www/proprietary/po fr.po malware-appliances.fr....

[Therese Godefroy]

CVSROOT:        /webcvs/www
Module name:    www
Changes by:     Therese Godefroy <th_g> 19/03/23 06:52:11

Modified files:
        proprietary/po : fr.po malware-appliances.fr.po 
                         proprietary-insecurity.fr.po proprietary.fr.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/fr.po?cvsroot=www&r1=1.91&r2=1.92
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-appliances.fr.po?cvsroot=www&r1=1.119&r2=1.120
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-insecurity.fr.po?cvsroot=www&r1=1.161&r2=1.162
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary.fr.po?cvsroot=www&r1=1.151&r2=1.152

Patches:
Index: fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/fr.po,v
retrieving revision 1.91
retrieving revision 1.92
diff -u -b -r1.91 -r1.92
--- fr.po       23 Mar 2019 10:31:40 -0000      1.91
+++ fr.po       23 Mar 2019 10:52:11 -0000      1.92
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: fr.po\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-05 11:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-03-17 17:00+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-23 11:51+0100\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -2334,23 +2334,19 @@
 "oculus-sensor-be-aware/\"> turn the Oculus Rift sensors into spy cameras</a> "
 "after breaking into the computer they are connected to."
 msgstr ""
+"Un cracker pourrait <a href=\"https://uploadvr.com/hackable-webcam-oculus-";
+"sensor-be-aware/\">transformer les senseurs de l'Oculus Rift en caméras de "
+"surveillance</a> après s'être introduit dans l'ordinateur auquel ils sont "
+"connectés."
 
-# | [-It is unfortunate that-]{+Unfortunately,+} the article [-uses the term-]
-# | <a
-# | 
[-href=\"/philosophy/words-to-avoid.html#Monetize\">&ldquo;monetize&rdquo;</a>.-]
-# | {+href=\"/philosophy/words-to-avoid.html#Hacker\">improperly refers to
-# | crackers as &ldquo;hackers&rdquo;</a>.+}
-#. type: Content of: <ul><li><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "It is unfortunate that the article uses the term <a href=\"/philosophy/"
-#| "words-to-avoid.html#Monetize\">&ldquo;monetize&rdquo;</a>."
+#. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
 "Unfortunately, the article <a href=\"/philosophy/words-to-avoid.html#Hacker"
 "\">improperly refers to crackers as &ldquo;hackers&rdquo;</a>."
 msgstr ""
-"C'est dommage que l'article utilise le terme « <a href=\"/philosophy/words-"
-"to-avoid.html#Monetize\">monétiser</a> »."
+"Malheureusement, l'article utilise le <a href=\"/philosophy/words-to-avoid."
+"html#Hacker\">terme impropre de « hackers »</a> pour désigner des 
pirates "
+"informatiques."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -9793,22 +9789,6 @@
 "<a href=\"http://soylentnews.org/article.pl?sid=14/03/15/1912255\";>Les "
 "processeurs Intel vont avoir un tyran logiciel intégré</a>."
 
-# | [-It is unfortunate that-]{+Unfortunately,+} the article [-uses the term-]
-# | <a
-# | 
[-href=\"/philosophy/words-to-avoid.html#Monetize\">&ldquo;monetize&rdquo;</a>.-]
-# | {+href=\"/philosophy/words-to-avoid#Hacker\">improperly refers to crackers
-# | as &ldquo;hackers&rdquo;</a>.+}
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "It is unfortunate that the article uses the term <a href=\"/philosophy/"
-#~| "words-to-avoid.html#Monetize\">&ldquo;monetize&rdquo;</a>."
-#~ msgid ""
-#~ "Unfortunately, the article <a href=\"/philosophy/words-to-avoid#Hacker"
-#~ "\">improperly refers to crackers as &ldquo;hackers&rdquo;</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "C'est dommage que l'article utilise le terme « <a href=\"/philosophy/"
-#~ "words-to-avoid.html#Monetize\">monétiser</a> »."
-
 #~ msgid ""
 #~ "The German government <a href=\"http://drleonardcoldwell.com/leaked-";
 #~ "german-government-warns-key-entities-not-to-use-windows-8-linked-to-nsa/"

Index: malware-appliances.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/malware-appliances.fr.po,v
retrieving revision 1.119
retrieving revision 1.120
diff -u -b -r1.119 -r1.120
--- malware-appliances.fr.po    23 Mar 2019 10:31:41 -0000      1.119
+++ malware-appliances.fr.po    23 Mar 2019 10:52:11 -0000      1.120
@@ -7,14 +7,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: malware-appliances.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-03-23 10:27+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-03-17 17:00+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-23 11:51+0100\n"
 "Last-Translator: Thrérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-03-23 09:26+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Malware in Appliances - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -766,23 +765,19 @@
 "oculus-sensor-be-aware/\"> turn the Oculus Rift sensors into spy cameras</a> "
 "after breaking into the computer they are connected to."
 msgstr ""
+"Un cracker pourrait <a href=\"https://uploadvr.com/hackable-webcam-oculus-";
+"sensor-be-aware/\">transformer les senseurs de l'Oculus Rift en caméras de "
+"surveillance</a> après s'être introduit dans l'ordinateur auquel ils sont "
+"connectés."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-# | [-It is unfortunate that-]{+Unfortunately,+} the article [-uses the term-]
-# | <a
-# | 
[-href=\"/philosophy/words-to-avoid.html#Monetize\">&ldquo;monetize&rdquo;</a>.-]
-# | {+href=\"/philosophy/words-to-avoid.html#Hacker\">improperly refers to
-# | crackers as &ldquo;hackers&rdquo;</a>.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "It is unfortunate that the article uses the term <a href=\"/philosophy/"
-#| "words-to-avoid.html#Monetize\">&ldquo;monetize&rdquo;</a>."
 msgid ""
 "Unfortunately, the article <a href=\"/philosophy/words-to-avoid.html#Hacker"
 "\">improperly refers to crackers as &ldquo;hackers&rdquo;</a>."
 msgstr ""
-"C'est dommage que l'article utilise le terme « <a href=\"/philosophy/words-"
-"to-avoid.html#Monetize\">monétiser</a> »."
+"Malheureusement, l'article utilise le <a href=\"/philosophy/words-to-avoid."
+"html#Hacker\">terme impropre de « hackers »</a> pour désigner des 
pirates "
+"informatiques."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""

Index: proprietary-insecurity.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/proprietary-insecurity.fr.po,v
retrieving revision 1.161
retrieving revision 1.162
diff -u -b -r1.161 -r1.162
--- proprietary-insecurity.fr.po        23 Mar 2019 10:31:41 -0000      1.161
+++ proprietary-insecurity.fr.po        23 Mar 2019 10:52:11 -0000      1.162
@@ -9,14 +9,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary-insecurity.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-03-23 10:27+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-03-04 21:09+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-23 11:51+0100\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-03-23 09:26+0000\n"
 "Plural-Forms: \n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 
@@ -117,7 +116,7 @@
 "watch, and fake videos too</a>."
 msgstr ""
 "La sonnette vidéo de Ring est conçue pour que le fabricant (maintenant "
-"Amazon) puisse regarder en permanence. Maintenant il se trouve que <a href="
+"Amazon) puisse regarder en permanence. En fait, il se trouve que <a href="
 "\"https://dojo.bullguard.com/dojo-by-bullguard/blog/ring/\";>n'importe qui "
 "peut en faire autant, et peut également falsifier les vidéos</a>."
 
@@ -128,10 +127,11 @@
 "\"/proprietary/proprietary-surveillance.html#M201901100\">allows Amazon to "
 "watch</a>."
 msgstr ""
-"Une vulnérabilité aux tiers est vraisemblablement involontaire et je 
suppose "
-"qu'Amazon la réparera. Cependant je ne m'attends pas à ce qu'Amazon change "
-"la caractéristique de l'appareil qui <a href=\"/proprietary/proprietary-"
-"surveillance.html#M201901100\">lui permet de regarder</a>."
+"Une vulnérabilité à des attaques de tiers est vraisemblablement 
involontaire "
+"et je suppose qu'Amazon la corrigera. Cependant je ne m'attends pas à ce "
+"qu'Amazon change la caractéristique de l'appareil qui <a 
href=\"/proprietary/"
+"proprietary-surveillance.html#M201901100\">lui permet, Ã  elle, de regarder</"
+"a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -482,23 +482,19 @@
 "oculus-sensor-be-aware/\"> turn the Oculus Rift sensors into spy cameras</a> "
 "after breaking into the computer they are connected to."
 msgstr ""
+"Un cracker pourrait <a href=\"https://uploadvr.com/hackable-webcam-oculus-";
+"sensor-be-aware/\">transformer les senseurs de l'Oculus Rift en caméras de "
+"surveillance</a> après s'être introduit dans l'ordinateur auquel ils sont "
+"connectés."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-# | [-It is unfortunate that-]{+Unfortunately,+} the article [-uses the term-]
-# | <a
-# | 
[-href=\"/philosophy/words-to-avoid.html#Monetize\">&ldquo;monetize&rdquo;</a>.-]
-# | {+href=\"/philosophy/words-to-avoid.html#Hacker\">improperly refers to
-# | crackers as &ldquo;hackers&rdquo;</a>.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "It is unfortunate that the article uses the term <a href=\"/philosophy/"
-#| "words-to-avoid.html#Monetize\">&ldquo;monetize&rdquo;</a>."
 msgid ""
 "Unfortunately, the article <a href=\"/philosophy/words-to-avoid.html#Hacker"
 "\">improperly refers to crackers as &ldquo;hackers&rdquo;</a>."
 msgstr ""
-"C'est dommage que l'article utilise le terme « <a href=\"/philosophy/words-"
-"to-avoid.html#Monetize\">monétiser</a> »."
+"Malheureusement, l'article utilise le <a href=\"/philosophy/words-to-avoid."
+"html#Hacker\">terme impropre de « hackers »</a> pour désigner des 
pirates "
+"informatiques."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""

Index: proprietary.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/proprietary.fr.po,v
retrieving revision 1.151
retrieving revision 1.152
diff -u -b -r1.151 -r1.152
--- proprietary.fr.po   23 Mar 2019 10:31:41 -0000      1.151
+++ proprietary.fr.po   23 Mar 2019 10:52:11 -0000      1.152
@@ -7,14 +7,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-03-23 10:27+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-03-13 14:13+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-23 11:51+0100\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-03-23 09:26+0000\n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 "Plural-Forms: \n"
 
@@ -299,23 +298,19 @@
 "oculus-sensor-be-aware/\"> turn the Oculus Rift sensors into spy cameras</a> "
 "after breaking into the computer they are connected to."
 msgstr ""
+"Un cracker pourrait <a href=\"https://uploadvr.com/hackable-webcam-oculus-";
+"sensor-be-aware/\">transformer les senseurs de l'Oculus Rift en caméras de "
+"surveillance</a> après s'être introduit dans l'ordinateur auquel ils sont "
+"connectés."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-# | [-It is unfortunate that-]{+Unfortunately,+} the article [-uses the term-]
-# | <a
-# | 
[-href=\"/philosophy/words-to-avoid.html#Monetize\">&ldquo;monetize&rdquo;</a>.-]
-# | {+href=\"/philosophy/words-to-avoid.html#Hacker\">improperly refers to
-# | crackers as &ldquo;hackers&rdquo;</a>.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "It is unfortunate that the article uses the term <a href=\"/philosophy/"
-#| "words-to-avoid.html#Monetize\">&ldquo;monetize&rdquo;</a>."
 msgid ""
 "Unfortunately, the article <a href=\"/philosophy/words-to-avoid.html#Hacker"
 "\">improperly refers to crackers as &ldquo;hackers&rdquo;</a>."
 msgstr ""
-"C'est dommage que l'article utilise le terme « <a href=\"/philosophy/words-"
-"to-avoid.html#Monetize\">monétiser</a> »."
+"Malheureusement, l'article utilise le <a href=\"/philosophy/words-to-avoid."
+"html#Hacker\">terme impropre de « hackers »</a> pour désigner des 
pirates "
+"informatiques."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -579,26 +574,3 @@
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid "Updated:"
 msgstr "Dernière mise à jour :"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Ring (now Amazon) doorbell camera is designed so that the "
-#~ "manufacturer (now Amazon) can watch all the time. Now it turns out that "
-#~ "<a href=\"https://dojo.bullguard.com/dojo-by-bullguard/blog/ring/\";> "
-#~ "anyone else can also watch, and fake videos too</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "La sonnette vidéo de Ring est conçue pour que le fabricant (maintenant "
-#~ "Amazon) puisse regarder en permanence. En fait, il se trouve que <a href="
-#~ "\"https://dojo.bullguard.com/dojo-by-bullguard/blog/ring/\";>n'importe qui "
-#~ "peut en faire autant, et peut également falsifier les vidéos</a>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The third party vulnerability is presumably unintentional and I suppose "
-#~ "Amazon will fix it. I do not expect Amazon to change the design that <a "
-#~ "href=\"/proprietary/proprietary-surveillance.html#M201901100\">allows "
-#~ "Amazon to watch</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Une vulnérabilité à des attaques de tiers est vraisemblablement "
-#~ "involontaire et je suppose qu'Amazon la corrigera. Cependant je ne "
-#~ "m'attends pas à ce qu'Amazon change la caractéristique de l'appareil qui 
"
-#~ "<a href=\"/proprietary/proprietary-surveillance.html#M201901100\">lui "
-#~ "permet, Ã  elle, de regarder</a>."