www-commits
[Top][All Lists]
Advanced
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

www planetfeeds.pt-br.html philosophy/free-digi...

From: GNUN
Subject: www planetfeeds.pt-br.html philosophy/free-digi...
Date: Tue, 21 May 2019 08:00:20 -0400 (EDT) 
CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     19/05/21 08:00:20

Modified files:
        .              : planetfeeds.pt-br.html 
        philosophy     : free-digital-society.pt-br.html 
                         right-to-read.pt-br.html 
                         the-danger-of-ebooks.pt-br.html 
                         the-root-of-this-problem.pt-br.html 
        philosophy/po  : free-digital-society.pt-br-en.html 
                         free-digital-society.pt-br.po 
                         right-to-read.pt-br-en.html 
                         right-to-read.pt-br.po 
                         the-danger-of-ebooks.pt-br-en.html 
                         the-danger-of-ebooks.pt-br.po 
                         the-root-of-this-problem.pt-br-en.html 
                         the-root-of-this-problem.pt-br.po 
        po             : planetfeeds.pt-br.po 
        proprietary    : proprietary.pt-br.html 
        proprietary/po : proprietary.pt-br-en.html proprietary.pt-br.po 
                         pt-br.po 
        software       : recent-releases-include.pt-br.html 
        software/po    : recent-releases-include.pt-br.po 
        thankgnus      : 2019supporters.pt-br.html 
        thankgnus/po   : 2019supporters.pt-br-en.html 
                         2019supporters.pt-br.po 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/planetfeeds.pt-br.html?cvsroot=www&r1=1.559&r2=1.560
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/free-digital-society.pt-br.html?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/right-to-read.pt-br.html?cvsroot=www&r1=1.22&r2=1.23
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/the-danger-of-ebooks.pt-br.html?cvsroot=www&r1=1.12&r2=1.13
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/the-root-of-this-problem.pt-br.html?cvsroot=www&r1=1.19&r2=1.20
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-digital-society.pt-br-en.html?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-digital-society.pt-br.po?cvsroot=www&r1=1.6&r2=1.7
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/right-to-read.pt-br-en.html?cvsroot=www&r1=1.8&r2=1.9
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/right-to-read.pt-br.po?cvsroot=www&r1=1.47&r2=1.48
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/the-danger-of-ebooks.pt-br-en.html?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/the-danger-of-ebooks.pt-br.po?cvsroot=www&r1=1.22&r2=1.23
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/the-root-of-this-problem.pt-br-en.html?cvsroot=www&r1=1.10&r2=1.11
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/the-root-of-this-problem.pt-br.po?cvsroot=www&r1=1.23&r2=1.24
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/po/planetfeeds.pt-br.po?cvsroot=www&r1=1.296&r2=1.297
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/proprietary.pt-br.html?cvsroot=www&r1=1.47&r2=1.48
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary.pt-br-en.html?cvsroot=www&r1=1.44&r2=1.45
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary.pt-br.po?cvsroot=www&r1=1.167&r2=1.168
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/pt-br.po?cvsroot=www&r1=1.115&r2=1.116
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/software/recent-releases-include.pt-br.html?cvsroot=www&r1=1.562&r2=1.563
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/software/po/recent-releases-include.pt-br.po?cvsroot=www&r1=1.381&r2=1.382
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/thankgnus/2019supporters.pt-br.html?cvsroot=www&r1=1.4&r2=1.5
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/thankgnus/po/2019supporters.pt-br-en.html?cvsroot=www&r1=1.4&r2=1.5
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/thankgnus/po/2019supporters.pt-br.po?cvsroot=www&r1=1.14&r2=1.15

Patches:
Index: planetfeeds.pt-br.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/planetfeeds.pt-br.html,v
retrieving revision 1.559
retrieving revision 1.560
diff -u -b -r1.559 -r1.560
--- planetfeeds.pt-br.html      20 May 2019 04:59:48 -0000      1.559
+++ planetfeeds.pt-br.html      21 May 2019 12:00:18 -0000      1.560
@@ -6,37 +6,37 @@
 value="<a 
href='https://gnu.org/software/guix/blog/2019/gnu-guix-1.0.1-released/'>" -->
 <!--#echo
 encoding="none" var="link" -->
-GNU Guix 1.0.1 released<!--#echo encoding="none"
+GNU Guix 1.0.1 lançado<!--#echo encoding="none"
 var="a_close" -->
 <!-- TRANSLATORS: 
 https://gnu.org/software/guix/blog/2019/gnu-guix-1.0.1-released/ -->
-: We are pleased to announce the release of GNU Guix version 1.0.1. This new
-version fixes bugs in the graphical installer for the standalone Guix
-System.The release co...
+: Temos o prazer de anunciar o novo lançamento do GNU Guix versão 1.0.1!
+Este lançamento vem com correções de erros no instalador gráfico para o 
Guix
+System. O lança...
 </p>
 <p>
 <!--#set var="link"
 value="<a href='http://savannah.gnu.org/forum/forum.php?forum_id=9433'>" -->
 <!--#echo
 encoding="none" var="link" -->
-Bison 3.4 released [stable]<!--#echo encoding="none"
+Bison 3.4 lançado [estável]<!--#echo encoding="none"
 var="a_close" -->
 <!-- TRANSLATORS: 
 http://savannah.gnu.org/forum/forum.php?forum_id=9433 -->
-: We are happy to announce the release of Bison 3.4. A particular focus was
-put on improving the diagnostics, which are now colored by default, and
-accurate with mu...
+: Estamos felizes em anunciar o lançamento do Bison 3.4. Um foco particular
+foi colocado na melhoria dos diagnósticos, que agora são coloridos por
+padrão, e precis...
 </p>
 <p>
 <!--#set var="link"
 value="<a 
href='http://www.fsf.org/news/six-more-devices-from-thinkpenguin-inc-now-fsf-certified-to-respect-your-freedom'>"
 -->
 <!--#echo
 encoding="none" var="link" -->
-Six more devices from ThinkPenguin, Inc. now FSF-certified to Respect Your
-Freedom<!--#echo encoding="none"
+Mais seis dispositivos da ThinkPenguin agora certificados pela FSF para
+Respeitar Sua Liberdade<!--#echo encoding="none"
 var="a_close" -->
 <!-- TRANSLATORS: 
 
http://www.fsf.org/news/six-more-devices-from-thinkpenguin-inc-now-fsf-certified-to-respect-your-freedom
 -->
-: This is ThinkPenguin&#39;s second batch of devices to receive RYF
-certification this spring. The FSF announ...
+: Esse é o seguindo lote de dispositivos da ThinkPenguin a receber a
+certificação RYF nesta primavera.
 </p>

Index: philosophy/free-digital-society.pt-br.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/free-digital-society.pt-br.html,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- philosophy/free-digital-society.pt-br.html  29 Apr 2019 00:34:07 -0000      
1.2
+++ philosophy/free-digital-society.pt-br.html  21 May 2019 12:00:18 -0000      
1.3
@@ -11,15 +11,15 @@
 <!--#include virtual="/server/banner.pt-br.html" -->
 <h2>Uma Sociedade Digital Livre - O Que Torna a Inclusão Digital Boa ou 
Ruim?</h2>
 
-<p class="center"> <em>Transcrição de uma palestra por Richard M. 
Stallman<br /> 
-em Sciences Po em Paris, 19 de Outubro de 2011.</em></p> 
+<p class="byline">por Richard Stallman</p>
  
-<p>(Um <a
-href="http://audio-video.gnu.org/video/stallman-sciencespo-freesociety.webm";>
-vídeo</a> desta palestra está disponível.)</p> 
-
-<p><strong>Conteúdo</strong></p>
+<p><em>Transcrição de uma palestra na Sciences Po Paris, 19 de outubro de
+2011</em>&nbsp; (<a
+href="http://audio-video.gnu.org/video/stallman-sciencespo-freesociety.webm";>vídeo</a>)</p>
 
+<hr class="thin" />
 
+<div class="summary" style="margin-top: 1em">
+<h3 class="no-display">Conteúdo</h3>
 <ul>
   <li><a href="#intro">Introdução</a></li>
   <li><a href="#surveillance">Vigilância</a></li> 
@@ -35,6 +35,8 @@
   <li><a href="#arts">Financiamento das artes</a></li> 
   <li><a href="#rights">Direitos no ciberespaço</a></li>
 </ul>
+<hr class="no-display" />
+</div>
 
 <h3 id="intro">Introdução</h3>
 
@@ -65,12 +67,12 @@
 servidor, dados sobre o uso do computador. Um recurso de vigilância foi
 descoberto no iPhone há alguns meses, e as pessoas começaram a chamá-lo de
 “spy-phone”. O Flash Player também tem um recurso de vigilância, assim 
como
-o Amazon “Swindle”. Eles chamam isso de Kindle, mas eu chamo de “o 
Swindle”,
-<em lang="fr">l'escroc</em>, porque é feito para roubar a liberdade das
-pessoas que o usam. Faz com que as pessoas se identifiquem sempre que
-compram um livro, e isso significa que a Amazon tem uma lista gigantesca de
-todos os livros que cada pessoa leu. Essa lista não deve existir em nenhum
-lugar.</p>
+o Amazon “Swindle”. Eles chamam isso de Kindle, mas eu chamo de “<a
+href="/philosophy/why-call-it-the-swindle.html">o Swindle</a>”, <em
+lang="fr">l'escroc</em>, porque é feito para roubar a liberdade das pessoas
+que o usam. Faz com que as pessoas se identifiquem sempre que compram um
+livro, e isso significa que a Amazon tem uma lista gigantesca de todos os
+livros que cada pessoa leu. Essa lista não deve existir em nenhum lugar.</p>
 
 <p>A maioria dos telefones portáteis transmitirá sua localização, computada
 usando GPS, no comando remoto. A companhia telefônica está acumulando uma
@@ -116,7 +118,7 @@
 por sistemas não relacionados é através de ação política contra o 
aumento do
 poder do governo para rastrear e monitorar todo mundo, o que significa que
 temos que rejeitar qualquer desculpa que eles inventarem. Por fazer tais
-sistemas, nenhuma desculpa é válida &mdash; para monitorar todo mundo.</p>
+sistemas, nenhuma desculpa é válida &ndash; para monitorar todo mundo.</p>
 
 <p>Em uma sociedade livre, quando você sai em público, não está garantido o
 anonimato. É possível que alguém o reconheça e lembre. E depois essa pessoa
@@ -435,11 +437,11 @@
 convenientes, confiáveis e poderosos. Ele vai dizer às pessoas que esses são
 os valores importantes.</p>
 
-<p>Mas se você disser que o sistema é GNU+Linux &mdash; é o sistema 
operacional
-GNU mais o Linux, o kernel &mdash; então eles saberão sobre nós, e então as
+<p>Mas se você disser que o sistema é GNU+Linux &ndash; é o sistema 
operacional
+GNU mais o Linux, o kernel &ndash; então eles saberão sobre nós, e então as
 pessoas poderão ouvir o que dizemos: você merece liberdade. E já que a
-liberdade será perdida se não a defendermos &mdash; sempre haverá um Sarkozy
-para tirá-la &mdash; precisamos, acima de tudo, ensinar as pessoas a
+liberdade será perdida se não a defendermos &ndash; sempre haverá um Sarkozy
+para tirá-la &ndash; precisamos, acima de tudo, ensinar as pessoas a
 exigirem liberdade, estarem prontas para defender sua liberdade na próxima
 vez que alguém ameaça tirar isso.</p>
 
@@ -659,7 +661,7 @@
 <p>Mas o outro problema com os serviços da Internet é que eles podem assumir 
o
 controle da sua computação, e isso não é tão comumente conhecido. Mas 
está
 se tornando mais comum. Há serviços que oferecem computação para você em
-dados fornecidos por você &mdash; coisas que você deve fazer em seu próprio
+dados fornecidos por você &ndash; coisas que você deve fazer em seu próprio
 computador, mas convidam você a deixar o computador de outra pessoa fazer
 essa computação funcionar para você. E o resultado é que você perde o
 controle sobre isso. É como se você usasse um programa não livre.</p>
@@ -1070,7 +1072,8 @@
 através desse site. [&hellip;] Há também a Free Software Foundation Europe
 fsfe.org. Você também pode participar da FSF Europa. [&hellip;]</p>
 
-<h3 id="footnotes">Notas de rodapé</h3>
+<div class="column-limit"></div>
+<h3 id="footnotes" style="font-size: 1.2em">Notas de rodapé</h3>
 
 <ol>
   <li id="f1">Desde 2017, as patentes sobre a reprodução de arquivos MP3 já 
expiraram.</li>
@@ -1150,7 +1153,7 @@
      
      There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright &copy; 2011, 2017, 2018 Richard Stallman</p>
+<p>Copyright &copy; 2011, 2017, 2018, 2019 Richard Stallman</p>
 
 <p>Esta página está licenciada sob uma licença <a rel="license"
 href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pt_BR";>Creative
@@ -1166,7 +1169,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Última atualização:
 
-$Date: 2019/04/29 00:34:07 $
+$Date: 2019/05/21 12:00:18 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: philosophy/right-to-read.pt-br.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/right-to-read.pt-br.html,v
retrieving revision 1.22
retrieving revision 1.23
diff -u -b -r1.22 -r1.23
--- philosophy/right-to-read.pt-br.html 29 Apr 2019 00:34:07 -0000      1.22
+++ philosophy/right-to-read.pt-br.html 21 May 2019 12:00:18 -0000      1.23
@@ -51,7 +51,7 @@
 <h2 class="center">O Direito de Ler</h2>
 
 <p class="byline center">
-por <a href="http://www.stallman.org/";><strong>Richard 
Stallman</strong></a></p>
+por <a href="http://www.stallman.org/";>Richard Stallman</a></p>
 <p class="center">
 <em>Este artigo foi publicado na edição de fevereiro de 1997 de
 <cite>Communications of the ACM</cite> (Volume 40, Number 2).</em></p>
@@ -75,14 +75,14 @@
 computador, ela poderia ler seus livros. Além do fato de que você pode ir
 para a prisão por muitos anos por deixar alguém ler seus livros, a própria
 ideia o chocou a princípio. Como a todos mais, tinham-lhe ensinado desde o
-primário que emprestar livros era algo terrível e errado &mdash; algo que só
+primário que emprestar livros era algo terrível e errado &ndash; algo que só
 piratas fariam.</p>
 
 <p>
-E não havia muita chance de que a SPA &mdash; <em>Software Protection
-Authority</em> &mdash; não o descobrisse. Na aula de software, Dan aprendera
-que cada livro tinha embutido um monitor de direitos autorais, que informava
-quando e onde ele era lido, e por quem, para a Central de
+E não havia muita chance de que a SPA &ndash; <i lang="en">Software
+Protection Authority</i> &ndash; não o descobrisse. Na aula de software, Dan
+aprendera que cada livro tinha embutido um monitor de direitos autorais, que
+informava quando e onde ele era lido, e por quem, para a Central de
 Licenciamento. (Eles usavam essa informação para pegar piratas de leitura,
 mas também para vender perfis de interesses pessoais a empresas.) Na próxima
 vez em que seu computador estivesse conectado à rede, a Central de
@@ -138,18 +138,18 @@
 vendedores de depuradores em 2047 distribuíam apenas cópias numeradas, e
 apenas para programadores oficialmente licenciados e juramentados. O
 depurador que Dan usava na aula de software era mantido atrás de um
-<cite>firewall</cite> especial, de forma que podia ser usado somente para os
+<em>firewall</em> especial, de forma que podia ser usado somente para os
 exercícios da aula.</p>
 
 <p>
 Também era possível passar por cima dos monitores de direitos autorais
-instalando um <cite>kernel</cite> modificado no sistema operacional. Dan
-eventualmente saberia sobre os <cite>kernels</cite> livres e até mesmo
-sistemas operacionais inteiros livres que haviam existido por volta da
-virada do século. Mas eles não apenas tinham se tornado ilegais, como os
-depuradores &mdash; ainda que você tivesse um, não conseguiria instalá-lo
-sem saber a senha do administrador do seu computador. E nem o FBI nem o
-Suporte da Microsoft lhe diriam qual ela é.</p>
+instalando um <em>kernel</em> modificado no sistema operacional. Dan
+eventualmente saberia sobre os <em>kernels</em> livres e até mesmo sistemas
+operacionais inteiros livres que haviam existido por volta da virada do
+século. Mas eles não apenas tinham se tornado ilegais, como os depuradores
+&ndash; ainda que você tivesse um, não conseguiria instalá-lo sem saber a
+senha do administrador do seu computador. E nem o FBI nem o Suporte da
+Microsoft lhe diriam qual ela é.</p>
 </div>
 <div class="column-limit"></div>
 
@@ -173,13 +173,13 @@
 tivesse usado essa senha. A política da faculdade era que qualquer
 interferência nas formas que ela tinha de monitorar o uso que os estudantes
 faziam do computador era suficiente para uma ação disciplinar. Não importava
-se você havia feito qualquer coisa danosa &mdash; a ofensa estava em
+se você havia feito qualquer coisa danosa &ndash; a ofensa estava em
 dificultar que os administradores verificassem o que você estava
 fazendo. Eles assumiam que você estava fazendo alguma outra coisa que era
 proibida, e não precisavam saber o que era.</p>
 
 <p>
-Os alunos normalmente não eram expulsos por isso &mdash; não diretamente.
+Os alunos normalmente não eram expulsos por isso &ndash; não diretamente.
 Eles eram banidos do sistema de computadores da faculdade, e assim,
 inevitavelmente, acabariam reprovados em todas as disciplinas.</p>
 
@@ -269,11 +269,11 @@
 Os Estados Unidos fazem campanhas para impor tais regras no resto do mundo
 por meio dos tão chamados tratados de “comércio livre”. <a
 href="https://stallman.org/business-supremacy-treaties.html";>Tratados de
-supremacia dos negócios</a> (em inglês, business-supremacy treaties) é um
-termo mais adequado para eles, já que são projetados para dar domínio a
-negócios sobre estados nominalmente democráticos. A política do DMCA de
-criminalizar programas que quebram DRM é uma das muitas políticas injustas
-que esses tratados impõem por uma ampla gama de campos.</p>
+supremacia dos negócios</a> (em inglês, <i lang="en">business-supremacy
+treaties</i>) é um termo mais adequado para eles, já que são projetados para
+dar domínio a negócios sobre estados nominalmente democráticos. A política
+do DMCA de criminalizar programas que quebram DRM é uma das muitas políticas
+injustas que esses tratados impõem por uma ampla gama de campos.</p>
 
 <p>
 Os Estados Unidos impõem exigências do DMCA na Austrália, Panamá, 
Colômbia e
@@ -301,9 +301,9 @@
 (libre) apenas, e rejeitar programas não livres.</p>
 
 <p class="inline-block">
-Com o Windows Vista, a Microsoft admitiu ter incorporado um <i>backdoor</i>:
-a Microsoft pode usá-la para forçadamente instalar “atualizações” de
-softwares, mesmo se usuários considerem estas serem um retrocesso
+Com o Windows Vista, a Microsoft admitiu ter incorporado um <em>back
+door</em>: a Microsoft pode usá-la para forçadamente instalar 
“atualizações”
+de softwares, mesmo se usuários considerem estas serem um retrocesso
 (downgrade). Ela pode também ordenar que todas as máquinas funcionando com o
 Vista recusem executar um certo driver de dispositivo. O propósito central
 da repressão do Vista sobre usuários era impor DRM, de forma que usuários
@@ -316,9 +316,8 @@
 <div class="columns">
 <p>
 Uma das ideias na estória não foi proposta na realidade até 2002. É a ideia
-de que o FBI e a Microsoft teriam a senha de administrador
-(<cite>root</cite>) dos computadores pessoais e não permitiriam que você a
-tivesse.</p>
+de que o FBI e a Microsoft teriam a senha de administrador (<em>root</em>)
+dos computadores pessoais e não permitiriam que você a tivesse.</p>
 
 <p>
 Os proponentes deste esquema deram às versões anteriores nomes como 
“trusted
@@ -329,19 +328,19 @@
 O que a Microsoft guarda não é exatamente a senha no sentido tradicional;
 ninguém nunca a digita em um terminal. Em vez disso, é uma assinatura e uma
 chave criptográfica que corresponde a uma segunda chave armazenada em seu
-computador. Isso possibilita que a Microsoft (e potencialmente qualquer
-<cite>web site</cite> que coopere com ela) tenha o controle final sobre o
+computador. Isso possibilita que a Microsoft (e potencialmente qualquer <i
+lang="en">web site</i> que coopere com ela) tenha o controle final sobre o
 que o usuário possa fazer em cada computador. A Microsoft provavelmente usa
 esse controle em prol do FBI, quando requisitado: ela já <a
 href="/proprietary/malware-microsoft.html">mostra os bugs de segurança da
 NSA no Windows</a> para exploração.</p>
 
 <p>
-<i>Secure boot</i> pode ser implementado em uma forma que permite ao usuário
-especificar a chave de assinatura e decide qual software para assinar. Na
-prática, PCs projetados para Windows 10 carregam apenas a chave da
-Microsoft, e se o dono da máquina pode instalar qualquer outro sistema (tal
-como GNU/Linux) é algo sob controle da Microsoft. Nós chamamos de
+<i lang="en">Secure boot</i> pode ser implementado em uma forma que permite
+ao usuário especificar a chave de assinatura e decide qual software para
+assinar. Na prática, PCs projetados para Windows 10 carregam apenas a chave
+da Microsoft, e se o dono da máquina pode instalar qualquer outro sistema
+(tal como GNU/Linux) é algo sob controle da Microsoft. Nós chamamos de
 <em>restricted boot</em> (inicialização restrita).</p>
 </div>
 <div class="column-limit"></div>
@@ -359,9 +358,9 @@
 DMCA lhes deu o poder que buscavam.</p>
 
 <p>
-A SPA, que na verdade se chamava <cite>“Software Publishers
-Association”</cite>, foi substituída em seu papel policialesco pela
-<em>Business Software Alliance</em> (BSA). Hoje, a BSA não é uma força
+A SPA, que na verdade se chamava <i lang="en">“Software Publishers
+Association”</i>, foi substituída em seu papel policialesco pela <i
+lang="en">Business Software Alliance</i> (BSA). Hoje, a BSA não é uma força
 policial; mas, extraoficialmente, ela age como uma. Usando métodos
 reminiscentes da antiga União Soviética, ela incentiva as pessoas a
 denunciarem seus colegas de trabalho e amigos. Uma campanha de terror da BSA
@@ -376,7 +375,7 @@
 <p>
 As políticas de segurança de universidades descritas acima não são
 imaginárias. Por exemplo, um computador numa universidade na área de Chicago
-mostra a seguinte mensagem quando você efetua o <cite>login</cite>:</p>
+mostra a seguinte mensagem quando você efetua o <i lang="en">login</i>:</p>
 
 <blockquote><p>
 Este sistema é para uso exclusivo de pessoas autorizadas.  Indivíduos que
@@ -413,10 +412,11 @@
 <p>Os e-books comerciais de hoje <a
 href="/philosophy/the-danger-of-ebooks.html">abolem as liberdades
 tradicionais dos leitores</a>. O produto de leitura de e-books da Amazon, o
-qual eu chamo de “Amazon Swindle”<sup><a href="#TransNote1">1</a></sup>
-porque ele é projetado para enganar os leitores retirando-lhes as liberdades
-traducionais de leitores de livros, é executado por um software com várias
-<a href="/proprietary/malware-kindle-swindle.html">funcionalidades
+qual eu chamo de “<a href="/philosophy/why-call-it-the-swindle.html">Amazon
+Swindle</a>”<sup><a href="#TransNote1">1</a></sup> porque ele é projetado
+para enganar os leitores retirando-lhes as liberdades traducionais de
+leitores de livros, é executado por um software com várias <a
+href="/proprietary/malware-kindle-swindle.html">funcionalidades
 Owerllianas</a> demonstradas. Qualquer uma delas chamam por rejeitar o
 produto completamente:</p>
 
@@ -428,12 +428,12 @@
 <li><p>Ele possui DRM, o que tem a intenção de bloquear usuários de 
compartilhar
 cópias.</p></li>
 
-<li><p class="inline-block">Ele possui “backdoor” por meio do qual a 
Amazon pode apagar remotamente
-qualquer livro. Em 2009, ela apagou milhares de cópias de 1984, por George
-Orwell.</p></li>
+<li><p class="inline-block">Ele possui <em>back door</em> por meio do qual a 
Amazon pode apagar
+remotamente qualquer livro. Em 2009, ela apagou milhares de cópias de 1984,
+por George Orwell.</p></li>
 
 <li><p class="inline-block">No caso de todos aqueles que não sejam suficiente 
Orwellianos, há um
-<cite>backdoor</cite> universal por meio do qual a Amazon pode alterar
+<em>back door</em> universal por meio do qual a Amazon pode alterar
 remotamente o software e introduzir qualquer outra forma de sujeira.</p></li>
 </ul>
 
@@ -455,8 +455,10 @@
 trabalho</a>.
 </p>
 </div>
+<div class="column-limit"></div>
+</div>
 
-<h3 id="References">Referências</h3>
+<h3 id="References" style="font-size: 1.2em">Referências</h3>
 
 <ul>
   <li>The administration's “White Paper”: Information Infrastructure Task 
Force,
@@ -466,32 +468,22 @@
 
   <li><a href="http://www.wired.com/wired/archive/4.01/white.paper_pr.html";>An
 explanation of the White Paper: The Copyright Grab</a>, Pamela Samuelson,
-Wired, Jan. 1996</li>
+<cite>Wired</cite>, 1º de janeiro de 1996.</li>
 
   <li><a href="http://www.law.duke.edu/boylesite/sold_out.htm";>Sold Out</a>, 
James
-Boyle, New York Times, 31 March 1996</li>
+Boyle, <cite>New York Times</cite>, 31 de março de 1996.</li>
 
   <li><a
 
href="http://web.archive.org/web/20130508120533/http://www.interesting-people.org/archives/interesting-people/199611/msg00012.html";>Public
-Data or Private Data</a>, Washington Post, 4 Nov 1996. </li>
+Data or Private Data</a>, Dave Farber, <cite>Washington Post</cite>, 4 de
+novembro de 1996.</li>
  
   <li><a
 
href="https://web.archive.org/web/20151113122141/http://public-domain.org/";>Union
-for the Public Domain</a>&mdash;uma nova organização que pretende resistir e
+for the Public Domain</a>&ndash;uma nova organização que pretende resistir e
 reverter a extensão exagerada dos poderes dos direitos autorais e 
patentes.</li>
 </ul>
 
-<h4>Outros textos para ler</h4>
-
-<ul>
-       <li><a href="/philosophy/philosophy.html">Filosofia do Projeto 
GNU</a></li>
-       <li><a
-href="https://www.computerworld.com/article/2596679/copy-protection--just-say-no.html";
-id="copy-protection">Proteção Contra Cópia: Apenas Diga Não</a>, publicado
-na revista Computer World.</li>
-</ul>
-</div>
-
 <hr class="thin" />
 <blockquote id="fsfs"><p class="big">Este artigo foi publicado em <a
 href="http://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/";><cite>Free
@@ -582,7 +574,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Última atualização:
 
-$Date: 2019/04/29 00:34:07 $
+$Date: 2019/05/21 12:00:18 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: philosophy/the-danger-of-ebooks.pt-br.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/the-danger-of-ebooks.pt-br.html,v
retrieving revision 1.12
retrieving revision 1.13
diff -u -b -r1.12 -r1.13
--- philosophy/the-danger-of-ebooks.pt-br.html  29 Apr 2019 00:34:07 -0000      
1.12
+++ philosophy/the-danger-of-ebooks.pt-br.html  21 May 2019 12:00:18 -0000      
1.13
@@ -10,12 +10,7 @@
 <!--#include virtual="/server/banner.pt-br.html" -->
 <h2>O perigo dos e-books</h2>
 
-<blockquote class="announcement"><p>
-<a href="http://defectivebydesign.org/ebooks.html";>Junte-se à nossa lista de
-e-mails sobre os perigos dos e-books</a>.
-</p></blockquote>
-
-<p>Em uma época na qual empresas dominam nossos governos e escrevem nossas
+<p class="comment">Em uma época na qual empresas dominam nossos governos e 
escrevem nossas
 leis, cada avanço tecnológico oferece às empresas uma oportunidade para
 impor novas restrições ao público. Tecnologias que poderiam nos dar poder
 são usadas, ao contrário, para nos acorrentar.</p>
@@ -56,7 +51,7 @@
 
 <p>Cada uma dessas infrações coloca os e-books um passo atrás em relação 
aos
 livros impressos. Precisamos rejeitar os e-books até que eles respeitem a
-nossa liberdade.</p>
+nossa liberdade&nbsp;[<a href="#footnote2">2</a>].</p>
 
 <p>As companhias de e-books dizem que negar nossas liberdades tradicionais é
 necessário para continuar a pagar os autores. O sistema atual de direitos
@@ -67,7 +62,7 @@
 
 <ul>
 <li>Distribuir fundos de impostos a autores com base na raiz cúbica da
-popularidade de cada autor.<a href="#footnote1">[1]</a></li>
+popularidade de cada autor&nbsp;[<a href="#footnote1">1</a>].</li>
 <li>Projetar dispositivos leitores de e-book de modo que os usuários possam
 enviar pagamentos voluntários anônimos aos autores.</li>
 </ul>
@@ -76,10 +71,13 @@
 não atacam), mas eles o farão se a decisão ficar nas mãos das
 companhias. Cabe a nós impedi-las.</p>
 
+<blockquote class="announcement">
 <p>Junte-se à luta: subscreva-se em <a
 
href="http://DefectiveByDesign.org/ebooks.html";>http://DefectiveByDesign.org/ebooks.html</a>.</p>
+</blockquote>
 
-<h4>Notas de rodapé</h4>
+<div class="column-limit"></div>
+<h3 style="font-size: 1.2em">Notas de rodapé</h3>
 <ol> 
 <li id="footnote1">Veja minha fala <a
 href="/philosophy/copyright-versus-community.html">"Copyright contra
@@ -87,6 +85,9 @@
 href="http://stallman.org/articles/internet-sharing-license.en.html";>minha
 carta de abertura em 2012 para o presidente do Senado Federal
 brasileiro</a>, Senadora José Sarney, para mais sobre isso.</li>
+<li id="footnote2">[2019] Para mostrar nossa rejeição ao leitor de e-book da 
Amazon, nós o
+chamamos de <a href="/philosophy/why-call-it-the-swindle.html">o
+Swindle</a>.</li>
 </ol>
 
 <div class="translators-notes">
@@ -152,7 +153,7 @@
      
      There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright &copy; 2011, 2014, 2015, 2016 Richard Stallman</p>
+<p>Copyright &copy; 2011, 2014, 2015, 2016, 2019 Richard Stallman</p>
 
 <p>Esta página está licenciada sob uma licença <a rel="license"
 href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pt_BR";>Creative
@@ -167,7 +168,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Última atualização:
 
-$Date: 2019/04/29 00:34:07 $
+$Date: 2019/05/21 12:00:18 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: philosophy/the-root-of-this-problem.pt-br.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/the-root-of-this-problem.pt-br.html,v
retrieving revision 1.19
retrieving revision 1.20
diff -u -b -r1.19 -r1.20
--- philosophy/the-root-of-this-problem.pt-br.html      29 Apr 2019 00:34:07 
-0000      1.19
+++ philosophy/the-root-of-this-problem.pt-br.html      21 May 2019 12:00:18 
-0000      1.20
@@ -11,7 +11,7 @@
 <!--#include virtual="/server/banner.pt-br.html" -->
 <h2>O Problema é o Software Controlado pelo seu Desenvolvedor</h2>
 
-<p>por Richard Stallman</p>
+<p class="byline">por Richard Stallman</p>
 
 <p>
 Concordo plenamente com a conclusão de Jonathan Zittrain&nbsp;<a
@@ -45,8 +45,8 @@
 programas incluem KaZaA, RealPlayer, Adobe Flash Player, Windows Media
 Player, Microsoft Windows e MacOS. Windows Vista faz todas essas três
 coisas; ele também permite que a Microsoft altere software sem solicitação,
-ou comande-o para permanentemente cessar seu funcionamento normal (<a
-href="#note1">1</a>).</p>
+ou comande-o para permanentemente cessar seu funcionamento normal [<a
+href="#note1">1</a>].</p>
 
 <p>
 Mas os computadores restritos não ajudam, porque eles possuem o mesmo
@@ -59,14 +59,15 @@
 remotamente. O TiVo&nbsp;<a href="#tf4">[4]</a> é projetado para forçar
 restrições sobre o acesso às gravações que você faz, e relata o que você
 assiste. Leitores de livros eletrônicos&nbsp;<a href="#tf5">[5]</a> tais
-como o Amazon “Swindle”&nbsp;<a href="#tf6">[6]</a> são projetados para
-impedir que você compartilhe e empreste seus livros. Tais recursos que
-artificialmente obstruem o uso de seus dados são conhecidos como DRM, ou
-Gestão Digital de Restrições&nbsp;<a href="#tf7">[7]</a>. (Nossos
-adversários chamam DRM de “Gestão Digital de Direitos”&nbsp;<a
-href="#tf8">[8]</a>, porque eles consideram que seja um direito deles
-aplicar restrições a você. Escolhendo um termo, você escolhe seu lado.)
-Nossa campanha de protesto contra DRM fica hospedada em <a
+como o Amazon “<a
+href="/philosophy/why-call-it-the-swindle">Swindle</a>”&nbsp;<a
+href="#tf6">[6]</a> são projetados para impedir que você compartilhe e
+empreste seus livros. Tais recursos que artificialmente obstruem o uso de
+seus dados são conhecidos como DRM, ou Gestão Digital de Restrições&nbsp;<a
+href="#tf7">[7]</a>. (Nossos adversários chamam DRM de “Gestão Digital de
+Direitos”&nbsp;<a href="#tf8">[8]</a>, porque eles consideram que seja um
+direito deles aplicar restrições a você. Escolhendo um termo, você escolhe
+seu lado.) Nossa campanha de protesto contra DRM fica hospedada em <a
 href="http://defectivebydesign.org";>http://DefectiveByDesign.org</a>.</p>
 
 <p>
@@ -149,7 +150,8 @@
 estamos preocupados com malware, devemos insistir em software livre, que dá
 aos usuários o controle.</p>
 
-<h3>Post scriptum</h3>
+<div class="column-limit"></div>
+<h3 style="font-size: 1.2em">Post scriptum</h3>
 
 <p>
 A sugestão de Zittrain de reduzir o estatuto de limitações sobre processos
@@ -171,7 +173,7 @@
 software será fácil, havendo suficiente vontade política. Veja <a
 href="http://www.endsoftpatents.org";>http://www.endsoftpatents.org</a>.</p>
 
-<h3>Notas</h3>
+<h3 style="font-size: 1.2em">Nota de rodapé</h3>
 
 <p id="note1">1. Windows Vista inicialmente tinha um “interruptor” com o 
qual a Microsoft
 poderia comandar remotamente o computador para fazê-lo parar de
@@ -251,7 +253,7 @@
 traduções das páginas desse site.</p>
 </div>
 
-<p>Copyright &copy; 2008, 2010, 2017, 2018 Richard M. Stallman</p>
+<p>Copyright &copy; 2008, 2010, 2017, 2018, 2019 Richard M. Stallman</p>
 
 <p>Esta página está licenciada sob uma licença <a rel="license"
 href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pt_BR";>Creative
@@ -272,7 +274,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Última atualização:
 
-$Date: 2019/04/29 00:34:07 $
+$Date: 2019/05/21 12:00:18 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: philosophy/po/free-digital-society.pt-br-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-digital-society.pt-br-en.html,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- philosophy/po/free-digital-society.pt-br-en.html    28 Apr 2019 14:29:38 
-0000      1.1
+++ philosophy/po/free-digital-society.pt-br-en.html    21 May 2019 12:00:18 
-0000      1.2
@@ -7,14 +7,14 @@
 
 <h2>A Free Digital Society - What Makes Digital Inclusion Good or Bad?</h2>
 
-<p class="center"> <em>Transcription of a lecture by Richard M. Stallman<br /> 
-at Sciences Po in Paris, October 19, 2011.</em></p> 
+<p class="byline">by Richard Stallman</p>
  
-<p>(A <a 
href="http://audio-video.gnu.org/video/stallman-sciencespo-freesociety.webm";>
-video</a> of this lecture is available.)</p> 
-
-<p><strong>Table of Contents</strong></p>
+<p><em>Transcription of a lecture at Sciences Po Paris, October 19, 
2011</em>&nbsp; (<a
+href="http://audio-video.gnu.org/video/stallman-sciencespo-freesociety.webm";>video</a>)</p>
 
+<hr class="thin" />
 
+<div class="summary" style="margin-top: 1em">
+<h3 class="no-display">Table of Contents</h3>
 <ul>
   <li><a href="#intro">Introduction</a></li>
   <li><a href="#surveillance">Surveillance</a></li> 
@@ -30,6 +30,8 @@
   <li><a href="#arts">Supporting the arts</a></li> 
   <li><a href="#rights">Rights in cyberspace</a></li>
 </ul>
+<hr class="no-display" />
+</div>
 
 <h3 id="intro">Introduction</h3>
 
@@ -60,8 +62,9 @@
 server, data about the use of the computer. A surveillance feature was
 discovered in the iPhone a few months ago, and people started calling it
 the &ldquo;spy-phone.&rdquo; Flash player has a surveillance feature 
-too, and so does the Amazon &ldquo;Swindle.&rdquo; They call it the 
-Kindle, but I call it &ldquo;the Swindle,&rdquo; <em>l'escroc</em>, 
+too, and so does the Amazon Swindle.&rdquo; They call it the Kindle, but
+I call it &ldquo;<a href="/philosophy/why-call-it-the-swindle.html">the
+Swindle</a>,&rdquo; <em>l'escroc</em>, 
 because it's meant to swindle users out of their freedom. It makes 
 people identify themselves whenever they buy a book, and that means 
 Amazon has a giant list of all the books each user has read. Such a list 
@@ -1064,7 +1067,8 @@
 Foundation through that site. [&hellip;] There is also the Free Software 
 Foundation of Europe fsfe.org. You can join FSF Europe also. [&hellip;]</p>
 
-<h3 id="footnotes">Footnotes</h3>
+<div class="column-limit"></div>
+<h3 id="footnotes" style="font-size: 1.2em">Footnotes</h3>
 
 <ol>
   <li id="f1">As of 2017 the patents on playing MP3 files have
@@ -1118,7 +1122,7 @@
      There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
 
-<p>Copyright &copy; 2011, 2017, 2018 Richard Stallman</p>
+<p>Copyright &copy; 2011, 2017, 2018, 2019 Richard Stallman</p>
 
 <p>This page is licensed under a <a rel="license"
 href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
@@ -1128,7 +1132,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2019/04/28 14:29:38 $
+$Date: 2019/05/21 12:00:18 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: philosophy/po/free-digital-society.pt-br.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-digital-society.pt-br.po,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -b -r1.6 -r1.7
--- philosophy/po/free-digital-society.pt-br.po 21 May 2019 11:27:21 -0000      
1.6
+++ philosophy/po/free-digital-society.pt-br.po 21 May 2019 12:00:18 -0000      
1.7
@@ -15,7 +15,6 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Generator: Virtaal 1.0.0-beta1\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-05-19 16:58+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid ""
@@ -40,9 +39,9 @@
 "em>&nbsp; (<a href=\"http://audio-video.gnu.org/video/stallman-sciencespo-";
 "freesociety.webm\">video</a>)"
 msgstr ""
-"<em>Transcrição de uma palestra na Sciences Po Paris, 19 de outubro de "
-"2011</em>&nbsp; (<a href=\"http://audio-video.gnu.org/video/stallman-";
-"sciencespo-freesociety.webm\">vídeo</a>)"
+"<em>Transcrição de uma palestra na Sciences Po Paris, 19 de outubro de 
2011</"
+"em>&nbsp; (<a href=\"http://audio-video.gnu.org/video/stallman-sciencespo-";
+"freesociety.webm\">vídeo</a>)"
 
 #. type: Content of: <div><h3>
 msgid "Table of Contents"
@@ -173,8 +172,8 @@
 "descoberto no iPhone há alguns meses, e as pessoas começaram a chamá-lo de 
"
 "“spy-phone”. O Flash Player também tem um recurso de vigilância, assim 
como "
 "o Amazon “Swindle”. Eles chamam isso de Kindle, mas eu chamo de “<a 
href=\"/"
-"philosophy/why-call-it-the-swindle.html\">o Swindle</a>”, <em lang=\"fr\""
-">l'escroc</em>, porque é feito para roubar a liberdade das pessoas que o "
+"philosophy/why-call-it-the-swindle.html\">o Swindle</a>”, <em lang=\"fr"
+"\">l'escroc</em>, porque é feito para roubar a liberdade das pessoas que o "
 "usam. Faz com que as pessoas se identifiquem sempre que compram um livro, e "
 "isso significa que a Amazon tem uma lista gigantesca de todos os livros que "
 "cada pessoa leu. Essa lista não deve existir em nenhum lugar."
@@ -2437,8 +2436,8 @@
 "creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
 "NoDerivatives 4.0 International License</a>."
 msgstr ""
-"Esta página está licenciada sob uma licença <a rel=\"license\" href=\""
-"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pt_BR\";>Creative Commons "
+"Esta página está licenciada sob uma licença <a rel=\"license\" 
href=\"http://";
+"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pt_BR\">Creative Commons "
 "Atribuição-SemDerivações 4.0 Internacional</a>."
 
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.

Index: philosophy/po/right-to-read.pt-br-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/right-to-read.pt-br-en.html,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -b -r1.8 -r1.9
--- philosophy/po/right-to-read.pt-br-en.html   2 May 2019 11:29:28 -0000       
1.8
+++ philosophy/po/right-to-read.pt-br-en.html   21 May 2019 12:00:18 -0000      
1.9
@@ -45,7 +45,7 @@
 <h2 class="center">The Right to Read</h2>
 
 <p class="byline center">
-by <a href="http://www.stallman.org/";><strong>Richard Stallman</strong></a></p>
+by <a href="http://www.stallman.org/";>Richard Stallman</a></p>
 <p class="center">
 <em>This article appeared in the February 1997 issue
 of <cite>Communications of the ACM</cite> (Volume 40, Number
@@ -406,7 +406,9 @@
 <p>Today's commercial
 e-books <a href="/philosophy/the-danger-of-ebooks.html"> abolish
 readers' traditional freedoms</a>.  Amazon's e-book reader product,
-which I call the &ldquo;Amazon Swindle&rdquo; because it's designed to
+which I call the &ldquo;<a
+href="/philosophy/why-call-it-the-swindle.html">Amazon
+Swindle</a>&rdquo; because it's designed to
 swindle readers out of the traditional freedoms of readers of books,
 is run by software with several
 demonstrated <a href="/proprietary/malware-kindle-swindle.html">Orwellian
@@ -447,8 +449,10 @@
 to participate in our work</a>.
 </p>
 </div>
+<div class="column-limit"></div>
+</div>
 
-<h3 id="References">References</h3>
+<h3 id="References" style="font-size: 1.2em">References</h3>
 
 <ul>
   <li>The administration's &ldquo;White Paper&rdquo;: Information
@@ -459,30 +463,20 @@
 
   <li><a href="http://www.wired.com/wired/archive/4.01/white.paper_pr.html";>An
        explanation of the White Paper:
-       The Copyright Grab</a>, Pamela Samuelson, Wired, Jan. 1996</li>
+       The Copyright Grab</a>, Pamela Samuelson, <cite>Wired</cite>,
+       January 1st, 1996.</li>
 
   <li><a href="http://www.law.duke.edu/boylesite/sold_out.htm";>Sold Out</a>,
-       James Boyle, New York Times, 31 March 1996</li>
+       James Boyle, <cite>New York Times</cite>, March 31, 1996.</li>
 
   <li><a 
href="http://web.archive.org/web/20130508120533/http://www.interesting-people.org/archives/interesting-people/199611/msg00012.html";>Public
 Data or Private Data</a>, 
-       Washington Post, 4 Nov 1996. </li>
+       Dave Farber, <cite>Washington Post</cite>, November 4, 1996.</li>
  
   <li><a 
href="https://web.archive.org/web/20151113122141/http://public-domain.org/";>Union
 for the Public
        Domain</a>&mdash;an organization which aims to resist and
        reverse the overextension of copyright and patent powers.</li>
 </ul>
 
-<h4>Other Texts to Read</h4>
-
-<ul>
-       <li><a href="/philosophy/philosophy.html">Philosophy of the
-       GNU Project</a></li>
-       <li><a 
href="https://www.computerworld.com/article/2596679/copy-protection--just-say-no.html";
-               id="copy-protection">Copy Protection: Just Say No</a>,
-               published in Computer World.</li>
-</ul>
-</div>
-
 <hr class="thin" />
 <blockquote id="fsfs"><p class="big">This essay is published
 in <a href="http://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/";><cite>Free
@@ -546,7 +540,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2019/05/02 11:29:28 $
+$Date: 2019/05/21 12:00:18 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: philosophy/po/right-to-read.pt-br.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/right-to-read.pt-br.po,v
retrieving revision 1.47
retrieving revision 1.48
diff -u -b -r1.47 -r1.48
--- philosophy/po/right-to-read.pt-br.po        21 May 2019 11:27:22 -0000      
1.47
+++ philosophy/po/right-to-read.pt-br.po        21 May 2019 12:00:18 -0000      
1.48
@@ -21,7 +21,6 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Generator: Virtaal 1.0.0-beta1\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-05-19 16:58+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "The Right to Read - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -327,8 +326,8 @@
 "por alguém, descrevendo a juventude de Dan Halbert sob uma sociedade "
 "repressiva moldada pelas forças injustas que usam “pirata” como 
propaganda. "
 "Então, ele usa a terminologia daquela sociedade. Eu tentei projetá-la em "
-"algo visivelmente mais opressivo. Veja <a href=\"/philosophy/words-to-"
-"avoid.html#Piracy\">“Pirataria”</a>."
+"algo visivelmente mais opressivo. Veja <a href=\"/philosophy/words-to-avoid."
+"html#Piracy\">“Pirataria”</a>."
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><div><p>
 msgid ""
@@ -339,10 +338,10 @@
 "Design</a> campaign.  We ask for your support."
 msgstr ""
 "Restrições impostas por computador ao empréstimo e leitura de livros (e "
-"outros tipos de obras publicadas) são conhecidas como DRM, abreviação para 
“"
-"Gestão Digital de Restrições”. Para eliminar DRM, a Free Software 
Foundation "
-"estabeleceu a campanha <a href=\"http://DefectiveByDesign.org\";>Defective by "
-"Design</a>. Nós pedimos por seu apoio."
+"outros tipos de obras publicadas) são conhecidas como DRM, abreviação para 
"
+"“Gestão Digital de Restrições”. Para eliminar DRM, a Free Software "
+"Foundation estabeleceu a campanha <a href=\"http://DefectiveByDesign.org";
+"\">Defective by Design</a>. Nós pedimos por seu apoio."
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><div><p>
 msgid ""
@@ -376,9 +375,9 @@
 "levar 50 anos para nossa forma atual de vida desaparecer na obscuridade, a "
 "maior parte das leis e práticas repressivas descritas acima já foram "
 "propostas; algumas já foram aprovadas como leis nos Estados Unidos e em "
-"outros lugares. Nos Estados Unidos, o <em>Digital Millennium Copyright "
-"Act</em> (DMCA), de 1998, forneceu apoio governamental explícito às "
-"restrições impostas por computador conhecidas como DRM, tornando um crime a 
"
+"outros lugares. Nos Estados Unidos, o <em>Digital Millennium Copyright Act</"
+"em> (DMCA), de 1998, forneceu apoio governamental explícito às restrições 
"
+"impostas por computador conhecidas como DRM, tornando um crime a "
 "distribuição de programas que possa quebrar DRM. A União Europeia impôs "
 "restrições similares em uma diretiva de copyright em 2001, em uma forma 
não "
 "muito forte."
@@ -394,13 +393,13 @@
 "these treaties impose across a wide range of fields."
 msgstr ""
 "Os Estados Unidos fazem campanhas para impor tais regras no resto do mundo "
-"por meio dos tão chamados tratados de “comércio livre”. <a href=\""
-"https://stallman.org/business-supremacy-treaties.html\";>Tratados de "
-"supremacia dos negócios</a> (em inglês, <i lang=\"en\">business-supremacy "
-"treaties</i>) é um termo mais adequado para eles, já que são projetados 
para "
-"dar domínio a negócios sobre estados nominalmente democráticos. A 
política "
-"do DMCA de criminalizar programas que quebram DRM é uma das muitas 
políticas "
-"injustas que esses tratados impõem por uma ampla gama de campos."
+"por meio dos tão chamados tratados de “comércio livre”. <a 
href=\"https://";
+"stallman.org/business-supremacy-treaties.html\">Tratados de supremacia dos "
+"negócios</a> (em inglês, <i lang=\"en\">business-supremacy treaties</i>) é 
"
+"um termo mais adequado para eles, já que são projetados para dar domínio a 
"
+"negócios sobre estados nominalmente democráticos. A política do DMCA de "
+"criminalizar programas que quebram DRM é uma das muitas políticas injustas "
+"que esses tratados impõem por uma ampla gama de campos."
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><div><p>
 msgid ""
@@ -452,9 +451,9 @@
 "purpose of Vista's clampdown on users was to impose DRM that users can't "
 "overcome.  Of course, Windows 10 is no better."
 msgstr ""
-"Com o Windows Vista, a Microsoft admitiu ter incorporado um <em>back "
-"door</em>: a Microsoft pode usá-la para forçadamente instalar 
“atualizações” "
-"de softwares, mesmo se usuários considerem estas serem um retrocesso "
+"Com o Windows Vista, a Microsoft admitiu ter incorporado um <em>back door</"
+"em>: a Microsoft pode usá-la para forçadamente instalar 
“atualizações” de "
+"softwares, mesmo se usuários considerem estas serem um retrocesso "
 "(downgrade). Ela pode também ordenar que todas as máquinas funcionando com 
o "
 "Vista recusem executar um certo driver de dispositivo. O propósito central "
 "da repressão do Vista sobre usuários era impor DRM, de forma que usuários "
@@ -544,8 +543,8 @@
 "would be raped in prison."
 msgstr ""
 "A SPA, que na verdade se chamava <i lang=\"en\">“Software Publishers "
-"Association”</i>, foi substituída em seu papel policialesco pela <i 
lang=\""
-"en\">Business Software Alliance</i> (BSA). Hoje, a BSA não é uma força "
+"Association”</i>, foi substituída em seu papel policialesco pela <i 
lang=\"en"
+"\">Business Software Alliance</i> (BSA). Hoje, a BSA não é uma força "
 "policial; mas, extraoficialmente, ela age como uma. Usando métodos "
 "reminiscentes da antiga União Soviética, ela incentiva as pessoas a "
 "denunciarem seus colegas de trabalho e amigos. Uma campanha de terror da BSA "
@@ -619,15 +618,15 @@
 "swindle.html\">Orwellian functionalities</a>.  Any one of them calls for "
 "rejecting the product completely:"
 msgstr ""
-"Os e-books comerciais de hoje <a href=\"/philosophy/the-danger-of-ebooks."
-"html\">abolem as liberdades tradicionais dos leitores</a>. O produto de "
-"leitura de e-books da Amazon, o qual eu chamo de “<a 
href=\"/philosophy/why-"
-"call-it-the-swindle.html\">Amazon Swindle</a>”<sup><a href=\"#TransNote1\""
-">1</a></sup> porque ele é projetado para enganar os leitores retirando-lhes "
-"as liberdades traducionais de leitores de livros, é executado por um "
-"software com várias <a href=\"/proprietary/malware-kindle-swindle.html\">"
-"funcionalidades Owerllianas</a> demonstradas. Qualquer uma delas chamam por "
-"rejeitar o produto completamente:"
+"Os e-books comerciais de hoje <a href=\"/philosophy/the-danger-of-ebooks.html"
+"\">abolem as liberdades tradicionais dos leitores</a>. O produto de leitura "
+"de e-books da Amazon, o qual eu chamo de “<a 
href=\"/philosophy/why-call-it-"
+"the-swindle.html\">Amazon Swindle</a>”<sup><a href=\"#TransNote1\">1</a></"
+"sup> porque ele é projetado para enganar os leitores retirando-lhes as "
+"liberdades traducionais de leitores de livros, é executado por um software "
+"com várias <a href=\"/proprietary/malware-kindle-swindle.html"
+"\">funcionalidades Owerllianas</a> demonstradas. Qualquer uma delas chamam "
+"por rejeitar o produto completamente:"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
 msgid ""
@@ -660,9 +659,9 @@
 "which Amazon can remotely change the software, and introduce any other form "
 "of nastiness."
 msgstr ""
-"No caso de todos aqueles que não sejam suficiente Orwellianos, há um <em>"
-"back door</em> universal por meio do qual a Amazon pode alterar remotamente "
-"o software e introduzir qualquer outra forma de sujeira."
+"No caso de todos aqueles que não sejam suficiente Orwellianos, há um "
+"<em>back door</em> universal por meio do qual a Amazon pode alterar "
+"remotamente o software e introduzir qualquer outra forma de sujeira."
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
@@ -694,9 +693,9 @@
 "of ways to participate in our work</a>."
 msgstr ""
 "Se você deseja parar as más notícias e criar alguma notícia boa, nós "
-"precisamos organizar e lutar. Se inscreva na companha <a href=\""
-"http://defectivebydesign.org\";>Defective by Design</a> da FSF para ajudar. "
-"Você pode <a href=\"http://www.fsf.org/associate\";>se juntar à FSF</a> para 
"
+"precisamos organizar e lutar. Se inscreva na companha <a href=\"http://";
+"defectivebydesign.org\">Defective by Design</a> da FSF para ajudar. Você "
+"pode <a href=\"http://www.fsf.org/associate\";>se juntar à FSF</a> para "
 "apoiar nosso trabalho de forma mais geral. Há também uma <a href=\"/help/"
 "help.html\">lista de formas para participar em nosso trabalho</a>."
 
@@ -763,9 +762,9 @@
 "software-free-society/\"><cite>Free Software, Free Society: The Selected "
 "Essays of Richard M. Stallman</cite></a>."
 msgstr ""
-"Este artigo foi publicado em <a href=\"http://shop.fsf.org/product/";
-"free-software-free-society/\"><cite>Free Software, Free Society: The "
-"Selected Essays of Richard M. Stallman</cite></a>."
+"Este artigo foi publicado em <a href=\"http://shop.fsf.org/product/free-";
+"software-free-society/\"><cite>Free Software, Free Society: The Selected "
+"Essays of Richard M. Stallman</cite></a>."
 
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
 #. type: Content of: <div>
@@ -775,8 +774,8 @@
 "<ol>\n"
 "<li id=\"TransNote1\"><i>Swindle</i>, em “Amazon Swindle” é uma jogo de "
 "palavras com “Amazon Kindle” e “swindle”, sendo que esta última 
palavra em "
-"inglês poderia ser traduzida como fraude e trapaça ou ludibriar e "
-"enganar.</li></ol>"
+"inglês poderia ser traduzida como fraude e trapaça ou ludibriar e 
enganar.</"
+"li></ol>"
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
@@ -789,8 +788,8 @@
 "Envie perguntas em geral sobre a FSF e o GNU para <a 
href=\"mailto:address@hidden";
 "org\">&lt;address@hidden&gt;</a>. Também existem <a 
href=\"/contact/\">outros "
 "meios de contatar</a> a FSF. Links quebrados e outras correções ou 
sugestões "
-"podem ser enviadas para <a href=\"mailto:address@hidden"";
-">&lt;address@hidden&gt;</a>."
+"podem ser enviadas para <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;"
+"address@hidden&gt;</a>."
 
 #.  TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
 #.         replace it with the translation of these two:
@@ -811,10 +810,10 @@
 msgstr ""
 "A equipe de traduções para o português brasileiro se esforça para 
oferecer "
 "traduções acuradas e de boa qualidade, mas não estamos isentos de erros. 
Por "
-"favor, envie seus comentários e sugestões em geral sobre as traduções 
para <"
-"a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>"
-". </p><p>Consulte o <a href=\"/server/standards/README.translations.html\">"
-"Guia para as traduções</a> para mais informações sobre a coordenação e 
o "
+"favor, envie seus comentários e sugestões em geral sobre as traduções 
para "
+"<a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</"
+"a>. </p><p>Consulte o <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
+"\">Guia para as traduções</a> para mais informações sobre a coordenação 
e o "
 "envio de traduções das páginas desse site."
 
 #. type: Content of: <div><p>
@@ -831,19 +830,20 @@
 "creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
 "NoDerivatives 4.0 International License</a>."
 msgstr ""
-"Esta página está licenciada sob uma licença <a rel=\"license\" href=\""
-"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pt_BR\";>Creative Commons "
+"Esta página está licenciada sob uma licença <a rel=\"license\" 
href=\"http://";
+"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pt_BR\">Creative Commons "
 "Atribuição-SemDerivações 4.0 Internacional</a>."
 
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
 #. type: Content of: <div><div>
 msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
 msgstr ""
-"<b>Tradução:</b> João S. O. Bueno <a href=\"mailto:address@hidden";> "
-"&lt;address@hidden&gt;</a>; Sérgio Vinícius <a href=\""
-"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>; Renato "
-"Candido, 2013; Hudson Flávio Meneses Lacerda; Rafael Fontenelle <a href=\""
-"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>, 2016, 2017, 2019"
+"<b>Tradução:</b> João S. O. Bueno <a href=\"mailto:address@hidden";> &lt;"
+"address@hidden&gt;</a>; Sérgio Vinícius <a href=\"mailto:";
+"address@hidden">&lt;address@hidden&gt;</a>; Renato "
+"Candido, 2013; Hudson Flávio Meneses Lacerda; Rafael Fontenelle <a href="
+"\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>, 2016, 2017, "
+"2019"
 
 #.  timestamp start 
 #. type: Content of: <div><p>

Index: philosophy/po/the-danger-of-ebooks.pt-br-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/the-danger-of-ebooks.pt-br-en.html,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- philosophy/po/the-danger-of-ebooks.pt-br-en.html    21 Oct 2017 15:29:38 
-0000      1.2
+++ philosophy/po/the-danger-of-ebooks.pt-br-en.html    21 May 2019 12:00:18 
-0000      1.3
@@ -6,12 +6,7 @@
 <!--#include virtual="/server/banner.html" -->
 <h2>The Danger of E-Books</h2>
 
-<blockquote class="announcement"><p>
-<a href="http://defectivebydesign.org/ebooks.html";>Join our mailing list
-about the dangers of eBooks</a>.
-</p></blockquote>
-
-<p>In an age where business dominates our governments and writes our laws, 
+<p class="comment">In an age where business dominates our governments and 
writes our laws, 
 every technological advance offers business an opportunity to impose new 
 restrictions on the public. Technologies that could have empowered us are 
 used to chain us instead.</p>
@@ -50,7 +45,7 @@
 </ul>
 
 <p>Even one of these infringements makes e-books a step backward from 
-printed books. We must reject e-books until they respect our freedom.</p>
+printed books. We must reject e-books until they respect our freedom&nbsp;[<a 
href="#footnote2">2</a>].</p>
 
 <p>The e-book companies say denying our traditional freedoms is
 necessary to continue to pay authors. The current copyright system
@@ -61,18 +56,21 @@
 
 <ul>
 <li>To distribute tax funds to authors based on the cube root of each 
-author's popularity.<a href="#footnote1">[1]</a></li>
+author's popularity&nbsp;[<a href="#footnote1">1</a>].</li>
 <li>To design players so users can send authors anonymous voluntary 
payments.</li>
 </ul>
 
 <p>E-books need not attack our freedom (Project Gutenberg's e-books don't), 
 but they will if companies get to decide. It's up to us to stop them.</p>
 
+<blockquote class="announcement">
 <p>Join the fight: sign up
 at <a href="http://DefectiveByDesign.org/ebooks.html";>
 http://DefectiveByDesign.org/ebooks.html</a>.</p>
+</blockquote>
 
-<h4>Footnotes</h4>
+<div class="column-limit"></div>
+<h3 style="font-size: 1.2em">Footnotes</h3>
 <ol> 
 <li id="footnote1">See both my speech
 <a href="/philosophy/copyright-versus-community.html">&ldquo;Copyright
@@ -80,6 +78,9 @@
 and <a href="http://stallman.org/articles/internet-sharing-license.en.html";>my
 2012 open letter to the President of the Brazilian Senate</a>, Senator
 José Sarney, for more on this.</li>
+<li id="footnote2">[2019] To show our rejection of Amazon's e-book reader,
+we call it <a href="/philosophy/why-call-it-the-swindle.html">the
+Swindle</a>.</li>
 </ol>
 
 </div><!-- for id="content", starts in the include above -->
@@ -129,7 +130,7 @@
      There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
 
-<p>Copyright &copy; 2011, 2014, 2015, 2016 Richard Stallman</p>
+<p>Copyright &copy; 2011, 2014, 2015, 2016, 2019 Richard Stallman</p>
 
 <p>This page is licensed under a <a rel="license"
 href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
@@ -139,7 +140,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2017/10/21 15:29:38 $
+$Date: 2019/05/21 12:00:18 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: philosophy/po/the-danger-of-ebooks.pt-br.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/the-danger-of-ebooks.pt-br.po,v
retrieving revision 1.22
retrieving revision 1.23
diff -u -b -r1.22 -r1.23
--- philosophy/po/the-danger-of-ebooks.pt-br.po 21 May 2019 11:27:22 -0000      
1.22
+++ philosophy/po/the-danger-of-ebooks.pt-br.po 21 May 2019 12:00:18 -0000      
1.23
@@ -18,7 +18,6 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Generator: Virtaal 1.0.0-beta1\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-05-19 16:58+0000\n"
 
 # DÚVIDA: e-books ou livro eletrônicos?
 # [20150225] edergrigorio: Eu optaria pelo termo 'livros eletrônicos'.
@@ -226,8 +225,8 @@
 "\"/philosophy/why-call-it-the-swindle.html\">the Swindle</a>."
 msgstr ""
 "[2019] Para mostrar nossa rejeição ao leitor de e-book da Amazon, nós o "
-"chamamos de <a href=\"/philosophy/why-call-it-the-swindle.html\">o "
-"Swindle</a>."
+"chamamos de <a href=\"/philosophy/why-call-it-the-swindle.html\">o Swindle</"
+"a>."
 
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
 #. type: Content of: <div>

Index: philosophy/po/the-root-of-this-problem.pt-br-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/the-root-of-this-problem.pt-br-en.html,v
retrieving revision 1.10
retrieving revision 1.11
diff -u -b -r1.10 -r1.11
--- philosophy/po/the-root-of-this-problem.pt-br-en.html        15 Dec 2018 
14:46:43 -0000      1.10
+++ philosophy/po/the-root-of-this-problem.pt-br-en.html        21 May 2019 
12:00:18 -0000      1.11
@@ -6,7 +6,7 @@
 <!--#include virtual="/server/banner.html" -->
 <h2>The Problem Is Software Controlled By Its Developer</h2>
 
-<p>by Richard Stallman</p>
+<p class="byline">by Richard Stallman</p>
 
 <p>
 I fully agree with Jonathan Zittrain's conclusion that we should
@@ -38,7 +38,7 @@
 RealPlayer, Adobe Flash Player, Windows Media Player, Microsoft
 Windows, and MacOS.  Windows Vista does all three of those things; it
 also lets Microsoft change the software without asking, or command it
-to permanently cease normal functioning (<a href="#note1">1</a>).</p>
+to permanently cease normal functioning [<a href="#note1">1</a>].</p>
 
 <p>
 But restricted computers are no help, because they present the
@@ -50,7 +50,8 @@
 is no better than when Microsoft remotely sabotages Vista. The TiVo is
 designed to enforce restrictions on access to the recordings you make,
 and reports what you watch. E-book readers such as the Amazon
-&ldquo;Swindle&rdquo; are designed to stop you from sharing and lending your
+&ldquo;<a href="/philosophy/why-call-it-the-swindle">Swindle</a>&rdquo;
+are designed to stop you from sharing and lending your
 books. Features that artificially obstruct use of your data are known
 as Digital Restrictions Management (DRM); our protest campaign against
 DRM is hosted
@@ -137,7 +138,8 @@
 If we are concerned about malware, we should insist on free
 software that gives the users control.</p>
 
-<h3>Postnote</h3>
+<div class="column-limit"></div>
+<h3 style="font-size: 1.2em">Postnote</h3>
 
 <p>
 Zittrain's suggestion to reduce the statute of limitations on software
@@ -145,7 +147,7 @@
 easier to solve the whole problem. Software patents are an
 unnecessary, artificial danger imposed on all software developers and
 users in the US. Every program is a combination of many methods and
-techniques---thousands of them in a large program. If patenting these
+techniques&mdash;thousands of them in a large program. If patenting these
 methods is allowed, then hundreds of those used in a given program are
 probably patented. (Avoiding them is not feasible; there may be no
 alternatives, or the alternatives may be patented too.) So the
@@ -159,7 +161,7 @@
 political
 will. (See <a 
href="http://www.endsoftpatents.org";>http://www.endsoftpatents.org</a>.)</p>
 
-<h3>Notes</h3>
+<h3 style="font-size: 1.2em">Footnote</h3>
 
 <p id="note1">1. Windows Vista initially had a &ldquo;kill switch&rdquo; with
 which Microsoft could remotely command the computer to stop
@@ -199,7 +201,7 @@
 of this article.</p>
 </div>
 
-<p>Copyright &copy; 2008, 2010, 2017, 2018 Richard M. Stallman</p>
+<p>Copyright &copy; 2008, 2010, 2017, 2018, 2019 Richard M. Stallman</p>
 
 <p>This page is licensed under a <a rel="license"
 href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
@@ -209,7 +211,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2018/12/15 14:46:43 $
+$Date: 2019/05/21 12:00:18 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: philosophy/po/the-root-of-this-problem.pt-br.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/the-root-of-this-problem.pt-br.po,v
retrieving revision 1.23
retrieving revision 1.24
diff -u -b -r1.23 -r1.24
--- philosophy/po/the-root-of-this-problem.pt-br.po     21 May 2019 11:27:22 
-0000      1.23
+++ philosophy/po/the-root-of-this-problem.pt-br.po     21 May 2019 12:00:18 
-0000      1.24
@@ -18,7 +18,6 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Generator: Virtaal 1.0.0-beta1\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-05-19 16:58+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid ""
@@ -95,10 +94,10 @@
 "projetados para <a href=\"/philosophy/proprietary.html\">lhe espionar, "
 "restringir, ou mesmo deixar que o desenvolvedor lhe ataque</a>. Tais "
 "programas incluem KaZaA, RealPlayer, Adobe Flash Player, Windows Media "
-"Player, Microsoft Windows e MacOS. Windows Vista faz todas essas três 
coisas;"
-" ele também permite que a Microsoft altere software sem solicitação, ou "
-"comande-o para permanentemente cessar seu funcionamento normal [<a href=\"#"
-"note1\">1</a>]."
+"Player, Microsoft Windows e MacOS. Windows Vista faz todas essas três "
+"coisas; ele também permite que a Microsoft altere software sem 
solicitação, "
+"ou comande-o para permanentemente cessar seu funcionamento normal [<a href="
+"\"#note1\">1</a>]."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -136,8 +135,8 @@
 "href=\"#tf7\">[7]</a>. (Nossos adversários chamam DRM de “Gestão Digital 
de "
 "Direitos”&nbsp;<a href=\"#tf8\">[8]</a>, porque eles consideram que seja um 
"
 "direito deles aplicar restrições a você. Escolhendo um termo, você 
escolhe "
-"seu lado.) Nossa campanha de protesto contra DRM fica hospedada em <a href=\""
-"http://defectivebydesign.org\";>http://DefectiveByDesign.org</a>."
+"seu lado.) Nossa campanha de protesto contra DRM fica hospedada em <a href="
+"\"http://defectivebydesign.org\";>http://DefectiveByDesign.org</a>."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""

Index: po/planetfeeds.pt-br.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/po/planetfeeds.pt-br.po,v
retrieving revision 1.296
retrieving revision 1.297
diff -u -b -r1.296 -r1.297
--- po/planetfeeds.pt-br.po     21 May 2019 11:27:22 -0000      1.296
+++ po/planetfeeds.pt-br.po     21 May 2019 12:00:18 -0000      1.297
@@ -15,7 +15,6 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Generator: Virtaal 1.0.0-beta1\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-05-20 04:57+0000\n"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid "GNU Guix 1.0.1 released"

Index: proprietary/proprietary.pt-br.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/proprietary.pt-br.html,v
retrieving revision 1.47
retrieving revision 1.48
diff -u -b -r1.47 -r1.48
--- proprietary/proprietary.pt-br.html  13 May 2019 19:31:13 -0000      1.47
+++ proprietary/proprietary.pt-br.html  21 May 2019 12:00:19 -0000      1.48
@@ -156,6 +156,16 @@
 <h3 id="latest">Últimas adições</h3>
 
 <ul class="blurbs">
+  <li id="M201905150">
+    <p>Usuários pegos na prisão de um iMonster são <a
+href="https://boingboing.net/2019/05/15/brittle-security.html";>patos
+sentados por outros atacantes</a>, e a censura de aplicativos impede
+empresas de segurança de descobrir como esses ataques funcionam.</p>
+
+    <p>A censura de aplicativos pela Apple é fundamentalmente injusta e seria
+indesculpável, mesmo que não levasse também a ameaças de segurança.</p>
+  </li>
+
   <li id="M201905060">
     <p>A BlizzCon 2019 impôs um <a
 
href="https://arstechnica.com/gaming/2019/05/blizzcon-2019-tickets-revolve-around-invasive-poorly-reviewed-smartphone-app/";>
@@ -210,17 +220,6 @@
 
href="https://www.bnnbloomberg.ca/three-cheers-for-amazon-s-human-eavesdroppers-1.1243033";>
 quebrem seus acordos de não divulgação</a>.</p>
   </li>
-
-  <li id="M201904210">
-    <p>A partir de abril de 2019, <a
-href="https://www.bleepingcomputer.com/news/software/major-browsers-to-prevent-disabling-of-click-tracking-privacy-risk/";>não
-é mais possível desativar um recurso indesejado de rastreamento sem
-escrúpulos</a> que <a
-href="https://html.spec.whatwg.org/multipage/links.html#hyperlink-auditing";>relata
-os usuários quando eles seguem links de ping</a> no Apple Safari, Google
-Chrome, Opera, Microsoft Edge e também no Microsoft Edge que será baseado no
-Chromium.</p>
-  </li>
 </ul>
 
 
@@ -299,7 +298,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Última atualização:
 
-$Date: 2019/05/13 19:31:13 $
+$Date: 2019/05/21 12:00:19 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: proprietary/po/proprietary.pt-br-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary.pt-br-en.html,v
retrieving revision 1.44
retrieving revision 1.45
diff -u -b -r1.44 -r1.45
--- proprietary/po/proprietary.pt-br-en.html    13 May 2019 19:31:13 -0000      
1.44
+++ proprietary/po/proprietary.pt-br-en.html    21 May 2019 12:00:19 -0000      
1.45
@@ -147,6 +147,16 @@
 <h3 id="latest">Latest additions</h3>
 
 <ul class="blurbs">
+  <li id="M201905150">
+    <p>Users caught in the jail of an iMonster are <a
+    href="https://boingboing.net/2019/05/15/brittle-security.html";> sitting
+    ducks for other attackers</a>, and the app censorship prevents security
+    companies from figuring out how those attacks work.</p>
+
+    <p>Apple's censorship of apps is fundamentally unjust, and would be
+    inexcusable even if it didn't lead to security threats as well.</p>
+  </li>
+
   <li id="M201905060">
     <p>BlizzCon 2019 imposed a <a
     
href="https://arstechnica.com/gaming/2019/05/blizzcon-2019-tickets-revolve-around-invasive-poorly-reviewed-smartphone-app/";>
@@ -201,17 +211,6 @@
     
href="https://www.bnnbloomberg.ca/three-cheers-for-amazon-s-human-eavesdroppers-1.1243033";>
     break their non-disclosure agreements</a>.</p>
   </li>
-
-  <li id="M201904210">
-    <p>As of April 2019, it is <a
-    
href="https://www.bleepingcomputer.com/news/software/major-browsers-to-prevent-disabling-of-click-tracking-privacy-risk/";>no
-    longer possible to disable an
-    unscrupulous tracking anti-feature</a> that <a
-    
href="https://html.spec.whatwg.org/multipage/links.html#hyperlink-auditing";>reports
-    users when they follow ping links</a> in Apple Safari, Google Chrome,
-    Opera, Microsoft Edge and also in the upcoming Microsoft Edge that
-    going to be based on Chromium.</p>
-  </li>
 </ul>
 
 
@@ -272,7 +271,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2019/05/13 19:31:13 $
+$Date: 2019/05/21 12:00:19 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: proprietary/po/proprietary.pt-br.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary.pt-br.po,v
retrieving revision 1.167
retrieving revision 1.168
diff -u -b -r1.167 -r1.168
--- proprietary/po/proprietary.pt-br.po 21 May 2019 11:27:22 -0000      1.167
+++ proprietary/po/proprietary.pt-br.po 21 May 2019 12:00:19 -0000      1.168
@@ -15,7 +15,6 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Generator: Virtaal 1.0.0-beta1\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-05-18 08:26+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Proprietary Software - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -302,10 +301,10 @@
 "a>, and the app censorship prevents security companies from figuring out how "
 "those attacks work."
 msgstr ""
-"Usuários pegos na prisão de um iMonster são <a 
href=\"https://boingboing.net/";
-"2019/05/15/brittle-security.html\">patos sentados por outros atacantes</a>, "
-"e a censura de aplicativos impede empresas de segurança de descobrir como "
-"esses ataques funcionam."
+"Usuários pegos na prisão de um iMonster são <a href=\"https://boingboing.";
+"net/2019/05/15/brittle-security.html\">patos sentados por outros atacantes</"
+"a>, e a censura de aplicativos impede empresas de segurança de descobrir "
+"como esses ataques funcionam."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""

Index: proprietary/po/pt-br.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/pt-br.po,v
retrieving revision 1.115
retrieving revision 1.116
diff -u -b -r1.115 -r1.116
--- proprietary/po/pt-br.po     18 May 2019 08:29:45 -0000      1.115
+++ proprietary/po/pt-br.po     21 May 2019 12:00:19 -0000      1.116
@@ -808,12 +808,18 @@
 "a>, and the app censorship prevents security companies from figuring out how "
 "those attacks work."
 msgstr ""
+"Usuários pegos na prisão de um iMonster são <a href=\"https://boingboing.";
+"net/2019/05/15/brittle-security.html\">patos sentados por outros atacantes</"
+"a>, e a censura de aplicativos impede empresas de segurança de descobrir "
+"como esses ataques funcionam."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
 "Apple's censorship of apps is fundamentally unjust, and would be inexcusable "
 "even if it didn't lead to security threats as well."
 msgstr ""
+"A censura de aplicativos pela Apple é fundamentalmente injusta e seria "
+"indesculpável, mesmo que não levasse também a ameaças de segurança."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""

Index: software/recent-releases-include.pt-br.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/software/recent-releases-include.pt-br.html,v
retrieving revision 1.562
retrieving revision 1.563
diff -u -b -r1.562 -r1.563
--- software/recent-releases-include.pt-br.html 19 May 2019 22:32:09 -0000      
1.562
+++ software/recent-releases-include.pt-br.html 21 May 2019 12:00:19 -0000      
1.563
@@ -1,12 +1,12 @@
 <ul>
-<li><strong>May 19, 2019</strong>
+<li><strong>19 de maio de 2019</strong>
 <ul>
 <li><a
 href="http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2019-05/msg00013.html";>GNU
-Guix 1.0.1 released</a>, <i>Ludovic Courtès</i>, <tt>18:11</tt></li>
+Guix 1.0.1 lançado</a>, <i>Ludovic Courtès</i>, <tt>18:11</tt></li>
 <li><a
 href="http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2019-05/msg00012.html";>Bison
-3.4 released [stable]</a>, <i>Akim Demaille</i>, <tt>09:28</tt></li>
+3.4 lançado [estável]</a>, <i>Akim Demaille</i>, <tt>09:28</tt></li>
 </ul></li>
 <li><strong>12 de maio de 2019</strong>
 <ul>

Index: software/po/recent-releases-include.pt-br.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/software/po/recent-releases-include.pt-br.po,v
retrieving revision 1.381
retrieving revision 1.382
diff -u -b -r1.381 -r1.382
--- software/po/recent-releases-include.pt-br.po        21 May 2019 11:27:22 
-0000      1.381
+++ software/po/recent-releases-include.pt-br.po        21 May 2019 12:00:19 
-0000      1.382
@@ -15,7 +15,6 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Generator: Virtaal 1.0.0-beta1\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-05-19 13:57+0000\n"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid "<strong>May 19, 2019</strong>"
@@ -26,16 +25,16 @@
 "<a href=\"http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2019-05/msg00013.html";
 "\">GNU Guix 1.0.1 released</a>, <i>Ludovic Courtès</i>, <tt>18:11</tt>"
 msgstr ""
-"<a href=\"http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2019-05/msg00013.html\";>"
-"GNU Guix 1.0.1 lançado</a>, <i>Ludovic Courtès</i>, <tt>18:11</tt>"
+"<a href=\"http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2019-05/msg00013.html";
+"\">GNU Guix 1.0.1 lançado</a>, <i>Ludovic Courtès</i>, <tt>18:11</tt>"
 
 #. type: Content of: <ul><li><ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2019-05/msg00012.html";
 "\">Bison 3.4 released [stable]</a>, <i>Akim Demaille</i>, <tt>09:28</tt>"
 msgstr ""
-"<a href=\"http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2019-05/msg00012.html\";>"
-"Bison 3.4 lançado [estável]</a>, <i>Akim Demaille</i>, <tt>09:28</tt>"
+"<a href=\"http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2019-05/msg00012.html";
+"\">Bison 3.4 lançado [estável]</a>, <i>Akim Demaille</i>, <tt>09:28</tt>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid "<strong>May 12, 2019</strong>"

Index: thankgnus/2019supporters.pt-br.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/thankgnus/2019supporters.pt-br.html,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -b -r1.4 -r1.5
--- thankgnus/2019supporters.pt-br.html 14 May 2019 21:59:55 -0000      1.4
+++ thankgnus/2019supporters.pt-br.html 21 May 2019 12:00:19 -0000      1.5
@@ -100,15 +100,18 @@
   <li>Donnie Pennington</li>
   <li>Ed Price</li>
   <li>Edward Flick</li>
+  <li>Emil Volcheck</li>
   <li>Evan Klitzke</li>
   <li>François Badier</li>
   <li>Georges Sancosme</li>
+  <li>Hideki IGARASHI</li>
   <li>Luiz Paternostro</li>
   <li>Mark Wielaard</li>
   <li>Masaru Kimura</li>
   <li>Matthias Herrmann</li>
   <li>meissa GmbH</li>
   <li>Michael Dinolfo</li>
+  <li>Minoru Sekine</li>
   <li>Nathan Boy</li>
   <li>Paul Allen</li>
   <li>Ricardo Pinninghoff</li>
@@ -198,7 +201,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Última atualização:
 
-$Date: 2019/05/14 21:59:55 $
+$Date: 2019/05/21 12:00:19 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: thankgnus/po/2019supporters.pt-br-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/thankgnus/po/2019supporters.pt-br-en.html,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -b -r1.4 -r1.5
--- thankgnus/po/2019supporters.pt-br-en.html   14 May 2019 21:59:56 -0000      
1.4
+++ thankgnus/po/2019supporters.pt-br-en.html   21 May 2019 12:00:19 -0000      
1.5
@@ -107,15 +107,18 @@
   <li>Donnie Pennington</li>
   <li>Ed Price</li>
   <li>Edward Flick</li>
+  <li>Emil Volcheck</li>
   <li>Evan Klitzke</li>
   <li>François Badier</li>
   <li>Georges Sancosme</li>
+  <li>Hideki IGARASHI</li>
   <li>Luiz Paternostro</li>
   <li>Mark Wielaard</li>
   <li>Masaru Kimura</li>
   <li>Matthias Herrmann</li>
   <li>meissa GmbH</li>
   <li>Michael Dinolfo</li>
+  <li>Minoru Sekine</li>
   <li>Nathan Boy</li>
   <li>Paul Allen</li>
   <li>Ricardo Pinninghoff</li>
@@ -192,7 +195,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2019/05/14 21:59:56 $
+$Date: 2019/05/21 12:00:19 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: thankgnus/po/2019supporters.pt-br.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/thankgnus/po/2019supporters.pt-br.po,v
retrieving revision 1.14
retrieving revision 1.15
diff -u -b -r1.14 -r1.15
--- thankgnus/po/2019supporters.pt-br.po        21 May 2019 11:27:22 -0000      
1.14
+++ thankgnus/po/2019supporters.pt-br.po        21 May 2019 12:00:19 -0000      
1.15
@@ -15,7 +15,6 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Generator: Virtaal 1.0.0-beta1\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-05-19 13:56+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Thank GNUs, 2019 - GNU Project - Free Software Foundation"
reply via email to
[Prev in Thread] Current Thread [Next in Thread]