[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/philosophy/po right-to-read.zh-cn.po
From: |
Wensheng XIE |
Subject: |
www/philosophy/po right-to-read.zh-cn.po |
Date: |
Sun, 19 May 2019 19:34:56 -0400 (EDT) |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Wensheng XIE <wxie> 19/05/19 19:34:56
Modified files:
philosophy/po : right-to-read.zh-cn.po
Log message:
zh-cn: update translation
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/right-to-read.zh-cn.po?cvsroot=www&r1=1.14&r2=1.15
Patches:
Index: right-to-read.zh-cn.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/right-to-read.zh-cn.po,v
retrieving revision 1.14
retrieving revision 1.15
diff -u -b -r1.14 -r1.15
--- right-to-read.zh-cn.po 19 May 2019 19:00:03 -0000 1.14
+++ right-to-read.zh-cn.po 19 May 2019 23:34:56 -0000 1.15
@@ -7,7 +7,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: right-to-read.html\n"
"POT-Creation-Date: 2019-05-19 18:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-05-02 20:47+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-05-20 07:29+0800\n"
"Last-Translator: Wensheng Xie <address@hidden>\n"
"Language-Team: Chinese <address@hidden>\n"
"Language: zh_CN\n"
@@ -26,8 +26,6 @@
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid "by <a href=\"http://www.stallman.org/\">Richard M. Stallman</a>"
msgid "by <a href=\"http://www.stallman.org/\">Richard Stallman</a>"
msgstr "<a href=\"http://www.stallman.org/\">çæ¥å¾·Â·æ¯ææ¼</a> è"
@@ -510,15 +508,6 @@
msgstr "ç®åï¼é
读æå©çæææ£å¨é对æ们è¿è¡ãæ人æç»ç»ï¼è为æ们没æã"
#. type: Content of: <div><div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Today's commercial e-books <a href=\"/philosophy/the-danger-of-ebooks.html"
-#| "\"> abolish readers' traditional freedoms</a>. Amazon's e-book reader "
-#| "product, which I call the “Amazon Swindle” because it's "
-#| "designed to swindle readers out of the traditional freedoms of readers of "
-#| "books, is run by software with several demonstrated <a href=\"/"
-#| "proprietary/malware-kindle-swindle.html\">Orwellian functionalities</a>. "
-#| "Any one of them calls for rejecting the product completely:"
msgid ""
"Today's commercial e-books <a href=\"/philosophy/the-danger-of-ebooks.html"
"\"> abolish readers' traditional freedoms</a>. Amazon's e-book reader "
@@ -530,9 +519,10 @@
"rejecting the product completely:"
msgstr ""
"ä»å¤©çåä¸çµå书<a href=\"/philosophy/the-danger-of-ebooks.html\">å
é¤äºè¯»è
"
-"享æçä¼ ç»èªç±</a>ãäºé©¬éççµå书é
读å¨ï¼æ称ä¹ä¸º“äºé©¬ééªå±”ï¼"
-"å 为å®ä¸ºæ¬ºéªçµå书读è
丢å¼ä¼ ç»é
读èªç±è设计ï¼å®è¿è¡ç软件å±ç¤ºäºå¥½å ç§<a "
-"href=\"/proprietary/malware-kindle-swindle.html\">奥å¨å°å¼çåè½<sup><a
href="
+"享æçä¼ ç»èªç±</a>ãäºé©¬éççµå书é
读å¨ï¼æ称ä¹ä¸º“<a href=\"/"
+"philosophy/why-call-it-the-swindle.html\">äºé©¬ééªå±</a>”ï¼å
为å®ä¸ºæ¬ºéª"
+"çµå书读è
丢å¼ä¼ ç»é
读èªç±è设计ï¼å®è¿è¡ç软件å±ç¤ºäºå¥½å ç§<a href=\"/"
+"proprietary/malware-kindle-swindle.html\">奥å¨å°å¼çåè½<sup><a href="
"\"#TransNote3\">3</a></sup></a>ãæå
¶ä¸ä»»ä½ä¸ä¸ªé½åºè¯¥å®å
¨æç»è¯¥äº§åï¼"
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
@@ -612,37 +602,24 @@
"ï¼1995)ã"
#. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://www.wired.com/wired/archive/4.01/white.paper_pr.html"
-#| "\">An explanation of the White Paper: The Copyright Grab</a>, Pamela "
-#| "Samuelson, Wired, Jan. 1996"
msgid ""
"<a href=\"http://www.wired.com/wired/archive/4.01/white.paper_pr.html\">An "
"explanation of the White Paper: The Copyright Grab</a>, Pamela Samuelson, "
"<cite>Wired</cite>, January 1st, 1996."
msgstr ""
"<a href=\"http://www.wired.com/wired/archive/4.01/white.paper_pr.html\">å
³äº"
-"ç½ç®ä¹¦ç解éï¼çæ豪夺</a>ï¼Pamela
Samuelsonï¼è¿çº¿ï¼Wiredï¼ï¼1996å¹´1æ"
+"ç½ç®ä¹¦ç解éï¼çæ豪夺</a>ï¼Pamela
Samuelsonï¼<cite>è¿çº¿ï¼Wiredï¼</cite>ï¼"
+"1996å¹´1æ"
#. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://www.law.duke.edu/boylesite/sold_out.htm\">Sold Out</a>, "
-#| "James Boyle, New York Times, 31 March 1996"
msgid ""
"<a href=\"http://www.law.duke.edu/boylesite/sold_out.htm\">Sold Out</a>, "
"James Boyle, <cite>New York Times</cite>, March 31, 1996."
msgstr ""
"<a href=\"http://www.law.duke.edu/boylesite/sold_out.htm\">å®ç½</a>ï¼James
"
-"Boyleï¼çº½çº¦æ¶æ¥ï¼1996å¹´3æ31æ¥ç"
+"Boyleï¼<cite>纽约æ¶æ¥</cite>ï¼1996å¹´3æ31æ¥ç"
#. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://web.archive.org/web/20130508120533/http://www."
-#| "interesting-people.org/archives/interesting-people/199611/msg00012.html"
-#| "\">Public Data or Private Data</a>, Washington Post, 4 Nov 1996."
msgid ""
"<a href=\"http://web.archive.org/web/20130508120533/http://www.interesting-"
"people.org/archives/interesting-people/199611/msg00012.html\">Public Data or "
@@ -651,7 +628,7 @@
msgstr ""
"<a href=\"http://web.archive.org/web/20130508120533/http://www.interesting-"
"people.org/archives/interesting-people/199611/msg00012.html\">å
Œ
±æ°æ®è¿æ¯ç§"
-"人æ°æ®</a>ï¼åçé¡¿é®æ¥ï¼1996å¹´11æ4æ¥ç"
+"人æ°æ®</a>ï¼<cite>åçé¡¿é®æ¥</cite>ï¼1996å¹´11æ4æ¥ç"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""