www/education/po edu-contents.fr.po edu-project...

[Therese Godefroy]

CVSROOT:        /webcvs/www
Module name:    www
Changes by:     Therese Godefroy <th_g> 19/05/01 09:27:44

Modified files:
        education/po   : edu-contents.fr.po edu-projects.fr.po 
                         edu-resources.fr.po edu-software.fr.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-contents.fr.po?cvsroot=www&r1=1.26&r2=1.27
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-projects.fr.po?cvsroot=www&r1=1.40&r2=1.41
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-resources.fr.po?cvsroot=www&r1=1.34&r2=1.35
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-software.fr.po?cvsroot=www&r1=1.53&r2=1.54

Patches:
Index: edu-contents.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/education/po/edu-contents.fr.po,v
retrieving revision 1.26
retrieving revision 1.27
diff -u -b -r1.26 -r1.27
--- edu-contents.fr.po  1 May 2019 11:01:00 -0000       1.26
+++ edu-contents.fr.po  1 May 2019 13:27:44 -0000       1.27
@@ -7,14 +7,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: edu-contents.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-01 10:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-05-01 12:29+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-05-01 15:14+0200\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-05-01 10:56+0000\n"
 "Plural-Forms:  \n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 
@@ -101,12 +100,13 @@
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid "<a href=\"/education/edu-resources.html\">Educational Resources</a>"
-msgstr "<a href=\"/education/edu-resources.html\">Ressources pédagogiques</a>"
+msgstr "<a href=\"/education/edu-resources.html\">Ressources</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid "<a href=\"/education/edu-software.html\">Educational Free Software</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"/education/edu-software.html\">Logiciels libres éducatifs</a>"
+"<a href=\"/education/edu-software.html\">Logiciels libres pour l'éducation</"
+"a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li><ul><li>
 msgid "<a href=\"/education/edu-software-gcompris.html\">GCompris</a>"
@@ -121,27 +121,16 @@
 msgstr "<a href=\"/education/edu-software-tuxpaint.html\">Tux Paint</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-# | <a [-href=\"/education/edu-projects.html\">Educational Groups-]
-# | {+href=\"/education/edu-projects.html\">Groups+} and Projects</a>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/education/edu-projects.html\">Educational Groups and Projects</"
-#| "a>"
 msgid "<a href=\"/education/edu-projects.html\">Groups and Projects</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/education/edu-projects.html\">Groupes et projets pédagogiques</a>"
+msgstr "<a href=\"/education/edu-projects.html\">Groupes et projets</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-# | <a [-href=\"/education/edu-projects.html\">Free-]
-# | {+href=\"/education/edu-free-learning-resources.html\">Free+} Learning
-# | Resources</a>
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/education/edu-projects.html\">Free Learning Resources</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/education/edu-free-learning-resources.html\">Free Learning "
 "Resources</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"/education/edu-projects.html\">Ressources pédagogiques libres</a>"
+"<a href=\"/education/edu-free-learning-resources.html\">Outils pédagogiques "
+"libres</a>"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid "<a href=\"/education/edu-faq.html\">Frequently Asked Questions</a>"

Index: edu-projects.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/education/po/edu-projects.fr.po,v
retrieving revision 1.40
retrieving revision 1.41
diff -u -b -r1.40 -r1.41
--- edu-projects.fr.po  1 May 2019 12:01:08 -0000       1.40
+++ edu-projects.fr.po  1 May 2019 13:27:44 -0000       1.41
@@ -7,50 +7,33 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: edu-projects.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-01 11:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-05-01 12:33+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-05-01 15:14+0200\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-05-01 10:56+0000\n"
 "Plural-Forms: \n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 
 #. type: Content of: <title>
-# | [-Educational-]Groups and Projects - GNU Project - Free Software Foundation
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Educational Groups and Projects - GNU Project - Free Software Foundation"
 msgid "Groups and Projects - GNU Project - Free Software Foundation"
-msgstr ""
-"Groupes et projets pédagogiques - Projet GNU - Free Software Foundation"
+msgstr "Groupes et projets - Projet GNU - Free Software Foundation"
 
 #. type: Content of: <p>
-# | <a href=\"/education/education.html\">Education</a> &rarr; <a
-# | href=\"/education/edu-resources.html\">Educational Resources</a> &rarr;
-# | [-Educational-] Groups and Projects
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/education/education.html\">Education</a> &rarr; <a href=\"/"
-#| "education/edu-resources.html\">Educational Resources</a> &rarr; "
-#| "Educational Groups and Projects"
 msgid ""
 "<a href=\"/education/education.html\">Education</a> &rarr; <a href=\"/"
 "education/edu-resources.html\">Educational Resources</a> &rarr; Groups and "
 "Projects"
 msgstr ""
-"<a href=\"/education/education.html\">Education</a> &rarr; <a href=\"/"
+"<a href=\"/education/education.html\">Éducation</a> &rarr; <a href=\"/"
 "education/edu-resources.html\">Ressources pédagogiques</a> &rarr; Groupes et 
"
-"projets pédagogiques"
+"projets"
 
 #. type: Content of: <h2>
-# | [-Educational-]Groups and Projects
-#, fuzzy
-#| msgid "Educational Groups and Projects"
 msgid "Groups and Projects"
-msgstr "Groupes et projets pédagogiques"
+msgstr "Groupes et projets"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -65,8 +48,8 @@
 "suivent la philosophie GNU et travaillent sur des projets destinés à "
 "apporter le logiciel libre au monde de l'éducation. Quelques-uns sont "
 "énumérés ci-après. Si votre projet ne fait usage que de logiciel libre et 
"
-"n'est pas dans cette liste, merci de nous contacter à <a href=\"mailto:";
-"address@hidden"> &lt;address@hidden&gt;</a> pour nous le faire savoir."
+"n'est pas dans cette liste, merci de nous contacter à &lt;<a href=\"mailto:";
+"address@hidden">address@hidden</a>&gt; pour nous le faire savoir."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
@@ -77,16 +60,6 @@
 "pédagogique de la FSFE</a>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd>
-# | [-\"The-]{+&ldquo;The+} FSFE's Education Team exists to raise awareness
-# | and bring the benefits of free software to all groups involved in
-# | education. It aims for a legal framework that prohibits discrimination
-# | against free software and its [-users.\"-] {+users.&rdquo;+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "\"The FSFE's Education Team exists to raise awareness and bring the "
-#| "benefits of free software to all groups involved in education. It aims "
-#| "for a legal framework that prohibits discrimination against free software "
-#| "and its users.\""
 msgid ""
 "&ldquo;The FSFE's Education Team exists to raise awareness and bring the "
 "benefits of free software to all groups involved in education. It aims for a "
@@ -335,6 +308,3 @@
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid "Updated:"
 msgstr "Dernière mise à jour :"
-
-#~ msgid "<a href=\"http://www.ofset.org\";>OFSET</a>"
-#~ msgstr "<a href=\"http://www.ofset.org\";>OFSET</a>"

Index: edu-resources.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/education/po/edu-resources.fr.po,v
retrieving revision 1.34
retrieving revision 1.35
diff -u -b -r1.34 -r1.35
--- edu-resources.fr.po 1 May 2019 11:01:00 -0000       1.34
+++ edu-resources.fr.po 1 May 2019 13:27:44 -0000       1.35
@@ -7,14 +7,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: edu-resources.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-01 10:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-05-01 12:29+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-05-01 15:14+0200\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-05-01 10:56+0000\n"
 "Plural-Forms:  \n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 
@@ -26,13 +25,11 @@
 msgid ""
 "<a href=\"/education/education.html\">Education</a> &rarr; Educational "
 "Resources"
-msgstr ""
-"<a href=\"/education/education.html\">Éducation</a> &rarr; Ressources "
-"pédagogiques"
+msgstr "<a href=\"/education/education.html\">Éducation</a> &rarr; Ressources"
 
 #. type: Content of: <h2>
 msgid "Educational Resources"
-msgstr "Ressources pédagogiques"
+msgstr "Ressources"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -45,7 +42,7 @@
 "field, and more."
 msgstr ""
 "Cette section vous aidera à trouver tout un éventail de ressources "
-"concernant l'éducation: du matériel d'étude libre, des programmes libres "
+"concernant l'éducation : du matériel d'étude libre, des programmes libres 
"
 "pour les établissements d'enseignement de tous niveaux, des établissements "
 "d'enseignement qui proposent des cours sur les aspects philosophiques et "
 "techniques du logiciel libre, des projets de développement de programmes et "
@@ -60,33 +57,20 @@
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid "<a href=\"/education/edu-software.html\">Educational Free Software</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"/education/edu-software.html\">Logiciel libre pour l'éducation</a>"
+"<a href=\"/education/edu-software.html\">Logiciels libres pour l'éducation</"
+"a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-# | <a [-href=\"/education/edu-projects.html\">Educational Groups-]
-# | {+href=\"/education/edu-projects.html\">Groups+} and Projects</a>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/education/edu-projects.html\">Educational Groups and Projects</"
-#| "a>"
 msgid "<a href=\"/education/edu-projects.html\">Groups and Projects</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/education/edu-projects.html\">Groupes et projets pédagogiques</a>"
+msgstr "<a href=\"/education/edu-projects.html\">Groupes et projets</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-# | <a [-href=\"/server/staging/edu-free-learning-resources.html\">Free-]
-# | {+href=\"/education/edu-free-learning-resources.html\">Free+} Learning
-# | Resources</a>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/server/staging/edu-free-learning-resources.html\">Free "
-#| "Learning Resources</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/education/edu-free-learning-resources.html\">Free Learning "
 "Resources</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"/server/staging/edu-free-learning-resources.html\">Ressources "
-"pédagogiques libres</a>"
+"<a href=\"/education/edu-free-learning-resources.html\">Outils pédagogiques "
+"libres</a>"
 
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
 #. type: Content of: <div>

Index: edu-software.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/education/po/edu-software.fr.po,v
retrieving revision 1.53
retrieving revision 1.54
diff -u -b -r1.53 -r1.54
--- edu-software.fr.po  1 May 2019 10:37:12 -0000       1.53
+++ edu-software.fr.po  1 May 2019 13:27:44 -0000       1.54
@@ -20,7 +20,7 @@
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Educational Free Software - GNU Project - Free Software Foundation"
-msgstr "Logiciels libres éducatifs - Projet GNU - Free Software Foundation"
+msgstr "Logiciels libres pour l'éducation - Projet GNU - Free Software 
Foundation"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -34,7 +34,7 @@
 
 #. type: Content of: <h2>
 msgid "Educational Free Software"
-msgstr "Logiciels libres éducatifs"
+msgstr "Logiciels libres pour l'éducation"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -138,7 +138,7 @@
 "logiciel libre</a>, qui consiste en un catalogue de plus de 6Â 000 programmes 
"
 "libres qui s'exécutent sur <a href=\"/distros/free-distros.html\">des "
 "systèmes d'exploitation libres</a>. En particulier, la section <a href="
-"\"http://directory.fsf.org/category/educ/\";>Education</a> donne la liste des "
+"\"http://directory.fsf.org/category/educ/\";>Éducation</a> donne la liste des 
"
 "programmes du répertoire correspondant aux divers niveaux d'éducation, de "
 "l'école maternelle à des niveaux de haute spécialisation, y compris les "
 "universités et la recherche."