www/philosophy/po copyright-versus-community.es.po

[Javier Fdez. Retenaga]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga>        19/05/21 03:52:53

Modified files:
        philosophy/po  : copyright-versus-community.es.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/copyright-versus-community.es.po?cvsroot=www&r1=1.6&r2=1.7

Patches:
Index: copyright-versus-community.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/copyright-versus-community.es.po,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -b -r1.6 -r1.7
--- copyright-versus-community.es.po    19 May 2019 18:30:05 -0000      1.6
+++ copyright-versus-community.es.po    21 May 2019 07:52:52 -0000      1.7
@@ -1,21 +1,20 @@
 # Spanish translation of 
https://www.gnu.org/philosophy/copyright-versus-community.html
-# Copyright (C) 2018 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2018, 2019 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the original article.
 # Nahikari Ajubita <address@hidden>, Daniel Gutiérrez <address@hidden>, 2018.
-# Javier Fdez. Retenaga <address@hidden>, 2018.
+# Javier Fdez. Retenaga <address@hidden>, 2018, 2019.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: copyright-versus-community.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-19 18:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-12-19 11:43+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-05-21 09:50+0200\n"
 "Last-Translator: Javier Fdez. Retenaga <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Spanish <address@hidden>\n"
 "Language: es_ES\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-05-19 16:58+0000\n"
 "X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
 
@@ -32,49 +31,26 @@
 msgstr "El copyright frente a la comunidad en la era de las redes 
informáticas"
 
 #. type: Content of: <p>
-# || No change detected.  The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
-#| msgid "by Richard Stallman"
 msgid "by Richard Stallman"
 msgstr "por Richard Stallman"
 
 #. type: Content of: <p><em>
-# | <em>Keynote speech at LIANZA conference, Christchurch Convention Centre,
-# | 12 October [-2009</em>-] {+2009.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<em>Keynote speech at LIANZA conference, Christchurch Convention Centre, "
-#| "12 October 2009</em>"
 msgid ""
 "<em>Keynote speech at LIANZA conference, Christchurch Convention Centre, 12 "
 "October 2009."
 msgstr ""
 "<em>Discurso inaugural de la Conferencia LIANZA en el Palacio de Congresos "
-"de Christchurch, 12 de octubre de 2009</em>"
+"de Christchurch, 12 de octubre de 2009."
 
 #. type: Content of: <p>
-# | [-<a href=\"/philosophy/copyright-versus-community-2000.html\">Click
-# | here</a> for-]{+There is+} an [-older version-] {+<a
-# | href=\"/philosophy/copyright-versus-community-2000.html\">older
-# | version</a>+} of this talk{+,+} from [-2000.-] {+2000.</em>+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/copyright-versus-community-2000.html\">Click here</"
-#| "a> for an older version of this talk from 2000."
 msgid ""
 "There is an <a href=\"/philosophy/copyright-versus-community-2000.html"
 "\">older version</a> of this talk, from 2000.</em>"
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/copyright-versus-community-2000.html\">Pulse aquí</a> "
-"si quiere consultar una versión más antigua de esta charla, del año 2000."
+"Hay una <a href=\"/philosophy/copyright-versus-community-2000.html\">versión 
"
+"más antigua</a> de esta charla, de 2000.</em>"
 
 #. type: Content of: <blockquote><p>
-# | <a href=\"http://defectivebydesign.org/ebooks.html\";>Join our mailing list
-# | about the dangers of [-eBooks</a>.-] {+e-books</a>.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://defectivebydesign.org/ebooks.html\";>Join our mailing "
-#| "list about the dangers of eBooks</a>."
 msgid ""
 "<a href=\"http://defectivebydesign.org/ebooks.html\";>Join our mailing list "
 "about the dangers of e-books</a>."
@@ -167,10 +143,10 @@
 "parte del tiempo. Ahora entiendo por qué llaman «Wellingtons» a las botas 
de "
 "agua. Luego vi a una persona haciendo sillas y mesas de madera de ponga<a "
 "href=\"#TransNote1\" id=\"TransNote1-rev\"><sup>[1]</sup></a>, y las llamaba "
-"<cite>fern-iture</cite><a href=\"#TransNote2\" id=\"TransNote2-rev\"><sup>[2]"
-"</sup></a>. Después cogimos el ferry para venir aquí y, en cuanto bajamos, "
-"la gente comenzó a insultarnos y a burlarse de nosotros, aunque no les "
-"guardo rencor, solo querían que conociéramos el auténtico Picton<a href="
+"<cite>fern-iture</cite><a href=\"#TransNote2\" id=\"TransNote2-rev"
+"\"><sup>[2]</sup></a>. Después cogimos el ferry para venir aquí y, en 
cuanto "
+"bajamos, la gente comenzó a insultarnos y a burlarse de nosotros, aunque no "
+"les guardo rencor, solo querían que conociéramos el auténtico Picton<a 
href="
 "\"#TransNote3\" id=\"TransNote3-rev\"><sup>[3]</sup></a>."
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
@@ -1203,13 +1179,6 @@
 "exigir algo. Así que idearon un plan en dos etapas."
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
-# | First, take away these freedoms from e{+-+}books, and second, convince
-# | people to switch from paper books to e{+-+}books.  They've succeeded with
-# | stage 1.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "First, take away these freedoms from ebooks, and second, convince people "
-#| "to switch from paper books to ebooks.  They've succeeded with stage 1."
 msgid ""
 "First, take away these freedoms from e-books, and second, convince people to "
 "switch from paper books to e-books.  They've succeeded with stage 1."
@@ -1239,26 +1208,6 @@
 "impresos y se pase a los libros electrónicos; y eso no ha salido tan bien."
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
-# | One publisher in 2001 had the idea they would make their line of ebooks
-# | really popular if they started it with my biography.  So they found an
-# | author and the author asked me if I'd cooperate, and I said &ldquo;Only if
-# | this e{+-+}book is published without encryption, without DRM&rdquo;.  The
-# | publisher wouldn't go along with that, and I just stuck to it&mdash;I said
-# | no.  Eventually we found another publisher who was willing to do
-# | this&mdash;in fact willing to publish the book under a free license giving
-# | you the four freedoms&mdash;so the book was then published, and sold a lot
-# | of copies on paper.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "One publisher in 2001 had the idea they would make their line of ebooks "
-#| "really popular if they started it with my biography.  So they found an "
-#| "author and the author asked me if I'd cooperate, and I said &ldquo;Only "
-#| "if this ebook is published without encryption, without DRM&rdquo;.  The "
-#| "publisher wouldn't go along with that, and I just stuck to it&mdash;I "
-#| "said no.  Eventually we found another publisher who was willing to do "
-#| "this&mdash;in fact willing to publish the book under a free license "
-#| "giving you the four freedoms&mdash;so the book was then published, and "
-#| "sold a lot of copies on paper."
 msgid ""
 "One publisher in 2001 had the idea they would make their line of ebooks "
 "really popular if they started it with my biography.  So they found an "
@@ -1280,22 +1229,6 @@
 "libertades. Así que el libro se publicó y vendió muchas copias en papel."
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
-# | But in any case, e{+-+}books failed at the beginning of this decade. 
-# | People just didn't want to read them very much.  And I said, &ldquo;they
-# | will try again&rdquo;.  We saw an amazing number of news articles about
-# | electronic ink (or is it electronic paper, I can never remember which),
-# | and it occurred to me probably the reason there's so many is the
-# | publishers want us to think about this.  They want us to be eager for the
-# | next generation of e{+-+}book readers.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "But in any case, ebooks failed at the beginning of this decade.  People "
-#| "just didn't want to read them very much.  And I said, &ldquo;they will "
-#| "try again&rdquo;.  We saw an amazing number of news articles about "
-#| "electronic ink (or is it electronic paper, I can never remember which), "
-#| "and it occurred to me probably the reason there's so many is the "
-#| "publishers want us to think about this.  They want us to be eager for the "
-#| "next generation of ebook readers."
 msgid ""
 "But in any case, e-books failed at the beginning of this decade.  People "
 "just didn't want to read them very much.  And I said, &ldquo;they will try "
@@ -1315,20 +1248,6 @@
 "dispositivos para la lectura de libros electrónicos."
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
-# | Now they're upon us.  Things like the Sony Shreader (its official name is
-# | the Sony Reader, but if you put on 'sh' it explains what it's designed to
-# | do to your books), and the [-Amazon Swindle,-] {+<a
-# | href=\"/philosophy/why-call-it-the-swindle.html\">Amazon Swindle</a>,+}
-# | designed to swindle you out of your traditional freedoms without your
-# | noticing.  Of course, they call it the Kindle which is what it's going to
-# | do to your books.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Now they're upon us.  Things like the Sony Shreader (its official name is "
-#| "the Sony Reader, but if you put on 'sh' it explains what it's designed to "
-#| "do to your books), and the Amazon Swindle, designed to swindle you out of "
-#| "your traditional freedoms without your noticing.  Of course, they call it "
-#| "the Kindle which is what it's going to do to your books."
 msgid ""
 "Now they're upon us.  Things like the Sony Shreader (its official name is "
 "the Sony Reader, but if you put on 'sh' it explains what it's designed to do "
@@ -1339,10 +1258,11 @@
 msgstr ""
 "Ahora están acechándonos. Cosas como el Sony Shreader (el nombre oficial es 
"
 "Sony Reader, pero añadiendo el prefijo «sh» queda claro lo que pretende "
-"hacer con los libros) y el Swindle de Amazon, diseñado para estafarnos y "
-"quitarnos nuestras libertades tradicionales sin que nos demos cuenta. Lo "
-"llaman Kindle, por supuesto, pues es lo que hará con nuestros libros.<a 
href="
-"\"#TransNote5\" id=\"TransNote5-rev\"><sup>[5]</sup></a>"
+"hacer con los libros) y el <a href=\"/philosophy/why-call-it-the-swindle.html"
+"\">Swindle de Amazon</a>, diseñado para estafarnos y quitarnos nuestras "
+"libertades tradicionales sin que nos demos cuenta. Lo llaman Kindle, por "
+"supuesto, pues es lo que hará con nuestros libros.<a href=\"#TransNote5\" 
id="
+"\"TransNote5-rev\"><sup>[5]</sup></a>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -1441,14 +1361,6 @@
 "darse cuenta de las consecuencias de utilizar este aparato."
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
-# | I have nothing against distributing books in digital form, if they are not
-# | designed to take away our freedom.  Strictly speaking, it is possible to
-# | have an e{+-+}book reader:
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "I have nothing against distributing books in digital form, if they are "
-#| "not designed to take away our freedom.  Strictly speaking, it is possible "
-#| "to have an ebook reader:"
 msgid ""
 "I have nothing against distributing books in digital form, if they are not "
 "designed to take away our freedom.  Strictly speaking, it is possible to "
@@ -1484,17 +1396,6 @@
 msgstr "no limite lo que se puede hacer con los archivos en el dispositivo."
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
-# | It's possible, but the big companies really pushing e{+-+}books are doing
-# | it to attack our freedom, and we mustn't stand for that.  This is what
-# | governments are doing in cahoots with big business to attack our freedom,
-# | by making copyright harsher and nastier, more restrictive than ever before.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "It's possible, but the big companies really pushing ebooks are doing it "
-#| "to attack our freedom, and we mustn't stand for that.  This is what "
-#| "governments are doing in cahoots with big business to attack our freedom, "
-#| "by making copyright harsher and nastier, more restrictive than ever "
-#| "before."
 msgid ""
 "It's possible, but the big companies really pushing e-books are doing it to "
 "attack our freedom, and we mustn't stand for that.  This is what governments "
@@ -2326,18 +2227,12 @@
 "de este sitio web."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-# | Copyright &copy; 2001, 2007, 2009, 2014, 2015, 2016, [-2018-] {+2018,
-# | 2019+} Free Software Foundation, Inc.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Copyright &copy; 2001, 2007, 2009, 2014, 2015, 2016, 2018 Free Software "
-#| "Foundation, Inc."
 msgid ""
 "Copyright &copy; 2001, 2007, 2009, 2014, 2015, 2016, 2018, 2019 Free "
 "Software Foundation, Inc."
 msgstr ""
-"Copyright &copy; 2001, 2007, 2009, 2014, 2015, 2016, 2018 Free Software "
-"Foundation, Inc."
+"Copyright &copy; 2001, 2007, 2009, 2014, 2015, 2016, 2018, 2019 Free "
+"Software Foundation, Inc."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""