തായതàµàµ,
“à´à´ªàµà´ªàµº "
+"à´¸àµà´´àµà´¸àµ”-à´¨àµà´±àµ
വാà´àµà´ªà´¾à´à´µà´¶à´¾à´¸àµà´¤àµà´°à´ നലàµà´²
à´àµà´£à´®àµà´¨àµà´®à´¯àµà´³àµà´³à´¤àµà´
à´à´°àµà´¤àµà´¤àµà´³àµà´³à´¤àµà´®à´¾à´¯
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ "
+"à´à´£àµà´à´¾à´àµà´à´¾à´¨àµà´³àµà´³ സാധàµà´¯à´¤à´¯à´¿àµ½
à´¶àµà´°à´¦àµà´§à´àµà´¨àµà´¦àµà´°àµà´à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ,
à´à´¨àµà´¨à´¾àµ½ à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´,
à´àµà´àµà´à´¾à´¯àµà´®, à´à´¦àµ¼à´¶à´ à´¤àµà´à´àµà´à´¿à´¯ "
"à´à´¶à´¯à´àµà´à´³àµ à´à´´à´¿à´µà´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ."
#. type: Content of: <div><p>
@@ -2789,12 +1989,9 @@
"Linux. When the next Motif or Qt appears, will these magazines warn "
"programmers to stay away from it, or will they run ads for it?"
msgstr ""
-"“ലിനà´àµà´¸àµ” മാà´à´¸à´¿à´¨àµà´àµ¾
à´à´¤à´¿à´¨àµ à´µàµà´¯à´àµà´¤à´®à´¾à´¯ à´à´°àµ
à´à´¦à´¾à´¹à´°à´£à´®à´¾à´£àµàµ—à´
à´µ"
-" à´àµà´¨àµ/ലിനà´àµà´¸à´¿à´¨àµà´àµ "
-"à´àµà´à´¿ à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´à´¾àµ»
à´à´´à´¿à´¯àµà´¨àµà´¨ à´àµà´¤àµà´¤à´
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´à´³àµà´àµ
പരസàµà´¯à´àµà´àµ¾à´àµà´£àµà´àµàµ"
-" നിറയàµà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ. à´
à´àµà´¤àµà´¤ "
-"à´®àµà´àµà´à´¿à´«àµ à´àµà´¯àµà´àµà´àµ
à´ªàµà´°à´¤àµà´¯à´àµà´·à´ªàµà´ªàµà´àµà´®àµà´ªàµàµ¾, à´
മാà´à´¸à´¿à´¨àµà´àµ¾ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµ¼à´®à´¾à´°àµà´àµàµ
à´à´µà´¯à´¿àµ½"
-" നിനàµà´¨àµà´ "
+"“ലിനà´àµà´¸àµ” മാà´à´¸à´¿à´¨àµà´àµ¾
à´à´¤à´¿à´¨àµ à´µàµà´¯à´àµà´¤à´®à´¾à´¯ à´à´°àµ
à´à´¦à´¾à´¹à´°à´£à´®à´¾à´£àµàµ—à´
à´µ
à´àµà´¨àµ/ലിനà´àµà´¸à´¿à´¨àµà´àµ "
+"à´àµà´à´¿ à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´à´¾àµ»
à´à´´à´¿à´¯àµà´¨àµà´¨ à´àµà´¤àµà´¤à´
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´à´³àµà´àµ
പരസàµà´¯à´àµà´àµ¾à´àµà´£àµà´àµàµ
നിറയàµà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ. à´
à´àµà´¤àµà´¤ "
+"à´®àµà´àµà´à´¿à´«àµ à´àµà´¯àµà´àµà´àµ
à´ªàµà´°à´¤àµà´¯à´àµà´·à´ªàµà´ªàµà´àµà´®àµà´ªàµàµ¾, à´
മാà´à´¸à´¿à´¨àµà´àµ¾ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµ¼à´®à´¾à´°àµà´àµàµ
à´à´µà´¯à´¿àµ½ നിനàµà´¨àµà´ "
"മാറിനിലàµà´àµà´à´¾à´¨àµà´³àµà´³ താà´àµà´àµà´¤àµ
നലàµà´àµà´®àµ à´
തൠà´
വയàµà´àµà´àµà´µàµà´£àµà´à´¿
പരസàµà´¯à´àµà´àµ¾ à´àµà´¯àµà´¯àµà´®àµ?"
#. type: Content of: <div><p>
@@ -2804,27 +2001,13 @@
"less about freedom and principle can be disastrous; it makes the previous "
"imbalance between outreach and civics education even worse."
msgstr ""
-"à´µàµà´¯à´¾à´ªà´¾à´°à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ
പിനàµà´¤àµà´£à´¯àµà´àµà´àµàµ പല
മാർà´à´àµà´à´³à´¿à´²àµà´àµà´¯àµà´
à´àµà´àµà´à´¾à´¯àµà´®à´¯à´¿à´²àµà´àµà´àµ à´¸à´à´à´¾à´µà´¨"
-" à´àµà´¯àµà´¯à´¾àµ» à´à´´à´¿à´¯àµà´; "
+"à´µàµà´¯à´¾à´ªà´¾à´°à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ
പിനàµà´¤àµà´£à´¯àµà´àµà´àµàµ പല
മാർà´à´àµà´à´³à´¿à´²àµà´àµà´¯àµà´
à´àµà´àµà´à´¾à´¯àµà´®à´¯à´¿à´²àµà´àµà´àµ à´¸à´à´à´¾à´µà´¨
à´àµà´¯àµà´¯à´¾àµ» à´à´´à´¿à´¯àµà´; "
"മറàµà´±àµà´²àµà´²à´¾à´
à´¤àµà´²àµà´¯à´¨àµà´¤à´¿à´¯àµà´àµà´¯à´¾à´£àµà´àµà´à´¿àµ½ à´à´¤àµàµ
à´à´ªà´¯àµà´à´ªàµà´°à´¦à´µàµà´®à´¾à´£àµàµ. à´ªà´àµà´·àµ à´
വരàµà´àµ പിനàµà´¤àµà´£ "
-"à´¨àµà´à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´à´¾à´¨à´¾à´¯à´¿
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤àµ à´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´
à´à´¦àµ¼à´¶à´¤àµà´¤àµ à´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´®àµà´àµà´àµ"
-" à´¸à´à´¸à´¾à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ
à´àµà´±à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ "
-"à´à´¨àµà´¨àµà´³àµà´³à´¤àµàµ ദാരàµà´£à´®à´¾à´£àµàµ;
à´à´¤àµàµ à´®àµà´®àµà´ªàµ പറà´àµà´, à´àµà´àµà´¤àµ½
à´à´³àµà´à´³à´¿à´²àµà´àµà´àµàµ à´à´¤àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´°àµà´,"
-" à´ªàµàµà´°à´§àµ¼à´®àµà´®à´¶à´¾à´¸àµà´¤àµà´° "
+"à´¨àµà´à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´à´¾à´¨à´¾à´¯à´¿
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤àµ à´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´
à´à´¦àµ¼à´¶à´¤àµà´¤àµ à´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´®àµà´àµà´àµ
à´¸à´à´¸à´¾à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ
à´àµà´±à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ "
+"à´à´¨àµà´¨àµà´³àµà´³à´¤àµàµ ദാരàµà´£à´®à´¾à´£àµàµ;
à´à´¤àµàµ à´®àµà´®àµà´ªàµ പറà´àµà´, à´àµà´àµà´¤àµ½
à´à´³àµà´à´³à´¿à´²àµà´àµà´àµàµ à´à´¤àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´°àµà´,
à´ªàµàµà´°à´§àµ¼à´®àµà´®à´¶à´¾à´¸àµà´¤àµà´° "
"വിദàµà´¯à´¾à´àµà´¯à´¾à´¸à´ à´à´¨àµà´¨à´¿à´µ
തമàµà´®à´¿à´²àµà´³àµà´³ à´
സനàµà´¤àµà´²à´¿à´¤à´¾à´µà´¸àµà´¥à´¯àµ
à´µàµà´£àµà´àµà´ വഷളാà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ."
-# | “Free software” and “open source” describe the
-# | same category of software, more or less, but say different things about
-# | the software, and about values. The GNU Project continues to use the term
-# | “free [-software”,-] {+software,”+} to express the idea
-# | that freedom, not just technology, is important.
-#. type: Content of: <div><p>
-#| msgid ""
-#| "“Free software” and “open source” describe the "
-#| "same category of software, more or less, but say different things about "
-#| "the software, and about values. The GNU Project continues to use the "
-#| "term “free software”, to express the idea that freedom, not "
-#| "just technology, is important."
+#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"“Free software” and “open source” describe the same "
"category of software, more or less, but say different things about the "
@@ -2832,14 +2015,10 @@
"“free software,” to express the idea that freedom, not just "
"technology, is important."
msgstr ""
-"“à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´” “à´à´ªàµà´ªàµº
à´¸àµà´´àµà´¸àµà´” à´à´±àµà´àµà´àµà´±àµ"
-" à´à´°àµ "
-"വിà´à´¾à´à´¤àµà´¤à´¿àµ½ à´ªàµà´àµà´¨àµà´¨
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµà´¯à´¾à´£àµàµ
à´à´¿à´¤àµà´°àµà´à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ, à´ªà´àµà´·àµ"
-" à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµ à´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´
"
-"à´®àµà´²àµà´¯à´àµà´à´³àµ à´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´
à´µàµà´¯à´¤àµà´¯à´¸àµà´¤ à´à´¾à´°àµà´¯à´àµà´à´³à´¾à´£àµ
പറയàµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ. à´àµà´¨àµ à´¸à´à´°à´à´à´"
-" “à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° "
-"à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼” à´à´¨àµà´¨ പദà´
à´¤àµà´àµ¼à´¨àµà´¨àµà´ à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ,
à´µàµà´±àµà´ സാà´àµà´àµà´¤à´¿à´ വിദàµà´¯"
-" മാതàµà´°à´®à´²àµà´² "
+"“à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´” “à´à´ªàµà´ªàµº
à´¸àµà´´àµà´¸àµà´” à´à´±àµà´àµà´àµà´±àµ à´à´°àµ "
+"വിà´à´¾à´à´¤àµà´¤à´¿àµ½ à´ªàµà´àµà´¨àµà´¨
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµà´¯à´¾à´£àµàµ
à´à´¿à´¤àµà´°àµà´à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ, à´ªà´àµà´·àµ
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµ à´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´ "
+"à´®àµà´²àµà´¯à´àµà´à´³àµ à´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´
à´µàµà´¯à´¤àµà´¯à´¸àµà´¤ à´à´¾à´°àµà´¯à´àµà´à´³à´¾à´£àµ
പറയàµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ. à´àµà´¨àµ à´¸à´à´°à´à´à´
“à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° "
+"à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼” à´à´¨àµà´¨ പദà´
à´¤àµà´àµ¼à´¨àµà´¨àµà´ à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ,
à´µàµà´±àµà´ സാà´àµà´àµà´¤à´¿à´ വിദàµà´¯
മാതàµà´°à´®à´²àµà´² "
"à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´®àµà´¨àµà´¨ à´à´¶à´¯à´µàµà´
à´ªàµà´°à´§à´¾à´¨à´®à´¾à´£àµà´¨àµà´¨àµàµ
à´¸àµà´à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´à´¾à´¨à´¾à´£à´¿à´¤àµàµ."
#. type: Content of: <div><h3>
@@ -2855,18 +2034,12 @@
"between the enemy and my city. Surprising myself, I have sometimes "
"succeeded."
msgstr ""
-"à´¯àµà´¦à´¯àµà´àµ à´¸àµà´àµà´¤à´
(“‘à´¶àµà´°à´®à´’ à´à´¨àµà´¨
à´à´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´²” <a"
-" id=\"TransNote3-"
-"rev\" href=\"#TransNote3\"><sup>3</sup></a>) à´àµà´³àµà´³à´¾à´,
à´à´¨àµà´¨à´¾àµ½ à´
à´¤àµàµ à´à´¨àµà´±àµ"
-" à´à´¾à´°àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿àµ½ "
-"à´¨à´à´àµà´à´¿à´²àµà´². à´à´¨à´¿à´àµà´àµ à´àµà´²à´¿
à´àµà´¯àµà´¯à´¾àµ» à´à´´à´¿à´¯àµà´®àµ à´à´¨àµà´¨ à´à´¤àµà´à´£àµà´
à´¯àµà´àµà´¯à´¾à´£àµàµ à´à´¾àµ» à´à´¨àµà´±àµ മിà´àµà´"
-" à´àµà´²à´¿à´¯àµà´ "
-"à´àµà´¯àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³à´¤àµàµ, à´àµà´à´¾à´¤àµ
à´à´¾àµ» à´àµà´¯àµà´¤à´¾àµ½ തനàµà´¨àµ à´
തൠവàµà´£àµà´
à´²à´àµà´·àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´¤àµà´¤à´¾àµ»"
-" മതിയാവàµà´ വിധമാà´àµà´®àµ "
-"à´à´¨àµà´¨àµà´±à´ªàµà´ªà´¿à´²àµà´²à´¾à´¯àµà´®à´¯àµà´. à´ªà´àµà´·àµ
à´à´¨àµà´¤à´¾à´¯à´¾à´²àµà´ à´à´¾àµ» à´¶àµà´°à´®à´¿à´àµà´àµ
à´¨àµà´àµà´à´¿, à´à´¾à´°à´£à´ ശതàµà´°àµà´µà´¿à´¨àµà´"
-" à´à´¾àµ» à´àµà´àµà´à´¿à´ªàµà´ªà´àµà´¤àµà´¤ "
-"à´¨à´à´°à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´ à´à´à´¯à´¿àµ½ മറàµà´±à´¾à´°àµà´
à´à´£àµà´à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´², à´à´¾àµ» മാതàµà´°à´.
à´à´¨àµà´¨àµ തനàµà´¨àµ"
-" à´à´¶àµà´à´°àµà´¯à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨ "
+"à´¯àµà´¦à´¯àµà´àµ à´¸àµà´àµà´¤à´
(“‘à´¶àµà´°à´®à´’ à´à´¨àµà´¨
à´à´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´²” <a id=\"TransNote3-"
+"rev\" href=\"#TransNote3\"><sup>3</sup></a>) à´àµà´³àµà´³à´¾à´,
à´à´¨àµà´¨à´¾àµ½ à´
à´¤àµàµ à´à´¨àµà´±àµ à´à´¾à´°àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿àµ½ "
+"à´¨à´à´àµà´à´¿à´²àµà´². à´à´¨à´¿à´àµà´àµ à´àµà´²à´¿
à´àµà´¯àµà´¯à´¾àµ» à´à´´à´¿à´¯àµà´®àµ à´à´¨àµà´¨ à´à´¤àµà´à´£àµà´
à´¯àµà´àµà´¯à´¾à´£àµàµ à´à´¾àµ» à´à´¨àµà´±àµ മിà´àµà´
à´àµà´²à´¿à´¯àµà´ "
+"à´àµà´¯àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³à´¤àµàµ, à´àµà´à´¾à´¤àµ
à´à´¾àµ» à´àµà´¯àµà´¤à´¾àµ½ തനàµà´¨àµ à´
തൠവàµà´£àµà´
à´²à´àµà´·àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´¤àµà´¤à´¾àµ» മതിയാവàµà´
വിധമാà´àµà´®àµ "
+"à´à´¨àµà´¨àµà´±à´ªàµà´ªà´¿à´²àµà´²à´¾à´¯àµà´®à´¯àµà´. à´ªà´àµà´·àµ
à´à´¨àµà´¤à´¾à´¯à´¾à´²àµà´ à´à´¾àµ» à´¶àµà´°à´®à´¿à´àµà´àµ
à´¨àµà´àµà´à´¿, à´à´¾à´°à´£à´ ശതàµà´°àµà´µà´¿à´¨àµà´ à´à´¾àµ»
à´àµà´àµà´à´¿à´ªàµà´ªà´àµà´¤àµà´¤ "
+"à´¨à´à´°à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´ à´à´à´¯à´¿àµ½ മറàµà´±à´¾à´°àµà´
à´à´£àµà´à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´², à´à´¾àµ» മാതàµà´°à´.
à´à´¨àµà´¨àµ തനàµà´¨àµ
à´à´¶àµà´à´°àµà´¯à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨ "
"തരതàµà´¤à´¿àµ½ à´à´¿à´²à´ªàµà´ªàµà´´àµà´àµà´àµ à´à´¾àµ»
വിà´à´¯à´¿à´àµà´à´¿à´àµà´àµà´®àµà´£àµà´àµàµ."
#. type: Content of: <div><p>
@@ -2876,14 +2049,10 @@
"to look for threats and put myself between them and my city, calling on "
"other hackers to come and join me."
msgstr ""
-"à´à´¿à´²à´ªàµà´ªàµà´´àµà´àµà´àµ à´à´¾àµ»
പരാà´à´¯à´ªàµà´ªàµà´àµà´àµ; à´à´¨àµà´±àµ à´à´¿à´²
à´¨à´à´°à´àµà´àµ¾
à´¤à´àµ¼à´¨àµà´¨àµà´ªàµà´¯à´¿à´àµà´àµà´£àµà´àµàµ."
-" പിനàµà´¨àµ "
-"à´àµà´·à´£à´¿à´àµà´à´¿à´°à´¯à´¾à´¯ മറàµà´±àµà´°àµ à´¨à´à´°à´
à´à´¾àµ» à´à´£àµà´àµ, à´à´¨àµà´¨à´¿à´àµà´àµàµ മറàµà´±àµà´°àµ
à´¯àµà´¦àµà´§à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ"
-" തയàµà´¯à´¾à´±à´¾à´¯à´¿. സമയഠ"
-"à´à´à´¨àµà´¨àµà´ªàµà´¯à´ªàµà´ªàµàµ¾, à´àµà´·à´£à´¿à´àµ¾à´àµà´àµ
à´µàµà´£àµà´à´¿ തിരയàµà´µà´¾à´¨àµà´
à´à´¨àµà´¨à´¿à´àµà´àµàµ മറàµà´±àµ ഹാà´àµà´àµ¼à´®à´¾à´°àµ"
-" à´à´¨àµà´¨àµà´àµà´ªàµà´ªà´ "
-"à´àµà´°à´¾à´¨à´¾à´¯à´¿ വിളിà´àµà´àµà´àµà´£àµà´àµàµ à´
വർà´àµà´àµà´ à´à´¨àµà´±àµ
à´¨à´à´°à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´®à´¿à´à´¯à´¿àµ½ à´¸àµà´µà´¯à´
നിലàµà´àµà´àµà´µà´¾à´¨àµà´"
-" à´à´¾àµ» പഠിà´àµà´àµ."
+"à´à´¿à´²à´ªàµà´ªàµà´´àµà´àµà´àµ à´à´¾àµ»
പരാà´à´¯à´ªàµà´ªàµà´àµà´àµ; à´à´¨àµà´±àµ à´à´¿à´²
à´¨à´à´°à´àµà´àµ¾
à´¤à´àµ¼à´¨àµà´¨àµà´ªàµà´¯à´¿à´àµà´àµà´£àµà´àµàµ.
പിനàµà´¨àµ "
+"à´àµà´·à´£à´¿à´àµà´à´¿à´°à´¯à´¾à´¯ മറàµà´±àµà´°àµ à´¨à´à´°à´
à´à´¾àµ» à´à´£àµà´àµ, à´à´¨àµà´¨à´¿à´àµà´àµàµ മറàµà´±àµà´°àµ
à´¯àµà´¦àµà´§à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ തയàµà´¯à´¾à´±à´¾à´¯à´¿. സമയഠ"
+"à´à´à´¨àµà´¨àµà´ªàµà´¯à´ªàµà´ªàµàµ¾, à´àµà´·à´£à´¿à´àµ¾à´àµà´àµ
à´µàµà´£àµà´à´¿ തിരയàµà´µà´¾à´¨àµà´
à´à´¨àµà´¨à´¿à´àµà´àµàµ മറàµà´±àµ ഹാà´àµà´àµ¼à´®à´¾à´°àµ
à´à´¨àµà´¨àµà´àµà´ªàµà´ªà´ "
+"à´àµà´°à´¾à´¨à´¾à´¯à´¿ വിളിà´àµà´àµà´àµà´£àµà´àµàµ à´
വർà´àµà´àµà´ à´à´¨àµà´±àµ
à´¨à´à´°à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´®à´¿à´à´¯à´¿àµ½ à´¸àµà´µà´¯à´
നിലàµà´àµà´àµà´µà´¾à´¨àµà´ à´à´¾àµ» പഠിà´àµà´àµ."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -2894,41 +2063,19 @@
"of freedom for granted. Don't take it for granted! If you want to keep your "
"freedom, you must be prepared to defend it."
msgstr ""
-"à´à´¯à´¿à´àµà´¯à´¾à´¯à´¿, സാധാരണയായി à´à´¾àµ»
à´à´±àµà´±à´¯àµà´àµà´à´²àµà´². ഹാà´àµà´àµ¼à´®à´¾à´°àµà´àµ
à´à´°àµ à´¸àµà´¨àµà´¯à´ തനàµà´¨àµ"
-" നിശàµà´à´¯à´¦à´¾àµ¼à´¢àµà´¯à´¤àµà´¤àµà´àµ "
-"à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ
à´à´¾à´£àµà´®àµà´ªàµàµ¾ à´à´¶àµà´µà´¾à´¸à´µàµà´
സനàµà´¤àµà´·à´µàµà´ à´à´³à´µà´¾à´àµà´¨àµà´¨àµ, à´ à´¨à´à´°à´"
-" à´
തിà´àµà´µà´¿à´àµà´àµà´àµà´à´¾à´®àµà´¨àµà´¨àµà´ à´à´¾àµ»
"
-"തിരിà´àµà´à´±à´¿à´¯àµà´¨àµà´¨àµ—തതàµà´à´¾à´²à´.
à´ªà´àµà´·àµ à´à´°àµ വർഷഠà´àµà´àµà´¨àµà´¤àµà´±àµà´ à´
à´ªà´à´à´àµà´àµ¾ വലàµà´¤à´¾à´£àµàµ,"
-" മാതàµà´°à´®à´²àµà´² à´à´ªàµà´ªàµàµ¾ "
-"à´®àµà´àµà´°àµà´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµ à´µàµà´¯à´àµà´¤à´®à´¾à´¯à´¿
നമàµà´®àµà´àµ à´àµà´àµà´à´¾à´¯àµà´®à´¯àµ à´à´¨àµà´¨à´
à´µàµà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ."
-" à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ à´à´¾à´µà´¿
നമàµà´àµà´àµ "
-"നിസàµà´¸à´¾à´°à´µà´¤àµà´à´°à´¿à´àµà´à´¾àµ»
à´à´´à´¿à´¯à´¿à´²àµà´². à´
തിനൠനിസàµà´¸à´¾à´°à´®à´¾à´¯à´¿
à´à´¾à´£à´°àµà´¤àµàµ! നിà´àµà´à´³àµà´àµ"
-" à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´ "
+"à´à´¯à´¿à´àµà´¯à´¾à´¯à´¿, സാധാരണയായി à´à´¾àµ»
à´à´±àµà´±à´¯àµà´àµà´à´²àµà´². ഹാà´àµà´àµ¼à´®à´¾à´°àµà´àµ
à´à´°àµ à´¸àµà´¨àµà´¯à´ തനàµà´¨àµ
നിശàµà´à´¯à´¦à´¾àµ¼à´¢àµà´¯à´¤àµà´¤àµà´àµ "
+"à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ
à´à´¾à´£àµà´®àµà´ªàµàµ¾ à´à´¶àµà´µà´¾à´¸à´µàµà´
സനàµà´¤àµà´·à´µàµà´ à´à´³à´µà´¾à´àµà´¨àµà´¨àµ, à´ à´¨à´à´°à´ à´
തിà´àµà´µà´¿à´àµà´àµà´àµà´à´¾à´®àµà´¨àµà´¨àµà´ à´à´¾àµ» "
+"തിരിà´àµà´à´±à´¿à´¯àµà´¨àµà´¨àµ—തതàµà´à´¾à´²à´.
à´ªà´àµà´·àµ à´à´°àµ വർഷഠà´àµà´àµà´¨àµà´¤àµà´±àµà´ à´
à´ªà´à´à´àµà´àµ¾ വലàµà´¤à´¾à´£àµàµ, മാതàµà´°à´®à´²àµà´²
à´à´ªàµà´ªàµàµ¾ "
+"à´®àµà´àµà´°àµà´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµ à´µàµà´¯à´àµà´¤à´®à´¾à´¯à´¿
നമàµà´®àµà´àµ à´àµà´àµà´à´¾à´¯àµà´®à´¯àµ à´à´¨àµà´¨à´
à´µàµà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ.
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ à´à´¾à´µà´¿
നമàµà´àµà´àµ "
+"നിസàµà´¸à´¾à´°à´µà´¤àµà´à´°à´¿à´àµà´à´¾àµ»
à´à´´à´¿à´¯à´¿à´²àµà´². à´
തിനൠനിസàµà´¸à´¾à´°à´®à´¾à´¯à´¿
à´à´¾à´£à´°àµà´¤àµàµ! നിà´àµà´à´³àµà´àµ
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´ "
"à´¸à´à´°à´àµà´·à´¿à´àµà´à´£à´®àµà´àµà´à´¿àµ½, നിà´àµà´àµ¾ à´
തിനൠപരിപാലിà´àµà´à´¾à´¨à´¾à´¯à´¿
തയàµà´¯à´¾à´±à´¾à´¯à´¿à´°à´¿à´àµà´à´£à´."
# type: Content of: <h4>
-# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
#. type: Content of: <div><h3>
-#| msgid "Footnotes"
msgid "Footnotes"
msgstr "à´
à´à´¿à´àµà´àµà´±à´¿à´ªàµà´ªàµàµ"
-# | [-(1)-]The use of “hacker” to mean “security
-# | breaker” is a confusion on the part of the mass media. We hackers
-# | refuse to recognize that meaning, and continue using the word to mean
-# | someone who loves to program, someone who enjoys playful cleverness, or
-# | the combination of the two. See my article, [-<a
-# | href=\"http://stallman.org/articles/on-hacking.html\">On Hacking</a>.-]
-# | {+“<a href=\"https://stallman.org/articles/on-hacking.html\">On
-# | Hacking</a>.”+}
#. type: Content of: <div><ol><li>
-#| msgid ""
-#| "(1) The use of “hacker” to mean “security "
-#| "breaker” is a confusion on the part of the mass media. We hackers "
-#| "refuse to recognize that meaning, and continue using the word to mean "
-#| "someone who loves to program, someone who enjoys playful cleverness, or "
-#| "the combination of the two. See my article, <a href=\"http://stallman."
-#| "org/articles/on-hacking.html\">On Hacking</a>."
msgid ""
"The use of “hacker” to mean “security breaker” is a "
"confusion on the part of the mass media. We hackers refuse to recognize "
@@ -2938,40 +2085,21 @@
"hacking.html\">On Hacking</a>.”"
msgstr ""
"“ഹാà´àµà´àµ¼” à´à´¨àµà´¨ വാà´àµà´àµàµ
“à´¸àµà´°à´àµà´· à´àµà´¦à´àµ»” à´à´¨àµà´¨ à´
ർതàµà´¥à´¤àµà´¤à´¿àµ½ "
-"à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ
ബഹàµà´à´¨à´®à´¾à´§àµà´¯à´®à´àµà´à´³àµà´àµ
à´à´¾à´à´¤àµà´¤àµà´£àµà´à´¾à´¯à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³
à´à´¶à´¯à´àµà´àµà´´à´ªàµà´ªà´®à´¾à´£àµàµ."
-" à´à´àµà´àµ¾ ഹാà´àµà´àµ¼à´®à´¾àµ¼ à´ "
-"à´
ർതàµà´¥à´¤àµà´¤àµ à´
à´à´àµà´à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´²,
മാതàµà´°à´®à´²àµà´² à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´
à´àµà´¯àµà´¯à´¾à´¨à´¿à´·àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´¨àµà´¨,"
-" à´à´³à´¿à´¯à´¾à´¯à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³ "
-"സാമർതàµà´¥àµà´¯à´¤àµà´¤àµ
à´à´¸àµà´µà´¦à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨, à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½ à´à´µ
à´°à´£àµà´àµà´ à´àµà´à´¿à´¯àµà´³àµà´³ à´à´°à´¾àµ¾"
-" à´à´¨àµà´¨àµ¼à´¤àµà´¥à´®à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨ തരതàµà´¤à´¿àµ½
à´ "
-"വാà´àµà´àµà´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ
à´¤àµà´à´°àµà´à´¯àµà´ à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨àµ. “<a"
-" href=\"https://stallman.org/articles/on-"
-"hacking.html\">ഹാà´àµà´à´¿à´àµà´à´¿à´¨àµ
à´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³</a>” à´à´¨àµà´±àµ à´²àµà´à´¨à´
à´à´¾à´£àµà´."
+"à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ
ബഹàµà´à´¨à´®à´¾à´§àµà´¯à´®à´àµà´à´³àµà´àµ
à´à´¾à´à´¤àµà´¤àµà´£àµà´à´¾à´¯à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³
à´à´¶à´¯à´àµà´àµà´´à´ªàµà´ªà´®à´¾à´£àµàµ. à´à´àµà´àµ¾
ഹാà´àµà´àµ¼à´®à´¾àµ¼ à´ "
+"à´
ർതàµà´¥à´¤àµà´¤àµ à´
à´à´àµà´à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´²,
മാതàµà´°à´®à´²àµà´² à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´
à´àµà´¯àµà´¯à´¾à´¨à´¿à´·àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´¨àµà´¨,
à´à´³à´¿à´¯à´¾à´¯à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³ "
+"സാമർതàµà´¥àµà´¯à´¤àµà´¤àµ
à´à´¸àµà´µà´¦à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨, à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½ à´à´µ
à´°à´£àµà´àµà´ à´àµà´à´¿à´¯àµà´³àµà´³ à´à´°à´¾àµ¾
à´à´¨àµà´¨àµ¼à´¤àµà´¥à´®à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨ തരതàµà´¤à´¿àµ½ à´ "
+"വാà´àµà´àµà´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ
à´¤àµà´à´°àµà´à´¯àµà´ à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨àµ. “<a
href=\"https://stallman.org/articles/"
+"on-hacking.html\">ഹാà´àµà´à´¿à´àµà´à´¿à´¨àµ
à´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³</a>” à´à´¨àµà´±àµ à´²àµà´à´¨à´
à´à´¾à´£àµà´."
-# | [-(1)-]As an Atheist, I don't follow any religious leaders, but I
-# | sometimes find I admire something one of them has said.
#. type: Content of: <div><ol><li>
msgid ""
"As an Atheist, I don't follow any religious leaders, but I sometimes find I "
"admire something one of them has said."
msgstr ""
-"à´à´°àµ നിരàµà´¶àµà´µà´°à´µà´¾à´¦à´¿
à´à´¯à´¤àµà´àµà´£àµà´àµà´¤à´¨àµà´¨àµ,
മതനàµà´¤à´¾à´àµà´à´¨àµà´®à´¾à´°àµ à´à´¾àµ»
പിനàµà´¤àµà´à´°à´¾à´±à´¿à´²àµà´², à´à´¨àµà´¨à´¾àµ½"
-" à´à´¿à´²à´ªàµà´ªàµà´´àµà´àµà´àµ "
+"à´à´°àµ നിരàµà´¶àµà´µà´°à´µà´¾à´¦à´¿
à´à´¯à´¤àµà´àµà´£àµà´àµà´¤à´¨àµà´¨àµ,
മതനàµà´¤à´¾à´àµà´à´¨àµà´®à´¾à´°àµ à´à´¾àµ»
പിനàµà´¤àµà´à´°à´¾à´±à´¿à´²àµà´², à´à´¨àµà´¨à´¾àµ½
à´à´¿à´²à´ªàµà´ªàµà´´àµà´àµà´àµ "
"à´
വരിൽ à´à´°à´¾àµ¾ പറà´àµà´à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³
à´à´¨àµà´¤àµà´àµà´à´¿à´²àµà´ à´à´¾à´°àµà´¯à´¤àµà´¤àµ à´à´¾àµ»
à´à´°à´¾à´§à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¾à´¯à´¿ à´à´¾à´£àµà´¨àµà´¨àµ."
-# | [-(1)-]In 1984 or 1985, Don Hopkins (a very imaginative fellow) mailed me
-# | a letter. [-On-] {+<a href=\"/graphics/copyleft-sticker.html\">On+} the
-# | [-envelope-] {+envelope</a>+} he had written several amusing sayings,
-# | including this one: “Copyleft—all rights reversed.” I
-# | used the word “copyleft” to name the distribution concept I
-# | was developing at the time.
#. type: Content of: <div><ol><li>
-#| msgid ""
-#| "(1) In 1984 or 1985, Don Hopkins (a very imaginative fellow) mailed me a "
-#| "letter. On the envelope he had written several amusing sayings, "
-#| "including this one: “Copyleft—all rights reversed.” I "
-#| "used the word “copyleft” to name the distribution concept I "
-#| "was developing at the time."
msgid ""
"In 1984 or 1985, Don Hopkins (a very imaginative fellow) mailed me a "
"letter. <a href=\"/graphics/copyleft-sticker.html\">On the envelope</a> he "
@@ -2980,36 +2108,21 @@
"copyleft” to name the distribution concept I was developing at the "
"time."
msgstr ""
-"1984-ലൠ1985-à´²àµ, à´¡àµàµº à´¹àµà´ªàµà´à´¿àµ»à´¸àµ (വളരàµ
à´à´¾à´µà´¨à´¾à´¤àµà´®à´à´¤à´¯àµà´àµà´àµà´à´¿à´¯ à´à´°àµ
à´à´àµà´à´¾à´¤à´¿)"
-" à´à´¨à´¿à´àµà´àµà´°àµ "
-"à´à´¤àµà´¤à´¯à´àµà´àµ. <a
href=\"/graphics/copyleft-sticker.html\">à´à´µà´±à´¿à´¨àµ
à´®àµà´à´³à´¿àµ½</a>"
-" à´°à´¸à´à´°à´®à´¾à´¯ പല വാà´àµà´¯à´àµà´à´³àµà´ à´
യാൾ
à´à´´àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´àµà´àµà´£àµà´à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ, à´
തിലàµà´¨àµà´¨à´¾à´£à´¿à´¤àµàµ: "
-"“Copyleft—all rights reversed. “copyleft”
à´à´¨àµà´¨"
-" വാà´àµà´àµàµ à´ "
-"സമയതàµà´¤àµ à´à´¾àµ» വിà´à´¸à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµ
à´àµà´£àµà´à´¿à´°àµà´¨àµà´¨ à´à´°àµ വിതരണ
à´à´¶à´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ à´ªàµà´°à´¿à´à´¾àµ» à´à´¾àµ»"
-" à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµ."
+"1984-ലൠ1985-à´²àµ, à´¡àµàµº à´¹àµà´ªàµà´à´¿àµ»à´¸àµ (വളരàµ
à´à´¾à´µà´¨à´¾à´¤àµà´®à´à´¤à´¯àµà´àµà´àµà´à´¿à´¯ à´à´°àµ
à´à´àµà´à´¾à´¤à´¿) à´à´¨à´¿à´àµà´àµà´°àµ "
+"à´à´¤àµà´¤à´¯à´àµà´àµ. <a
href=\"/graphics/copyleft-sticker.html\">à´à´µà´±à´¿à´¨àµ
à´®àµà´à´³à´¿àµ½</a> à´°à´¸à´à´°à´®à´¾à´¯ "
+"പല വാà´àµà´¯à´àµà´à´³àµà´ à´
യാൾ
à´à´´àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´àµà´àµà´£àµà´à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ, à´
തിലàµà´¨àµà´¨à´¾à´£à´¿à´¤àµàµ: “Copyleft—all "
+"rights reversed. “copyleft” à´à´¨àµà´¨ വാà´àµà´àµàµ
ഠസമയതàµà´¤àµ à´à´¾àµ» വിà´à´¸à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµ "
+"à´àµà´£àµà´à´¿à´°àµà´¨àµà´¨ à´à´°àµ വിതരണ
à´à´¶à´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ à´ªàµà´°à´¿à´à´¾àµ» à´à´¾àµ»
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµ."
-# | [-(2)-]We now use the <a href=\"/licenses/fdl.html\">GNU Free
-# | Documentation License</a> for documentation.
#. type: Content of: <div><ol><li>
-#| msgid ""
-#| "(2) We now use the <a href=\"/licenses/fdl.html\">GNU Free Documentation "
-#| "License</a> for documentation."
msgid ""
"We now use the <a href=\"/licenses/fdl.html\">GNU Free Documentation "
"License</a> for documentation."
msgstr ""
-"à´¡àµà´àµà´¯àµà´®àµà´¨àµà´±àµà´·à´¨àµ à´µàµà´£àµà´à´¿ <a
href=\"/licenses/fdl.html\">à´àµà´¨àµ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°"
-" à´¡àµà´àµà´¯àµà´®àµà´¨àµà´±àµà´·àµ» "
+"à´¡àµà´àµà´¯àµà´®àµà´¨àµà´±àµà´·à´¨àµ à´µàµà´£àµà´à´¿ <a
href=\"/licenses/fdl.html\">à´àµà´¨àµ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¡àµà´àµà´¯àµà´®àµà´¨àµà´±àµà´·àµ» "
"à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´ªà´¤àµà´°à´</a> à´à´£àµàµ à´à´àµà´àµ¾
à´à´ªàµà´ªàµàµ¾ à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ."
-# | [-(1)-]“Bourne Again Shell” is a play on the name
-# | “Bourne [-Shell”,-] {+Shell,”+} which was the usual
-# | shell on Unix.
#. type: Content of: <div><ol><li>
-#| msgid ""
-#| "(1) “Bourne Again Shell” is a play on the name “Bourne "
-#| "Shell”, which was the usual shell on Unix."
msgid ""
"“Bourne Again Shell” is a play on the name “Bourne Shell,"
"” which was the usual shell on Unix."
@@ -3017,96 +2130,50 @@
"“à´¬àµàµ¼àµº à´à´àµàµ» à´·àµàµ½ (Bourne Again Shell)”
à´à´¨àµà´¨à´¤àµàµ à´¯àµà´£à´¿à´àµà´¸à´¿àµ½
സാധാരണയായി "
"à´à´£àµà´à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨ à´·àµàµ½ à´à´¯ “à´¬àµàµ¼àµº
à´·àµàµ½” à´à´¨àµà´¨ à´ªàµà´°à´¿à´²àµà´³àµà´³ à´à´°àµ
à´à´³à´¿à´¯à´¾à´£àµàµ."
-# | [-(1)-]That was written in 1998. In 2009 we no longer maintain a long
-# | task list. The community develops free software so fast that we can't
-# | even keep track of it all. Instead, we have a list of High Priority
-# | Projects, a much shorter list of projects we really want to encourage
-# | people to write.
#. type: Content of: <div><ol><li>
-#| msgid ""
-#| "(1) That was written in 1998. In 2009 we no longer maintain a long task "
-#| "list. The community develops free software so fast that we can't even "
-#| "keep track of it all. Instead, we have a list of High Priority Projects, "
-#| "a much shorter list of projects we really want to encourage people to "
-#| "write."
msgid ""
"That was written in 1998. In 2009 we no longer maintain a long task list. "
"The community develops free software so fast that we can't even keep track "
"of it all. Instead, we have a list of High Priority Projects, a much "
"shorter list of projects we really want to encourage people to write."
msgstr ""
-"1998-ൽ à´à´£àµàµ à´
à´¤àµàµ à´à´´àµà´¤à´¿à´¯à´¤àµàµ. 2009
à´à´¯à´ªàµà´ªàµà´´àµà´àµà´àµà´ വലിയ à´à´°àµ
à´à´¾à´¸àµà´àµ à´ªà´àµà´à´¿à´"
-" പരിപാലിà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ "
-"à´à´àµà´àµ¾ നിർതàµà´¤à´¿. à´à´àµà´àµ¾à´àµà´àµàµ
à´à´²àµà´²à´¾à´ à´àµà´°à´¾à´àµà´àµ à´àµà´¯àµà´¯à´¾àµ»
à´ªàµà´²àµà´ പറàµà´±à´¾à´¤àµà´¤à´¤àµà´° à´µàµà´à´¤à´¯à´¿àµ½"
-" à´à´®àµà´®àµà´¯àµà´£à´¿à´±àµà´±à´¿ "
-"à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼
ഡവലപàµà´ªàµ à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨àµ. à´ªà´à´°à´,
വളരൠപàµà´°à´¾à´§à´¾à´¨àµà´¯à´®àµà´³àµà´³"
-" à´¸à´à´°à´à´à´àµà´à´³àµà´àµ (High "
-"Priority Projects) à´à´°àµ à´ªà´àµà´à´¿à´
à´à´àµà´àµ¾à´àµà´àµà´£àµà´àµàµ, à´à´³àµà´à´³àµ
à´à´´àµà´¤à´¾à´¨à´¾à´¯à´¿"
-" à´ªàµà´°àµà´¤àµà´¸à´¾à´¹à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´à´¾àµ» à´à´àµà´àµ¾ "
-"à´à´¤àµà´®à´¾àµ¼à´¤àµà´¥à´®à´¾à´¯à´¿
à´à´àµà´°à´¹à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨ à´¸à´à´°à´à´à´àµà´à´³àµà´àµ
à´àµà´±à´¿à´¯ à´ªà´àµà´à´¿à´."
-
-# | [-(1)-]This license [-is now-] {+was initially+} called the GNU [-Lesser-]
-# | {+Library+} General Public License, {+we renamed it+} to avoid giving the
-# | idea that all libraries ought to use it. See <a
-# | href=\"/philosophy/why-not-lgpl.html\">Why you shouldn't use the Lesser
-# | GPL for your next library</a> for more information.
+"1998-ൽ à´à´£àµàµ à´
à´¤àµàµ à´à´´àµà´¤à´¿à´¯à´¤àµàµ. 2009
à´à´¯à´ªàµà´ªàµà´´àµà´àµà´àµà´ വലിയ à´à´°àµ
à´à´¾à´¸àµà´àµ à´ªà´àµà´à´¿à´
പരിപാലിà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ à´à´àµà´àµ¾ "
+"നിർതàµà´¤à´¿. à´à´àµà´àµ¾à´àµà´àµàµ à´à´²àµà´²à´¾à´
à´àµà´°à´¾à´àµà´àµ à´àµà´¯àµà´¯à´¾àµ» à´ªàµà´²àµà´
പറàµà´±à´¾à´¤àµà´¤à´¤àµà´° à´µàµà´à´¤à´¯à´¿àµ½
à´à´®àµà´®àµà´¯àµà´£à´¿à´±àµà´±à´¿ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° "
+"à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ ഡവലപàµà´ªàµ
à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨àµ. à´ªà´à´°à´, വളരàµ
à´ªàµà´°à´¾à´§à´¾à´¨àµà´¯à´®àµà´³àµà´³ à´¸à´à´°à´à´à´àµà´à´³àµà´àµ
(High Priority "
+"Projects) à´à´°àµ à´ªà´àµà´à´¿à´
à´à´àµà´àµ¾à´àµà´àµà´£àµà´àµàµ, à´à´³àµà´à´³àµ
à´à´´àµà´¤à´¾à´¨à´¾à´¯à´¿
à´ªàµà´°àµà´¤àµà´¸à´¾à´¹à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´à´¾àµ» à´à´àµà´àµ¾
à´à´¤àµà´®à´¾àµ¼à´¤àµà´¥à´®à´¾à´¯à´¿ "
+"à´à´àµà´°à´¹à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨ à´¸à´à´°à´à´à´àµà´à´³àµà´àµ
à´àµà´±à´¿à´¯ à´ªà´àµà´à´¿à´."
+
#. type: Content of: <div><ol><li>
-#| msgid ""
-#| "(1) This license is now called the GNU Lesser General Public License, to "
-#| "avoid giving the idea that all libraries ought to use it. See <a href=\"/"
-#| "philosophy/why-not-lgpl.html\">Why you shouldn't use the Lesser GPL for "
-#| "your next library</a> for more information."
msgid ""
"This license was initially called the GNU Library General Public License, we "
"renamed it to avoid giving the idea that all libraries ought to use it. See "
"<a href=\"/philosophy/why-not-lgpl.html\">Why you shouldn't use the Lesser "
"GPL for your next library</a> for more information."
msgstr ""
-"à´ à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´ªà´¤àµà´°à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ
à´à´¦àµà´¯à´à´¾à´² à´ªàµà´°àµàµ à´àµà´¨àµ à´²àµà´¬àµà´°à´±à´¿
à´à´¨à´±àµ½ പബàµà´²à´¿à´àµ à´²àµà´¸àµ»à´¸àµ"
-" à´à´¨àµà´¨à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ, à´à´²àµà´²à´¾ "
-"à´²àµà´¬àµà´°à´±à´¿à´à´³àµà´
à´à´¤àµà´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´£à´®àµà´¨àµà´¨àµà´³àµà´³ à´à´¶à´¯à´
à´à´´à´¿à´µà´¾à´àµà´à´¾à´¨à´¾à´¯à´¿ à´à´àµà´à´³à´¿à´¤à´¿à´¨àµà´±àµ
à´ªàµà´°àµà´®à´¾à´±àµà´±à´¿."
-" à´àµà´àµà´¤àµ½ വിവരà´àµà´àµ¾à´àµà´àµàµ <a href=\"/"
-"philosophy/why-not-lgpl.html\">à´à´¨àµà´¤àµà´àµà´£àµà´àµàµ
നിà´àµà´à´³àµà´àµ à´
à´àµà´¤àµà´¤
à´²àµà´¬àµà´°à´±à´¿à´¯àµà´àµà´àµàµ"
-" à´²àµà´¸àµà´¸àµ¼ à´à´¿à´ªà´¿à´àµ½ "
-"à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¾àµ» പാà´à´¿à´²àµà´²</a> à´à´¨àµà´¨
à´²àµà´à´¨à´ à´à´¾à´£àµà´."
-
-# | [-(-]2008 note: this issue extends to the BIOS as well. There is a free
-# | BIOS, <a [-href=\"http://www.libreboot.org/\">LibreBoot</a>-]
-# | {+href=\"https://libreboot.at/\">LibreBoot</a>+} (a distribution of
-# | coreboot); the problem is getting specs for machines so that LibreBoot can
-# | support them without nonfree [-“blobs”.)-]
-# | {+“blobs.”+}
+"à´ à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´ªà´¤àµà´°à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ
à´à´¦àµà´¯à´à´¾à´² à´ªàµà´°àµàµ à´àµà´¨àµ à´²àµà´¬àµà´°à´±à´¿
à´à´¨à´±àµ½ പബàµà´²à´¿à´àµ à´²àµà´¸àµ»à´¸àµ
à´à´¨àµà´¨à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ, à´à´²àµà´²à´¾ "
+"à´²àµà´¬àµà´°à´±à´¿à´à´³àµà´
à´à´¤àµà´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´£à´®àµà´¨àµà´¨àµà´³àµà´³ à´à´¶à´¯à´
à´à´´à´¿à´µà´¾à´àµà´à´¾à´¨à´¾à´¯à´¿ à´à´àµà´à´³à´¿à´¤à´¿à´¨àµà´±àµ
à´ªàµà´°àµà´®à´¾à´±àµà´±à´¿. à´àµà´àµà´¤àµ½ "
+"വിവരà´àµà´àµ¾à´àµà´àµàµ <a
href=\"/philosophy/why-not-lgpl.html\">à´à´¨àµà´¤àµà´àµà´£àµà´àµàµ
നിà´àµà´à´³àµà´àµ à´
à´àµà´¤àµà´¤ "
+"à´²àµà´¬àµà´°à´±à´¿à´¯àµà´àµà´àµàµ à´²àµà´¸àµà´¸àµ¼
à´à´¿à´ªà´¿à´àµ½ à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¾àµ» പാà´à´¿à´²àµà´²</a>
à´à´¨àµà´¨ à´²àµà´à´¨à´ à´à´¾à´£àµà´."
+
#. type: Content of: <div><ol><li>
-#| msgid ""
-#| "(2008 note: this issue extends to the BIOS as well. There is a free "
-#| "BIOS, <a href=\"http://www.libreboot.org/\">LibreBoot</a> (a distribution "
-#| "of coreboot); the problem is getting specs for machines so that LibreBoot "
-#| "can support them without nonfree “blobs”.)"
msgid ""
"2008 note: this issue extends to the BIOS as well. There is a free BIOS, <a "
"href=\"https://libreboot.at/\">LibreBoot</a> (a distribution of coreboot); "
"the problem is getting specs for machines so that LibreBoot can support them "
"without nonfree “blobs.”"
msgstr ""
-"2008 à´àµà´±à´¿à´ªàµà´ªàµ: à´ à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´ BIOS-à´²àµà´
à´à´£àµà´àµàµ. à´à´°àµ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° BIOS à´à´£àµàµ,
<a"
-" href=\"https://libreboot.at/\">ലിബàµà´¬àµà´àµà´àµ(LibreBoot)</a>"
-" (à´àµàµ¼à´¬àµà´àµà´àµ(coreboot)-à´¨àµà´±àµ à´à´°àµ
വിതരണà´); "
-"à´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° “à´¬àµà´²àµà´¬àµà´àµ¾”
à´à´¨àµà´¨àµà´ à´àµà´à´¾à´¤àµ à´®àµà´·àµà´¨àµà´à´³àµ
പിനàµà´¤àµà´£à´¯àµà´àµà´à´¾à´¨à´¾à´¯à´¿"
-" ലിബàµà´¬àµà´àµà´à´¿à´¨àµàµ "
+"2008 à´àµà´±à´¿à´ªàµà´ªàµ: à´ à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´ BIOS-à´²àµà´
à´à´£àµà´àµàµ. à´à´°àµ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° BIOS à´à´£àµàµ,
<a href=\"https://"
+"libreboot.at/\">ലിബàµà´¬àµà´àµà´àµ(LibreBoot)</a>
(à´àµàµ¼à´¬àµà´àµà´àµ(coreboot)-à´¨àµà´±àµ à´à´°àµ
വിതരണà´); "
+"à´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° “à´¬àµà´²àµà´¬àµà´àµ¾”
à´à´¨àµà´¨àµà´ à´àµà´à´¾à´¤àµ à´®àµà´·àµà´¨àµà´à´³àµ
പിനàµà´¤àµà´£à´¯àµà´àµà´à´¾à´¨à´¾à´¯à´¿
ലിബàµà´¬àµà´àµà´à´¿à´¨àµàµ "
"à´
വയàµà´àµ à´¸àµà´ªàµà´àµà´àµà´àµ¾
à´²à´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´²à´¾à´£àµàµ à´à´µà´¿à´àµ
à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´."
-# | [-[Subsequent note: in-]{+In+} September 2000, Qt was rereleased under the
-# | GNU GPL, which essentially solved this problem.[-]-]
#. type: Content of: <div><ol><li>
-#| msgid ""
-#| "[Subsequent note: in September 2000, Qt was rereleased under the GNU GPL, "
-#| "which essentially solved this problem.]"
msgid ""
"In September 2000, Qt was rereleased under the GNU GPL, which essentially "
"solved this problem."
msgstr ""
-"പിനàµà´¨àµà´àµà´³àµà´³ à´àµà´±à´¿à´ªàµà´ªàµàµ: 2000
à´¸àµà´ªàµà´±àµà´±à´à´¬à´±à´¿àµ½, à´àµà´¨àµ
à´à´¿à´ªà´¿à´à´²àµà´²à´¿à´¨àµ à´àµà´´à´¿àµ½ à´àµà´¯àµà´àµà´àµ"
-" à´ªàµà´¨à´à´ªàµà´°à´¸à´¿à´¦àµà´§àµà´à´°à´¿à´àµà´àµ, à´
à´¤àµàµ
à´ à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´ പരിഹരിà´àµà´àµ."
+"പിനàµà´¨àµà´àµà´³àµà´³ à´àµà´±à´¿à´ªàµà´ªàµàµ: 2000
à´¸àµà´ªàµà´±àµà´±à´à´¬à´±à´¿àµ½, à´àµà´¨àµ
à´à´¿à´ªà´¿à´à´²àµà´²à´¿à´¨àµ à´àµà´´à´¿àµ½ à´àµà´¯àµà´àµà´àµ
à´ªàµà´¨à´à´ªàµà´°à´¸à´¿à´¦àµà´§àµà´à´°à´¿à´àµà´àµ, à´
à´¤àµàµ "
+"à´ à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´ പരിഹരിà´àµà´àµ."
#. type: Content of: <div><ol><li>
msgid "As of 2009, the GIF patents have expired."
@@ -3116,22 +2183,10 @@
msgid ""
"As of 2017, the MP3 patents have expired. Look how long we had to wait."
msgstr ""
-"2017-ൽ MP3 à´ªàµà´±àµà´±à´¨àµà´±àµà´à´³àµà´àµ à´à´¾à´²à´¾à´µà´§à´¿
à´à´´à´¿à´àµà´àµ. à´à´¤àµà´° à´à´¾à´²à´®à´¾à´£àµàµ നമàµà´®àµ¾"
-" à´à´¾à´¤àµà´¤à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´£àµà´à´¿
വരàµà´¨àµà´¨à´¤àµà´¨àµà´¨àµ à´¨àµà´àµà´àµ."
+"2017-ൽ MP3 à´ªàµà´±àµà´±à´¨àµà´±àµà´à´³àµà´àµ à´à´¾à´²à´¾à´µà´§à´¿
à´à´´à´¿à´àµà´àµ. à´à´¤àµà´° à´à´¾à´²à´®à´¾à´£àµàµ നമàµà´®àµ¾
à´à´¾à´¤àµà´¤à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´£àµà´à´¿
വരàµà´¨àµà´¨à´¤àµà´¨àµà´¨àµ "
+"à´¨àµà´àµà´àµ."
-# | Originally published in the book [-<em>Open Sources</em>.-] {+<cite>Open
-# | Sources</cite>.+} Richard Stallman was <a
-# | href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.html\"> never a supporter
-# | of “open source”</a>, but contributed this article so that the
-# | ideas of the free software movement would not be entirely absent from that
-# | book.
#. type: Content of: <div><div><p>
-#| msgid ""
-#| "Originally published in the book <em>Open Sources</em>. Richard Stallman "
-#| "was <a href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.html\"> never a "
-#| "supporter of “open source”</a>, but contributed this article "
-#| "so that the ideas of the free software movement would not be entirely "
-#| "absent from that book."
msgid ""
"Originally published in the book <cite>Open Sources</cite>. Richard "
"Stallman was <a href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.html\"> "
@@ -3139,55 +2194,43 @@
"article so that the ideas of the free software movement would not be "
"entirely absent from that book."
msgstr ""
-"<cite>à´à´ªàµà´ªàµº à´¸àµà´´àµà´¸à´¸àµ</cite> à´à´¨àµà´¨
à´ªàµà´¸àµà´¤à´à´¤àµà´¤à´¿àµ½ à´à´¦àµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿
à´ªàµà´°à´¸à´¿à´¦àµà´§àµà´à´°à´¿à´àµà´à´¤àµàµ."
-" റിà´àµà´à´¾àµ¼à´¡àµ à´¸àµà´±àµà´±à´¾àµ¾à´®à´¾àµ» <a "
-"href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.html\">
à´à´°à´¿à´àµà´à´²àµà´"
-" “à´à´ªàµà´ªàµº "
-"à´¸àµà´´àµà´¸à´¿”à´¨àµ
പിനàµà´¤àµà´£à´àµà´à´¿à´àµà´à´¿à´²àµà´²</a>, à´à´¨àµà´¨à´¾àµ½
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼"
-" à´ªàµà´°à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ à´à´¶à´¯à´àµà´àµ¾ "
-"à´ à´ªàµà´¸àµà´¤à´à´¤àµà´¤à´¿àµ½ à´ªàµàµ¼à´£à´®à´¾à´¯àµà´
à´à´²àµà´²à´¾à´¤à´¾à´µàµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ
à´à´´à´¿à´µà´¾à´àµà´à´¾à´¨à´¾à´£àµàµ à´ à´²àµà´à´¨à´
à´¸à´à´à´¾à´µà´¨"
-" à´àµà´¯àµà´¤à´¤àµàµ."
+"<cite>à´à´ªàµà´ªàµº à´¸àµà´´àµà´¸à´¸àµ</cite> à´à´¨àµà´¨
à´ªàµà´¸àµà´¤à´à´¤àµà´¤à´¿àµ½ à´à´¦àµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿
à´ªàµà´°à´¸à´¿à´¦àµà´§àµà´à´°à´¿à´àµà´à´¤àµàµ.
റിà´àµà´à´¾àµ¼à´¡àµ à´¸àµà´±àµà´±à´¾àµ¾à´®à´¾àµ» "
+"<a href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.html\">
à´à´°à´¿à´àµà´à´²àµà´ “"
+"à´à´ªàµà´ªàµº à´¸àµà´´àµà´¸à´¿”à´¨àµ
പിനàµà´¤àµà´£à´àµà´à´¿à´àµà´à´¿à´²àµà´²</a>, à´à´¨àµà´¨à´¾àµ½
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼
à´ªàµà´°à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ "
+"à´à´¶à´¯à´àµà´àµ¾ à´ à´ªàµà´¸àµà´¤à´à´¤àµà´¤à´¿àµ½
à´ªàµàµ¼à´£à´®à´¾à´¯àµà´ à´à´²àµà´²à´¾à´¤à´¾à´µàµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ
à´à´´à´¿à´µà´¾à´àµà´à´¾à´¨à´¾à´£àµàµ à´ à´²àµà´à´¨à´
à´¸à´à´à´¾à´µà´¨ à´àµà´¯àµà´¤à´¤àµàµ."
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr ""
"<hr /><b>പരിà´à´¾à´·à´à´¯àµà´àµ
à´àµà´±à´¿à´ªàµà´ªàµàµ</b><ol>\n"
-"<li id=\"TransNote1\">à´à´µà´¿à´¤à´¯àµà´àµ തർà´àµà´à´¿à´®:<br
/>à´à´¾àµ» à´à´¨à´¿à´àµà´àµà´µàµà´£àµà´à´¿ à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½"
-" പിനàµà´¨àµ, "
-"à´à´¨à´¿à´àµà´àµà´µàµà´£àµà´à´¿ à´à´°àµà´£àµà´à´¾à´àµà´?<br
/>à´à´¾àµ» à´à´¨à´¿à´àµà´àµà´µàµà´£àµà´à´¿
മാതàµà´°à´®à´¾à´£àµà´àµà´à´¿àµ½ പിനàµà´¨àµ, à´à´¾àµ»"
-" à´à´¨àµà´¤à´¾à´£àµàµ?<br /"
-">à´à´ªàµà´ªàµàµ¾ à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½ പിനàµà´¨àµ
à´à´ªàµà´ªàµàµ¾?<a href=\"#TransNote1-rev\" "
-"class=\"nounderline\">↑</a></li>\n"
-"<li id=\"TransNote2\">à´àµà´¨àµ à´¨àµà´±àµà´±àµâവർà´àµà´àµ
à´à´¬àµà´à´àµà´±àµà´±àµ à´®àµà´¡àµ½
à´àµ»à´µà´¯àµàµºà´®àµà´¨àµà´±àµ<a "
-"href=\"#TransNote2-rev\" class=\"nounderline\">↑</a></li>\n"
-"<li id=\"TransNote3\">à´¸àµà´àµà´¤à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ
à´ªàµàµ¼à´£à´°àµà´ªà´ : <cite>Try not. Do, or do not."
-" There "
-"is no ‘try’.</cite> à´à´¤à´¿à´¨àµà´±àµ തർà´àµà´à´¿à´® :
à´¶àµà´°à´®à´¿à´àµà´à´°àµà´¤àµàµ. à´àµà´¯àµà´¯àµà´,"
-" à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½ "
-"à´àµà´¯àµà´¯à´¾à´¤à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´. âà´¶àµà´°à´®à´â
à´à´¨àµà´¨ à´à´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´². <a href=\"#TransNote3-rev\" "
-"class=\"nounderline\">↑</a></li></ol>"
+"<li id=\"TransNote1\">à´à´µà´¿à´¤à´¯àµà´àµ തർà´àµà´à´¿à´®:<br
/>à´à´¾àµ» à´à´¨à´¿à´àµà´àµà´µàµà´£àµà´à´¿ à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½ പിനàµà´¨àµ, "
+"à´à´¨à´¿à´àµà´àµà´µàµà´£àµà´à´¿ à´à´°àµà´£àµà´à´¾à´àµà´?<br
/>à´à´¾àµ» à´à´¨à´¿à´àµà´àµà´µàµà´£àµà´à´¿
മാതàµà´°à´®à´¾à´£àµà´àµà´à´¿àµ½ പിനàµà´¨àµ, à´à´¾àµ»
à´à´¨àµà´¤à´¾à´£àµàµ?<br /"
+">à´à´ªàµà´ªàµàµ¾ à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½ പിനàµà´¨àµ
à´à´ªàµà´ªàµàµ¾?<a href=\"#TransNote1-rev\" class=\"nounderline"
+"\">↑</a></li>\n"
+"<li id=\"TransNote2\">à´àµà´¨àµ à´¨àµà´±àµà´±àµâവർà´àµà´àµ
à´à´¬àµà´à´àµà´±àµà´±àµ à´®àµà´¡àµ½
à´àµ»à´µà´¯àµàµºà´®àµà´¨àµà´±àµ<a href="
+"\"#TransNote2-rev\" class=\"nounderline\">↑</a></li>\n"
+"<li id=\"TransNote3\">à´¸àµà´àµà´¤à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ
à´ªàµàµ¼à´£à´°àµà´ªà´ : <cite>Try not. Do, or do not. There "
+"is no ‘try’.</cite> à´à´¤à´¿à´¨àµà´±àµ തർà´àµà´à´¿à´® :
à´¶àµà´°à´®à´¿à´àµà´à´°àµà´¤àµàµ. à´àµà´¯àµà´¯àµà´, à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½ "
+"à´àµà´¯àµà´¯à´¾à´¤à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´. âà´¶àµà´°à´®à´â
à´à´¨àµà´¨ à´à´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´². <a href=\"#TransNote3-rev\" class="
+"\"nounderline\">↑</a></li></ol>"
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
-"Please send general FSF & GNU inquiries to <a href=\"mailto:gnu@gnu."
-"org\"><gnu@gnu.org></a>. There are also <a href=\"/contact/\">other "
-"ways to contact</a> the FSF. Broken links and other corrections or "
-"suggestions can be sent to <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\"><"
-"webmasters@gnu.org></a>."
-msgstr ""
-"à´à´«àµ.à´à´¸àµ.à´à´«à´¿à´¨àµ à´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´
à´àµà´¨àµà´µà´¿à´¨àµ à´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´®àµà´³àµà´³
à´àµà´¦àµà´¯à´àµà´à´³àµà´ à´¸à´à´¶à´¯à´àµà´à´³àµà´
ദയവായി"
-" <a href=\"mailto:"
-"gnu@gnu.org\"><gnu@gnu.org></a> à´à´¨àµà´¨
വിലാസതàµà´¤à´¿à´²àµà´¯àµà´àµà´àµàµ à´
യയàµà´àµà´àµà´."
-" à´à´«àµ.à´à´¸àµ.à´à´«àµà´®à´¾à´¯à´¿ "
-"ബനàµà´§à´ªàµà´ªàµà´à´¾à´¨àµâ <a href=\"/contact/\">മറàµà´±àµ
വഴിà´à´³àµà´ à´à´£àµà´àµàµ</a>. à´¤àµà´±àµà´±à´¾à´¯"
-" à´à´£àµà´£à´¿à´à´³àµà´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´ മറàµà´±àµ "
+"Please send general FSF & GNU inquiries to <a href=\"mailto:gnu@gnu.org"
+"\"><gnu@gnu.org></a>. There are also <a href=\"/contact/\">other ways "
+"to contact</a> the FSF. Broken links and other corrections or suggestions "
+"can be sent to <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\"><webmasters@gnu."
+"org></a>."
+msgstr ""
+"à´à´«àµ.à´à´¸àµ.à´à´«à´¿à´¨àµ à´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´
à´àµà´¨àµà´µà´¿à´¨àµ à´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´®àµà´³àµà´³
à´àµà´¦àµà´¯à´àµà´à´³àµà´ à´¸à´à´¶à´¯à´àµà´à´³àµà´
ദയവായി <a href=\"mailto:"
+"gnu@gnu.org\"><gnu@gnu.org></a> à´à´¨àµà´¨
വിലാസതàµà´¤à´¿à´²àµà´¯àµà´àµà´àµàµ à´
യയàµà´àµà´àµà´. à´à´«àµ.à´à´¸àµ.à´à´«àµà´®à´¾à´¯à´¿ "
+"ബനàµà´§à´ªàµà´ªàµà´à´¾à´¨àµâ <a href=\"/contact/\">മറàµà´±àµ
വഴിà´à´³àµà´ à´à´£àµà´àµàµ</a>. à´¤àµà´±àµà´±à´¾à´¯
à´à´£àµà´£à´¿à´à´³àµà´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´ മറàµà´±àµ "
"നിരàµâà´¦àµà´¦àµà´¶à´àµà´à´³àµà´ à´
à´à´¿à´ªàµà´°à´¾à´¯à´àµà´à´³àµà´ <a
href=\"mailto:webmasters@gnu.org\"><"
"webmasters@gnu.org></a> à´à´¨àµà´¨
വിലാസതàµà´¤à´¿à´²àµà´¯àµà´àµà´àµàµ
à´à´´àµà´¤à´¾à´µàµà´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµàµ."
# TODO: submitting -> contributing.
# type: Content of: <div><p>
-# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
#. TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
#. replace it with the translation of these two:
#. We work hard and do our best to provide accurate, good quality
@@ -3200,38 +2243,25 @@
#. href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#. README</a>.
#. type: Content of: <div><div><p>
-#| msgid ""
-#| "Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations."
-#| "html\">Translations README</a> for information on coordinating and "
-#| "contributing translations of this article."
-msgid ""
-"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations."
-"html\">Translations README</a> for information on coordinating and "
-"contributing translations of this article."
-msgstr ""
-"à´àµà´¨àµ താളàµà´à´³àµà´àµ മലയാളà´
പരിà´à´¾à´·à´à´³àµâ à´àµà´¤àµà´¯à´µàµà´
നിലവാരമàµà´³àµà´³à´¤àµà´®à´¾à´àµà´à´¾àµ»
à´à´àµà´à´³àµâ"
-" പരമാവധി
à´¶àµà´°à´®à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´£àµà´àµàµ. "
-"à´à´¨àµà´¨à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¾à´²àµà´ à´
à´µ
à´ªàµà´°àµâണമായàµà´
à´àµà´±àµà´±à´®à´±àµà´±à´¤à´¾à´£àµà´¨àµà´¨àµ പറയാനàµâ
സാധിà´àµà´à´¿à´²àµà´²."
-" à´à´¤à´¿à´¨àµà´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³ താà´àµà´à´³àµà´àµ
"
-"à´
à´à´¿à´ªàµà´°à´¾à´¯à´àµà´à´³àµà´
നിർദàµà´¦àµà´¶à´àµà´à´³àµà´ ദയവായി <a
href=\"mailto:web-translators@gnu."
-"org\"><web-translators@gnu.org></a> à´à´¨àµà´¨
വിലാസതàµà´¤à´¿àµ½ à´
റിയിà´àµà´àµà´.</p><p"
-">à´µàµà´¬àµ "
-"താളàµà´à´³àµà´àµ പരിà´à´¾à´·à´àµ¾
സമർപàµà´ªà´¿à´àµà´à´¾à´¨àµà´ ബനàµà´§à´ªàµà´ªàµà´àµà´
വിവരà´àµà´àµ¾à´àµà´àµà´ <a"
-" href=\"/server/standards/"
+msgid ""
+"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
+"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
+"translations of this article."
+msgstr ""
+"à´àµà´¨àµ താളàµà´à´³àµà´àµ മലയാളà´
പരിà´à´¾à´·à´à´³àµâ à´àµà´¤àµà´¯à´µàµà´
നിലവാരമàµà´³àµà´³à´¤àµà´®à´¾à´àµà´à´¾àµ»
à´à´àµà´à´³àµâ പരമാവധി
à´¶àµà´°à´®à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´£àµà´àµàµ. "
+"à´à´¨àµà´¨à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¾à´²àµà´ à´
à´µ
à´ªàµà´°àµâണമായàµà´
à´àµà´±àµà´±à´®à´±àµà´±à´¤à´¾à´£àµà´¨àµà´¨àµ പറയാനàµâ
സാധിà´àµà´à´¿à´²àµà´².
à´à´¤à´¿à´¨àµà´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³ താà´àµà´à´³àµà´àµ "
+"à´
à´à´¿à´ªàµà´°à´¾à´¯à´àµà´à´³àµà´
നിർദàµà´¦àµà´¶à´àµà´à´³àµà´ ദയവായി <a
href=\"mailto:web-translators@gnu.org"
+"\"><web-translators@gnu.org></a> à´à´¨àµà´¨
വിലാസതàµà´¤à´¿àµ½ à´
റിയിà´àµà´àµà´.</p><p>à´µàµà´¬àµ "
+"താളàµà´à´³àµà´àµ പരിà´à´¾à´·à´àµ¾
സമർപàµà´ªà´¿à´àµà´à´¾à´¨àµà´ ബനàµà´§à´ªàµà´ªàµà´àµà´
വിവരà´àµà´àµ¾à´àµà´àµà´ <a href=\"/server/standards/"
"README.translations.html\">Translations README</a> à´¨àµà´àµà´àµà´."
-# | Copyright © 1998, [-2001, 2002,-] 2005, [-2006, 2007,-] 2008, 2010,
-# | 201[-4-]{+2+}, 2015, 2017, 2018, [-2020-] {+2021, 2023+} Richard Stallman
#. type: Content of: <div><p>
-#| msgid ""
-#| "Copyright © 1998, 2001, 2002, 2005, 2006, 2007, 2008, 2010, 2014, "
-#| "2015, 2017, 2018, 2020 Richard Stallman"
msgid ""
"Copyright © 1998, 2005, 2008, 2010, 2012, 2015, 2017, 2018, 2021, 2023 "
"Richard Stallman"
msgstr ""
-"Copyright © 1998, 2005, 2008, 2010, 2012, 2015, 2017, 2018, 2021, 2023"
-" Richard Stallman | റിà´àµà´à´¾àµ¼à´¡àµ
à´¸àµà´±àµà´±à´¾àµ¾à´®à´¾àµ»"
+"Copyright © 1998, 2005, 2008, 2010, 2012, 2015, 2017, 2018, 2021, 2023 "
+"Richard Stallman | റിà´àµà´à´¾àµ¼à´¡àµ à´¸àµà´±àµà´±à´¾àµ¾à´®à´¾àµ»"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -3240,8 +2270,7 @@
"NoDerivatives 4.0 International License</a>."
msgstr ""
"ഠതാളàµàµ <a rel=\"license\"
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-"
-"nd/4.0/\">à´àµà´°à´¿à´¯àµà´±àµà´±àµà´µàµ à´àµà´®à´£àµâà´¸àµ
à´à´àµà´°à´¿à´¬àµà´¯àµà´·à´¨àµâ-à´¨àµà´¡àµà´±à´¿à´µàµà´±àµà´±àµà´µàµà´¸àµ
4.0 à´à´¨àµà´±àµ¼à´¨à´¾à´·à´£àµ½"
-" à´²àµà´¸àµ»à´¸àµ</a> "
+"nd/4.0/\">à´àµà´°à´¿à´¯àµà´±àµà´±àµà´µàµ à´àµà´®à´£àµâà´¸àµ
à´à´àµà´°à´¿à´¬àµà´¯àµà´·à´¨àµâ-à´¨àµà´¡àµà´±à´¿à´µàµà´±àµà´±àµà´µàµà´¸àµ
4.0 à´à´¨àµà´±àµ¼à´¨à´¾à´·à´£àµ½ à´²àµà´¸àµ»à´¸àµ</a> "
"à´
à´à´¿à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ
à´ªàµà´°à´¸à´¿à´¦àµà´§àµà´à´°à´¿à´àµà´à´¤à´¾à´£àµàµ."
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
@@ -3256,15 +2285,6 @@
msgid "Updated:"
msgstr "à´ªàµà´¤àµà´àµà´à´¿à´¯à´¤àµàµ:"
-# | As interest in using Emacs was growing, other people became involved in
-# | the GNU project, and we decided that it was time to seek funding once
-# | again. So in 1985 we created the <a
-# | href=\"http{+s+}://www.fsf.org/\">Free Software Foundation</a> (FSF), a
-# | tax-exempt charity for free software development. The [-<abbr
-# | title=\"Free Software Foundation\">FSF</abbr>-] {+FSF+} also took over the
-# | Emacs tape distribution business; later it extended this by adding other
-# | free software (both GNU and non-GNU) to the tape, and by selling free
-# | manuals as well.
#~ msgid ""
#~ "As interest in using Emacs was growing, other people became involved in "
#~ "the GNU project, and we decided that it was time to seek funding once "
@@ -3282,12 +2302,6 @@
#~ "à´à´«àµà´à´¸àµà´à´«àµ à´à´±àµà´±àµà´àµà´¤àµà´¤àµ;
പിനàµà´¨àµà´àµàµ മറàµà´±àµ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´ (à´àµà´¨àµà´µàµà´
à´àµà´¨àµ à´
à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤à´¤àµà´) à´ à´àµà´ªàµà´ªà´¿àµ½ "
#~ "à´àµàµ¼à´¤àµà´¤àµàµ à´à´¤àµ
വിപàµà´²àµà´à´°à´¿à´àµà´àµ, മാതàµà´°à´®à´²àµà´²
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° സഹായരàµà´à´à´³àµà´àµà´¯àµà´
വിലàµà´ªà´¨ à´¨à´à´¤àµà´¤à´¿."
-# | [-(-]2008 note: this issue extends to the BIOS as well. There is a free
-# | BIOS, <a [-href=\"http://www.libreboot.org/\">LibreBoot</a>-]
-# | {+href=\"https://libreboot.org/\">LibreBoot</a>+} (a distribution of
-# | coreboot); the problem is getting specs for machines so that LibreBoot can
-# | support them without nonfree [-“blobs”.)-]
-# | {+“blobs.”+}
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "(2008 note: this issue extends to the BIOS as well. There is a free "
@@ -3305,8 +2319,6 @@
#~ "വിതരണà´); à´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
“à´¬àµà´²àµà´¬àµà´àµ¾” à´à´¨àµà´¨àµà´ à´àµà´à´¾à´¤àµ
à´®àµà´·àµà´¨àµà´à´³àµ പിനàµà´¤àµà´£à´¯àµà´àµà´à´¾à´¨à´¾à´¯à´¿
"
#~ "ലിബàµà´¬àµà´àµà´à´¿à´¨àµàµ à´
വയàµà´àµ
à´¸àµà´ªàµà´àµà´àµà´àµ¾
à´²à´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´²à´¾à´£àµàµ à´à´µà´¿à´àµ
à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´.)"
-# | Copyright © 1998, [-2001, 2002,-] 2005, [-2006, 2007,-] 2008, 2010,
-# | 201[-4-]{+2+}, 2015, 2017, 2018, 202[-0-]{+1+} Richard Stallman
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Copyright © 1998, 2001, 2002, 2005, 2006, 2007, 2008, 2010, 2014, "
@@ -3339,8 +2351,8 @@
#~ "à´¸à´à´à´¾à´µà´¨ à´àµà´¯àµà´¤à´¤àµàµ."
#~ msgid ""
-#~ "The AI Lab used a timesharing operating system called <abbr "
-#~ "title=\"Incompatible Timesharing System\">ITS</abbr> (the Incompatible "
+#~ "The AI Lab used a timesharing operating system called <abbr title="
+#~ "\"Incompatible Timesharing System\">ITS</abbr> (the Incompatible "
#~ "Timesharing System) that the lab's staff hackers (1) had designed and "
#~ "written in assembler language for the Digital <abbr title=\"Programmed "
#~ "Data Processor\">PDP</abbr>-10, one of the large computers of the era. "
@@ -3604,8 +2616,8 @@
#~ "which we built the whole collection of software for the customer's choice "
#~ "of platform). Today the FSF still <a href=\"http://shop.fsf.org/\"> "
#~ "sells manuals and other gear</a>, but it gets the bulk of its funding "
-#~ "from members' dues. You can join the FSF at <a href=\"http://fsf.org/"
-#~ "join\">fsf.org</a>."
+#~ "from members' dues. You can join the FSF at <a href=\"http://fsf.org/join"
+#~ "\">fsf.org</a>."
#~ msgstr ""
#~ "à´à´«àµà´à´¸àµà´à´«à´¿à´¨àµà´±àµ
വരàµà´®à´¾à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ à´àµà´°à´¿à´à´¾à´à´µàµà´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµà´±àµ
à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªàµà´à´³àµà´àµ വിലàµà´ªà´¨à´¯à´¿àµ½ "
#~ "നിനàµà´¨àµà´ മറàµà´±àµ ബനàµà´§à´ªàµà´ªàµà´àµà´
à´¸àµà´µà´¨à´àµà´à´³à´¿àµ½ നിനàµà´¨àµà´ (à´¸àµà´´àµà´¸àµ
à´àµà´¡àµà´à´³à´à´àµà´à´¿à´¯ CD-ROM à´àµ¾,
à´¬àµà´¨à´±à´¿à´à´³àµà´àµ "
@@ -3813,21 +2825,21 @@
#~ "years. The LZW compression algorithm patents were applied for in 1983, "
#~ "and we still cannot release free software to produce proper compressed "
#~ "<abbr title=\"Graphics Interchange Format\">GIF</abbr>s. [As of 2009 "
-#~ "they have expired.] In 1998, a free program to produce <abbr "
-#~ "title=\"MPEG-1 Audio Layer 3\">MP3</abbr> compressed audio was removed "
-#~ "from distribution under threat of a patent suit. [As of 2017, these "
-#~ "patents have expired. Look how long we had to wait.]"
+#~ "they have expired.] In 1998, a free program to produce <abbr title="
+#~ "\"MPEG-1 Audio Layer 3\">MP3</abbr> compressed audio was removed from "
+#~ "distribution under threat of a patent suit. [As of 2017, these patents "
+#~ "have expired. Look how long we had to wait.]"
#~ msgstr ""
#~ "à´à´°àµà´ªà´¤àµ വർഷതàµà´¤àµà´³à´ à´à´¾à´²à´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµ
à´àµà´¯àµà´¯àµà´¤àµà´¤à´¾à´µàµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´®à´ªàµà´ªàµà´±à´¤àµà´¤àµà´àµà´àµàµ
"
#~ "à´
ൽà´àµà´°à´¿à´¤à´àµà´à´³àµà´¯àµà´
à´«àµà´àµà´à´±àµà´à´³àµà´¯àµà´ à´µàµà´àµà´àµà´µà´¾àµ»
സാധിà´àµà´àµà´¨àµà´¨ à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼
à´ªàµà´±àµà´±à´¨àµà´±àµà´à´³à´¿àµ½ നിനàµà´¨à´¾à´£àµàµ "
#~ "à´à´àµà´àµ¾ à´
à´à´¿à´®àµà´àµà´à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨
à´à´±àµà´±à´µàµà´ à´°àµà´àµà´·à´®à´¾à´¯ à´àµà´·à´£à´¿
à´à´£àµà´à´¾à´µàµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ. LZW à´à´®àµà´ªàµà´°à´·àµ» à´
ൽà´àµà´°à´¿à´¤à´ "
-#~ "à´ªàµà´±àµà´±à´¨àµà´±àµà´àµ¾à´àµà´à´¾à´¯àµà´³àµà´³ à´
à´ªàµà´àµà´· 1983-ലാണàµà´£àµà´à´¾à´¯à´¤àµàµ,
à´àµà´¤àµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿ à´à´®àµà´ªàµà´°à´¸àµ
à´àµà´¯àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³ <abbr "
-#~ "title=\"Graphics Interchange Format\">GIF</abbr>-à´àµ¾
à´à´¤àµà´ªà´¾à´¦à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´à´¾à´¨àµà´³àµà´³ "
-#~ "à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼
à´ªàµà´°à´à´¾à´¶à´¨à´ à´àµà´¯àµà´¯à´¾àµ» à´à´àµà´àµ¾à´àµà´àµàµ
à´à´ªàµà´ªàµà´´àµà´ സാധിà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´².
[2009-ൽ à´
വയàµà´àµ "
-#~ "à´à´¾à´²à´¾à´µà´§à´¿ à´à´´à´¿à´àµà´àµ.] 1998-ൽ,
à´à´®àµà´ªàµà´°à´¸àµ à´àµà´¯àµà´¤ <abbr title=\"MPEG-1 Audio Layer "
-#~ "3\">MP3</abbr> à´à´¡à´¿à´¯àµ
നിർമàµà´®à´¿à´àµà´àµà´µà´¾à´¨à´¾à´¯àµà´³àµà´³ à´à´°àµ
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´ à´à´°àµ
à´ªàµà´±àµà´±à´¨àµà´±àµ "
-#~ "à´²à´à´à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ à´àµà´·à´£à´¿ à´à´¾à´°à´£à´
à´¡à´¿à´¸àµà´àµà´°à´¿à´¬àµà´¯àµà´·à´¨à´¿àµ½ നിനàµà´¨àµà´
à´¨àµà´àµà´à´ à´àµà´¯àµà´¯à´ªàµà´ªàµà´àµà´àµ. [2017-ൽ, à´ "
-#~ "à´ªàµà´±àµà´±à´¨àµà´±àµà´à´³àµà´àµ à´à´¾à´²à´¾à´µà´§à´¿
à´à´´à´¿à´àµà´àµ. à´à´¤àµà´°à´à´¾à´²à´®à´¾à´£àµàµ à´à´àµà´àµ¾
à´à´¾à´¤àµà´¤à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´£àµà´à´¿à´µà´¨àµà´¨à´¤àµà´¨àµà´¨àµ
à´¨àµà´àµà´àµ.]"
+#~ "à´ªàµà´±àµà´±à´¨àµà´±àµà´àµ¾à´àµà´à´¾à´¯àµà´³àµà´³ à´
à´ªàµà´àµà´· 1983-ലാണàµà´£àµà´à´¾à´¯à´¤àµàµ,
à´àµà´¤àµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿ à´à´®àµà´ªàµà´°à´¸àµ
à´àµà´¯àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³ <abbr title="
+#~ "\"Graphics Interchange Format\">GIF</abbr>-à´àµ¾
à´à´¤àµà´ªà´¾à´¦à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´à´¾à´¨àµà´³àµà´³
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° "
+#~ "à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ à´ªàµà´°à´à´¾à´¶à´¨à´
à´àµà´¯àµà´¯à´¾àµ» à´à´àµà´àµ¾à´àµà´àµàµ à´à´ªàµà´ªàµà´´àµà´
സാധിà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´². [2009-ൽ à´
വയàµà´àµ
à´à´¾à´²à´¾à´µà´§à´¿ "
+#~ "à´à´´à´¿à´àµà´àµ.] 1998-ൽ, à´à´®àµà´ªàµà´°à´¸àµ à´àµà´¯àµà´¤
<abbr title=\"MPEG-1 Audio Layer 3\">MP3</"
+#~ "abbr> à´à´¡à´¿à´¯àµ
നിർമàµà´®à´¿à´àµà´àµà´µà´¾à´¨à´¾à´¯àµà´³àµà´³ à´à´°àµ
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´ à´à´°àµ
à´ªàµà´±àµà´±à´¨àµà´±àµ à´²à´à´à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ
à´àµà´·à´£à´¿ "
+#~ "à´à´¾à´°à´£à´ à´¡à´¿à´¸àµà´àµà´°à´¿à´¬àµà´¯àµà´·à´¨à´¿àµ½
നിനàµà´¨àµà´ à´¨àµà´àµà´à´
à´àµà´¯àµà´¯à´ªàµà´ªàµà´àµà´àµ. [2017-ൽ, à´
à´ªàµà´±àµà´±à´¨àµà´±àµà´à´³àµà´àµ à´à´¾à´²à´¾à´µà´§à´¿ "
+#~ "à´à´´à´¿à´àµà´àµ. à´à´¤àµà´°à´à´¾à´²à´®à´¾à´£àµàµ
à´à´àµà´àµ¾
à´à´¾à´¤àµà´¤à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´£àµà´à´¿à´µà´¨àµà´¨à´¤àµà´¨àµà´¨àµ
à´¨àµà´àµà´àµ.]"
#~ msgid ""
#~ "Estimates today are that there are ten million users of GNU/Linux systems "
Index: server/body-include-1.ml.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/body-include-1.ml.html,v
retrieving revision 1.69
retrieving revision 1.70
diff -u -b -r1.69 -r1.70
--- server/body-include-1.ml.html 23 Jan 2024 06:32:23 -0000 1.69
+++ server/body-include-1.ml.html 4 Apr 2024 13:31:45 -0000 1.70
@@ -49,7 +49,7 @@
<a href="#language-container">
<img id="language-icon" height="30" width="37"
src="/graphics/icons/translations.png"
- alt=" [Other languages] " /></a>
+ alt=" [മറàµà´±àµ à´à´¾à´·à´àµ¾] " /></a>
</div>
<!--#endif -->
Index: server/body-include-2.ml.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/body-include-2.ml.html,v
retrieving revision 1.114
retrieving revision 1.115
diff -u -b -r1.114 -r1.115
--- server/body-include-2.ml.html 20 Oct 2022 10:35:56 -0000 1.114
+++ server/body-include-2.ml.html 4 Apr 2024 13:31:45 -0000 1.115
@@ -84,14 +84,14 @@
<li id="tabDistros" class="active">
<!--#echo encoding="none" var="MARK_START" -->
-<a href="/distros/distros.html">DISTROS</a>
+<a href="/distros/distros.html">à´¡à´¿à´¸àµà´àµà´°àµà´¸àµ</a>
<!--#echo encoding="none" var="MARK_END" -->
</li>
<!--#else -->
-<li id="tabDistros"><a href="/distros/distros.html">DISTROS</a></li>
+<li id="tabDistros"><a
href="/distros/distros.html">à´¡à´¿à´¸àµà´àµà´°àµà´¸àµ</a></li>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$REQUEST_URI = /^\/(doc|manual)\//" -->
@@ -140,14 +140,14 @@
<li id="tabAV" class="active">
<!--#echo encoding="none" var="MARK_START" -->
-<a href="/audio-video/audio-video.html">AUDIO & VIDEO</a>
+<a
href="/audio-video/audio-video.html">à´à´¡à´¿à´¯àµ & à´µàµà´¡à´¿à´¯àµ</a>
<!--#echo encoding="none" var="MARK_END" -->
</li>
<!--#else -->
-<li id="tabAV"><a
href="/audio-video/audio-video.html">AUDIO & VIDEO</a></li>
+<li id="tabAV"><a
href="/audio-video/audio-video.html">à´à´¡à´¿à´¯àµ & à´µàµà´¡à´¿à´¯àµ</a></li>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$REQUEST_URI = /^\/graphics\//" -->
@@ -168,14 +168,14 @@
<li id="tabFun" class="active">
<!--#echo encoding="none" var="MARK_START" -->
-<a href="/fun/humor.html">FUN</a>
+<a href="/fun/humor.html">വിനàµà´¦à´</a>
<!--#echo encoding="none" var="MARK_END" -->
</li>
<!--#else -->
-<li id="tabFun"><a href="/fun/humor.html">FUN</a></li>
+<li id="tabFun"><a href="/fun/humor.html">വിനàµà´¦à´</a></li>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$REQUEST_URI = /^\/people\//" -->
Index: server/po/body-include-1.ml.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/body-include-1.ml.po,v
retrieving revision 1.68
retrieving revision 1.69
diff -u -b -r1.68 -r1.69
--- server/po/body-include-1.ml.po 4 Apr 2024 13:18:44 -0000 1.68
+++ server/po/body-include-1.ml.po 4 Apr 2024 13:31:45 -0000 1.69
@@ -17,14 +17,12 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2020-04-26 06:25+0000\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 23.04.3\n"
#. type: Content of: <div>
msgid "<a class=\"skip\" href=\"#content\"><b>Skip to main text</b></a>"
-msgstr ""
-"<a class=\"skip\" href=\"#content\"><b>à´ªàµà´°à´§à´¾à´¨
à´à´³àµà´³à´à´àµà´à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´¯àµà´àµà´àµàµ</b></a>"
+msgstr "<a class=\"skip\" href=\"#content\"><b>à´ªàµà´°à´§à´¾à´¨
à´à´³àµà´³à´à´àµà´à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´¯àµà´àµà´àµàµ</b></a>"
#. type: Content of: <div><form><div>
msgid ""
@@ -49,8 +47,7 @@
"type=\"submit\" name=\"_qf_Edit_next\" value=\"Sign up\" />"
msgstr ""
"<input type=\"text\" id=\"frmEmail\" name=\"email-Primary\" size=\"18\" "
-"maxlength=\"80\" value=\"à´-à´®àµà´¯à´¿à´²àµâ വിലാസà´\"
onfocus=\"this.value=''\"/> <"
-"input "
+"maxlength=\"80\" value=\"à´-à´®àµà´¯à´¿à´²àµâ വിലാസà´\"
onfocus=\"this.value=''\"/> <input "
"type=\"submit\" name=\"_qf_Edit_next\" value=\"à´
à´à´à´®à´¾à´µàµà´\" />"
#. type: Content of: <div><div>
@@ -71,24 +68,17 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "<strong>GNU</strong> <span class=\"hide\">Operating System</span></a>"
-msgstr ""
-"<strong>à´àµà´¨àµ</strong> <span
class=\"hide\">à´à´ªàµà´ªà´±àµà´±àµà´±à´¿à´àµ
സിസàµà´±àµà´±à´</span></a>"
+msgstr "<strong>à´àµà´¨àµ</strong> <span
class=\"hide\">à´à´ªàµà´ªà´±àµà´±àµà´±à´¿à´àµ
സിസàµà´±àµà´±à´</span></a>"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
-"<small id=\"fsf-support\">Supported by the <a href=\"#mission-"
-"statement\">Free Software Foundation</a></small>"
+"<small id=\"fsf-support\">Supported by the <a href=\"#mission-statement"
+"\">Free Software Foundation</a></small>"
msgstr ""
-"<small id=\"fsf-support\"><a href=\"#mission-statement\""
-">à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ "
+"<small id=\"fsf-support\"><a
href=\"#mission-statement\">à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
"
"à´ªàµà´°à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´</a>
പിനàµà´¤àµà´£à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ</small>"
-# | <a [-id=\"search-button\" class=\"switch\"-]
-# | href=\"//www.gnu.org/cgi-bin/estseek.cgi\">
#. type: Content of: <div><div><div><a>
-#| msgid ""
-#| "<a id=\"search-button\" class=\"switch\" href=\"//www.gnu.org/cgi-bin/"
-#| "estseek.cgi\">"
msgid "<a href=\"//www.gnu.org/cgi-bin/estseek.cgi\">"
msgstr "<a href=\"//www.gnu.org/cgi-bin/estseek.cgi\">"
@@ -100,18 +90,11 @@
msgid "</a>"
msgstr "</a>"
-# | [-</a>-]<a [-id=\"language-button\" class=\"switch\"-]
-# | href=\"#language-container\">
#. type: Content of: <div><div><div><a>
-#| msgid ""
-#| "</a> <a id=\"language-button\" class=\"switch\" href=\"#language-"
-#| "container\">"
msgid "<a href=\"#language-container\">"
msgstr "<a href=\"#language-container\">"
-# | [- [Languages] -]{+ [Other languages] +}
#. type: Attribute 'alt' of: <div><div><div><a><img>
-#| msgid " [Languages] "
msgid " [Other languages] "
msgstr " [മറàµà´±àµ à´à´¾à´·à´àµ¾] "
@@ -123,41 +106,41 @@
#~ "estseek.cgi\">"
#~ msgid ""
-#~ "</a> <a id=\"language-button\" class=\"switch\" href=\"#language-"
-#~ "container\">"
+#~ "</a> <a id=\"language-button\" class=\"switch\" href=\"#language-container"
+#~ "\">"
#~ msgstr ""
-#~ "</a> <a id=\"language-button\" class=\"switch\" href=\"#language-"
-#~ "container\">"
+#~ "</a> <a id=\"language-button\" class=\"switch\" href=\"#language-container"
+#~ "\">"
#~ msgid " [Languages] "
#~ msgstr " [à´à´¾à´·à´àµ¾] "
#~ msgid ""
-#~ "<input name=\"phrase\" id=\"phrase\" type=\"text\" size=\"18\" "
-#~ "accesskey=\"s\" value=\"Why GNU/Linux?\" onfocus=\"this.value=''\" /> "
-#~ "<input type=\"submit\" value=\"Search\" />"
-#~ msgstr ""
-#~ "<input name=\"phrase\" id=\"phrase\" type=\"text\" size=\"18\" "
-#~ "accesskey=\"s\" value=\"à´à´¨àµà´¤àµà´àµà´£àµà´àµàµ
à´àµà´¨àµ/ലിനà´àµà´¸àµ ?\" onfocus=\"this.value=''\" /> "
-#~ "<input type=\"submit\" value=\"തിരയàµà´\" />"
+#~ "<input name=\"phrase\" id=\"phrase\" type=\"text\" size=\"18\" accesskey="
+#~ "\"s\" value=\"Why GNU/Linux?\" onfocus=\"this.value=''\" /> <input type="
+#~ "\"submit\" value=\"Search\" />"
+#~ msgstr ""
+#~ "<input name=\"phrase\" id=\"phrase\" type=\"text\" size=\"18\" accesskey="
+#~ "\"s\" value=\"à´à´¨àµà´¤àµà´àµà´£àµà´àµàµ
à´àµà´¨àµ/ലിനà´àµà´¸àµ ?\" onfocus=\"this.value=''\" /> <input "
+#~ "type=\"submit\" value=\"തിരയàµà´\" />"
#~ msgid ""
#~ "<span class=\"netscape4\"><a href=\"#content\">Skip to content</a> | | <a "
-#~ "href=\"#searcher\">Skip to search</a> | </span><a "
-#~ "href=\"#translations\">Translations of this page</a>"
+#~ "href=\"#searcher\">Skip to search</a> | </span><a href=\"#translations"
+#~ "\">Translations of this page</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"netscape4\"><a
href=\"#content\">à´à´³àµà´³à´à´àµà´à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´¯àµà´àµà´àµàµ
à´¨àµà´àµà´àµà´</a> | "
-#~ "| <a
href=\"#searcher\">തിരà´àµà´à´¿à´²à´¿à´²àµà´¯àµà´àµà´àµàµ
à´¨àµà´àµà´àµà´</a> | </span><a "
-#~ "href=\"#translations\">ഠതാളിനàµà´±àµ
തരàµâà´àµà´à´®à´à´³àµâ </a>"
+#~ "| <a
href=\"#searcher\">തിരà´àµà´à´¿à´²à´¿à´²àµà´¯àµà´àµà´àµàµ
à´¨àµà´àµà´àµà´</a> | </span><a href="
+#~ "\"#translations\">ഠതാളിനàµà´±àµ
തരàµâà´àµà´à´®à´à´³àµâ </a>"
#~ msgid ""
-#~ "<label class=\"netscape4\" for=\"phrase\">Search:</label> <input "
-#~ "name=\"phrase\" id=\"phrase\" type=\"text\" size=\"18\" accesskey=\"s\" "
-#~ "value=\"Why GNU/Linux?\" /> <input type=\"submit\" value=\"Search\" />"
+#~ "<label class=\"netscape4\" for=\"phrase\">Search:</label> <input name="
+#~ "\"phrase\" id=\"phrase\" type=\"text\" size=\"18\" accesskey=\"s\" value="
+#~ "\"Why GNU/Linux?\" /> <input type=\"submit\" value=\"Search\" />"
#~ msgstr ""
-#~ "<label class=\"netscape4\" for=\"phrase\">തിരയàµà´:</label>
<input "
-#~ "name=\"phrase\" id=\"phrase\" type=\"text\" size=\"18\" accesskey=\"s\" "
-#~ "value=\"Why GNU/Linux?\" /> <input type=\"submit\"
value=\"തിരയàµà´\" />"
+#~ "<label class=\"netscape4\" for=\"phrase\">തിരയàµà´:</label>
<input name="
+#~ "\"phrase\" id=\"phrase\" type=\"text\" size=\"18\" accesskey=\"s\" value="
+#~ "\"Why GNU/Linux?\" /> <input type=\"submit\" value=\"തിരയàµà´\"
/>"
#~ msgid ""
#~ "<a href=\"https://www.fsf.org/associate/support_freedom?"
@@ -176,10 +159,10 @@
#~ msgstr "à´àµà´¨àµà´µà´¿à´¨àµà´¯àµà´
à´à´«àµà´à´¸àµà´à´«à´¿à´¨àµà´¯àµà´ à´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³
à´ªàµà´°à´¤à´¿à´®à´¾à´¸ à´àµà´±à´¿à´ªàµà´ªàµàµ"
#~ msgid ""
-#~ "<input type=\"text\" id=\"frmEmail\" name=\"email\" size=\"15\" "
-#~ "maxlength=\"80\" value=\"you@example.com\" onfocus=\"this.value=''\" /> "
-#~ " <input type=\"submit\" value=\"Ok\" />"
-#~ msgstr ""
-#~ "<input type=\"text\" id=\"frmEmail\" name=\"email\" size=\"15\" "
-#~ "maxlength=\"80\" value=\"you@example.com\" onfocus=\"this.value=''\" /> "
-#~ " <input type=\"submit\" value=\"നലàµâà´àµà´\" />"
+#~ "<input type=\"text\" id=\"frmEmail\" name=\"email\" size=\"15\" maxlength="
+#~ "\"80\" value=\"you@example.com\" onfocus=\"this.value=''\" /> "
+#~ "<input type=\"submit\" value=\"Ok\" />"
+#~ msgstr ""
+#~ "<input type=\"text\" id=\"frmEmail\" name=\"email\" size=\"15\" maxlength="
+#~ "\"80\" value=\"you@example.com\" onfocus=\"this.value=''\" /> "
+#~ "<input type=\"submit\" value=\"നലàµâà´àµà´\" />"
Index: server/po/body-include-2.ml.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/body-include-2.ml.po,v
retrieving revision 1.111
retrieving revision 1.112
diff -u -b -r1.111 -r1.112
--- server/po/body-include-2.ml.po 4 Apr 2024 13:18:44 -0000 1.111
+++ server/po/body-include-2.ml.po 4 Apr 2024 13:31:45 -0000 1.112
@@ -22,19 +22,13 @@
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 23.04.3\n"
-# | <a id=\"more-links\" [-href=\"#navigation\"></a>-] {+href=\"#navigation\"
-# | title=\"More...\"> <span>Site navigation</span></a>+} <a id=\"less-links\"
-# | [-href=\"#tabAboutGNU\"></a>-] {+href=\"#content\"><b>Skip</b></a>+}
#. type: Content of: <div>
-#| msgid ""
-#| "<a id=\"more-links\" href=\"#navigation\"></a> <a id=\"less-links\" "
-#| "href=\"#tabAboutGNU\"></a>"
msgid ""
"<a id=\"more-links\" href=\"#navigation\" title=\"More...\"> <span>Site "
"navigation</span></a> <a id=\"less-links\" href=\"#content\"><b>Skip</b></a>"
msgstr ""
-"<a id=\"more-links\" href=\"#navigation\" title=\"More...\"> <span>Site"
-" navigation</span></a> <a id=\"less-links\" href=\"#content\"><b>Skip</b></a>"
+"<a id=\"more-links\" href=\"#navigation\" title=\"More...\"> <span>Site "
+"navigation</span></a> <a id=\"less-links\" href=\"#content\"><b>Skip</b></a>"
#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"/gnu/gnu.html\">ABOUT GNU</a>"
@@ -56,10 +50,7 @@
msgid "<a href=\"/software/software.html\">SOFTWARE</a>"
msgstr "<a
href=\"/software/software.html\">à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ</a>"
-# | <a [-href=\"/doc/doc.html\">DOCS</a>-]
-# | {+href=\"/distros/distros.html\">DISTROS</a>+}
#. type: Content of: <div><ul><li>
-#| msgid "<a href=\"/doc/doc.html\">DOCS</a>"
msgid "<a href=\"/distros/distros.html\">DISTROS</a>"
msgstr "<a href=\"/distros/distros.html\">à´¡à´¿à´¸àµà´àµà´°àµà´¸àµ</a>"
@@ -85,9 +76,7 @@
msgid "<a href=\"/graphics/graphics.html\">GNU ART</a>"
msgstr "<a href=\"/graphics/graphics.html\">à´àµà´¨àµ à´à´²</a>"
-# | <a [-href=\"/doc/doc.html\">DOCS</a>-] {+href=\"/fun/humor.html\">FUN</a>+}
#. type: Content of: <div><ul><li>
-#| msgid "<a href=\"/doc/doc.html\">DOCS</a>"
msgid "<a href=\"/fun/humor.html\">FUN</a>"
msgstr "<a href=\"/fun/humor.html\">വിനàµà´¦à´</a>"
@@ -108,11 +97,11 @@
msgstr "<a href=\"/server/sitemap.html\">à´¸àµà´±àµà´±àµà´®à´¾à´ªàµ</a>"
#~ msgid ""
-#~ "<a id=\"more-links\" href=\"#navigation\"></a> <a id=\"less-links\" "
-#~ "href=\"#tabAboutGNU\"></a>"
+#~ "<a id=\"more-links\" href=\"#navigation\"></a> <a id=\"less-links\" href="
+#~ "\"#tabAboutGNU\"></a>"
#~ msgstr ""
-#~ "<a id=\"more-links\" href=\"#navigation\"></a> <a id=\"less-links\" "
-#~ "href=\"#tabAboutGNU\"></a>"
+#~ "<a id=\"more-links\" href=\"#navigation\"></a> <a id=\"less-links\" href="
+#~ "\"#tabAboutGNU\"></a>"
#~ msgid "<a href=\"/gnu/gnu.html\">History</a>"
#~ msgstr "<a href=\"/gnu/gnu.html\">à´à´°à´¿à´¤àµà´°à´</a>"
[Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www gnu/po/thegnuproject.ml.po server/body-incl...,
GNUN <=