[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www philosophy/po/copyright-versus-community.fr...
|
From: |
Therese Godefroy |
|
Subject: |
www philosophy/po/copyright-versus-community.fr... |
|
Date: |
Mon, 20 May 2019 07:50:24 -0400 (EDT) |
CVSROOT: /webcvs/www
Module name: www
Changes by: Therese Godefroy <th_g> 19/05/20 07:50:24
Modified files:
philosophy/po : copyright-versus-community.fr.po
digital-inclusion-in-freedom.fr.po
free-digital-society.fr.po
freedom-or-copyright.fr.po ough-interview.fr.po
right-to-read.fr.po rms-aj.fr.po
rms-on-radio-nz.fr.po
the-danger-of-ebooks.fr.po
the-root-of-this-problem.fr.po
server/po : sitemap.fr.po
Log message:
Update.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/copyright-versus-community.fr.po?cvsroot=www&r1=1.76&r2=1.77
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/digital-inclusion-in-freedom.fr.po?cvsroot=www&r1=1.88&r2=1.89
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-digital-society.fr.po?cvsroot=www&r1=1.51&r2=1.52
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/freedom-or-copyright.fr.po?cvsroot=www&r1=1.57&r2=1.58
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/ough-interview.fr.po?cvsroot=www&r1=1.24&r2=1.25
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/right-to-read.fr.po?cvsroot=www&r1=1.130&r2=1.131
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/rms-aj.fr.po?cvsroot=www&r1=1.28&r2=1.29
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/rms-on-radio-nz.fr.po?cvsroot=www&r1=1.38&r2=1.39
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/the-danger-of-ebooks.fr.po?cvsroot=www&r1=1.31&r2=1.32
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/the-root-of-this-problem.fr.po?cvsroot=www&r1=1.25&r2=1.26
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/sitemap.fr.po?cvsroot=www&r1=1.546&r2=1.547
Patches:
Index: philosophy/po/copyright-versus-community.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/po/copyright-versus-community.fr.po,v
retrieving revision 1.76
retrieving revision 1.77
diff -u -b -r1.76 -r1.77
--- philosophy/po/copyright-versus-community.fr.po 19 May 2019 18:30:05
-0000 1.76
+++ philosophy/po/copyright-versus-community.fr.po 20 May 2019 11:50:23
-0000 1.77
@@ -7,14 +7,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: copyright-versus-community.html\n"
"POT-Creation-Date: 2019-05-19 18:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-05-01 15:50+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-05-20 13:49+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-05-19 16:58+0000\n"
"Plural-Forms: \n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
@@ -31,49 +30,26 @@
msgstr "Copyright contre communauté à l'âge des réseaux informatiques"
#. type: Content of: <p>
-# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
-#| msgid "by Richard Stallman"
msgid "by Richard Stallman"
msgstr "par Richard Stallman"
#. type: Content of: <p><em>
-# | <em>Keynote speech at LIANZA conference, Christchurch Convention Centre,
-# | 12 October [-2009</em>-] {+2009.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<em>Keynote speech at LIANZA conference, Christchurch Convention Centre, "
-#| "12 October 2009</em>"
msgid ""
"<em>Keynote speech at LIANZA conference, Christchurch Convention Centre, 12 "
"October 2009."
msgstr ""
"<em>Discours d'ouverture de la <cite>LIANZA Conference</cite>, Centre des "
-"congrès de Christchurch, le 12 octobre 2009</em>"
+"congrès de Christchurch, le 12 octobre 2009"
#. type: Content of: <p>
-# | [-<a href=\"/philosophy/copyright-versus-community-2000.html\">Click
-# | here</a> for-]{+There is+} an [-older version-] {+<a
-# | href=\"/philosophy/copyright-versus-community-2000.html\">older
-# | version</a>+} of this talk{+,+} from [-2000.-] {+2000.</em>+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/copyright-versus-community-2000.html\">Click here</"
-#| "a> for an older version of this talk from 2000."
msgid ""
"There is an <a href=\"/philosophy/copyright-versus-community-2000.html"
"\">older version</a> of this talk, from 2000.</em>"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/copyright-versus-community-2000.html\">Cliquer ici</a> "
-"pour lire une ancienne version de cette conférence, donnée en 2000."
+"Il existe une <a href=\"/philosophy/copyright-versus-community-2000.html"
+"\">ancienne version</a> de cette conférence, donnée en 2000.</em>"
#. type: Content of: <blockquote><p>
-# | <a href=\"http://defectivebydesign.org/ebooks.html\";>Join our mailing list
-# | about the dangers of [-eBooks</a>.-] {+e-books</a>.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://defectivebydesign.org/ebooks.html\";>Join our mailing "
-#| "list about the dangers of eBooks</a>."
msgid ""
"<a href=\"http://defectivebydesign.org/ebooks.html\";>Join our mailing list "
"about the dangers of e-books</a>."
@@ -1235,13 +1211,6 @@
"étapes."
#. type: Content of: <dl><dd><p>
-# | First, take away these freedoms from e{+-+}books, and second, convince
-# | people to switch from paper books to e{+-+}books. They've succeeded with
-# | stage 1.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "First, take away these freedoms from ebooks, and second, convince people "
-#| "to switch from paper books to ebooks. They've succeeded with stage 1."
msgid ""
"First, take away these freedoms from e-books, and second, convince people to "
"switch from paper books to e-books. They've succeeded with stage 1."
@@ -1271,26 +1240,6 @@
"aux livres électroniques ; ça n'a pas aussi bien marché."
#. type: Content of: <dl><dd><p>
-# | One publisher in 2001 had the idea they would make their line of ebooks
-# | really popular if they started it with my biography. So they found an
-# | author and the author asked me if I'd cooperate, and I said “Only if
-# | this e{+-+}book is published without encryption, without DRM”. The
-# | publisher wouldn't go along with that, and I just stuck to it—I said
-# | no. Eventually we found another publisher who was willing to do
-# | this—in fact willing to publish the book under a free license giving
-# | you the four freedoms—so the book was then published, and sold a lot
-# | of copies on paper.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "One publisher in 2001 had the idea they would make their line of ebooks "
-#| "really popular if they started it with my biography. So they found an "
-#| "author and the author asked me if I'd cooperate, and I said “Only "
-#| "if this ebook is published without encryption, without DRM”. The "
-#| "publisher wouldn't go along with that, and I just stuck to it—I "
-#| "said no. Eventually we found another publisher who was willing to do "
-#| "this—in fact willing to publish the book under a free license "
-#| "giving you the four freedoms—so the book was then published, and "
-#| "sold a lot of copies on paper."
msgid ""
"One publisher in 2001 had the idea they would make their line of ebooks "
"really popular if they started it with my biography. So they found an "
@@ -1313,22 +1262,6 @@
"nombreux exemplaires imprimées ont été vendus."
#. type: Content of: <dl><dd><p>
-# | But in any case, e{+-+}books failed at the beginning of this decade.
-# | People just didn't want to read them very much. And I said, “they
-# | will try again”. We saw an amazing number of news articles about
-# | electronic ink (or is it electronic paper, I can never remember which),
-# | and it occurred to me probably the reason there's so many is the
-# | publishers want us to think about this. They want us to be eager for the
-# | next generation of e{+-+}book readers.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "But in any case, ebooks failed at the beginning of this decade. People "
-#| "just didn't want to read them very much. And I said, “they will "
-#| "try again”. We saw an amazing number of news articles about "
-#| "electronic ink (or is it electronic paper, I can never remember which), "
-#| "and it occurred to me probably the reason there's so many is the "
-#| "publishers want us to think about this. They want us to be eager for the "
-#| "next generation of ebook readers."
msgid ""
"But in any case, e-books failed at the beginning of this decade. People "
"just didn't want to read them very much. And I said, “they will try "
@@ -1348,20 +1281,6 @@
"prochaine génération de livres électroniques."
#. type: Content of: <dl><dd><p>
-# | Now they're upon us. Things like the Sony Shreader (its official name is
-# | the Sony Reader, but if you put on 'sh' it explains what it's designed to
-# | do to your books), and the [-Amazon Swindle,-] {+<a
-# | href=\"/philosophy/why-call-it-the-swindle.html\">Amazon Swindle</a>,+}
-# | designed to swindle you out of your traditional freedoms without your
-# | noticing. Of course, they call it the Kindle which is what it's going to
-# | do to your books.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Now they're upon us. Things like the Sony Shreader (its official name is "
-#| "the Sony Reader, but if you put on 'sh' it explains what it's designed to "
-#| "do to your books), and the Amazon Swindle, designed to swindle you out of "
-#| "your traditional freedoms without your noticing. Of course, they call it "
-#| "the Kindle which is what it's going to do to your books."
msgid ""
"Now they're upon us. Things like the Sony Shreader (its official name is "
"the Sony Reader, but if you put on 'sh' it explains what it's designed to do "
@@ -1372,11 +1291,12 @@
msgstr ""
"Maintenant ils nous sont tombés dessus. Des trucs comme le Sony "
"<cite>Shreader</cite> (son nom officiel est le Sony Reader, mais si on met "
-"« sh » devant, cela montre ce qu'il est destiné à faire aux livres) et
le "
-"<cite>Swindle</cite> d'Amazon, destiné à vous escroquer vos libertés "
-"traditionnelles sans que vous vous en rendiez compte. Bien sûr, ils "
-"l'appellent Kindle, ce qui montre ce qu'il va faire à vos livres.<a id="
-"\"TransNote8-rev\" href=\"#TransNote8\"><sup>h</sup></a>"
+"« sh » devant, cela montre ce qu'il est destiné à faire aux livres) et
le <a "
+"href=\"/philosophy/why-call-it-the-swindle.html\"><cite>Swindle</cite></a> "
+"d'Amazon, destiné à vous escroquer vos libertés traditionnelles sans que "
+"vous vous en rendiez compte. Bien sûr, ils l'appellent Kindle, ce qui montre
"
+"ce qu'il va faire à vos livres.<a id=\"TransNote8-rev\" href="
+"\"#TransNote8\"><sup>h</sup></a>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -1480,14 +1400,6 @@
"à voir au-delà de la commodité momentanée de cet appareil."
#. type: Content of: <dl><dd><p>
-# | I have nothing against distributing books in digital form, if they are not
-# | designed to take away our freedom. Strictly speaking, it is possible to
-# | have an e{+-+}book reader:
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "I have nothing against distributing books in digital form, if they are "
-#| "not designed to take away our freedom. Strictly speaking, it is possible "
-#| "to have an ebook reader:"
msgid ""
"I have nothing against distributing books in digital form, if they are not "
"designed to take away our freedom. Strictly speaking, it is possible to "
@@ -1524,17 +1436,6 @@
"sur votre machine."
#. type: Content of: <dl><dd><p>
-# | It's possible, but the big companies really pushing e{+-+}books are doing
-# | it to attack our freedom, and we mustn't stand for that. This is what
-# | governments are doing in cahoots with big business to attack our freedom,
-# | by making copyright harsher and nastier, more restrictive than ever before.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "It's possible, but the big companies really pushing ebooks are doing it "
-#| "to attack our freedom, and we mustn't stand for that. This is what "
-#| "governments are doing in cahoots with big business to attack our freedom, "
-#| "by making copyright harsher and nastier, more restrictive than ever "
-#| "before."
msgid ""
"It's possible, but the big companies really pushing e-books are doing it to "
"attack our freedom, and we mustn't stand for that. This is what governments "
@@ -2363,7 +2264,7 @@
"\">↑</a>Â \n"
"<cite>Schreader</cite>Â : combinaison de <cite>reader</cite> (lecteur) avec "
"<cite>shredder</cite> (broyeur)Â ;\n"
-"<cite>Swindle</cite> : escroquerie ;\n"
+"<cite>Swindle</cite> : arnaque, escroquerie ;\n"
"<cite>To kindle</cite>Â : allumer du feu.</li>\n"
"</ol>"
@@ -2408,17 +2309,11 @@
"README.translations.html\">guide de traduction</a>."
#. type: Content of: <div><p>
-# | Copyright © 2001, 2007, 2009, 2014, 2015, 2016, [-2018-] {+2018,
-# | 2019+} Free Software Foundation, Inc.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Copyright © 2001, 2007, 2009, 2014, 2015, 2016, 2018 Free Software "
-#| "Foundation, Inc."
msgid ""
"Copyright © 2001, 2007, 2009, 2014, 2015, 2016, 2018, 2019 Free "
"Software Foundation, Inc."
msgstr ""
-"Copyright © 2001, 2007, 2009, 2014, 2015, 2016, 2018 Free Software "
+"Copyright © 2001, 2007, 2009, 2014-2016, 2018, 2019 Free Software "
"Foundation, Inc."
#. type: Content of: <div><p>
@@ -2443,6 +2338,3 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Dernière mise à jour :"
-
-#~ msgid "by <strong>Richard Stallman</strong>"
-#~ msgstr "par <strong>Richard Stallman</strong>"
Index: philosophy/po/digital-inclusion-in-freedom.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/po/digital-inclusion-in-freedom.fr.po,v
retrieving revision 1.88
retrieving revision 1.89
diff -u -b -r1.88 -r1.89
--- philosophy/po/digital-inclusion-in-freedom.fr.po 19 May 2019 18:30:05
-0000 1.88
+++ philosophy/po/digital-inclusion-in-freedom.fr.po 20 May 2019 11:50:23
-0000 1.89
@@ -7,14 +7,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: digital-inclusion-in-freedom.html\n"
"POT-Creation-Date: 2019-05-19 18:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-04-13 16:11+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-05-20 13:49+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-05-19 16:58+0000\n"
"Plural-Forms: \n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
@@ -33,28 +32,18 @@
"en sorte qu'elle le soit ?"
#. type: Content of: <p>
-# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
-#| msgid "by <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
msgid "by <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
msgstr "par <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
#. type: Content of: <p>
-# | [-<i><b>This-]{+<em>This+} essay was first published in the {+proceedings
-# | of the+} ITU's 2009 Kaleidoscope conference in Mar del Plata,
-# | [-Argentina</b></i>-] {+Argentina.</em>+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<i><b>This essay was first published in the ITU's 2009 Kaleidoscope "
-#| "conference in Mar del Plata, Argentina</b></i>"
msgid ""
"<em>This essay was first published in the proceedings of the ITU's 2009 "
"Kaleidoscope conference in Mar del Plata, Argentina.</em>"
msgstr ""
-"<em><strong>Cet essai a été publié pour la première fois à l'occasion de
la "
+"<em>Cet essai a été initialement publié dans les comptes-rendus de la "
"conférence académique Kaleidoscope de l'<abbr title=\"International "
"Telecommunication Union\">ITU</abbr> qui s'est tenue en 2009 Ã "
-"Mar del Plata, Argentine</strong></em>"
+"Mar del Plata, Argentine</em>"
#. type: Content of: <h3>
msgid "INTRODUCTION"
@@ -1130,32 +1119,6 @@
"justifier la censure du logiciel."
#. type: Content of: <p>
-# | We still have the same old freedoms in using paper books and other analog
-# | media. But if e-books replace printed books, those freedoms will not
-# | transfer. Imagine: no more used book stores; no more lending a book to
-# | your friend; no more borrowing one from the public library—no more
-# | “leaks” that might give someone a chance to read without
-# | paying. No more purchasing a book anonymously with cash—you can
-# | only buy an e-book with a credit card, thus enabling computerized
-# | surveillance—and public libraries become retail outlets. That is
-# | the world the publishers want for us. If you buy the Amazon Kindle (we
-# | call it the [-Swindle)-] {+<a
-# | href=\"/philosophy/why-call-it-the-swindle.html\">Swindle</a>)+} or the
-# | Sony Reader (we call it the Shreader for what it threatens to do to
-# | books), you pay to establish that world.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "We still have the same old freedoms in using paper books and other analog "
-#| "media. But if e-books replace printed books, those freedoms will not "
-#| "transfer. Imagine: no more used book stores; no more lending a book to "
-#| "your friend; no more borrowing one from the public library—no more "
-#| "“leaks” that might give someone a chance to read without "
-#| "paying. No more purchasing a book anonymously with cash—you can "
-#| "only buy an e-book with a credit card, thus enabling computerized "
-#| "surveillance—and public libraries become retail outlets. That is "
-#| "the world the publishers want for us. If you buy the Amazon Kindle (we "
-#| "call it the Swindle) or the Sony Reader (we call it the Shreader for what "
-#| "it threatens to do to books), you pay to establish that world."
msgid ""
"We still have the same old freedoms in using paper books and other analog "
"media. But if e-books replace printed books, those freedoms will not "
@@ -1180,11 +1143,12 @@
"carte de crédit, ce qui permet la surveillance informatique) et "
"transformation des bibliothèques en commerces de détail. Voilà le monde
que "
"les éditeurs veulent pour nous. Lorsque vous achetez le Kindle d'Amazon "
-"(nous l'appelons le <cite>Swindle</cite>)<a href=\"#TransNote9\" id="
-"\"TransNote9-rev\"><sup>i</sup></a> ou le Reader de Sony (nous l'appelons le "
-"<cite>Shreader</cite>,<a href=\"#TransNote10\" id=\"TransNote10-rev"
-"\"><sup>j</sup></a> Ã cause de ce qu'il menace de faire aux livres), vous "
-"payez pour que ce monde se concrétise."
+"(nous l'appelons le <a href=\"/philosophy/why-call-it-the-swindle.html"
+"\"><cite>Swindle</cite></a>)<a href=\"#TransNote9\" id=\"TransNote9-rev"
+"\"><sup>i</sup></a> ou le Reader de Sony (nous l'appelons le <cite>Shreader</"
+"cite>,<a href=\"#TransNote10\" id=\"TransNote10-rev\"><sup>j</sup></a> Ã "
+"cause de ce qu'il menace de faire aux livres), vous payez pour que ce monde "
+"se concrétise."
#. type: Content of: <h3>
msgid "SUPPORTING THE ARTS"
@@ -2167,42 +2131,52 @@
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr ""
"<hr /><b>Notes de traduction</b><ol id=\"translator-notes-alpha\">\n"
-"<li id=\"TransNote1\">Ãgalement appelé « logiciel propriétaire »
<cite>"
-"[proprietary software]</cite>. <a href=\"#TransNote1-rev\" class="
-"\"nounderline\">↑</a></li>\n"
-"<li id=\"TransNote2\">Ãgalement appelés « formats restreints » <cite>"
-"[restricted formats]</cite>. <a href=\"#TransNote2-rev\" class=\"nounderline"
-"\">↑</a></li>\n"
-"<li id=\"TransNote3\">Allusion à la « guerre globale contre le terrorismeÂ
» "
-"<cite>[Global War on terrorism]</cite> lancée après les attaques du 11 "
-"septembre. <a href=\"#TransNote3-rev\" class=\"nounderline\">↑</a></"
+"<li><a id=\"TransNote1\" href=\"#TransNote1-rev\" class=\"nounderline"
+"\">↑</a>Â \n"
+"Ãgalement appelé « logiciel propriétaire » <cite>[proprietary
software]</"
+"cite>.</li>\n"
+"<li><a id=\"TransNote2\" href=\"#TransNote2-rev\" class=\"nounderline"
+"\">↑</a>Â \n"
+"Ãgalement appelés « formats restreints » <cite>[restricted
formats]</cite>.</"
"li>\n"
-"<li id=\"TransNote4\">Force opérationnelle interservices des Ãtats-Unis "
-"contre le terrorisme. <a href=\"#TransNote4-rev\" class=\"nounderline"
-"\">↑</a></li>\n"
-"<li id=\"TransNote5\">Le mot anglais <cite>free</cite> veut dire « libreÂ
», "
-"mais aussi « gratuit ». <a href=\"#TransNote5-rev\" class=\"nounderline"
-"\">↑</a></li>\n"
-"<li id=\"TransNote6\">Société des ingénieurs du cinéma et de la "
-"télévision. <a href=\"#TransNote6-rev\"
class=\"nounderline\">↑</a></"
+"<li><a id=\"TransNote3\" href=\"#TransNote3-rev\" class=\"nounderline"
+"\">↑</a>Â \n"
+"Allusion à la « guerre globale contre le terrorisme » <cite>[Global War
on "
+"terrorism]</cite> lancée après les attaques du 11 septembre.</li>\n"
+"<li><a id=\"TransNote4\" href=\"#TransNote4-rev\" class=\"nounderline"
+"\">↑</a>Â \n"
+"Force opérationnelle interservices des Ãtats-Unis contre le terrorisme.</"
"li>\n"
-"<li id=\"TransNote7\">Conforme aux conventions d'édition des comptes-rendus "
-"de cette conférence. <a href=\"#TransNote7-rev\" class=\"nounderline"
-"\">↑</a></li>\n"
-"<li id=\"TransNote8\">Association des industries de l'enregistrement "
-"d'Amérique. <a href=\"#TransNote8-rev\" class=\"nounderline\">↑</a></"
+"<li><a id=\"TransNote5\" href=\"#TransNote5-rev\" class=\"nounderline"
+"\">↑</a>Â \n"
+"Le mot anglais <cite>free</cite> veut dire « libre », mais aussi «Â
gratuit »."
+"</li>\n"
+"<li><a id=\"TransNote6\" href=\"#TransNote6-rev\" class=\"nounderline"
+"\">↑</a>Â \n"
+"Société des ingénieurs du cinéma et de la télévision.</li>\n"
+"<li><a id=\"TransNote7\" href=\"#TransNote7-rev\" class=\"nounderline"
+"\">↑</a>Â \n"
+"Conforme aux conventions d'édition des comptes-rendus de cette
conférence.</"
"li>\n"
-"<li id=\"TransNote9\"><cite>Swindle</cite> : escroquerie. <a href="
-"\"#TransNote9-rev\" class=\"nounderline\">↑</a></li>\n"
-"<li id=\"TransNote10\">Jeu de mot entre <cite>reader</cite> (lecteur, "
-"liseuse) et <cite>shredder</cite> (broyeur). <a href=\"#TransNote10-rev\" "
-"class=\"nounderline\">↑</a></li>\n"
-"<li id=\"TransNote11\">Un système linéaire lui donnerait 1000 fois plus
qu'Ã "
-"B. <a href=\"#TransNote11-rev\" class=\"nounderline\">↑</a></li>\n"
-"<li id=\"TransNote12\">Arrêtez les brevets logiciels. <a
href=\"#TransNote12-"
-"rev\" class=\"nounderline\">↑</a></li>\n"
-"<li id=\"TransNote13\">Défectueux par conception. <a
href=\"#TransNote13-rev"
-"\" class=\"nounderline\">↑</a></li>\n"
+"<li><a id=\"TransNote8\" href=\"#TransNote8-rev\" class=\"nounderline"
+"\">↑</a>Â \n"
+"Association des industries de l'enregistrement d'Amérique.</li>\n"
+"<li><a id=\"TransNote9\" href=\"#TransNote9-rev\" class=\"nounderline"
+"\">↑</a>Â \n"
+"<cite>Swindle</cite>Â : arnaque, escroquerie.</li>\n"
+"<li><a id=\"TransNote10\" href=\"#TransNote10-rev\" class=\"nounderline"
+"\">↑</a>Â \n"
+"Jeu de mot entre <cite>reader</cite> (lecteur, liseuse) et <cite>shredder</"
+"cite> (broyeur).</li>\n"
+"<li><a id=\"TransNote11\" href=\"#TransNote11-rev\" class=\"nounderline"
+"\">↑</a>Â \n"
+"Un système linéaire lui donnerait 1000 fois plus qu'à B.</li>\n"
+"<li><a id=\"TransNote12\" href=\"#TransNote12-rev\" class=\"nounderline"
+"\">↑</a>Â \n"
+"Arrêtez les brevets logiciels.</li>\n"
+"<li><a id=\"TransNote13\" href=\"#TransNote13-rev\" class=\"nounderline"
+"\">↑</a>Â \n"
+"Défectueux par conception.</li>\n"
"</ol>"
#. type: Content of: <div><div><p>
@@ -2272,16 +2246,3 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Dernière mise à jour :"
-
-#~ msgid "<a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
-#~ msgstr "<a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
-
-#~ msgid "President, Free Software Foundation"
-#~ msgstr "Président de la <cite>Free Software Foundation</cite>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "See <a href=\"http://www.smh.com.au/articles/2009/03/17/1237054787635.html";
-#~ "\">http://www.smh.com.au/articles/2009/03/17/1237054787635.html</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Voir <a href=\"http://www.smh.com.au/articles/2009/03/17/1237054787635.";
-#~ "html\">http://www.smh.com.au/articles/2009/03/17/1237054787635.html</a>."
Index: philosophy/po/free-digital-society.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/po/free-digital-society.fr.po,v
retrieving revision 1.51
retrieving revision 1.52
diff -u -b -r1.51 -r1.52
--- philosophy/po/free-digital-society.fr.po 19 May 2019 18:30:06 -0000
1.51
+++ philosophy/po/free-digital-society.fr.po 20 May 2019 11:50:23 -0000
1.52
@@ -8,14 +8,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: free-digital-society\n"
"POT-Creation-Date: 2019-05-19 18:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-12-23 11:32+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-05-20 13:49+0200\n"
"Last-Translator: Sébastien Poher <sbphr_AT_volted.net>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-05-19 16:58+0000\n"
"Plural-Forms: \n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
@@ -34,37 +33,22 @@
"ou mauvaise ?"
#. type: Content of: <p>
-# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
-#| msgid "by Richard Stallman"
msgid "by Richard Stallman"
msgstr "par Richard Stallman"
#. type: Content of: <p>
-# | [-(A <a
-# |
href=\"http://audio-video.gnu.org/video/stallman-sciencespo-freesociety.webm\";>
-# | video</a>-]{+<em>Transcription+} of [-this-] {+a+} lecture [-is
-# | available.)-] {+at Sciences Po Paris, October 19, 2011</em> (<a
-# | href=\"http://audio-video.gnu.org/video/stallman-sciencespo-freesociety.web
-# | m\">video</a>)+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "(A <a href=\"http://audio-video.gnu.org/video/stallman-sciencespo-";
-#| "freesociety.webm\"> video</a> of this lecture is available.)"
msgid ""
"<em>Transcription of a lecture at Sciences Po Paris, October 19, 2011</"
"em> (<a href=\"http://audio-video.gnu.org/video/stallman-sciencespo-";
"freesociety.webm\">video</a>)"
msgstr ""
-"(Une <a href=\"http://audio-video.gnu.org/video/stallman-sciencespo-";
-"freesociety.webm\">vidéo</a> de cette conférence est disponible.)"
+"<em>Transcription d'une conférence donnée à Sciences PO Paris le 19
octobre "
+"2011</em>Â (<a href=\"http://audio-video.gnu.org/video/stallman-sciencespo-";
+"freesociety.webm\">video</a>)"
#. type: Content of: <div><h3>
-# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
-#| msgid "Table of Contents"
msgid "Table of Contents"
-msgstr "Table des matières"
+msgstr "<a id=\"TOC\">Table des matières</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"#intro\">Introduction</a>"
@@ -172,33 +156,6 @@
"tyran voulant écraser l'opposition."
#. type: Content of: <p>
-# | Surveillance is sometimes done with our own computers. For instance, if
-# | you have a computer that's running Microsoft Windows, that system is doing
-# | surveillance. There are features in Windows that send data to some server,
-# | data about the use of the computer. A surveillance feature was discovered
-# | in the iPhone a few months ago, and people started calling it the
-# | “spy-phone.” Flash player has a surveillance feature too, and
-# | so does the Amazon [-“Swindle.”-] {+Swindle.”+} They
-# | call it the Kindle, but I call it [-“the Swindle,”-]
-# | {+“<a href=\"/philosophy/why-call-it-the-swindle.html\">the
-# | Swindle</a>,”+} <em>l'escroc</em>, because it's meant to swindle
-# | users out of their freedom. It makes people identify themselves whenever
-# | they buy a book, and that means Amazon has a giant list of all the books
-# | each user has read. Such a list must not exist anywhere.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Surveillance is sometimes done with our own computers. For instance, if "
-#| "you have a computer that's running Microsoft Windows, that system is "
-#| "doing surveillance. There are features in Windows that send data to some "
-#| "server, data about the use of the computer. A surveillance feature was "
-#| "discovered in the iPhone a few months ago, and people started calling it "
-#| "the “spy-phone.” Flash player has a surveillance feature too, "
-#| "and so does the Amazon “Swindle.” They call it the Kindle, "
-#| "but I call it “the Swindle,” <em>l'escroc</em>, because it's "
-#| "meant to swindle users out of their freedom. It makes people identify "
-#| "themselves whenever they buy a book, and that means Amazon has a giant "
-#| "list of all the books each user has read. Such a list must not exist "
-#| "anywhere."
msgid ""
"Surveillance is sometimes done with our own computers. For instance, if you "
"have a computer that's running Microsoft Windows, that system is doing "
@@ -222,12 +179,13 @@
"appeler ce dernier <cite>spy-phone</cite><a id=\"TransNote1-rev\" href="
"\"#TransNote1\"><sup>1</sup></a>. Le lecteur Flash a également une "
"fonctionnalité de surveillance, de même que le <cite>Swindle</cite> "
-"d'Amazon. Ils l'appellent le Kindle, mais je l'appelle <cite>the Swindle</"
-"cite> (l'escroc)<a id=\"TransNote2-rev\" href=\"#TransNote2\"><sup>2</sup></"
-"a> parce qu'il est destiné à escroquer la liberté des utilisateurs. Il "
-"oblige les gens à s'identifier lorsqu'ils achètent un livre, ce qui
signifie "
-"qu'Amazon a une liste gigantesque de tous les livres lus par chaque "
-"utilisateur. Une telle liste n'a sa place nulle part."
+"d'Amazon. Ils l'appellent le Kindle, mais je l'appelle le <a href=\"/"
+"philosophy/why-call-it-the-swindle.html\"><cite>Swindle</cite></a> (l'escroc)"
+"<a id=\"TransNote2-rev\" href=\"#TransNote2\"><sup>2</sup></a> parce qu'il "
+"est destiné à escroquer la liberté des utilisateurs. Il oblige les gens Ã
"
+"s'identifier lorsqu'ils achètent un livre, ce qui signifie qu'Amazon a une "
+"liste gigantesque de tous les livres lus par chaque utilisateur. Une telle "
+"liste n'a sa place nulle part."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -2499,7 +2457,7 @@
#. type: Content of: <h3>
msgid "Footnotes"
-msgstr "Notes"
+msgstr "Note"
#. type: Content of: <ol><li>
msgid "As of 2017 the patents on playing MP3 files have reportedly expired."
@@ -2511,7 +2469,7 @@
#. type: Content of: <div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr ""
-"<hr /><b>Notes de traduction</b><ol>\n"
+"<hr /><b>Notes de traduction</b><ol id=\"translator-notes-alpha\">\n"
"<li><a id=\"TransNote1\" href=\"#TransNote1-rev\" class=\"nounderline"
"\">↑</a> Téléphone espion.</li>\n"
"<li><a id=\"TransNote2\" href=\"#TransNote2-rev\" class=\"nounderline"
@@ -2576,11 +2534,8 @@
"README.translations.html\">guide de traduction</a>."
#. type: Content of: <div><p>
-# | Copyright © 2011, 2017, [-2018-] {+2018, 2019+} Richard Stallman
-#, fuzzy
-#| msgid "Copyright © 2011, 2017, 2018 Richard Stallman"
msgid "Copyright © 2011, 2017, 2018, 2019 Richard Stallman"
-msgstr "Copyright © 2011, 2017, 2018 Richard Stallman"
+msgstr "Copyright © 2011, 2017-2019 Richard Stallman"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -2604,12 +2559,3 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Dernière mise à jour :"
-
-#~ msgid "<em>Transcription of a lecture by Richard M. Stallman"
-#~ msgstr "<em>Transcription d'une conférence de Richard M. Stallman"
-
-#~ msgid "at Sciences Po in Paris, October 19, 2011.</em>"
-#~ msgstr "donnée à Sciences Po Paris le 19 octobre 2011.</em>"
-
-#~ msgid "<strong>Table of Contents</strong>"
-#~ msgstr "<strong><a id=\"TOC\">Table des matières</a></strong>"
Index: philosophy/po/freedom-or-copyright.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/po/freedom-or-copyright.fr.po,v
retrieving revision 1.57
retrieving revision 1.58
diff -u -b -r1.57 -r1.58
--- philosophy/po/freedom-or-copyright.fr.po 19 May 2019 18:30:06 -0000
1.57
+++ philosophy/po/freedom-or-copyright.fr.po 20 May 2019 11:50:23 -0000
1.58
@@ -9,14 +9,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: freedom-or-copyright.html\n"
"POT-Creation-Date: 2019-05-19 18:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-11-03 22:24+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-05-20 13:49+0200\n"
"Last-Translator: Denis Barbier <address@hidden>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-05-19 16:58+0000\n"
"Plural-Forms: \n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
@@ -29,11 +28,8 @@
msgstr "La liberté… ou le copyright ?"
#. type: Content of: <p>
-# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
-#| msgid "by Richard Stallman"
msgid "by Richard Stallman"
-msgstr "par Richard Stallman"
+msgstr "par Richard M. Stallman"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -102,27 +98,6 @@
"devint une restriction pour le public qu'elle était censée servir."
#. type: Content of: <p>
-# | In a democracy, a law that prohibits a popular and useful activity is
-# | usually soon relaxed. Not so where corporations have political power. The
-# | publishers' lobby was determined to prevent the public from taking
-# | advantage of the power of their computers, and found copyright a handy
-# | weapon. Under their influence, rather than relaxing copyright rules to
-# | suit the new circumstances, governments made them stricter than ever,
-# | imposing harsh penalties on the practice of sharing. The latest fashion
-# | in supporting the publishers against the citizens, known as [-``three
-# | strikes'',-] {+“three strikes,”+} is to cut off people's
-# | Internet connections if they share.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "In a democracy, a law that prohibits a popular and useful activity is "
-#| "usually soon relaxed. Not so where corporations have political power. "
-#| "The publishers' lobby was determined to prevent the public from taking "
-#| "advantage of the power of their computers, and found copyright a handy "
-#| "weapon. Under their influence, rather than relaxing copyright rules to "
-#| "suit the new circumstances, governments made them stricter than ever, "
-#| "imposing harsh penalties on the practice of sharing. The latest fashion "
-#| "in supporting the publishers against the citizens, known as ``three "
-#| "strikes'', is to cut off people's Internet connections if they share."
msgid ""
"In a democracy, a law that prohibits a popular and useful activity is "
"usually soon relaxed. Not so where corporations have political power. The "
@@ -184,29 +159,6 @@
"Même lire ou écouter est interdit sans autorisation."
#. type: Content of: <p>
-# | We still have the same old freedoms in using paper books and other analog
-# | media. But if e-books replace printed books, those freedoms will not
-# | transfer. Imagine: no more used book stores; no more lending a book to
-# | your friend; no more borrowing one from the public library—no more
-# | “leaks” that might give someone a chance to read without
-# | paying. No more purchasing a book anonymously with cash—you can
-# | only buy an e-book with a credit card. That is the world the publishers
-# | want to impose on us. If you buy the Amazon Kindle (we call it [-the
-# | Swindle)-] {+<a href=\"/philosophy/why-call-it-the-swindle.html\">the
-# | Swindle</a>)+} or the Sony Reader (we call it the Shreader for what it
-# | threatens to do to books), you pay to establish that world.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "We still have the same old freedoms in using paper books and other analog "
-#| "media. But if e-books replace printed books, those freedoms will not "
-#| "transfer. Imagine: no more used book stores; no more lending a book to "
-#| "your friend; no more borrowing one from the public library—no more "
-#| "“leaks” that might give someone a chance to read without "
-#| "paying. No more purchasing a book anonymously with cash—you can "
-#| "only buy an e-book with a credit card. That is the world the publishers "
-#| "want to impose on us. If you buy the Amazon Kindle (we call it the "
-#| "Swindle) or the Sony Reader (we call it the Shreader for what it "
-#| "threatens to do to books), you pay to establish that world."
msgid ""
"We still have the same old freedoms in using paper books and other analog "
"media. But if e-books replace printed books, those freedoms will not "
@@ -229,7 +181,8 @@
"livre en espèces : vous ne payez un livre électronique qu'avec une carte
de "
"crédit. Voici le monde que veulent les éditeurs pour nous. Si vous achetez "
"l'Amazon Kindle<a id=\"TransNote3-rev\" href=\"#TransNote3\"><sup>3</sup></"
-"a> (nous l'appelons le Swindle<a id=\"TransNote4-rev\" href="
+"a> (nous l'appelons le <a href=\"/philosophy/why-call-it-the-swindle.html"
+"\"><cite>Swindle</cite></a><a id=\"TransNote4-rev\" href="
"\"#TransNote4\"><sup>4</sup></a>) ou le Reader<a id=\"TransNote5-rev\" href="
"\"#TransNote5\"><sup>5</sup></a> de Sony (nous l'appelons le Shreader<a id="
"\"TransNote6-rev\" href=\"#TransNote6\"><sup>6</sup></a> pour ce qu'il "
@@ -249,28 +202,6 @@
"produit reflète son intention de brûler nos livres."
#. type: Content of: <p>
-# | Public anger against DRM is slowly growing, held back because propaganda
-# | expressions such as [-<a
-# | href=\"/philosophy/words-to-avoid.html\">“protect
-# | authors”</a>-] {+“<a
-# | href=\"/philosophy/words-to-avoid.html\">protect authors</a>”+} and
-# | [-<a href=\"/philosophy/not-ipr.html\">“intellectual
-# | property”</a>-] {+“<a
-# | href=\"/philosophy/not-ipr.html\">intellectual property</a>”+} have
-# | convinced readers that their rights do not count. These terms implicitly
-# | assume that publishers deserve special power in the name of the authors,
-# | that we are morally obliged to bow to them, and that we have wronged
-# | someone if we see or hear anything without paying for permission.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Public anger against DRM is slowly growing, held back because propaganda "
-#| "expressions such as <a href=\"/philosophy/words-to-avoid.html\">“"
-#| "protect authors”</a> and <a href=\"/philosophy/not-ipr.html"
-#| "\">“intellectual property”</a> have convinced readers that "
-#| "their rights do not count. These terms implicitly assume that publishers "
-#| "deserve special power in the name of the authors, that we are morally "
-#| "obliged to bow to them, and that we have wronged someone if we see or "
-#| "hear anything without paying for permission."
msgid ""
"Public anger against DRM is slowly growing, held back because propaganda "
"expressions such as “<a href=\"/philosophy/words-to-avoid.html"
@@ -378,35 +309,6 @@
"vous pas, au moins une fois par semaine ?"
#. type: Content of: <p>
-# | Another good way to support music and the arts is with <a
-# | [-href=\"dat.html\">tax-] {+href=\"/philosophy/dat.html\">tax+}
-# | funds</a>—perhaps a tax on blank media or on Internet connectivity.
-# | The state should distribute the tax money entirely to the artists, not
-# | waste it on corporate executives. But the state should not distribute it
-# | in linear proportion to popularity, because that would give most of it to
-# | a few superstars, leaving little to support all the other artists. I
-# | therefore recommend using a cube-root function or something similar. With
-# | linear proportion, superstar A with 1,000 times the popularity of a
-# | successful artist B will get 1,000 times as much money as B. With the
-# | cube root, A will get 10 times as much as B. Thus, each superstar gets a
-# | larger share than a less popular artist, but most of the funds go to the
-# | artists who really need this support. This system will use our tax money
-# | efficiently to support the arts.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Another good way to support music and the arts is with <a href=\"dat.html"
-#| "\">tax funds</a>—perhaps a tax on blank media or on Internet "
-#| "connectivity. The state should distribute the tax money entirely to the "
-#| "artists, not waste it on corporate executives. But the state should not "
-#| "distribute it in linear proportion to popularity, because that would give "
-#| "most of it to a few superstars, leaving little to support all the other "
-#| "artists. I therefore recommend using a cube-root function or something "
-#| "similar. With linear proportion, superstar A with 1,000 times the "
-#| "popularity of a successful artist B will get 1,000 times as much money as "
-#| "B. With the cube root, A will get 10 times as much as B. Thus, each "
-#| "superstar gets a larger share than a less popular artist, but most of the "
-#| "funds go to the artists who really need this support. This system will "
-#| "use our tax money efficiently to support the arts."
msgid ""
"Another good way to support music and the arts is with <a href=\"/philosophy/"
"dat.html\">tax funds</a>—perhaps a tax on blank media or on Internet "
@@ -422,18 +324,18 @@
"funds go to the artists who really need this support. This system will use "
"our tax money efficiently to support the arts."
msgstr ""
-"Un autre bon moyen d'aider la musique et les arts serait <a href=\"dat.html"
-"\">une taxe</a>, peut-être sur les supports vierges<a id=\"TransNote7-rev\" "
-"href=\"#TransNote7\"><sup>7</sup></a>. L'Ãtat doit distribuer entièrement
la "
-"recette de cette taxe aux artistes, ne pas la gâcher sur les dirigeants de "
-"grandes sociétés. Cependant, il ne doit pas la distribuer "
-"proportionnellement à la popularité car cela profiterait à quelques "
-"superstars, ne laissant pas grand-chose pour soutenir les autres artistes. "
-"Ainsi, je recommande d'utiliser une « fonction racine cubique » ou
quelque "
-"chose de similaire. Avec une proportion linéaire, une superstar A, 1000 fois
"
-"plus populaire qu'un artiste à succès B, recevrait 1000 fois plus d'argent "
-"que B. Avec la racine cubique, A recevra 10Â fois plus que B. De cette "
-"manière, une superstar aura une part plus grande qu'un artiste moins "
+"Un autre bon moyen d'aider la musique et les arts serait <a href=\"/"
+"philosophy/dat.html\">une taxe</a>, peut-être sur les supports vierges<a id="
+"\"TransNote7-rev\" href=\"#TransNote7\"><sup>7</sup></a>. L'Ãtat doit "
+"distribuer entièrement la recette de cette taxe aux artistes, ne pas la "
+"gâcher sur les dirigeants de grandes sociétés. Cependant, il ne doit pas
la "
+"distribuer proportionnellement à la popularité car cela profiterait à "
+"quelques superstars, ne laissant pas grand-chose pour soutenir les autres "
+"artistes. Ainsi, je recommande d'utiliser une « fonction racine cubique »
ou "
+"quelque chose de similaire. Avec une proportion linéaire, une superstar A, "
+"1000 fois plus populaire qu'un artiste à succès B, recevrait 1000 fois plus
"
+"d'argent que B. Avec la racine cubique, A recevra 10Â fois plus que B. De "
+"cette manière, une superstar aura une part plus grande qu'un artiste moins "
"populaire, mais l'essentiel des fonds servira à soutenir les artistes qui en
"
"ont le plus besoin. Ce système utilisera l'argent de nos impôts de manière
"
"efficace pour aider les arts."
@@ -470,28 +372,35 @@
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr ""
"<hr /><b>Notes de traduction</b><ol>\n"
-"<li id=\"TransNote1\">Le « copyright » de législation américaine peut
se "
-"traduire par droit d'auteur. Cependant la notion étant différente en France
"
-"du point de vue juridique, je préfère le laisser en l'état. <a href="
-"\"#TransNote1-rev\" class=\"nounderline\">↑</a></li>\n"
-"<li id=\"TransNote2\">Loi sur le copyright du millénaire numérique. <a
href="
-"\"#TransNote2-rev\" class=\"nounderline\">↑</a></li>\n"
-"<li id=\"TransNote3\">Amazon Kindle : lecteur de livres électroniques
équipé "
-"de DRM et utilisant un format privateur (propriétaire), le PRC, concurrent "
-"du <abbr title=\"Portable Document Format\">PDF</abbr> d'Adobe. Le verbe "
-"<cite>to kindle</cite> signifie « allumer un feu » et <cite>kindle</cite>
"
-"veut dire « bois d'allumage ». <a href=\"#TransNote3-rev\" class="
-"\"nounderline\">↑</a></li>\n"
-"<li id=\"TransNote4\"><cite>Swindle</cite>Â : fraude, escroquerie. "
-"<cite>Kindle Swindle</cite> est le nom d'une campagne menée par la FSF. <a "
-"href=\"#TransNote4-rev\" class=\"nounderline\">↑</a></li>\n"
-"<li id=\"TransNote5\"><cite>Reader</cite> : lecteur. <a href=\"#TransNote5-"
-"rev\" class=\"nounderline\">↑</a></li>\n"
-"<li id=\"TransNote6\">Jeu de mot avec <cite>shredder</cite> (broyeur de "
-"documents). <a href=\"#TransNote6-rev\" class=\"nounderline\">↑</a></"
-"li>\n"
-"<li id=\"TransNote7\">Supports vierges : CD, DVD vierges. <a href="
-"\"#TransNote7-rev\" class=\"nounderline\">↑</a></li></ol>"
+"<li><a id=\"TransNote1\" href=\"#TransNote1-rev\" class=\"nounderline"
+"\">↑</a>Â \n"
+"Le « copyright » de législation américaine peut se traduire par droit "
+"d'auteur. Cependant la notion étant différente en France du point de vue "
+"juridique, je préfère le laisser en l'état.</li>\n"
+"<li><a id=\"TransNote2\" href=\"#TransNote2-rev\" class=\"nounderline"
+"\">↑</a>Â \n"
+"Loi sur le copyright du millénaire numérique.</li>\n"
+"<li><a id=\"TransNote3\" href=\"#TransNote3-rev\" class=\"nounderline"
+"\">↑</a>Â \n"
+"Amazon Kindle : lecteur de livres électroniques équipé de DRM et
utilisant "
+"un format privateur (propriétaire), le PRC, concurrent du <abbr title="
+"\"Portable Document Format\">PDF</abbr> d'Adobe. Le verbe <cite>to kindle</"
+"cite> signifie « allumer un feu » et <cite>kindle</cite> veut dire «Â
bois "
+"d'allumage ».</li>\n"
+"<li><a id=\"TransNote4\" href=\"#TransNote4-rev\" class=\"nounderline"
+"\">↑</a>Â \n"
+"<cite>Swindle</cite>Â : arnaque, escroquerie. <cite>Kindle Swindle</cite> est
"
+"le nom d'une campagne menée par la FSF.</li>\n"
+"<li><a id=\"TransNote5\" href=\"#TransNote5-rev\" class=\"nounderline"
+"\">↑</a>Â \n"
+"<cite>Reader</cite>Â : lecteur.</li>\n"
+"<li><a id=\"TransNote6\" href=\"#TransNote6-rev\" class=\"nounderline"
+"\">↑</a>Â \n"
+"Jeu de mot avec <cite>shredder</cite> (broyeur de documents).</li>\n"
+"<li><a id=\"TransNote7\" href=\"#TransNote7-rev\" class=\"nounderline"
+"\">↑</a>Â \n"
+"Supports vierges : CD, DVD vierges.</li>\n"
+"</ol>"
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
@@ -534,11 +443,8 @@
"README.translations.html\">guide de traduction</a>."
#. type: Content of: <div><p>
-# | Copyright © 2008, 2010, [-2011-] {+2011, 2019+} Richard M. Stallman
-#, fuzzy
-#| msgid "Copyright © 2008, 2010, 2011 Richard M. Stallman"
msgid "Copyright © 2008, 2010, 2011, 2019 Richard M. Stallman"
-msgstr "Copyright © 2008, 2010, 2011 Richard M. Stallman"
+msgstr "Copyright © 2008, 2010, 2011, 2019 Richard M. Stallman"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -562,6 +468,3 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Dernière mise à jour :"
-
-#~ msgid "by <strong>Richard M. Stallman</strong>"
-#~ msgstr "par <strong>Richard M. Stallman</strong>"
Index: philosophy/po/ough-interview.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/po/ough-interview.fr.po,v
retrieving revision 1.24
retrieving revision 1.25
diff -u -b -r1.24 -r1.25
--- philosophy/po/ough-interview.fr.po 19 May 2019 18:30:06 -0000 1.24
+++ philosophy/po/ough-interview.fr.po 20 May 2019 11:50:23 -0000 1.25
@@ -7,14 +7,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: ough-interview.html\n"
"POT-Creation-Date: 2019-05-19 18:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-11-03 22:24+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-05-20 13:49+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-05-19 16:58+0000\n"
"Plural-Forms: \n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
@@ -27,19 +26,12 @@
msgstr "Un entretien pour <cite>OUGH!</cite>"
#. type: Content of: <p>
-# | [-This-]{+<em>This+} is a transcript of an interview with Richard Stallman
-# | conducted by Theodoros [-Papatheodorou-] {+Papatheodorou [<a
-# | href=\"#f1\">1</a>]+} in May, [-2012.-] {+2012.</em>+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This is a transcript of an interview with Richard Stallman conducted by "
-#| "Theodoros Papatheodorou in May, 2012."
msgid ""
"<em>This is a transcript of an interview with Richard Stallman conducted by "
"Theodoros Papatheodorou [<a href=\"#f1\">1</a>] in May, 2012.</em>"
msgstr ""
-"Transcription d'un entretien avec Richard Stallman conduit par Theodoros "
-"Papatheodorou en mai 2012."
+"<em>Transcription d'un entretien avec Richard Stallman conduit par Theodoros "
+"Papatheodorou [<a href=\"#f1\">1</a>] en mai 2012.</em>"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -55,7 +47,7 @@
#. type: Content of: <h3>
msgid "PART ONE"
-msgstr ""
+msgstr "PREMIÃRE PARTIE"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -1072,7 +1064,7 @@
#. type: Content of: <h3>
msgid "PART TWO"
-msgstr ""
+msgstr "SECONDE PARTIE"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -1339,21 +1331,6 @@
"les formats privateurs de livres électroniques."
#. type: Content of: <dl><dd><p>
-# | These are attacks on the traditional freedoms of readers. The example I
-# | would use is the Amazon [-“swindle”-] {+“<a
-# | href=\"/philosophy/why-call-it-the-swindle.html\">Swindle</a>”+} (a
-# | play on words on Amazon's e-book tablet, the “Kindle”) because
-# | that's the one I know the most facts about. I call it the
-# | “swindle” because it is set up so that it swindles readers out
-# | of the traditional freedoms of readers of books.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "These are attacks on the traditional freedoms of readers. The example I "
-#| "would use is the Amazon “swindle” (a play on words on "
-#| "Amazon's e-book tablet, the “Kindle”) because that's the one "
-#| "I know the most facts about. I call it the “swindle” because "
-#| "it is set up so that it swindles readers out of the traditional freedoms "
-#| "of readers of books."
msgid ""
"These are attacks on the traditional freedoms of readers. The example I "
"would use is the Amazon “<a href=\"/philosophy/why-call-it-the-swindle."
@@ -1363,25 +1340,15 @@
"readers out of the traditional freedoms of readers of books."
msgstr ""
"Ce sont des attaques contre les libertés traditionnelles des lecteurs. "
-"L'exemple que j'utilise habituellement est celui du « swindle » (un jeu
de "
-"mots sur le « Kindle », qui est la liseuse d'Amazon)<a
id=\"TransNote4-rev\" "
+"L'exemple que j'utilise habituellement est celui du <a href=\"/philosophy/"
+"why-call-it-the-swindle.html\"><cite>Swindle</cite></a> (un jeu de mots sur "
+"le <cite>Kindle</cite>, qui est la liseuse d'Amazon)<a id=\"TransNote4-rev\" "
"href=\"#TransNote4\"><sup>4</sup></a> car c'est celui dont je connais le "
-"mieux les données. Je l'appelle le « swindle » parce qu'il est conçu
pour "
-"escroquer les lecteurs, pour leur enlever leurs libertés traditionnelles."
+"mieux les données. Je l'appelle le <cite>Swindle</cite> parce qu'il est "
+"conçu pour escroquer les lecteurs, pour leur enlever leurs libertés "
+"traditionnelles."
#. type: Content of: <dl><dd><p>
-# | For instance, there is the freedom to own a book, which Amazon says the
-# | users can't. They can only get a license to read the book under Amazon's
-# | choice of conditions. Then there's the freedom to acquire the book
-# | anonymously, which is basically impossible for most well-known books with
-# | the “[-s-]{+S+}windle”.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "For instance, there is the freedom to own a book, which Amazon says the "
-#| "users can't. They can only get a license to read the book under Amazon's "
-#| "choice of conditions. Then there's the freedom to acquire the book "
-#| "anonymously, which is basically impossible for most well-known books with "
-#| "the “swindle”."
msgid ""
"For instance, there is the freedom to own a book, which Amazon says the "
"users can't. They can only get a license to read the book under Amazon's "
@@ -1392,8 +1359,8 @@
"Il y a par exemple la liberté de posséder un livre ; Amazon dit que les "
"utilisateurs n'en ont pas la possibilité. Ils peuvent seulement obtenir une "
"licence pour lire le livre sous les conditions choisies par Amazon. Puis il "
-"y a la liberté d'acquérir un livre anonymement ; avec le « swindle »,
c'est "
-"pratiquement impossible pour la plupart des ouvrages célèbres."
+"y a la liberté d'acquérir un livre anonymement ; avec le <cite>Swindle</"
+"cite>, c'est pratiquement impossible pour la plupart des ouvrages célèbres."
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -1451,19 +1418,6 @@
"Je ne trouve pas cela réconfortant."
#. type: Content of: <dl><dd><p>
-# | Any one of these makes the “[-s-]{+S+}windle”—an
-# | outrageous attack on our freedom and something that we must refuse to use.
-# | I don't know all the details about the competitors, but all of them share
-# | at least some of these unacceptable characteristics. Except for some
-# | where you can only install books that are in documented, non-secret
-# | formats.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Any one of these makes the “swindle”—an outrageous "
-#| "attack on our freedom and something that we must refuse to use. I don't "
-#| "know all the details about the competitors, but all of them share at "
-#| "least some of these unacceptable characteristics. Except for some where "
-#| "you can only install books that are in documented, non-secret formats."
msgid ""
"Any one of these makes the “Swindle”—an outrageous attack "
"on our freedom and something that we must refuse to use. I don't know all "
@@ -1471,12 +1425,12 @@
"these unacceptable characteristics. Except for some where you can only "
"install books that are in documented, non-secret formats."
msgstr ""
-"N'importe laquelle de ces caractéristiques fait du « swindle » un moyen "
-"scandaleux d'attaquer nos libertés, quelque chose que nous devons refuser "
-"d'utiliser. Je ne connais pas tous les détails des produits concurrents, "
-"mais tous partagent au moins quelques-unes de ces caractéristiques "
-"inacceptables â à l'exception de certains dans lesquels on peut installer
"
-"des livres codés dans des formats non secrets, documentés."
+"N'importe laquelle de ces caractéristiques fait du <cite>Swindle</cite> un "
+"moyen scandaleux d'attaquer nos libertés, quelque chose que nous devons "
+"refuser d'utiliser. Je ne connais pas tous les détails des produits "
+"concurrents, mais tous partagent au moins quelques-unes de ces "
+"caractéristiques inacceptables â à l'exception de certains dans lesquels
on "
+"peut installer des livres codés dans des formats non secrets, documentés."
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -2185,11 +2139,8 @@
"plus de monde combattre la domination de la société par quelques riches."
#. type: Content of: <h3>
-# | Footnote[-s-]
-#, fuzzy
-#| msgid "Footnotes"
msgid "Footnote"
-msgstr "Notes"
+msgstr "Note"
#. type: Content of: <ol><li>
msgid ""
@@ -2197,25 +2148,31 @@
"\">address@hidden</a>> holds a PhD in Computer Science, and is "
"teaching at the Athens School of Fine Arts."
msgstr ""
+"Theodoros Papatheodorou <<a href=\"mailto:address@hidden";
+"\">address@hidden</a>> est docteur en informatique et enseigne à "
+"l'Ãcole des beaux-arts d'Athènes."
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr ""
-"<hr /><b>Notes de traduction</b><ol>\n"
-"<li id=\"TransNote1\">Autre traduction de <cite>proprietary</cite>Â : "
-"propriétaire. <a href=\"#TransNote1-rev\"
class=\"nounderline\">↑</a></"
+"<hr /><b>Notes de traduction</b><ol id=\"translator-notes-alpha\">\n"
+"<li><a id=\"TransNote1\" href=\"#TransNote1-rev\" class=\"nounderline"
+"\">↑</a>Â \n"
+"Autre traduction de <cite>proprietary</cite> : propriétaire.</li>\n"
+"<li><a id=\"TransNote2\" href=\"#TransNote2-rev\" class=\"nounderline"
+"\">↑</a>Â \n"
+"ITS <cite>(Incompatible Timesharing System)</cite> : « Système à temps "
+"partagé incompatible », nommé en opposition avec CTSS <cite>(Compatible
Time "
+"Sharing System)</cite>, système d'exploitation utilisé précédemment au
MIT.</"
"li>\n"
-"<li id=\"TransNote2\">ITS <cite>(Incompatible Timesharing System)</cite>Â : "
-"« Système à temps partagé incompatible », nommé en opposition avec
CTSS "
-"<cite>(Compatible Time Sharing System)</cite>, système d'exploitation "
-"utilisé précédemment au MIT. <a href=\"#TransNote2-rev\"
class=\"nounderline"
-"\">↑</a></li>\n"
-"<li id=\"TransNote3\">Le mot anglais <cite>free</cite> a deux "
-"significations : « libre », et « gratuit ». <a
href=\"#TransNote3-rev\" "
-"class=\"nounderline\">↑</a></li>\n"
-"<li id=\"TransNote4\"><cite>Swindle</cite> : escroquerie. <a href="
-"\"#TransNote4-rev\" class=\"nounderline\">↑</a></li>\n"
+"<li><a id=\"TransNote3\" href=\"#TransNote3-rev\" class=\"nounderline"
+"\">↑</a>Â \n"
+"Le mot anglais <cite>free</cite> a deux significations : « libre », et "
+"« gratuit ».</li>\n"
+"<li><a id=\"TransNote4\" href=\"#TransNote4-rev\" class=\"nounderline"
+"\">↑</a>Â \n"
+"<cite>Swindle</cite>Â : arnaque, escroquerie.</li>\n"
"</ol>"
#. type: Content of: <div><div><p>
@@ -2259,12 +2216,8 @@
"README.translations.html\">guide de traduction</a>."
#. type: Content of: <div><p>
-# | Copyright © [-2012-] {+2012, 2019+} Richard Stallman, Theodoros
-# | Papatheodorou
-#, fuzzy
-#| msgid "Copyright © 2012 Richard Stallman, Theodoros Papatheodorou"
msgid "Copyright © 2012, 2019 Richard Stallman, Theodoros Papatheodorou"
-msgstr "Copyright © 2012 Richard Stallman, Theodoros Papatheodorou"
+msgstr "Copyright © 2012, 2019 Richard Stallman, Theodoros Papatheodorou"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -2288,18 +2241,3 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Dernière mise à jour :"
-
-#~ msgid "Part one"
-#~ msgstr "Première partie"
-
-#~ msgid "Part two"
-#~ msgstr "Seconde partie"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Theodoros Papatheodorou (PhD of Computer Science) is teaching at the "
-#~ "Athens School of Fine Arts (<a href=\"mailto:address@hidden";
-#~ "\">address@hidden</a>)"
-#~ msgstr ""
-#~ "Theodoros Papatheodorou (docteur en informatique) enseigne à l'Ãcole des
"
-#~ "beaux-arts d'Athènes (<a href=\"mailto:address@hidden";
-#~ "\">address@hidden</a>)"
Index: philosophy/po/right-to-read.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/po/right-to-read.fr.po,v
retrieving revision 1.130
retrieving revision 1.131
diff -u -b -r1.130 -r1.131
--- philosophy/po/right-to-read.fr.po 19 May 2019 19:00:02 -0000 1.130
+++ philosophy/po/right-to-read.fr.po 20 May 2019 11:50:23 -0000 1.131
@@ -10,14 +10,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: right-to-read.html\n"
"POT-Creation-Date: 2019-05-19 18:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-05-01 12:29+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-05-20 13:49+0200\n"
"Last-Translator: Sébastien Poher <sbphr @T volted.net>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-05-19 16:58+0000\n"
"Plural-Forms: \n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
@@ -30,9 +29,6 @@
msgstr "Le droit de lire"
#. type: Content of: <p>
-# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
-#| msgid "by <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
msgid "by <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
msgstr "par <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
@@ -635,26 +631,6 @@
"L'ennemi est organisé alors que nous ne le sommes pas."
#. type: Content of: <div><div><p>
-# | Today's commercial e-books <a
-# | href=\"/philosophy/the-danger-of-ebooks.html\"> abolish readers'
-# | traditional freedoms</a>. Amazon's e-book reader product, which I call
-# | the [-“Amazon Swindle”-] {+“<a
-# | href=\"/philosophy/why-call-it-the-swindle.html\">Amazon
-# | Swindle</a>”+} because it's designed to swindle readers out of the
-# | traditional freedoms of readers of books, is run by software with several
-# | demonstrated <a
-# | href=\"/proprietary/malware-kindle-swindle.html\">Orwellian
-# | functionalities</a>. Any one of them calls for rejecting the product
-# | completely:
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Today's commercial e-books <a href=\"/philosophy/the-danger-of-ebooks.html"
-#| "\"> abolish readers' traditional freedoms</a>. Amazon's e-book reader "
-#| "product, which I call the “Amazon Swindle” because it's "
-#| "designed to swindle readers out of the traditional freedoms of readers of "
-#| "books, is run by software with several demonstrated <a href=\"/"
-#| "proprietary/malware-kindle-swindle.html\">Orwellian functionalities</a>. "
-#| "Any one of them calls for rejecting the product completely:"
msgid ""
"Today's commercial e-books <a href=\"/philosophy/the-danger-of-ebooks.html"
"\"> abolish readers' traditional freedoms</a>. Amazon's e-book reader "
@@ -667,13 +643,13 @@
msgstr ""
"Les livres électroniques commerciaux d'aujourd'hui <a
href=\"/philosophy/the-"
"danger-of-ebooks.html\">abolissent les libertés traditionnelles des "
-"lecteurs</a>. La liseuse d'Amazon (que j'appelle « <cite>Swindle</cite><a
id="
-"\"TransNote7-rev\" href=\"#TransNote7\"><sup>7</sup></a> d'Amazon » parce "
-"qu'elle est conçue pour arnaquer les lecteurs, pour leur voler les libertés
"
-"traditionnelles) fonctionne avec un logiciel qui a plusieurs <a href=\"/"
-"proprietary/malware-kindle-swindle.html\">fonctionnalités orwelliennes</a> "
-"avérées dont n'importe laquelle est une raison de rejeter complètement le "
-"produit."
+"lecteurs</a>. La liseuse d'Amazon (que j'appelle <a href=\"/philosophy/why-"
+"call-it-the-swindle.html\"><cite>Swindle</cite></a><a id=\"TransNote7-rev\" "
+"href=\"#TransNote7\"><sup>7</sup></a> parce qu'elle est conçue pour arnaquer
"
+"les lecteurs, pour leur voler les libertés traditionnelles) fonctionne avec "
+"un logiciel qui a plusieurs <a href=\"/proprietary/malware-kindle-swindle."
+"html\">fonctionnalités orwelliennes</a> avérées dont n'importe laquelle
est "
+"une raison de rejeter complètement le produit."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -764,14 +740,6 @@
"Working Group on Intellectual Property [sic] Rights (1995)."
#. type: Content of: <ul><li>
-# | <a href=\"http://www.wired.com/wired/archive/4.01/white.paper_pr.html\";>An
-# | explanation of the White Paper: The Copyright Grab</a>, Pamela Samuelson,
-# | [-Wired, Jan. 1996-] {+<cite>Wired</cite>, January 1st, 1996.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://www.wired.com/wired/archive/4.01/white.paper_pr.html";
-#| "\">An explanation of the White Paper: The Copyright Grab</a>, Pamela "
-#| "Samuelson, Wired, Jan. 1996"
msgid ""
"<a href=\"http://www.wired.com/wired/archive/4.01/white.paper_pr.html\";>An "
"explanation of the White Paper: The Copyright Grab</a>, Pamela Samuelson, "
@@ -779,16 +747,9 @@
msgstr ""
"Une explication du libre blanc : <a href=\"http://www.wired.com/wired/";
"archive/4.01/white.paper_pr.html\">The Copyright Grab</a>, Pamela Samuelson,
"
-"<cite>Wired</cite>, 1er janv. 1996."
+"<cite>Wired</cite>, 1er janvier 1996."
#. type: Content of: <ul><li>
-# | <a href=\"http://www.law.duke.edu/boylesite/sold_out.htm\";>Sold Out</a>,
-# | James Boyle, [-New-] {+<cite>New+} York [-Times, 31-] {+Times</cite>,+}
-# | March [-1996-] {+31, 1996.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://www.law.duke.edu/boylesite/sold_out.htm\";>Sold Out</a>, "
-#| "James Boyle, New York Times, 31 March 1996"
msgid ""
"<a href=\"http://www.law.duke.edu/boylesite/sold_out.htm\";>Sold Out</a>, "
"James Boyle, <cite>New York Times</cite>, March 31, 1996."
@@ -797,15 +758,6 @@
"James Boyle, <cite>New York Times</cite>, 31 mars 1996."
#. type: Content of: <ul><li>
-# | <a
-# |
href=\"http://web.archive.org/web/20130508120533/http://www.interesting-people.org/archives/interesting-people/199611/msg00012.html\";>Public
-# | Data or Private Data</a>, [-Washington Post, 4 Nov-] {+Dave Farber,
-# | <cite>Washington Post</cite>, November 4,+} 1996.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://web.archive.org/web/20130508120533/http://www.";
-#| "interesting-people.org/archives/interesting-people/199611/msg00012.html"
-#| "\">Public Data or Private Data</a>, Washington Post, 4 Nov 1996."
msgid ""
"<a href=\"http://web.archive.org/web/20130508120533/http://www.interesting-";
"people.org/archives/interesting-people/199611/msg00012.html\">Public Data or "
@@ -814,7 +766,7 @@
msgstr ""
"<a href=\"http://web.archive.org/web/20130508120533/http://www.interesting-";
"people.org/archives/interesting-people/199611/msg00012.html\">Public Data or "
-"Private Data</a>, Dave Farber, <cite>Washington Post</cite>, 4 nov. 1996."
+"Private Data</a>, Dave Farber, <cite>Washington Post</cite>, 4Â novembreÂ
1996."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -842,21 +794,27 @@
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr ""
"<hr /><b>Notes de traduction</b><ol>\n"
-"<li id=\"TransNote1\">Autorité pour la protection du logiciel. <a href="
-"\"#TransNote1-rev\" class=\"nounderline\">↑</a></li>\n"
-"<li id=\"TransNote2\">Défectueux par conception. <a
href=\"#TransNote2-rev\" "
-"class=\"nounderline\">↑</a></li>\n"
-"<li id=\"TransNote3\">Loi sur le copyright du millénaire numérique. <a
href="
-"\"#TransNote3-rev\" class=\"nounderline\">↑</a></li>\n"
-"<li id=\"TransNote4\">Accord de libre échange avec l'Amérique centrale. <a
"
-"href=\"#TransNote4-rev\" class=\"nounderline\">↑</a></li>\n"
-"<li id=\"TransNote5\">Accord de partenariat transpacifique. <a href="
-"\"#TransNote5-rev\" class=\"nounderline\">↑</a></li>\n"
-"<li id=\"TransNote6\">Partenariat transatlantique de commerce et "
-"d'investissement. <a href=\"#TransNote6-rev\"
class=\"nounderline\">↑</"
-"a></li>\n"
-"<li id=\"TransNote7\"><cite>Swindle</cite> : arnaque. <a
href=\"#TransNote7-"
-"rev\" class=\"nounderline\">↑</a></li>\n"
+"<li><a id=\"TransNote1\" href=\"#TransNote1-rev\" class=\"nounderline"
+"\">↑</a>Â \n"
+"Autorité pour la protection du logiciel.</li>\n"
+"<li><a id=\"TransNote2\" href=\"#TransNote2-rev\" class=\"nounderline"
+"\">↑</a>Â \n"
+"Défectueux par conception.</li>\n"
+"<li><a id=\"TransNote3\" href=\"#TransNote3-rev\" class=\"nounderline"
+"\">↑</a>Â \n"
+"Loi sur le copyright du millénaire numérique.</li>\n"
+"<li><a id=\"TransNote4\" href=\"#TransNote4-rev\" class=\"nounderline"
+"\">↑</a>Â \n"
+"Accord de libre échange avec l'Amérique centrale.</li>\n"
+"<li><a id=\"TransNote5\" href=\"#TransNote5-rev\" class=\"nounderline"
+"\">↑</a>Â \n"
+"Accord de partenariat transpacifique.</li>\n"
+"<li><a id=\"TransNote6\" href=\"#TransNote6-rev\" class=\"nounderline"
+"\">↑</a>Â \n"
+"Partenariat transatlantique de commerce et d'investissement.</li>\n"
+"<li><a id=\"TransNote7\" href=\"#TransNote7-rev\" class=\"nounderline"
+"\">↑</a>Â \n"
+"<cite>Swindle</cite>Â : arnaque, escroquerie.</li>\n"
"</ol>"
#. type: Content of: <div><div><p>
@@ -929,27 +887,3 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Dernière mise à jour :"
-
-#~ msgid ""
-#~ "by <a href=\"http://www.stallman.org/\";><strong>Richard Stallman</"
-#~ "strong></a>"
-#~ msgstr ""
-#~ "par <a href=\"http://www.stallman.org/\";><strong>Richard Stallman</"
-#~ "strong></a>"
-
-#~ msgid "Other Texts to Read"
-#~ msgstr "Autres textes à lire"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"/philosophy/philosophy.html\">Philosophy of the GNU Project</a>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"/philosophy/philosophy.html\">Philosophie du projet GNU</a>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"https://www.computerworld.com/article/2596679/copy-protection--";
-#~ "just-say-no.html\" id=\"copy-protection\">Copy Protection: Just Say No</"
-#~ "a>, published in Computer World."
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"https://www.computerworld.com/article/2596679/copy-protection--";
-#~ "just-say-no.html\" id=\"copy-protection\">Copy Protection: Just Say No</"
-#~ "a>, Russell Kay, <cite>Computer World</cite>, 4 sept. 2000."
Index: philosophy/po/rms-aj.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/po/rms-aj.fr.po,v
retrieving revision 1.28
retrieving revision 1.29
diff -u -b -r1.28 -r1.29
--- philosophy/po/rms-aj.fr.po 20 May 2019 09:59:47 -0000 1.28
+++ philosophy/po/rms-aj.fr.po 20 May 2019 11:50:23 -0000 1.29
@@ -7,14 +7,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: rms-aj.html\n"
"POT-Creation-Date: 2019-05-20 09:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-05-01 15:50+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-05-20 13:49+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-05-19 16:58+0000\n"
"Plural-Forms: \n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
@@ -27,18 +26,12 @@
msgstr "Richard Stallman à l'Alex Jones Show"
#. type: Content of: <p>
-# | [-This is a transcript-]{+<em>Transcript+} of an interview [-with Richard
-# | Stallman-] conducted by Alex Jones on January 19, [-2012.-] {+2012.</em>+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This is a transcript of an interview with Richard Stallman conducted by "
-#| "Alex Jones on January 19, 2012."
msgid ""
"<em>Transcript of an interview conducted by Alex Jones on January 19, 2012.</"
"em>"
msgstr ""
-"Transcription d'un entretien avec Richard Stallman, conduit par Alex Jones "
-"le 19 janvier 2012."
+"<em>Transcription d'un entretien avec Richard Stallman, conduit par Alex "
+"Jones le 19 janvier 2012.</em>"
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid "Alex Jones"
@@ -779,16 +772,6 @@
msgstr "Oui, « 1984 » !"
#. type: Content of: <dl><dd>
-# | Right. Someone wrote they used up a year's supply of irony demonstrating
-# | the Orwellian nature of their product, which they call the Kindle because
-# | it's designed to burn our [-books.-] {+books [<a
-# | href=\"#f1\">1</a>].+} But they demonstrated it by deleting Orwell's book.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Right. Someone wrote they used up a year's supply of irony demonstrating "
-#| "the Orwellian nature of their product, which they call the Kindle because "
-#| "it's designed to burn our books. But they demonstrated it by deleting "
-#| "Orwell's book."
msgid ""
"Right. Someone wrote they used up a year's supply of irony demonstrating "
"the Orwellian nature of their product, which they call the Kindle because "
@@ -797,9 +780,9 @@
msgstr ""
"Exact. Quelqu'un a écrit qu'ils ont épuisé le stock d'ironie d'une année "
"entière en démontrant la nature orwellienne de leur produit, qu'ils ont "
-"appelé « Kindle » parce qu'il est conçu pour brûler nos livres.<a id="
-"\"TransNote7-rev\" href=\"#TransNote7\"><sup>7</sup></a> Mais ils l'ont "
-"démontré en effaçant le livre d'Orwell."
+"appelé « Kindle » parce qu'il est conçu pour brûler nos livres<a id="
+"\"TransNote7-rev\" href=\"#TransNote7\"><sup>7</sup></a>Â [<a
href=\"#f1\">1</"
+"a>]. Mais ils l'ont démontré en effaçant le livre d'Orwell."
#. type: Content of: <dl><dd>
msgid ""
@@ -1290,11 +1273,8 @@
msgstr "Oui, merci d'avoir passé du temps avec nous ."
#. type: Content of: <h3>
-# | Footnote[-s-]
-#, fuzzy
-#| msgid "Footnotes"
msgid "Footnote"
-msgstr "Notes"
+msgstr "Note"
#. type: Content of: <ol><li>
msgid ""
@@ -1302,50 +1282,61 @@
"Swindle</a> because it's designed to swindle readers out of the traditional "
"freedoms of readers of books."
msgstr ""
+"[2019] Nous l'appelons <a href=\"/philosophy/why-call-it-the-swindle.html"
+"\"><cite>the Swindle</cite></a> (l'arnaqueuse) parce qu'elle est conçue pour
"
+"arnaquer les lecteurs, pour leur voler leurs libertés traditionnelles."
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr ""
-"<hr /><b>Notes de traduction</b><ol>\n"
-"<li id=\"TransNote1\">Corporation : ce mot est pris ici dans le sens de "
-"« société anonyme » (douée de personnalité juridique) qu'il a aux
Ãtats-"
-"Unis. Il n'a pas été traduit pour ne pas alourdir le texte. <a href="
-"\"#TransNote1-rev\" class=\"nounderline\">↑</a></li>\n"
-"<li id=\"TransNote2\">Autre traduction de <cite>proprietary</cite>Â : "
-"propriétaire. <a href=\"#TransNote2-rev\"
class=\"nounderline\">↑</a></"
-"li>\n"
-"<li id=\"TransNote3\">Righthaven est un « troll du copyright ». Cette "
-"société, créée en 2010, avait des accords avec certains journaux pour
faire "
-"des poursuites judiciaires contre les opérateurs de sites web qui mettaient "
-"en ligne sans permission des extraits de leurs articles. En 2011, plusieurs "
-"procès se sont soldés au détriment de Righthaven. La société a depuis
été "
-"attaquée à son tour et finalement démantelée. <a
href=\"#TransNote3-rev\" "
-"class=\"nounderline\">↑</a></li>\n"
-"<li id=\"TransNote4\"><cite>Blackout SOPA</cite> est une initiative de "
-"plusieurs organisations de défense de la liberté du web, dont la FSF. Le "
-"18 janvier 2012, plus de 7000 sites web américains, y compris Wikipédia
et "
-"la version anglaise de Google, ont remplacé tout ou partie de leurs pages "
-"(ou seulement leur logo) par un appel sur fond noir à protester contre SOPA "
-"et <abbr title=\"PROTECT IP Act\">PIPA</abbr>. <a href=\"#TransNote4-rev\" "
-"class=\"nounderline\">↑</a></li>\n"
-"<li id=\"TransNote5\">Il s'agit d'une lettre ouverte adressée aux membres du
"
-"Congrès des Ãtats-Unis, le 15 décembre 2011, par 83 inventeurs et
ingénieurs "
-"d'Internet. <a href=\"#TransNote5-rev\" class=\"nounderline\">↑</a></"
-"li>\n"
-"<li id=\"TransNote6\"><cite>Swindle</cite> : escroquerie. <a href="
-"\"#TransNote6-rev\" class=\"nounderline\">↑</a></li>\n"
-"<li id=\"TransNote7\"><cite>To kindle</cite> : enflammer. <a href="
-"\"#TransNote7-rev\" class=\"nounderline\">↑</a></li>\n"
-"<li id=\"TransNote8\">Il s'agit probablement de deux articles parus le "
-"2 décembre 2010 et le 15 janvier 2011 sur infowars.com. <a href="
-"\"#TransNote8-rev\" class=\"nounderline\">↑</a></li>\n"
-"<li id=\"TransNote9\">Agence fédérale des situations d'urgence. <a href="
-"\"#TransNote9-rev\" class=\"nounderline\">↑</a></li>\n"
-"<li id=\"TransNote10\">Mitt Romney a longtemps été PDG de <cite>Bain "
-"Capital</cite>, un fonds d'investissement qui a conduit plusieurs sociétés
à "
-"la faillite tout en maximisant les profits des investisseurs. <a href="
-"\"#TransNote10-rev\" class=\"nounderline\">↑</a></li>\n"
+"<hr /><b>Notes de traduction</b><ol id=\"translator-notes-alpha\">\n"
+"<li><a id=\"TransNote1\" href=\"#TransNote1-rev\" class=\"nounderline"
+"\">↑</a>Â \n"
+"Corporation : ce mot est pris ici dans le sens de « société anonyme »
(douée "
+"de personnalité juridique) qu'il a aux Ãtats-Unis. Il n'a pas été traduit
"
+"pour ne pas alourdir le texte.</li>\n"
+"<li><a id=\"TransNote2\" href=\"#TransNote2-rev\" class=\"nounderline"
+"\">↑</a>Â \n"
+"Autre traduction de <cite>proprietary</cite> : propriétaire.</li>\n"
+"<li><a id=\"TransNote3\" href=\"#TransNote3-rev\" class=\"nounderline"
+"\">↑</a>Â \n"
+"Righthaven est un « troll du copyright ». Cette société, créée en
2010, "
+"avait des accords avec certains journaux pour faire des poursuites "
+"judiciaires contre les opérateurs de sites web qui mettaient en ligne sans "
+"permission des extraits de leurs articles. En 2011, plusieurs procès se sont
"
+"soldés au détriment de Righthaven. La société a depuis été attaquée Ã
son "
+"tour et finalement démantelée.</li>\n"
+"<li><a id=\"TransNote4\" href=\"#TransNote4-rev\" class=\"nounderline"
+"\">↑</a>Â \n"
+"<cite>Blackout SOPA</cite> est une initiative de plusieurs organisations de "
+"défense de la liberté du web, dont la FSF. Le 18 janvier 2012, plus de "
+"7000 sites web américains, y compris Wikipédia et la version anglaise de "
+"Google, ont remplacé tout ou partie de leurs pages (ou seulement leur logo) "
+"par un appel sur fond noir à protester contre SOPA et <abbr title=\"PROTECT "
+"IP Act\">PIPA</abbr>.</li>\n"
+"<li><a id=\"TransNote5\" href=\"#TransNote5-rev\" class=\"nounderline"
+"\">↑</a>Â \n"
+"Il s'agit d'une lettre ouverte adressée aux membres du Congrès des Ãtats-"
+"Unis, le 15 décembre 2011, par 83 inventeurs et ingénieurs
d'Internet.</li>\n"
+"<li><a id=\"TransNote6\" href=\"#TransNote6-rev\" class=\"nounderline"
+"\">↑</a>Â \n"
+"<cite>Swindle</cite>Â : escroquerie.</li>\n"
+"<li><a id=\"TransNote7\" href=\"#TransNote7-rev\" class=\"nounderline"
+"\">↑</a>Â \n"
+"<cite>To kindle</cite>Â : enflammer.</li>\n"
+"<li><a id=\"TransNote8\" href=\"#TransNote8-rev\" class=\"nounderline"
+"\">↑</a>Â \n"
+"Il s'agit probablement de deux articles parus le 2 décembre 2010 et le "
+"15 janvier 2011 sur infowars.com.</li>\n"
+"<li><a id=\"TransNote9\" href=\"#TransNote9-rev\" class=\"nounderline"
+"\">↑</a>Â \n"
+"Agence fédérale des situations d'urgence.</li>\n"
+"<li><a id=\"TransNote10\" href=\"#TransNote10-rev\" class=\"nounderline"
+"\">↑</a>Â \n"
+"Mitt Romney a longtemps été PDG de <cite>Bain Capital</cite>, un fonds "
+"d'investissement qui a conduit plusieurs sociétés à la faillite tout en "
+"maximisant les profits des investisseurs.</li>\n"
"</ol>"
#. type: Content of: <div><div><p>
@@ -1389,11 +1380,8 @@
"README.translations.html\">guide de traduction</a>."
#. type: Content of: <div><p>
-# | Copyright © [-2012-] {+2012, 2019+} Richard Stallman and Alex Jones.
-#, fuzzy
-#| msgid "Copyright © 2012 Richard Stallman and Alex Jones."
msgid "Copyright © 2012, 2019 Richard Stallman and Alex Jones."
-msgstr "Copyright © 2012 Richard Stallman and Alex Jones."
+msgstr "Copyright © 2012, 2019 Richard Stallman and Alex Jones."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
Index: philosophy/po/rms-on-radio-nz.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/po/rms-on-radio-nz.fr.po,v
retrieving revision 1.38
retrieving revision 1.39
diff -u -b -r1.38 -r1.39
--- philosophy/po/rms-on-radio-nz.fr.po 20 May 2019 09:59:47 -0000 1.38
+++ philosophy/po/rms-on-radio-nz.fr.po 20 May 2019 11:50:23 -0000 1.39
@@ -8,14 +8,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: rms-on-radio-nz.html\n"
"POT-Creation-Date: 2019-05-20 09:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-11-03 22:24+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-05-20 13:49+0200\n"
"Last-Translator: Sébastien Poher <sbphr @T volted.net>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-05-19 16:58+0000\n"
"Plural-Forms: \n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
@@ -28,174 +27,103 @@
msgstr "RMS sur Radio NZ â octobre 2009"
#. type: Content of: <p>
-# | [-Interview-]{+<em>Interview+} between Kim Hill (presenter) and Richard M
-# | [-Stallman-] {+Stallman</em>+}
-#, fuzzy
-#| msgid "Interview between Kim Hill (presenter) and Richard M Stallman"
msgid "<em>Interview between Kim Hill (presenter) and Richard M Stallman</em>"
-msgstr "Interview de Richard M. Stallman par Kim Hill"
+msgstr "<em>Entretien de Richard M. Stallman avec Kim Hill</em>"
#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Interesting sections"
msgstr "Parties intéressantes"
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | [-[00:00]-]{+[<a href=\"#t0\">00:00</a>]+} Introduction
-#, fuzzy
-#| msgid "[00:00] Introduction"
msgid "[<a href=\"#t0\">00:00</a>] Introduction"
-msgstr "<a href=\"#t0000\" id=\"t0000-rev\">[00:00]</a> Introduction"
+msgstr "[<a href=\"#t0000\" id=\"t0000-rev\">00:00</a>] Introduction"
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | [-[00:40]-]{+[<a href=\"#t1\">00:40</a>]+} Surveillance
-#, fuzzy
-#| msgid "[00:40] Surveillance"
msgid "[<a href=\"#t1\">00:40</a>] Surveillance"
-msgstr "<a href=\"#t0040\">[00:40]</a> Surveillance"
+msgstr "[<a href=\"#t0040\">00:40</a>] Surveillance"
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | [-[00:19]-]{+[<a href=\"#t2\">00:19</a>]+} Terrorism and 9/11
-#, fuzzy
-#| msgid "[00:19] Terrorism and 9/11"
msgid "[<a href=\"#t2\">00:19</a>] Terrorism and 9/11"
-msgstr "<a href=\"#t0119\">[01:19]</a> Terrorisme et 11Â septembre"
+msgstr "[<a href=\"#t0119\">01:19</a>] Terrorisme et 11Â septembre"
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | [-[04:30]-]{+[<a href=\"#t3\">04:30</a>]+} Barack Obama
-#, fuzzy
-#| msgid "[04:30] Barack Obama"
msgid "[<a href=\"#t3\">04:30</a>] Barack Obama"
msgstr "<a href=\"#t0430\">[04:30]</a> Barack Obama"
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | [-[06:23]-]{+[<a href=\"#t4\">06:23</a>]+} Airline Security
-#, fuzzy
-#| msgid "[06:23] Airline Security"
msgid "[<a href=\"#t4\">06:23</a>] Airline Security"
-msgstr "<a href=\"#t0623\">[06:23]</a> Sécurité aérienne"
+msgstr "[<a href=\"#t0623\">06:23</a>] Sécurité aérienne"
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | [-[08:02]-]{+[<a href=\"#t5\">08:02</a>]+} Digital Surveillance
-#, fuzzy
-#| msgid "[08:02] Digital Surveillance"
msgid "[<a href=\"#t5\">08:02</a>] Digital Surveillance"
-msgstr "<a href=\"#t0802\">[08:02]</a> Surveillance numérique"
+msgstr "[<a href=\"#t0802\">08:02</a>] Surveillance numérique"
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | [-[10:26]-]{+[<a href=\"#t6\">10:26</a>]+} Systematic Surveillance
-#, fuzzy
-#| msgid "[10:26] Systematic Surveillance"
msgid "[<a href=\"#t6\">10:26</a>] Systematic Surveillance"
-msgstr "<a href=\"#t1026\">[10:26]</a> Surveillance systématique"
+msgstr "[<a href=\"#t1026\">10:26</a>] Surveillance systématique"
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | [-[12:20]-]{+[<a href=\"#t7\">12:20</a>]+} Taxi surveillance
-#, fuzzy
-#| msgid "[12:20] Taxi surveillance"
msgid "[<a href=\"#t7\">12:20</a>] Taxi surveillance"
-msgstr "<a href=\"#t1220\">[12:20]</a> Surveillance dans les taxis"
+msgstr "[<a href=\"#t1220\">12:20</a>] Surveillance dans les taxis"
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | [-[14:25]-]{+[<a href=\"#t8\">14:25</a>]+} Matters of Principle —
-# | cellphones
-#, fuzzy
-#| msgid "[14:25] Matters of Principle — cellphones"
msgid "[<a href=\"#t8\">14:25</a>] Matters of Principle — cellphones"
msgstr ""
-"<a href=\"#t1425\">[14:25]</a> Question de principe â les téléphones "
+"[<a href=\"#t1425\">14:25</a>] Question de principe â les téléphones "
"portables"
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | [-[15:33]-]{+[<a href=\"#t9\">15:33</a>]+} Free Software and Freedom
-#, fuzzy
-#| msgid "[15:33] Free Software and Freedom"
msgid "[<a href=\"#t9\">15:33</a>] Free Software and Freedom"
-msgstr "<a href=\"#t1533\">[15:33]</a> Logiciel libre et liberté"
+msgstr "[<a href=\"#t1533\">15:33</a>] Logiciel libre et liberté"
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | [-[17:24]-]{+[<a href=\"#t10\">17:24</a>]+} Free Trade treaties
-#, fuzzy
-#| msgid "[17:24] Free Trade treaties"
msgid "[<a href=\"#t10\">17:24</a>] Free Trade treaties"
-msgstr "<a href=\"#t1724\">[17:24]</a> Traités de libre-échange"
+msgstr "[<a href=\"#t1724\">17:24</a>] Traités de libre-échange"
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | [-[20:08]-]{+[<a href=\"#t11\">20:08</a>]+} Cars, microwaves and planes
-#, fuzzy
-#| msgid "[20:08] Cars, microwaves and planes"
msgid "[<a href=\"#t11\">20:08</a>] Cars, microwaves and planes"
-msgstr "<a href=\"#t2008\">[20:08]</a> Voitures, micro-ondes et avions"
+msgstr "[<a href=\"#t2008\">20:08</a>] Voitures, micro-ondes et avions"
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | [-[21:05]-]{+[<a href=\"#t12\">21:05</a>]+} Copying books
-#, fuzzy
-#| msgid "[21:05] Copying books"
msgid "[<a href=\"#t12\">21:05</a>] Copying books"
-msgstr "<a href=\"#t2105\">[21:05]</a> Copier les livres"
+msgstr "[<a href=\"#t2105\">21:05</a>] Copier les livres"
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | [-[25:31]-]{+[<a href=\"#t13\">25:31</a>]+} E-books & supporting
-# | artists
-#, fuzzy
-#| msgid "[25:31] E-books & supporting artists"
msgid "[<a href=\"#t13\">25:31</a>] E-books & supporting artists"
msgstr ""
-"<a href=\"#t2531\">[25:31]</a> Livres électroniques et soutien des artistes"
+"[<a href=\"#t2531\">25:31</a>] Livres électroniques et soutien des artistes"
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | [-[28:42]-]{+[<a href=\"#t14\">28:42</a>]+} Micropayments
-#, fuzzy
-#| msgid "[28:42] Micropayments"
msgid "[<a href=\"#t14\">28:42</a>] Micropayments"
-msgstr "<a href=\"#t2842\">[28:42]</a> Micropaiements"
+msgstr "[<a href=\"#t2842\">28:42</a>] Micropaiements"
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | [-[30:47]-]{+[<a href=\"#t15\">30:47</a>]+} A simplistic political
-# | philosophy?
-#, fuzzy
-#| msgid "[30:47] A simplistic political philosophy?"
msgid "[<a href=\"#t15\">30:47</a>] A simplistic political philosophy?"
-msgstr "<a href=\"#t3047\">[30:47]</a> Une philosophie politique simpliste�"
+msgstr "[<a href=\"#t3047\">30:47</a>] Une philosophie politique simpliste�"
#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "[<a href=\"#t16\">32:51</a>] Income"
-msgstr ""
+msgstr "[<a href=\"#t3251\">32:51</a>] Revenus"
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | [-[33:48]-]{+[<a href=\"#t17\">33:48</a>]+} Digital handcuffs —
-# | Amazon Kindle
-#, fuzzy
-#| msgid "[33:48] Digital handcuffs — Amazon Kindle"
msgid "[<a href=\"#t17\">33:48</a>] Digital handcuffs — Amazon Kindle"
msgstr ""
-"<a href=\"#t3348\">[33:48]</a> Menottes numériques â le Kindle d'Amazon"
+"[<a href=\"#t3348\">33:48</a>] Menottes numériques â le Kindle d'Amazon"
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | [-[36:13]-]{+[<a href=\"#t18\">36:13</a>]+} Buying books
-#, fuzzy
-#| msgid "[36:13] Buying books"
msgid "[<a href=\"#t18\">36:13</a>] Buying books"
-msgstr "<a href=\"#t3613\">[36:13]</a> Acheter des livres"
+msgstr "[<a href=\"#t3613\">36:13</a>] Acheter des livres"
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | [-[37:16]-]{+[<a href=\"#t19\">37:16</a>]+} Social networking
-#, fuzzy
-#| msgid "[37:16] Social networking"
msgid "[<a href=\"#t19\">37:16</a>] Social networking"
-msgstr "<a href=\"#t3716\">[37:16]</a> Réseaux sociaux"
+msgstr "[<a href=\"#t3716\">37:16</a>] Réseaux sociaux"
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | [-[38:08]-]{+[<a href=\"#t20\">38:08</a>]+} The <acronym
-# | title=\"Anti-Counterfeiting Trade Agreement\">ACTA</acronym>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "[38:08] The <acronym title=\"Anti-Counterfeiting Trade Agreement\">ACTA</"
-#| "acronym>"
msgid ""
"[<a href=\"#t20\">38:08</a>] The <acronym title=\"Anti-Counterfeiting Trade "
"Agreement\">ACTA</acronym>"
msgstr ""
-"<a href=\"#t3808\">[38:08]</a> <abbr title=\"Anti-Counterfeiting Trade "
+"[<a href=\"#t3808\">38:08</a>] <abbr title=\"Anti-Counterfeiting Trade "
"Agreement\">ACTA</abbr>"
#. type: Content of: <dl><dt>
@@ -1681,32 +1609,6 @@
msgstr "Pensez-vous que vous êtes en train de gagner�"
#. type: Content of: <dl><dd>
-# | You know, gradually we are. But of course we still have a lot of
-# | opposition, we still have a lot to fight. You know, there's something
-# | else in the New Zealand Copyright Law that was adopted a year ago, which
-# | is unjust, and it prohibits in some cases the distribution of Free
-# | Software that can break digital handcuffs. More and more products are
-# | designed with digital handcuffs, that is features to stop the user from
-# | doing things. So nowadays when I hear about a new product or a new
-# | service my first thought is “what's malicious in that?”,
-# | “how is it designed to restrict what you can do?”. And these
-# | products are very malicious, for instance there is the Amazon Kindle, it's
-# | an e-book reader, and they call it the Kindle to express what it's
-# | designed to do to our [-books.-] {+books [<a href=\"#f1\">1</a>].+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "You know, gradually we are. But of course we still have a lot of "
-#| "opposition, we still have a lot to fight. You know, there's something "
-#| "else in the New Zealand Copyright Law that was adopted a year ago, which "
-#| "is unjust, and it prohibits in some cases the distribution of Free "
-#| "Software that can break digital handcuffs. More and more products are "
-#| "designed with digital handcuffs, that is features to stop the user from "
-#| "doing things. So nowadays when I hear about a new product or a new "
-#| "service my first thought is “what's malicious in that?”, "
-#| "“how is it designed to restrict what you can do?”. And these "
-#| "products are very malicious, for instance there is the Amazon Kindle, "
-#| "it's an e-book reader, and they call it the Kindle to express what it's "
-#| "designed to do to our books."
msgid ""
"You know, gradually we are. But of course we still have a lot of "
"opposition, we still have a lot to fight. You know, there's something else "
@@ -1732,8 +1634,8 @@
"premier réflexe est de me demander : «â¯Où est le piègeâ¯? En quoi
est-ce "
"conçu pour limiter ce que je peux faireâ¯?â¯Â» Et ces produits sont
extrêmement "
"pervers. Prenez le Kindle d'Amazon, par exemple. Ils l'ont appelé comme ça "
-"pour indiquer ce qu'ils comptent faire avec nos livres.<a id=\"TransNote3-rev"
-"\" href=\"#TransNote3\"><sup>3</sup></a>"
+"pour indiquer ce qu'ils comptent faire avec nos livres<a id=\"TransNote3-rev"
+"\" href=\"#TransNote3\"><sup>3</sup></a>Â [<a href=\"#f1\">1</a>]."
#. type: Content of: <dl><dd>
msgid "That's not true :-)"
@@ -1946,11 +1848,8 @@
msgstr "Ce qui pourrait bien être le cas d'ici deux ou trois semaines."
#. type: Content of: <h3>
-# | Footnote[-s-]
-#, fuzzy
-#| msgid "Footnotes"
msgid "Footnote"
-msgstr "Notes"
+msgstr "Note"
#. type: Content of: <ol><li>
msgid ""
@@ -1958,12 +1857,15 @@
"Swindle</a> because it's designed to swindle readers out of the traditional "
"freedoms of readers of books."
msgstr ""
+"[2019] Nous l'appelons <a href=\"/philosophy/why-call-it-the-swindle.html"
+"\"><cite>the Swindle</cite></a> (l'arnaqueuse) parce qu'elle est conçue pour
"
+"arnaquer les lecteurs, pour leur voler leurs libertés traditionnelles."
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr ""
-"<hr /><b>Notes de traduction</b><ol>\n"
+"<hr /><b>Notes de traduction</b><ol id=\"translator-notes-alpha\">\n"
"<li id=\"TransNote1\"><cite>Global War on Accidents</cite> : allusion à la "
"«â¯guerre totale contre le terrorismeâ¯Â» <cite>[Global War on
Terror]</cite> "
"lancée par Bush après le 11 septembre. <a href=\"#TransNote1-rev\" class="
@@ -2015,12 +1917,9 @@
"README.translations.html\">guide de traduction</a>."
#. type: Content of: <div><p>
-# | Web page Copyright © [-2014-] {+2014, 2019+} Free Software
-# | Foundation, Inc.
-#, fuzzy
-#| msgid "Web page Copyright © 2014 Free Software Foundation, Inc."
msgid "Web page Copyright © 2014, 2019 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr "Copyright de la page web : © 2014 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr ""
+"Copyright de la page web : © 2014, 2019 Free Software Foundation, Inc."
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Transcript Copyright © 2009, 2010 Jim Cheetham."
@@ -2049,20 +1948,3 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Dernière mise à jour :"
-
-#~ msgid "Saturday 3 October 2009 / approx. 9.05 am NZST"
-#~ msgstr "Samedi 3 octobre 2009 / environ 9h05 (heure de Nouvelle-Zélande)"
-
-#~ msgid "Radio New Zealand National / Saturdays with Kim Hill"
-#~ msgstr "<cite>Radio New Zealand National</cite> / Les samedis de Kim Hill"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Transcript by Jim Cheetham <a href=\"mailto:address@hidden";><"
-#~ "address@hidden></a> with permission from Radio New Zealand."
-#~ msgstr ""
-#~ "Transcription de Jim Cheetham <a href=\"mailto:address@hidden";><"
-#~ "address@hidden></a> avec l'autorisation de <cite>Radio New Zealand</"
-#~ "cite>"
-
-#~ msgid "[32:51] Income"
-#~ msgstr "<a href=\"#t3251\">[32:51]</a> Revenus"
Index: philosophy/po/the-danger-of-ebooks.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/po/the-danger-of-ebooks.fr.po,v
retrieving revision 1.31
retrieving revision 1.32
diff -u -b -r1.31 -r1.32
--- philosophy/po/the-danger-of-ebooks.fr.po 19 May 2019 18:30:06 -0000
1.31
+++ philosophy/po/the-danger-of-ebooks.fr.po 20 May 2019 11:50:23 -0000
1.32
@@ -8,14 +8,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: the-danger-of-ebooks.html\n"
"POT-Creation-Date: 2019-05-19 18:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-01-01 14:30+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-05-20 13:50+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-05-19 16:58+0000\n"
"Plural-Forms: \n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
@@ -147,13 +146,6 @@
"milliers de copies du livre de George Orwell, <cite>1984</cite>."
#. type: Content of: <p>
-# | Even one of these infringements makes e-books a step backward from printed
-# | books. We must reject e-books until they respect our [-freedom.-]
-# | {+freedom [<a href=\"#footnote2\">2</a>].+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Even one of these infringements makes e-books a step backward from "
-#| "printed books. We must reject e-books until they respect our freedom."
msgid ""
"Even one of these infringements makes e-books a step backward from printed "
"books. We must reject e-books until they respect our freedom [<a href="
@@ -161,7 +153,8 @@
msgstr ""
"Chacune de ces violations est une régression pour les livres électroniques "
"par rapport aux livres imprimés. Nous devons rejeter les livres "
-"électroniques jusqu'à ce qu'ils respectent notre liberté."
+"électroniques jusqu'à ce qu'ils respectent notre liberté [<a href="
+"\"#footnote2\">2</a>]."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -180,19 +173,12 @@
"suggéré les deux méthodes suivantes :"
#. type: Content of: <ul><li>
-# | To distribute tax funds to authors based on the cube root of each author's
-# | [-popularity.<a href=\"#footnote1\">[1]</a>-] {+popularity [<a
-# | href=\"#footnote1\">1</a>].+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "To distribute tax funds to authors based on the cube root of each "
-#| "author's popularity.<a href=\"#footnote1\">[1]</a>"
msgid ""
"To distribute tax funds to authors based on the cube root of each author's "
"popularity [<a href=\"#footnote1\">1</a>]."
msgstr ""
"distribuer la recette d'une taxe aux auteurs en fonction de la racine "
-"cubique de leur popularité <a href=\"#footnote1\">[1]</a> ;"
+"cubique de leur popularité [<a href=\"#footnote1\">1</a>] ;"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -241,6 +227,9 @@
"[2019] To show our rejection of Amazon's e-book reader, we call it <a href="
"\"/philosophy/why-call-it-the-swindle.html\">the Swindle</a>."
msgstr ""
+"[2019] Pour montrer que nous rejetons la liseuse d'Amazon, nous l'appelons "
+"<a href=\"/philosophy/why-call-it-the-swindle.html\"><cite>the Swindle</"
+"cite></a> (l'arnaqueuse)."
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
@@ -288,11 +277,8 @@
"README.translations.html\">guide de traduction</a>."
#. type: Content of: <div><p>
-# | Copyright © 2011, 2014, 2015, [-2016-] {+2016, 2019+} Richard Stallman
-#, fuzzy
-#| msgid "Copyright © 2011, 2014, 2015, 2016 Richard Stallman"
msgid "Copyright © 2011, 2014, 2015, 2016, 2019 Richard Stallman"
-msgstr "Copyright © 2011, 2014, 2015, 2016 Richard Stallman"
+msgstr "Copyright © 2011, 2014, 2015, 2016, 2019 Richard Stallman"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -316,11 +302,3 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Dernière mise à jour :"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"http://defectivebydesign.org/ebooks.html\";>Join our mailing "
-#~ "list about the dangers of eBooks</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"http://defectivebydesign.org/ebooks.html\";>Inscrivez-vous à "
-#~ "notre liste de diffusion (en anglais) concernant les dangers des livres "
-#~ "électroniques</a>."
Index: philosophy/po/the-root-of-this-problem.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/po/the-root-of-this-problem.fr.po,v
retrieving revision 1.25
retrieving revision 1.26
diff -u -b -r1.25 -r1.26
--- philosophy/po/the-root-of-this-problem.fr.po 19 May 2019 18:30:06
-0000 1.25
+++ philosophy/po/the-root-of-this-problem.fr.po 20 May 2019 11:50:23
-0000 1.26
@@ -7,14 +7,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: the-root-of-this-problem.html\n"
"POT-Creation-Date: 2019-05-19 18:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-11-03 22:24+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-05-20 13:50+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-05-19 16:58+0000\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
#. type: Content of: <title>
@@ -79,23 +78,6 @@
"avoir des appareils verrouillés."
#. type: Content of: <p>
-# | It is true that a general computer lets you run programs designed to <a
-# | href=\"/philosophy/proprietary.html\">spy on you, restrict you, or even
-# | let the developer attack you</a>. Such programs include KaZaA,
-# | RealPlayer, Adobe Flash Player, Windows Media Player, Microsoft Windows,
-# | and MacOS. Windows Vista does all three of those things; it also lets
-# | Microsoft change the software without asking, or command it to permanently
-# | cease normal functioning [-(<a href=\"#note1\">1</a>).-] {+[<a
-# | href=\"#note1\">1</a>].+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "It is true that a general computer lets you run programs designed to <a "
-#| "href=\"/philosophy/proprietary.html\">spy on you, restrict you, or even "
-#| "let the developer attack you</a>. Such programs include KaZaA, "
-#| "RealPlayer, Adobe Flash Player, Windows Media Player, Microsoft Windows, "
-#| "and MacOS. Windows Vista does all three of those things; it also lets "
-#| "Microsoft change the software without asking, or command it to "
-#| "permanently cease normal functioning (<a href=\"#note1\">1</a>)."
msgid ""
"It is true that a general computer lets you run programs designed to <a href="
"\"/philosophy/proprietary.html\">spy on you, restrict you, or even let the "
@@ -109,10 +91,10 @@
"conçus pour <a href=\"/philosophy/proprietary.html\">vous espionner, pour "
"vous imposer des restrictions, ou même pour permettre au développeur de
vous "
"attaquer</a>. Parmi eux il y a KaZaA, RealPlayer, le lecteur Flash d'Adobe, "
-"Windows Media Player, Microsoft Windows et MacOS. Windows Vista fait ces "
+"Windows Media Player, Microsoft Windows et Mac OS. Windows Vista fait ces "
"trois choses à la fois ; il permet aussi à Microsoft de modifier les "
"logiciels sans rien demander, ou d'ordonner l'arrêt définitif de leur "
-"fonctionnement normal (<a href=\"#note1\">1</a>)."
+"fonctionnement normal [<a href=\"#note1\">1</a>]."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -123,34 +105,6 @@
"le même problème, pour la même raison."
#. type: Content of: <p>
-# | The iPhone is designed for remote attack by Apple. When Apple remotely
-# | destroys iPhones that users have unlocked to enable other uses, that is no
-# | better than when Microsoft remotely sabotages Vista. The TiVo is designed
-# | to enforce restrictions on access to the recordings you make, and reports
-# | what you watch. E-book readers such as the Amazon
-# | [-“Swindle”-] {+“<a
-# | href=\"/philosophy/why-call-it-the-swindle\">Swindle</a>”+} are
-# | designed to stop you from sharing and lending your books. Features that
-# | artificially obstruct use of your data are known as Digital Restrictions
-# | Management (DRM); our protest campaign against DRM is hosted at <a
-# | href=\"http://defectivebydesign.org\";>http://defectivebydesign.org</a>.
-# | (Our adversaries call DRM “Digital Rights Management” based on
-# | their idea that restricting you is their right. When you choose a term,
-# | you choose your side.)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The iPhone is designed for remote attack by Apple. When Apple remotely "
-#| "destroys iPhones that users have unlocked to enable other uses, that is "
-#| "no better than when Microsoft remotely sabotages Vista. The TiVo is "
-#| "designed to enforce restrictions on access to the recordings you make, "
-#| "and reports what you watch. E-book readers such as the Amazon “"
-#| "Swindle” are designed to stop you from sharing and lending your "
-#| "books. Features that artificially obstruct use of your data are known as "
-#| "Digital Restrictions Management (DRM); our protest campaign against DRM "
-#| "is hosted at <a href=\"http://defectivebydesign.org\";>http://";
-#| "defectivebydesign.org</a>. (Our adversaries call DRM “Digital "
-#| "Rights Management” based on their idea that restricting you is "
-#| "their right. When you choose a term, you choose your side.)"
msgid ""
"The iPhone is designed for remote attack by Apple. When Apple remotely "
"destroys iPhones that users have unlocked to enable other uses, that is no "
@@ -170,16 +124,17 @@
"pour permettre d'autres usages, ce n'est pas mieux que lorsque Microsoft "
"sabote Vista à distance. Le TiVo est conçu pour appliquer des restrictions "
"d'accès aux enregistrements que vous faites et rapporte ce que vous "
-"regardez. Les liseuses comme le « Swindle »<a id=\"TransNote1-rev\" href="
-"\"#TransNote1\"><sup>1</sup></a> d'Amazon sont conçues pour vous empêcher
de "
-"partager et de prêter vos livres. Les dispositifs qui mettent des obstacles "
-"artificiels à l'utilisation de vos données sont connus sous le nom de "
-"« gestion numérique des restrictions » (<abbr title=\"Digital
Restrictions "
-"Management\">DRM</abbr>)Â ; notre campagne de protestation contre ces "
-"dispositifs est hébergée sur <a
href=\"http://defectivebydesign.org\";>http://";
-"defectivebydesign.org</a>. (Nos adversaires les appellent « gestion "
-"numérique des droits » en se basant sur l'idée que c'est leur droit de
vous "
-"imposer des restrictions. Quand vous choisissez un terme, vous prenez parti.)"
+"regardez. Les liseuses comme le <a href=\"/philosophy/why-call-it-the-swindle"
+"\"><cite>Swindle</cite></a> (l'arnaqueuse) d'Amazon sont conçues pour vous "
+"empêcher de partager et de prêter vos livres. Les dispositifs qui mettent "
+"des obstacles artificiels à l'utilisation de vos données sont connus sous
le "
+"nom de « gestion numérique des restrictions » (<abbr title=\"Digital "
+"Restrictions Management\">DRM</abbr>)Â ; notre campagne de protestation "
+"contre ces dispositifs est hébergée sur <a href=\"http://defectivebydesign.";
+"org\">http://defectivebydesign.org</a>. (Nos adversaires les appellent "
+"« gestion numérique des droits » en se basant sur l'idée que c'est leur
"
+"droit de vous imposer des restrictions. Quand vous choisissez un terme, vous "
+"prenez parti.)"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -340,30 +295,6 @@
msgstr "Remarque supplémentaire"
#. type: Content of: <p>
-# | Zittrain's suggestion to reduce the statute of limitations on software
-# | patent lawsuits is a tiny step in the right direction, but it is much
-# | easier to solve the whole problem. Software patents are an unnecessary,
-# | artificial danger imposed on all software developers and users in the US.
-# | Every program is a combination of many methods and
-# | [-techniques---thousands-] {+techniques—thousands+} of them in a
-# | large program. If patenting these methods is allowed, then hundreds of
-# | those used in a given program are probably patented. (Avoiding them is not
-# | feasible; there may be no alternatives, or the alternatives may be
-# | patented too.) So the developers of the program face hundreds of potential
-# | lawsuits from parties unknown, and the users can be sued as well.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Zittrain's suggestion to reduce the statute of limitations on software "
-#| "patent lawsuits is a tiny step in the right direction, but it is much "
-#| "easier to solve the whole problem. Software patents are an unnecessary, "
-#| "artificial danger imposed on all software developers and users in the US. "
-#| "Every program is a combination of many methods and techniques---thousands "
-#| "of them in a large program. If patenting these methods is allowed, then "
-#| "hundreds of those used in a given program are probably patented. "
-#| "(Avoiding them is not feasible; there may be no alternatives, or the "
-#| "alternatives may be patented too.) So the developers of the program face "
-#| "hundreds of potential lawsuits from parties unknown, and the users can be "
-#| "sued as well."
msgid ""
"Zittrain's suggestion to reduce the statute of limitations on software "
"patent lawsuits is a tiny step in the right direction, but it is much easier "
@@ -404,11 +335,8 @@
"endsoftpatents.org</a>)."
#. type: Content of: <h3>
-# | Footnote[-s-]
-#, fuzzy
-#| msgid "Footnotes"
msgid "Footnote"
-msgstr "Notes"
+msgstr "Note"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -427,10 +355,7 @@
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
-msgstr ""
-"<hr /><b>Note de traduction</b><ol>\n"
-"<li id=\"TransNote1\"><cite>Swindle</cite> veut dire « escroquerie ». <a
"
-"href=\"#TransNote1-rev\" class=\"nounderline\">↑</a></li></ol>"
+msgstr " "
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
@@ -473,12 +398,8 @@
"README.translations.html\">guide de traduction</a>."
#. type: Content of: <div><p>
-# | Copyright © 2008, 2010, 2017, [-2018-] {+2018, 2019+} Richard M.
-# | Stallman
-#, fuzzy
-#| msgid "Copyright © 2008, 2010, 2017, 2018 Richard M. Stallman"
msgid "Copyright © 2008, 2010, 2017, 2018, 2019 Richard M. Stallman"
-msgstr "Copyright © 2008, 2010, 2017, 2018 Richard M. Stallman"
+msgstr "Copyright © 2008, 2010, 2017-2019 Richard M. Stallman"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -502,6 +423,3 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Dernière mise à jour :"
-
-#~ msgid "Notes"
-#~ msgstr "Notes"
Index: server/po/sitemap.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/server/po/sitemap.fr.po,v
retrieving revision 1.546
retrieving revision 1.547
diff -u -b -r1.546 -r1.547
--- server/po/sitemap.fr.po 18 May 2019 17:01:02 -0000 1.546
+++ server/po/sitemap.fr.po 20 May 2019 11:50:24 -0000 1.547
@@ -9,14 +9,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: sitemap.html\n"
"POT-Creation-Date: 2019-05-18 16:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-05-09 18:05+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-05-20 13:50+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-05-18 16:57+0000\n"
"Plural-Forms: \n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
@@ -3372,7 +3371,7 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd>
msgid "Stevie DuBois!"
-msgstr ""
+msgstr "Stevie DuBois!"
#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid ""
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www philosophy/po/copyright-versus-community.fr...,
Therese Godefroy <=