www proprietary/po/ru.po philosophy/po/free-har...

[Ineiev]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Ineiev <ineiev> 19/03/26 13:54:07

Modified files:
        proprietary/po : ru.po 
        philosophy/po  : free-hardware-designs.ru.po 
        software/po    : recent-releases-include.ru.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/ru.po?cvsroot=www&r1=1.121&r2=1.122
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-hardware-designs.ru.po?cvsroot=www&r1=1.22&r2=1.23
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/software/po/recent-releases-include.ru.po?cvsroot=www&r1=1.2378&r2=1.2379

Patches:
Index: proprietary/po/ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/ru.po,v
retrieving revision 1.121
retrieving revision 1.122
diff -u -b -r1.121 -r1.122
--- proprietary/po/ru.po        26 Mar 2019 10:33:49 -0000      1.121
+++ proprietary/po/ru.po        26 Mar 2019 17:54:06 -0000      1.122
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: malware-adobe.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-05 11:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-03-09 16:59+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-26 16:59+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -2334,11 +2334,6 @@
 "be-aware/\"> обратить датчики Oculus Rift в 
шпионские камеры</a> после "
 "взлома компьютера, к которому они 
подключены."
 
-# | [-It is unfortunate that-]{+Unfortunately,+} the article [-uses the term-]
-# | <a
-# | 
[-href=\"/philosophy/words-to-avoid.html#Monetize\">&ldquo;monetize&rdquo;</a>.-]
-# | {+href=\"/philosophy/words-to-avoid.html#Hacker\">improperly refers to
-# | crackers as &ldquo;hackers&rdquo;</a>.+}
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
 "Unfortunately, the article <a href=\"/philosophy/words-to-avoid.html#Hacker"
@@ -2578,11 +2573,6 @@
 "Если продукт &ldquo;интеллектуален&rdquo; и его 
сделали не вы, он искусно "
 "служит своему производителю <em>против 
вас</em>."
 
-# | <a
-# | 
[-href=\"http://www.itworld.com/article/2705284/data-protection/backdoor-found-in-d-link-router-firmware-code.html\";>-]
-# | 
{+href=\"http://www.itworld.com/article/2705284/backdoor-found-in-d-link-router-firmware-code.html\";>+}
-# | Some D-Link routers</a> have a back door for changing settings in a dlink
-# | of an eye.
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.itworld.com/article/2705284/backdoor-found-in-d-link-";
@@ -4036,12 +4026,6 @@
 "termsofservice.html\"> в разделе 4 лицензионного 
договора конечного "
 "пользователя</a>."
 
-# | In Android, <a
-# | 
[-href=\"http://www.computerworld.com/article/2506557/security0/google-throws--kill-switch--on-android-phones.html\";>-]
-# | 
{+href=\"https://www.computerworld.com/article/2506557/google-throws--kill-switch--on-android-phones.html\";>+}
-# | Google has a back door to remotely delete apps</a>. (It was in a program
-# | called GTalkService, which seems since then to have been merged into
-# | Google Play.)
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
 "In Android, <a href=\"https://www.computerworld.com/article/2506557/google-";
@@ -4387,6 +4371,12 @@
 "educational services and the schools, the difficulty of opting out of these "
 "services, and the lack of proper privacy policies, among other things."
 msgstr ""
+"Дешевые компьютеры Chromebook для учебных 
заведений <a href=\"https://www.eff.org/wp/";
+"school-issued-devices-and-student-privacy\"> собирают гораздо 
больше данных "
+"об учащихся, чем необходимо, и хранят их 
неопределенное время</a>. Родители "
+"и учащиеся жалуются на непрозрачность со 
стороны как образовательных услуг, так и "
+"учебных заведений, трудности с отказом от 
этих услуг, а также отсутствие "
+"правил конфиденциальности, кроме прочего."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -4401,6 +4391,19 @@
 "legislators (e.g., through free software organizations, political parties, "
 "etc.) to migrate the public schools to free software."
 msgstr ""
+"Но жалоб не достаточно. Родители, учащиеся 
и преподаватели должны сознавать, "
+"что программы, применяемые Google, чтобы 
шпионить за учащимися, несвободны, "
+"так что они не могут проверить, что эти 
программы в действительности делают. "
+"Единственное средство против 
этого&nbsp;&mdash; убедить должностных лиц "
+"учебного заведения <a href=\"/education/edu-schools.html\"> 
пользоваться "
+"исключительно свободными программами</a> 
как в учебном процессе, так и "
+"в административной работе. Для учебных 
заведений местного масштаба родители "
+"и преподаватели могут потребовать от 
своих представителей в правлении "
+"учебного заведения отказываться 
финансировать его, если учебное заведение 
не "
+"начнет переход на свободные программы. 
Если учреждение финансируется из "
+"общегосударственного бюджета, необходимо 
убедить законодателей (напр., "
+"с помощью организаций поддержки свободных
 программ, политических партий "
+"и т.д.) перевести общественные учебные 
заведения на свободные программы."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -4698,10 +4701,6 @@
 "механизмом внедрения в компьютеры с 
помощью Microsoft, как утверждают "
 "признанные эксперты по безопасности."
 
-# | Windows 8 also has a back door for <a
-# | 
[-href=\"http://www.computerworld.com/article/2500036/desktop-apps/microsoft--we-can-remotely-delete-windows-8-apps.html\";>-]
-# | 
{+href=\"https://www.computerworld.com/article/2500036/microsoft--we-can-remotely-delete-windows-8-apps.html\";>+}
-# | remotely deleting apps</a>.
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
 "Windows 8 also has a back door for <a href=\"https://www.computerworld.com/";
@@ -4851,17 +4850,6 @@
 "радикально снижает быстродействие машин 
под Windows&nbsp;10</a>, а отключить "
 "ее непросто."
 
-# | After <a
-# | href=\"/proprietary/malware-microsoft.html#windows10-forcing\">forcing the
-# | download of Windows 10</a> on computers that were running Windows 7 and 8,
-# | Microsoft <a
-# | 
[-href=\"http://www.computerworld.com/article/3012278/microsoft-windows/microsoft-sets-stage-for-massive-windows-10-upgrade-strategy.html\";>-]
-# | 
{+href=\"https://www.computerworld.com/article/3012278/microsoft-sets-stage-for-massive-windows-10-upgrade-strategy.html\";>+}
-# | repeatedly switched on a flag that urged users to &ldquo;upgrade&rdquo; to
-# | Windows 10</a> when they had turned it off, in the hope that some day they
-# | would fail to say no.  To do this, Microsoft used <a
-# | 
href=\"https://www.theregister.co.uk/2016/03/17/microsoft_windows_10_upgrade_gwx_vs_humanity/\";>
-# | malware techniques</a>.
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
 "After <a href=\"/proprietary/malware-microsoft.html#windows10-forcing"
@@ -5128,10 +5116,6 @@
 msgid "Microsoft Subscriptions"
 msgstr "Подписка"
 
-# | Microsoft Office forces users <a
-# | 
[-href=\"https://www.computerworld.com/article/2948755/windows-apps/office-for-windows-10-will-require-office-365-subscription-on-pcs-larger-tablets.html\";>to-]
-# | 
{+href=\"https://www.computerworld.com/article/2948755/office-for-windows-10-will-require-office-365-subscription-on-pcs-larger-tablets.html\";>to+}
-# | subscribe to Office 365 to be able to create/edit documents</a>.
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
 "Microsoft Office forces users <a href=\"https://www.computerworld.com/";
@@ -5396,14 +5380,6 @@
 "\"http://www.guardian.co.uk/world/2013/jul/11/microsoft-nsa-collaboration-";
 "user-data\"> специально для того, чтобы 
шпионить</a>."
 
-# | Spyware in older versions of Windows: <a
-# | 
href=\"https://www.theregister.co.uk/2003/02/28/windows_update_keeps_tabs/\";>
-# | Windows Update snoops on the user</a>. <a
-# | 
[-href=\"https://www.infoworld.com/article/2611451/microsoft-windows/a-look-at-the-black-underbelly-of-windows-8-1--blue-.html\";>-]
-# | 
{+href=\"https://www.infoworld.com/article/2611451/a-look-at-the-black-underbelly-of-windows-8-1--blue-.html\";>+}
-# | Windows 8.1 snoops on local searches</a>. And there's a <a
-# | href=\"http://www.marketoracle.co.uk/Article40836.html\";> secret NSA key
-# | in Windows</a>, whose functions we don't know.
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
 "Spyware in older versions of Windows: <a href=\"https://www.theregister.co.";
@@ -5448,10 +5424,6 @@
 "windows-10-in-s-mode-faq\">режимом S</a>. Важное отличие 
от Windows 10 S "
 "состоит в том, что есть простой способ 
выйти из режима S."
 
-# | <a
-# | 
[-href=\"http://www.itworld.com/article/2832657/operating-systems/microsoft-metro-app-store-lock-down.html\";>-]
-# | 
{+href=\"https://www.itworld.com/article/2832657/microsoft-metro-app-store-lock-down.html\";>+}
-# | Windows 8 on &ldquo;mobile devices&rdquo; (now defunct) was a jail</a>.
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
 "<a href=\"https://www.itworld.com/article/2832657/microsoft-metro-app-store-";
@@ -8790,15 +8762,6 @@
 "tesla-flips-a-switch-to-increase-the-range-of-some-cars-in-florida-to-help-"
 "people-evacuate/\"> могли задействовать только 
часть аккумуляторов</a>."
 
-# | <a
-# | 
[-href=\"http://www.computerworld.com/article/2984889/windows-pcs/lenovo-collects-usage-data-on-thinkpad-thinkcentre-and-thinkstation-pcs.html\";>-]
-# | 
{+href=\"https://www.computerworld.com/article/2984889/lenovo-collects-usage-data-on-thinkpad-thinkcentre-and-thinkstation-pcs.html\";>+}
-# | Lenovo stealthily installed crapware and spyware via BIOS</a> on Windows
-# | installs.  Note that the specific sabotage method Lenovo used did not
-# | affect GNU/Linux; also, a &ldquo;clean&rdquo; Windows install is not
-# | really clean since <a
-# | href=\"/proprietary/malware-microsoft.html\">Microsoft puts in its own
-# | malware</a>.
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
 "<a href=\"https://www.computerworld.com/article/2984889/lenovo-collects-";
@@ -8852,10 +8815,6 @@
 "Мы не согласны с точкой зрения автора этой 
статьи по этим вопросам, но мы "
 "ссылаемся на нее как на свидетельство о 
факте."
 
-# | In 2014, <a
-# | 
[-href=\"http://www.computerworld.com/article/2494794/malware-vulnerabilities/oracle-will-continue-to-bundle--crapware--with-java.html\";>-]
-# | 
{+href=\"https://www.computerworld.com/article/2494794/oracle-will-continue-to-bundle--crapware--with-java.html\";>+}
-# | Oracle insisted on continuing this practice</a>.
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
 "In 2014, <a href=\"https://www.computerworld.com/article/2494794/oracle-will-";
@@ -9828,22 +9787,6 @@
 "<a href=\"http://soylentnews.org/article.pl?sid=14/03/15/1912255\";> В "
 "процессорах Intel будут встроенные 
несвободные программы-тираны</a>."
 
-# | [-It is unfortunate that-]{+Unfortunately,+} the article [-uses the term-]
-# | <a
-# | 
[-href=\"/philosophy/words-to-avoid.html#Monetize\">&ldquo;monetize&rdquo;</a>.-]
-# | {+href=\"/philosophy/words-to-avoid#Hacker\">improperly refers to crackers
-# | as &ldquo;hackers&rdquo;</a>.+}
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "It is unfortunate that the article uses the term <a href=\"/philosophy/"
-#~| "words-to-avoid.html#Monetize\">&ldquo;monetize&rdquo;</a>."
-#~ msgid ""
-#~ "Unfortunately, the article <a href=\"/philosophy/words-to-avoid#Hacker"
-#~ "\">improperly refers to crackers as &ldquo;hackers&rdquo;</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Очень жаль, что в статье употребляется 
слово <a href=\"/philosophy/words-"
-#~ "to-avoid.html#Monetize\"> &ldquo;монетизировать&rdquo;</a>."
-
 #~ msgid ""
 #~ "<a href=\"http://www.itworld.com/article/2705284/data-protection/backdoor-";
 #~ "found-in-d-link-router-firmware-code.html\"> Some D-Link routers</a> have "

Index: philosophy/po/free-hardware-designs.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-hardware-designs.ru.po,v
retrieving revision 1.22
retrieving revision 1.23
diff -u -b -r1.22 -r1.23
--- philosophy/po/free-hardware-designs.ru.po   26 Mar 2019 17:30:35 -0000      
1.22
+++ philosophy/po/free-hardware-designs.ru.po   26 Mar 2019 17:54:06 -0000      
1.23
@@ -1,9 +1,9 @@
 # Russian translation of 
http://www.gnu.org/philosophy/hardware-software-boundary.html
-# Copyright (C) 2018 Richard Stallman
-# Copyright (C) 2018 Free Software Foundation, Inc. (translation)
+# Copyright (C) 2019 Richard Stallman
+# Copyright (C) 2019 Free Software Foundation, Inc. (translation)
 # This file is distributed under the same license as the original article.
 # Dmitry Alexandrov <address@hidden>, 2015 (proofreading)
-# Ineiev <address@hidden>, 2015, 2016, 2018
+# Ineiev <address@hidden>, 2015, 2016, 2018, 2019
 #
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -916,7 +916,6 @@
 # | GNU GPL v3-or-later, Apache 2.0, [-CC-SA, CC-BY-] {+CC BY-SA, CC BY+} or
 # | CC[---]0.  For decorative designs, it should suggest GNU GPL v3-or-later,
 # | Apache 2.0, CC[---]0, or any of the CC licenses.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "For digital designs, I suggest that the repository insist on GNU GPL v3-"
 #| "or-later, Apache 2.0, or CC-0.  For functional 3D designs, the repository "
@@ -1046,12 +1045,11 @@
 # type: Content of: <div><p>
 #. type: Content of: <div><p>
 # | Copyright &copy; 2015, 2016, [-2018-] {+2018, 2019+} Richard Stallman
-#, fuzzy
 #| msgid "Copyright &copy; 2015, 2016, 2018 Richard Stallman"
 msgid "Copyright &copy; 2015, 2016, 2018, 2019 Richard Stallman"
 msgstr ""
-"Copyright &copy; 2015, 2016, 2018 Richard Stallman<br />Copyright &copy; "
-"2015, 2016, 2018 Free Software Foundation, Inc. (translation)"
+"Copyright &copy; 2015, 2016, 2018, 2019 Richard Stallman<br />Copyright 
&copy; "
+"2015, 2016, 2018, 2019 Free Software Foundation, Inc. (translation)"
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""

Index: software/po/recent-releases-include.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/software/po/recent-releases-include.ru.po,v
retrieving revision 1.2378
retrieving revision 1.2379
diff -u -b -r1.2378 -r1.2379
--- software/po/recent-releases-include.ru.po   26 Mar 2019 15:05:44 -0000      
1.2378
+++ software/po/recent-releases-include.ru.po   26 Mar 2019 17:54:06 -0000      
1.2379
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: recent-releases-include.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-03-26 15:01+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-03-24 17:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-26 17:17+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -18,10 +18,9 @@
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 # | <strong>March 2[-4-]{+6+}, 2019</strong>
-#, fuzzy
 #| msgid "<strong>March 24, 2019</strong>"
 msgid "<strong>March 26, 2019</strong>"
-msgstr "<strong>24 марта 2019</strong>"
+msgstr "<strong>26 марта 2019</strong>"
 
 #. type: Content of: <ul><li><ul><li>
 # | <a
@@ -30,7 +29,6 @@
 # | 
{+href=\"http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2019-03/msg00007.html\";>GnuPG
 # | 2.2.15+} released</a>, <i>Werner Koch</i>, [-<tt>08:46</tt>-]
 # | {+<tt>10:36</tt>+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<a href=\"http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2019-03/msg00005.html";
 #| "\">GnuPG 2.2.14 released</a>, <i>Werner Koch</i>, <tt>08:46</tt>"
@@ -38,8 +36,8 @@
 "<a href=\"http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2019-03/msg00007.html";
 "\">GnuPG 2.2.15 released</a>, <i>Werner Koch</i>, <tt>10:36</tt>"
 msgstr ""
-"<a href=\"http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2019-03/msg00005.html";
-"\">Выпущен GnuPG 2.2.14</a>, <i>Вернер Кох</i>, 
<tt>08:46</tt>"
+"<a href=\"http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2019-03/msg00007.html";
+"\">Выпущен GnuPG 2.2.15</a>, <i>Вернер Кох</i>, 
<tt>10:36</tt>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid "<strong>March 24, 2019</strong>"