www home.pt-br.html philosophy/free-software-ev...

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     19/05/25 09:00:59

Modified files:
        .              : home.pt-br.html 
        philosophy     : free-software-even-more-important.zh-cn.html 
        philosophy/po  : free-software-even-more-important.zh-cn-en.html 
                         free-software-even-more-important.zh-cn.po 
        po             : home.pt-br-en.html home.pt-br.po 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/home.pt-br.html?cvsroot=www&r1=1.149&r2=1.150
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/free-software-even-more-important.zh-cn.html?cvsroot=www&r1=1.9&r2=1.10
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-software-even-more-important.zh-cn-en.html?cvsroot=www&r1=1.8&r2=1.9
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-software-even-more-important.zh-cn.po?cvsroot=www&r1=1.20&r2=1.21
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/po/home.pt-br-en.html?cvsroot=www&r1=1.17&r2=1.18
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/po/home.pt-br.po?cvsroot=www&r1=1.245&r2=1.246

Patches:
Index: home.pt-br.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/home.pt-br.html,v
retrieving revision 1.149
retrieving revision 1.150
diff -u -b -r1.149 -r1.150
--- home.pt-br.html     25 May 2019 11:04:29 -0000      1.149
+++ home.pt-br.html     25 May 2019 13:00:58 -0000      1.150
@@ -350,7 +350,7 @@
 <div class="second-column">
 
 <div id="Flashes" class="emph-box white">
-<h3><a href="https://planet.gnu.org/";>Planet GNU</a> <a
+<h3><a href="https://planet.gnu.org/";>Planeta GNU</a> <a
 href="https://planet.gnu.org/rss20.xml";><img src="/feed-icon-10x10.png"
 alt="RSS Feed" /></a></h3>
 <div class="ltr">
@@ -366,15 +366,15 @@
 <h3>Tome Partido</h3>
 
 <ul>
-<li><strong>Support the efforts on net neutrality <a
+<li><strong>Apoie os esforços da neutralidade na internet <a
 href="https://www.freepress.net/issues/free-open-internet/net-neutrality";
-title="Net neutrality in the United States of America">in the
-USA</a></strong>, and in your home country.</li>
+title="Net neutrality in the United States of America">nos EUA</a></strong>,
+e no seus país de origem.</li>
 
-<li>Defend <a href="https://www.laquadrature.net/en/personnal-data/";>
-privacy</a>, and support <a
-href="https://www.laquadrature.net/en/?s=copyright";> global copyright
-reform</a> with <a href="https://www.laquadrature.net/en/";>LQDN</a>.</li>
+<li>Defenda a <a href="https://www.laquadrature.net/en/personnal-data/";>
+privacidade</a>, e apoie <a
+href="https://www.laquadrature.net/en/?s=copyright";> a reforma global de
+copyright</a> com <a href="https://www.laquadrature.net/en/";>LQDN</a>.</li>
 
 <li><strong><a href="http://www.fsf.org/campaigns";>Apoie as atuais campanhas
 FSF</a></strong>.</li>
@@ -530,7 +530,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Última atualização:
 
-$Date: 2019/05/25 11:04:29 $
+$Date: 2019/05/25 13:00:58 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: philosophy/free-software-even-more-important.zh-cn.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/free-software-even-more-important.zh-cn.html,v
retrieving revision 1.9
retrieving revision 1.10
diff -u -b -r1.9 -r1.10
--- philosophy/free-software-even-more-important.zh-cn.html     1 Apr 2019 
23:59:48 -0000       1.9
+++ philosophy/free-software-even-more-important.zh-cn.html     25 May 2019 
13:00:59 -0000      1.10
@@ -10,15 +10,17 @@
 <!--#include virtual="/server/banner.zh-cn.html" -->
 <h2>è‡ªç”±è½¯ä»¶çŽ°åœ¨æ›´åŠ é‡è¦</h2>
 
-<p><a href="http://www.stallman.org/";><strong>Richard Stallman</strong></a> 
著</p>
+<p class="byline"><a href="http://www.stallman.org/";>理查德·斯托曼</a> 
著</p>
 
-<blockquote>
-<p>本文的重大修改版发表于<a
-href="http://www.wired.com/opinion/2013/09/why-free-software-is-more-important-now-than-ever-before";>连线（Wired）</a>。</p>
+<p><em>本文的重大修改版发表于<a
+href="http://www.wired.com/opinion/2013/09/why-free-software-is-more-important-now-than-ever-before";>连线（Wired）</a>。</em></p>
+
+<div class="announcement">
 <p>
-<a href="/help/help.html">æŽ¨èä½ 
通过这些方法帮助自由软件运动</a>。
+<a href="/help/help.html">æŽ¨èä½ 
通过这些方法帮助自由软件运动</a>
 </p>
-</blockquote>
+</div>
+<hr class="thin" />
 
 
<p>从1983年起，自由软件运动就一直为计算机用户的自由而活动&mdash;用户应该控制软件，而不是软件控制用户。当一个程序尊重用户的自由和社区的时候，我们称之为&ldquo;自由软件。&rdquo;</p>
 
@@ -26,7 +28,7 @@
 Player，是免费的&mdash;但这些只是细枝末节。这两者
都赋予程序的开发者凌驾于å…
¶ç”¨æˆ·ä¹‹ä¸Šçš„æƒåŠ›ï¼Œè€Œä»»ä½•äººéƒ½ä¸åº”è¯¥æ‹¥æœ‰è¿™æ ·çš„æƒåŠ›ã€‚</p>
 
 <p>这两种非自由软件还有一些å…
±åŒç‚¹ï¼šå®ƒä»¬éƒ½æ˜¯<em>恶意软件</em>。就是说，它们都带有损害用户的功能。当今的专有软件通常都是恶意软件，å›
 为<a
-href="/malware/">开发者
拥有的权力被滥用了</a>。这里列举了大约400种不同的恶意功能（截至2019年4月），但是可以肯定这些只是冰山一角。</p>
+href="/proprietary/proprietary.html">开发者
拥有的权力被滥用了</a>。这里列举了大约400种不同的恶意功能（截至2019年4月），但是可以肯定这些只是冰山一角。</p>
 
 <p>ä½¿ç”¨è‡ªç”±è½¯ä»¶ï¼Œç”¨æˆ·æŽ§åˆ¶ç¨‹åºï¼Œæ— 
论是单个用户还是集体用户。所以他们控制着计算机做什么（假设计算机是<a
 href="/philosophy/loyal-computers.html">听话的</a>并且按ç…
§ç”¨æˆ·çš„程序来执行）。</p>
@@ -41,6 +43,7 @@
 <p>用户对程序的控制需要四个<a 
href="/philosophy/free-sw.html">基本自由</a>。
 </p>
 
+<div class="important">
 <p>(0) 按照自己意愿运行程序的自由，不管是什么目的。</p>
 
 <p>(1)
@@ -50,6 +53,7 @@
 
依自己的意愿制作并发布拷贝的自由。（此项不是强制的；它只是ä½
 çš„é€‰æ‹©ã€‚ä¸€ä¸ªç¨‹åºæ˜¯è‡ªç”±çš„ï¼Œå¹¶ä¸æ„å‘³ç€åˆ«äººæœ‰ä¹‰åŠ¡ä¸ºä½ 
æä¾›ä¸€ä¸ªæ‹·è´ï¼Œæˆ–è€…ä½ 
有义务给别人一个拷贝。给用户发布程序却不给他们自由是对他们的侵害；但是选择不发布程序&mdash;只是自己用&mdash;则不侵害任何人。）</p>
 
 
 <p>只要自己愿意，有制做和发布自己修改版拷贝的自由。</p>
+</div>
 
 
<p>前两个自由意味着每个用户可以单独控制程序。后两个自由，使所有的用户组都可以
 <em>合作控制</em>程序。有了这四个自由，用户可以完å…
¨æŽ§åˆ¶ç¨‹åºã€‚如果有一个自由缺失或不正确，则这个程序是专有程序（非自由），是不å
…¬æ­£çš„。</p>
@@ -63,14 +67,15 @@
 
<p>如果用户不能控制程序，则程序控制用户。使用专有软件，总有一个主体，程序的开发è€
…或&ldquo;所有者
&rdquo;，控制着程序&mdash;并通过它行使着对用户的权力。非自由程序是一种枷锁，是不å
…¬æ­£åŠ›é‡çš„工具。</p>
 
 <p>在一些骇人的情况中（尽管这种骇人已经很常见了），<a
-href="/proprietary/proprietary.html">专有软件被用来监视用户、限制用户、审查用户、侵害用户</a>。例如，苹果的i设备做所有这些事æƒ
…
，使用ARM芯片的Windows移动设备也在做。Windows、移动电话固件和Google
+href="/proprietary/proprietary.html">专有软件被用来监视用户、限制用户、审查用户、侵害用户</a>。例如，苹果的<a
+href="/philosophy/why-call-it-the-swindle.html">i设备</a>做所有这些事æƒ
…
，使用ARM芯片的Windows移动设备也在做。Windows、移动电话固件和Google
 Chrome for Windows都包含了整体后门，该后门使得某些å…
¬å¸å¯ä»¥ä¸ç»æŽˆæƒè¿œç¨‹ä¿®æ”¹ç¨‹åºã€‚Amazon的Kindleæœ‰å¯ä»¥åˆ 
除书籍的后门。</p>
 
 <p>在&ldquo;物联网&rdquo;中使用非自由软件会把它变成<a
 
href="http://ieet.org/index.php/IEET/more/rinesi20150806";>&ldquo;市场营销网&rdquo;</a>和&ldquo;监听网&rdquo;。</p>
 
 <p>为了结束非自由软件带来的不å…
¬æ­£ï¼Œè‡ªç”±è½¯ä»¶è¿åŠ¨å¼€å‘自由软件使用户得到自由。我们从1984年开始开发自由操作系统<a
-href="/gnu/the-gnu-project.html">GNU</a>。今天，已经有百万台计算机运行着GNU，以<a
+href="/gnu/the-gnu-project.html">GNU</a>。今天，已经有数百万台计算机运行着GNU，以<a
 href="/gnu/gnu-linux-faq.html">GNU/Linux组合</a>为主。</p>
 
 
<p>给用户发布一个非自由的程序是在侵害这些用户；但是，选择不发布程序不侵害任何人。如果ä½
 ç¼–å†™ä¸€ä¸ªç¨‹åºï¼Œå¹¶è‡ªå·±ä½¿ç”¨ï¼Œä¸ä¼šå¯¹å…¶ä»–äººé€ 
æˆä¾µå®³ã€‚ï¼ˆä½†ä½ 
确实失去了做善事的机会，不过这并没什么过错。）所以，当我们说所有的软件都应该是自由的，我们是说发布拷贝时应带有这四个自由，但我们并不是说有人有义务为ä½
 提供一个拷贝。</p>
@@ -109,7 +114,7 @@
 
 <p>å­¦æ ¡ï¼ˆè¿™åŒ…
括所有的教育活动）通过他们教授的东西，影响着社会的未来。他们应该只教授自由软件，以便使他们的影响带来好处。教授专有软件就是培育依赖性，而这与教育的使命背道而驰。通过训练使用自由软件，学æ
 
¡èƒ½ä½¿ç¤¾ä¼šçš„未来走向自由，并帮助有天赋的程序员掌握这门手艺。</p>
 
-<p>å®ƒä»¬è¿˜èƒ½æ•™ä¼šå­¦ç”Ÿåˆä½œå’Œå¸®åŠ©ä»–äººçš„ä¹ 
æƒ¯ã€‚æ¯èŠ‚è¯¾éƒ½åº”è¯¥æœ‰è¿™æ ·ä¸€ä¸ªè§„å®š:&ldquo;同学们，这个课å 
‚æ˜¯æˆ‘ä»¬åˆ†äº«çŸ¥è¯†çš„åœ°æ–¹ã€‚å¦‚æžœå¸¦è½¯ä»¶åˆ°è¯¾å ‚æ¥ï¼Œä½ 
不能只是自己用。而是应该与其他同学分享拷贝&mdash;包
æ‹¬ç¨‹åºçš„æºä»£ç ï¼Œä»¥ä¾¿æœ‰äººæƒ³è¦å­¦ä¹ 
è¿™ä¸ªè½¯ä»¶ã€‚æ‰€ä»¥ï¼Œå¸¦ä¸“æœ‰è½¯ä»¶åˆ°è¯¾å ‚æ˜¯ä¸å…
è®¸çš„，除非是要对它进行逆向工程。&rdquo;</p>
+<p>å®ƒä»¬è¿˜èƒ½æ•™ä¼šå­¦ç”Ÿåˆä½œå’Œå¸®åŠ©ä»–äººçš„ä¹ 
æƒ¯ã€‚æ¯èŠ‚è¯¾éƒ½åº”è¯¥æœ‰è¿™æ ·ä¸€ä¸ªè§„å®šï¼š&ldquo;同学们，这个课å 
‚æ˜¯æˆ‘ä»¬åˆ†äº«çŸ¥è¯†çš„åœ°æ–¹ã€‚å¦‚æžœå¸¦è½¯ä»¶åˆ°è¯¾å ‚æ¥ï¼Œä½ 
不能只是自己用。而是应该与其他同学分享拷贝&mdash;&mdash;包
æ‹¬ç¨‹åºçš„æºä»£ç ï¼Œä»¥ä¾¿æœ‰äººæƒ³è¦å­¦ä¹ 
è¿™ä¸ªè½¯ä»¶ã€‚æ‰€ä»¥ï¼Œå¸¦ä¸“æœ‰è½¯ä»¶åˆ°è¯¾å ‚æ˜¯ä¸å…
è®¸çš„，除非是要对它进行逆向工程。&rdquo;</p>
 
 <p>ä¸“æœ‰è½¯ä»¶çš„å¼€å‘è€…æƒ©ç½šæ„¿æ„åˆ†äº«è½¯ä»¶çš„å¥½å­¦ç”Ÿï¼Œé˜»æŒ 
好学的学生去修改它。这是坏的教育。关于在学æ 
¡ä½¿ç”¨è‡ªç”±è½¯ä»¶çš„更多讨论请参见<a
 href="/education/">http://www.gnu.org/education/</a>。</p>
@@ -130,7 +135,6 @@
 
 <p>我们和成千上万的用户从1984å¹´å°±è¿™æ ·åšäº†ï¼Œè¿™æ 
·æˆ‘们才有了现在的自由的、所有人&mdash;程序员或非程序员&mdash;都可以使用的GNU/Linux操作系统。请åŠ
 入我们的事业，做一个程序员或者
一个积极分子。让我们使所有的计算机用户都自由。</p>
 
-
 <div class="translators-notes">
 
 <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
@@ -200,7 +204,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 最后更新：
 
-$Date: 2019/04/01 23:59:48 $
+$Date: 2019/05/25 13:00:59 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: philosophy/po/free-software-even-more-important.zh-cn-en.html
===================================================================
RCS file: 
/web/www/www/philosophy/po/free-software-even-more-important.zh-cn-en.html,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -b -r1.8 -r1.9
--- philosophy/po/free-software-even-more-important.zh-cn-en.html       1 Apr 
2019 23:59:49 -0000       1.8
+++ philosophy/po/free-software-even-more-important.zh-cn-en.html       25 May 
2019 13:00:59 -0000      1.9
@@ -7,17 +7,19 @@
 
 <h2>Free Software Is Even More Important Now</h2>
 
-<p>by <a href="http://www.stallman.org/";><strong>Richard
-Stallman</strong></a></p>
+<p class="byline">by <a href="http://www.stallman.org/";>Richard
+Stallman</a></p>
 
-<blockquote>
-<p>A substantially edited version of this article was published in <a
+<p><em>A substantially edited version of this article was published in <a
 
href="http://www.wired.com/opinion/2013/09/why-free-software-is-more-important-now-than-ever-before";>
-Wired</a>.</p>
+Wired</a>.</em></p>
+
+<div class="announcement">
 <p>
-<a href="/help/help.html">Suggested ways you can help the free software 
movement</a>.
+<a href="/help/help.html">Suggested ways you can help the free software 
movement</a>
 </p>
-</blockquote>
+</div>
+<hr class="thin" />
 
 <p>Since 1983, the Free Software Movement has campaigned for computer
 users' freedom&mdash;for users to control the software they
@@ -34,7 +36,7 @@
 <p>Those two nonfree programs have something else in common: they are
 both <em>malware</em>.  That is, both have functionalities designed to
 mistreat the user.  Proprietary software nowadays is often malware
-because <a href="/malware/">the developers' power
+because <a href="/proprietary/proprietary.html">the developers' power
 corrupts them</a>.  That directory lists around 400 different
 malicious functionalities (as of April, 2019), but it is surely just the
 tip of the iceberg.</p>
@@ -69,6 +71,7 @@
 <a href="/philosophy/free-sw.html">essential freedoms</a>.
 </p>
 
+<div class="important">
 <p>(0) The freedom to run the program as you wish, for whatever purpose.</p>
 
 <p>(1) The freedom to study the program's &ldquo;source code&rdquo;,
@@ -93,6 +96,7 @@
 
 <p>(3) The freedom to make and distribute copies of your modified
 versions, when you wish.</p>
+</div>
 
 <p>The first two freedoms mean each user can exercise individual
 control over the program.  With the other two freedoms, any group of
@@ -130,7 +134,8 @@
 <p>In outrageous cases (though this outrage has become quite usual) <a
 href="/proprietary/proprietary.html">proprietary programs are designed
 to spy on the users, restrict them, censor them, and abuse them</a>.
-For instance, the operating system of Apple iThings does all of these,
+For instance, the operating system of Apple <a
+href="/philosophy/why-call-it-the-swindle.html">iThings</a> does all of these,
 and so does Windows on mobile devices with ARM chips.  Windows, mobile
 phone firmware, and Google Chrome for Windows include a universal back
 door that allows some company to change the program remotely without
@@ -249,7 +254,7 @@
 copies with the rest of the class&mdash;including the program's source
 code, in case someone else wants to learn.  Therefore, bringing
 proprietary software to class is not permitted except to reverse
-engineer it.&rdquo;</p>
+engineer&nbsp;it.&rdquo;</p>
 
 <p>Proprietary developers would have us punish students who are good
 enough at heart to share software and thwart those curious enough to
@@ -284,7 +289,7 @@
 blocks them from making changes.  SaaSS has the same effects: if your
 computing is done over the web in someone else's server, by someone
 else's copy of a program, you can't see it or touch the software that
-does your computing, so you can't redistribute it or change it.</p>
+does your computing, so you can't redistribute it or change&nbsp;it.</p>
 
 <h3>Conclusion</h3>
 
@@ -301,7 +306,6 @@
 anyone&mdash;programmer or not&mdash;can use.  Join our cause, as a
 programmer or an activist.  Let's make all computer users free.</p>
 
-
 </div><!-- for id="content", starts in the include above -->
 <!--#include virtual="/server/footer.html" -->
 <div id="footer">
@@ -359,7 +363,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2019/04/01 23:59:49 $
+$Date: 2019/05/25 13:00:59 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: philosophy/po/free-software-even-more-important.zh-cn.po
===================================================================
RCS file: 
/web/www/www/philosophy/po/free-software-even-more-important.zh-cn.po,v
retrieving revision 1.20
retrieving revision 1.21
diff -u -b -r1.20 -r1.21
--- philosophy/po/free-software-even-more-important.zh-cn.po    25 May 2019 
12:43:16 -0000      1.20
+++ philosophy/po/free-software-even-more-important.zh-cn.po    25 May 2019 
13:00:59 -0000      1.21
@@ -15,7 +15,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-05-24 09:57+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid ""

Index: po/home.pt-br-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/po/home.pt-br-en.html,v
retrieving revision 1.17
retrieving revision 1.18
diff -u -b -r1.17 -r1.18
--- po/home.pt-br-en.html       8 May 2019 17:02:06 -0000       1.17
+++ po/home.pt-br-en.html       25 May 2019 13:00:59 -0000      1.18
@@ -335,8 +335,8 @@
 <div class="second-column">
 
 <div id="Flashes" class="emph-box white">
-<h3><a href="http://planet.gnu.org/";>Planet GNU</a>
-<a href="http://planet.gnu.org/rss20.xml";><img src="/feed-icon-10x10.png"
+<h3><a href="https://planet.gnu.org/";>Planet GNU</a>
+<a href="https://planet.gnu.org/rss20.xml";><img src="/feed-icon-10x10.png"
 alt="RSS Feed" /></a></h3>
 <div class="ltr">
 <!--#include virtual="/planetfeeds.html" -->
@@ -351,15 +351,15 @@
 
 <ul>
 <li><strong>Support the efforts on net neutrality
-<a href="http://www.savetheinternet.com"; title="Net
+<a href="https://www.freepress.net/issues/free-open-internet/net-neutrality"; 
title="Net
 neutrality in the United States of America">in the USA</a></strong>,
 and in your home country.</li>
 
-<li>Defend <a href="http://www.laquadrature.net/en/Privacy";>
+<li>Defend <a href="https://www.laquadrature.net/en/personnal-data/";>
 privacy</a>, and support <a
-href="http://www.laquadrature.net/en/the-eu-commissions-outrageous-attempt-to-avoid-copyright-reform";>
+href="https://www.laquadrature.net/en/?s=copyright";>
 global copyright reform</a> with <a
-href="http://www.laquadrature.net/en/";>LQDN</a>.</li>
+href="https://www.laquadrature.net/en/";>LQDN</a>.</li>
 
 <li><strong><a href="http://www.fsf.org/campaigns";>Support current FSF
 campaigns</a></strong>.</li>
@@ -495,7 +495,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2019/05/08 17:02:06 $
+$Date: 2019/05/25 13:00:59 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: po/home.pt-br.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/po/home.pt-br.po,v
retrieving revision 1.245
retrieving revision 1.246
diff -u -b -r1.245 -r1.246
--- po/home.pt-br.po    25 May 2019 12:45:35 -0000      1.245
+++ po/home.pt-br.po    25 May 2019 13:00:59 -0000      1.246
@@ -17,7 +17,6 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Generator: Virtaal 1.0.0-beta1\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-05-25 10:57+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "The GNU Operating System and the Free Software Movement"
@@ -361,8 +360,8 @@
 "<a href=\"https://planet.gnu.org/\";>Planet GNU</a> <a href=\"https://planet.";
 "gnu.org/rss20.xml\">"
 msgstr ""
-"<a href=\"https://planet.gnu.org/\";>Planeta GNU</a> <a href=\""
-"https://planet.gnu.org/rss20.xml\";>"
+"<a href=\"https://planet.gnu.org/\";>Planeta GNU</a> <a href=\"https://planet.";
+"gnu.org/rss20.xml\">"
 
 #. type: Attribute 'alt' of: <div><div><div><h3><a><img>
 msgid "RSS Feed"
@@ -388,10 +387,10 @@
 "neutrality in the United States of America\">in the USA</a></strong>, and in "
 "your home country."
 msgstr ""
-"<strong>Apoie os esforços da neutralidade na internet <a href=\""
-"https://www.freepress.net/issues/free-open-internet/net-neutrality\"; title=\""
-"Net neutrality in the United States of America\">nos EUA</a></strong>, e no "
-"seus país de origem."
+"<strong>Apoie os esforços da neutralidade na internet <a href=\"https://www.";
+"freepress.net/issues/free-open-internet/net-neutrality\" title=\"Net "
+"neutrality in the United States of America\">nos EUA</a></strong>, e no seus "
+"país de origem."
 
 #. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
 msgid ""
@@ -401,9 +400,9 @@
 "\">LQDN</a>."
 msgstr ""
 "Defenda a <a href=\"https://www.laquadrature.net/en/personnal-data/\";> "
-"privacidade</a>, e apoie <a href=\"https://www.laquadrature.net/en/?s=";
-"copyright\"> a reforma global de copyright</a> com <a href=\""
-"https://www.laquadrature.net/en/\";>LQDN</a>."
+"privacidade</a>, e apoie <a href=\"https://www.laquadrature.net/en/?";
+"s=copyright\"> a reforma global de copyright</a> com <a href=\"https://www.";
+"laquadrature.net/en/\">LQDN</a>."
 
 #. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
 msgid ""