www/proprietary/po malware-microsoft.es.po

[Javier Fdez. Retenaga]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga>        19/03/18 05:57:35

Modified files:
        proprietary/po : malware-microsoft.es.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-microsoft.es.po?cvsroot=www&r1=1.136&r2=1.137

Patches:
Index: malware-microsoft.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-microsoft.es.po,v
retrieving revision 1.136
retrieving revision 1.137
diff -u -b -r1.136 -r1.137
--- malware-microsoft.es.po     17 Mar 2019 10:32:40 -0000      1.136
+++ malware-microsoft.es.po     18 Mar 2019 09:57:35 -0000      1.137
@@ -16,7 +16,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-03-17 10:26+0000\n"
 "X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
 
 #. type: Content of: <title>
@@ -222,23 +221,14 @@
 "que la NSA acceda a los ordenadores con la ayuda de Microsoft."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-# | Windows 8 also has a back door for <a
-# | 
[-href=\"http://www.computerworld.com/article/2500036/desktop-apps/microsoft--we-can-remotely-delete-windows-8-apps.html\";>-]
-# | 
{+href=\"https://www.computerworld.com/article/2500036/microsoft--we-can-remotely-delete-windows-8-apps.html\";>+}
-# | remotely deleting apps</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Windows 8 also has a back door for <a href=\"http://www.computerworld.com/";
-#| "article/2500036/desktop-apps/microsoft--we-can-remotely-delete-windows-8-"
-#| "apps.html\"> remotely deleting apps</a>."
 msgid ""
 "Windows 8 also has a back door for <a href=\"https://www.computerworld.com/";
 "article/2500036/microsoft--we-can-remotely-delete-windows-8-apps.html\"> "
 "remotely deleting apps</a>."
 msgstr ""
-"Windows 8 también tiene una puerta trasera para <a href=\"http://www.";
-"computerworld.com/article/2500036/desktop-apps/microsoft--we-can-remotely-"
-"delete-windows-8-apps.html\">cancelar aplicaciones de forma remota</a>."
+"Windows 8 también tiene una puerta trasera para <a href=\"https://www.";
+"computerworld.com/article/2500036/microsoft--we-can-remotely-delete-"
+"windows-8-apps.html\">cancelar aplicaciones de forma remota</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -405,29 +395,6 @@
 "con Windows&nbsp;10</a>, y no puede deshabilitarse con facilidad."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-# | After <a
-# | href=\"/proprietary/malware-microsoft.html#windows10-forcing\">forcing the
-# | download of Windows 10</a> on computers that were running Windows 7 and 8,
-# | Microsoft <a
-# | 
[-href=\"http://www.computerworld.com/article/3012278/microsoft-windows/microsoft-sets-stage-for-massive-windows-10-upgrade-strategy.html\";>-]
-# | 
{+href=\"https://www.computerworld.com/article/3012278/microsoft-sets-stage-for-massive-windows-10-upgrade-strategy.html\";>+}
-# | repeatedly switched on a flag that urged users to &ldquo;upgrade&rdquo; to
-# | Windows 10</a> when they had turned it off, in the hope that some day they
-# | would fail to say no.  To do this, Microsoft used <a
-# | 
href=\"https://www.theregister.co.uk/2016/03/17/microsoft_windows_10_upgrade_gwx_vs_humanity/\";>
-# | malware techniques</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "After <a href=\"/proprietary/malware-microsoft.html#windows10-forcing"
-#| "\">forcing the download of Windows 10</a> on computers that were running "
-#| "Windows 7 and 8, Microsoft <a href=\"http://www.computerworld.com/";
-#| "article/3012278/microsoft-windows/microsoft-sets-stage-for-massive-"
-#| "windows-10-upgrade-strategy.html\"> repeatedly switched on a flag that "
-#| "urged users to &ldquo;upgrade&rdquo; to Windows 10</a> when they had "
-#| "turned it off, in the hope that some day they would fail to say no.  To "
-#| "do this, Microsoft used <a href=\"https://www.theregister.co.";
-#| "uk/2016/03/17/microsoft_windows_10_upgrade_gwx_vs_humanity/\"> malware "
-#| "techniques</a>."
 msgid ""
 "After <a href=\"/proprietary/malware-microsoft.html#windows10-forcing"
 "\">forcing the download of Windows 10</a> on computers that were running "
@@ -441,15 +408,14 @@
 msgstr ""
 "Tras <a href=\"/proprietary/malware-microsoft.html#windows10-forcing"
 "\">forzar la descarga de Windows 10</a> en ordenadores que funcionaban con "
-"Windows 7 y 8, Microsoft <a href=\"http://www.computerworld.com/";
-"article/3012278/microsoft-windows/microsoft-sets-stage-for-massive-"
-"windows-10-upgrade-strategy.html\">hacía reaparecer reiteradamente una "
-"indicación que instaba a los usuarios a «actualizar» a Windows 10</a>, "
-"aunque estos ya lo hubieran rechazado con anterioridad, con la esperanza de "
-"que alguna vez erraran. Para hacerlo, Microsoft utilizó <a href=\"https://";
-"www.theregister.co.uk/2016/03/17/"
-"microsoft_windows_10_upgrade_gwx_vs_humanity/\">técnicas de <cite>malware</"
-"cite> techniques</a>."
+"Windows 7 y 8, Microsoft <a href=\"https://www.computerworld.com/";
+"article/3012278/microsoft-sets-stage-for-massive-windows-10-upgrade-strategy."
+"html\">hacía reaparecer reiteradamente una indicación que instaba a los "
+"usuarios a «actualizar» a Windows 10</a>, aunque estos ya lo hubieran "
+"rechazado con anterioridad, con la esperanza de que alguna vez erraran. Para "
+"hacerlo, Microsoft utilizó <a href=\"https://www.theregister.co.";
+"uk/2016/03/17/microsoft_windows_10_upgrade_gwx_vs_humanity/\">técnicas de "
+"<cite>malware</cite> techniques</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -697,16 +663,6 @@
 msgstr "Suscripciones"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-# | Microsoft Office forces users <a
-# | 
[-href=\"https://www.computerworld.com/article/2948755/windows-apps/office-for-windows-10-will-require-office-365-subscription-on-pcs-larger-tablets.html\";>to-]
-# | 
{+href=\"https://www.computerworld.com/article/2948755/office-for-windows-10-will-require-office-365-subscription-on-pcs-larger-tablets.html\";>to+}
-# | subscribe to Office 365 to be able to create/edit documents</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Microsoft Office forces users <a href=\"https://www.computerworld.com/";
-#| "article/2948755/windows-apps/office-for-windows-10-will-require-"
-#| "office-365-subscription-on-pcs-larger-tablets.html\">to subscribe to "
-#| "Office 365 to be able to create/edit documents</a>."
 msgid ""
 "Microsoft Office forces users <a href=\"https://www.computerworld.com/";
 "article/2948755/office-for-windows-10-will-require-office-365-subscription-"
@@ -714,9 +670,9 @@
 "edit documents</a>."
 msgstr ""
 "Microsoft Office obliga a los usuarios a <a href=\"https://www.computerworld.";
-"com/article/2948755/windows-apps/office-for-windows-10-will-require-"
-"office-365-subscription-on-pcs-larger-tablets.html\">suscribirse a Office "
-"365 para poder crear o editar documentos</a>."
+"com/article/2948755/office-for-windows-10-will-require-office-365-"
+"subscription-on-pcs-larger-tablets.html\">suscribirse a Office 365 para "
+"poder crear o editar documentos</a>."
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Microsoft Surveillance"
@@ -972,23 +928,6 @@
 "\"> específicamente para espiar</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-# | Spyware in older versions of Windows: <a
-# | 
href=\"https://www.theregister.co.uk/2003/02/28/windows_update_keeps_tabs/\";>
-# | Windows Update snoops on the user</a>. <a
-# | 
[-href=\"https://www.infoworld.com/article/2611451/microsoft-windows/a-look-at-the-black-underbelly-of-windows-8-1--blue-.html\";>-]
-# | 
{+href=\"https://www.infoworld.com/article/2611451/a-look-at-the-black-underbelly-of-windows-8-1--blue-.html\";>+}
-# | Windows 8.1 snoops on local searches</a>. And there's a <a
-# | href=\"http://www.marketoracle.co.uk/Article40836.html\";> secret NSA key
-# | in Windows</a>, whose functions we don't know.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Spyware in older versions of Windows: <a href=\"https://www.theregister.";
-#| "co.uk/2003/02/28/windows_update_keeps_tabs/\"> Windows Update snoops on "
-#| "the user</a>. <a href=\"https://www.infoworld.com/article/2611451/";
-#| "microsoft-windows/a-look-at-the-black-underbelly-of-windows-8-1--blue-."
-#| "html\"> Windows 8.1 snoops on local searches</a>. And there's a <a href="
-#| "\"http://www.marketoracle.co.uk/Article40836.html\";> secret NSA key in "
-#| "Windows</a>, whose functions we don't know."
 msgid ""
 "Spyware in older versions of Windows: <a href=\"https://www.theregister.co.";
 "uk/2003/02/28/windows_update_keeps_tabs/\"> Windows Update snoops on the "
@@ -1001,11 +940,11 @@
 "Código espí­a en versiones antiguas de Windows: <a href=\"https://www.";
 "theregister.co.uk/2003/02/28/windows_update_keeps_tabs/\"><i>Windows Update</"
 "i> husmea en las actividades del usuario</a>. <a href=\"https://www.";
-"infoworld.com/article/2611451/microsoft-windows/a-look-at-the-black-"
-"underbelly-of-windows-8-1--blue-.html\">Windows 8.1 rastrea las búsquedas "
-"locales</a>, y <a href=\"http://www.marketoracle.co.uk/Article40836.html\";> "
-"Windows contiene una clave secreta de la <abbr title=\"National Security "
-"Agency\">NSA</abbr></a> cuyas funciones desconocemos."
+"infoworld.com/article/2611451/a-look-at-the-black-underbelly-of-windows-8-1--"
+"blue-.html\">Windows 8.1 rastrea las búsquedas locales</a>, y <a href="
+"\"http://www.marketoracle.co.uk/Article40836.html\";> Windows contiene una "
+"clave secreta de la <abbr title=\"National Security Agency\">NSA</abbr></a> "
+"cuyas funciones desconocemos."
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Microsoft Jails"
@@ -1035,23 +974,14 @@
 "salir del modo S."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-# | <a
-# | 
[-href=\"http://www.itworld.com/article/2832657/operating-systems/microsoft-metro-app-store-lock-down.html\";>-]
-# | 
{+href=\"https://www.itworld.com/article/2832657/microsoft-metro-app-store-lock-down.html\";>+}
-# | Windows 8 on &ldquo;mobile devices&rdquo; (now defunct) was a jail</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://www.itworld.com/article/2832657/operating-systems/";
-#| "microsoft-metro-app-store-lock-down.html\"> Windows 8 on &ldquo;mobile "
-#| "devices&rdquo; (now defunct) was a jail</a>."
 msgid ""
 "<a href=\"https://www.itworld.com/article/2832657/microsoft-metro-app-store-";
 "lock-down.html\"> Windows 8 on &ldquo;mobile devices&rdquo; (now defunct) "
 "was a jail</a>."
 msgstr ""
-"<a href=\"http://www.itworld.com/article/2832657/operating-systems/microsoft-";
-"metro-app-store-lock-down.html\">Windows 8 para «dispositivos móviles» (ya 
"
-"desaparecido) era una prisión</a>."
+"<a href=\"https://www.itworld.com/article/2832657/microsoft-metro-app-store-";
+"lock-down.html\">Windows 8 para «dispositivos móviles» (ya desaparecido) 
era "
+"una prisión</a>."
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Microsoft Tyrants"