www proprietary/po/ru.po philosophy/po/software...

[Ineiev]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Ineiev <ineiev> 19/03/18 02:02:55

Modified files:
        proprietary/po : ru.po 
        philosophy/po  : software-patents.ru.po 
        po             : planetfeeds.ru.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/ru.po?cvsroot=www&r1=1.112&r2=1.113
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/software-patents.ru.po?cvsroot=www&r1=1.42&r2=1.43
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/po/planetfeeds.ru.po?cvsroot=www&r1=1.1307&r2=1.1308

Patches:
Index: proprietary/po/ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/ru.po,v
retrieving revision 1.112
retrieving revision 1.113
diff -u -b -r1.112 -r1.113
--- proprietary/po/ru.po        17 Mar 2019 10:32:42 -0000      1.112
+++ proprietary/po/ru.po        18 Mar 2019 06:02:54 -0000      1.113
@@ -2561,7 +2561,6 @@
 # | Some D-Link routers</a> have a back door for changing settings in a dlink
 # | of an eye.
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<a href=\"http://www.itworld.com/article/2705284/data-protection/backdoor-";
 #| "found-in-d-link-router-firmware-code.html\"> Some D-Link routers</a> have "
@@ -2571,8 +2570,8 @@
 "router-firmware-code.html\"> Some D-Link routers</a> have a back door for "
 "changing settings in a dlink of an eye."
 msgstr ""
-"<a href=\"http://www.itworld.com/article/2705284/data-protection/backdoor-";
-"found-in-d-link-router-firmware-code.html\">В некоторых 
маршрутизаторах D-"
+"<a href=\"http://www.itworld.com/article/2705284/backdoor-found-in-d-link-";
+"router-firmware-code.html\">В некоторых 
маршрутизаторах D-"
 "Link</a> есть черный ход для моментального 
изменения настроек."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
@@ -4026,7 +4025,6 @@
 # | called GTalkService, which seems since then to have been merged into
 # | Google Play.)
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "In Android, <a href=\"http://www.computerworld.com/article/2506557/";
 #| "security0/google-throws--kill-switch--on-android-phones.html\"> Google "
@@ -4039,8 +4037,8 @@
 "remotely delete apps</a>. (It was in a program called GTalkService, which "
 "seems since then to have been merged into Google Play.)"
 msgstr ""
-"В Android <a href=\"http://www.computerworld.com/article/2506557/security0/";
-"google-throws--kill-switch--on-android-phones.html\"> у Google есть 
черный "
+"В Android <a href=\"https://www.computerworld.com/article/2506557/google-";
+"throws--kill-switch--on-android-phones.html\"> у Google есть 
черный "
 "ход для удаления программ по сети</a> (он 
был в программе под названием "
 "GTalkService, которую, видимо, включили в состав 
Google Play)."
 
@@ -4669,7 +4667,6 @@
 # | 
{+href=\"https://www.computerworld.com/article/2500036/microsoft--we-can-remotely-delete-windows-8-apps.html\";>+}
 # | remotely deleting apps</a>.
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Windows 8 also has a back door for <a href=\"http://www.computerworld.com/";
 #| "article/2500036/desktop-apps/microsoft--we-can-remotely-delete-windows-8-"
@@ -4679,9 +4676,8 @@
 "article/2500036/microsoft--we-can-remotely-delete-windows-8-apps.html\"> "
 "remotely deleting apps</a>."
 msgstr ""
-"В Windows 8 есть также лазейка для <a 
href=\"http://www.computerworld.com/";
-"article/2500036/desktop-apps/microsoft--we-can-remotely-delete-windows-8-"
-"apps.html\"> удаления программ по сети</a>."
+"В Windows 8 есть также лазейка для <a 
href=\"https://www.computerworld.com/";
+"article/2500036/microsoft--we-can-remotely-delete-windows-8-apps.html\"> 
удаления программ по сети</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -4834,7 +4830,6 @@
 # | 
href=\"https://www.theregister.co.uk/2016/03/17/microsoft_windows_10_upgrade_gwx_vs_humanity/\";>
 # | malware techniques</a>.
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "After <a href=\"/proprietary/malware-microsoft.html#windows10-forcing"
 #| "\">forcing the download of Windows 10</a> on computers that were running "
@@ -4859,9 +4854,9 @@
 msgstr ""
 "После <a href=\"/proprietary/malware-microsoft.html#windows10-forcing"
 "\">принудительной загрузки Windows 10</a> на 
компьютерах, которые работали "
-"под Windows 7 и 8 компания Microsoft <a 
href=\"http://www.computerworld.com/";
-"article/3012278/microsoft-windows/microsoft-sets-stage-for-massive-"
-"windows-10-upgrade-strategy.html\"> неоднократно включала 
признак, который "
+"под Windows 7 и 8 компания Microsoft <a 
href=\"https://www.computerworld.com/";
+"article/3012278/microsoft-sets-stage-for-massive-windows-10-upgrade-strategy."
+"html\"> неоднократно включала признак, 
который "
 "побуждал пользователей 
&ldquo;обновиться&rdquo; до Windows 10</a>, когда они "
 "выключали его, надеясь на то, что 
когда-нибудь они не откажутся. Для этого "
 "Microsoft применяла <a 
href=\"https://www.theregister.co.uk/2016/03/17/";
@@ -5116,7 +5111,6 @@
 # | 
{+href=\"https://www.computerworld.com/article/2948755/office-for-windows-10-will-require-office-365-subscription-on-pcs-larger-tablets.html\";>to+}
 # | subscribe to Office 365 to be able to create/edit documents</a>.
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Microsoft Office forces users <a href=\"https://www.computerworld.com/";
 #| "article/2948755/windows-apps/office-for-windows-10-will-require-"
@@ -5128,9 +5122,9 @@
 "on-pcs-larger-tablets.html\">to subscribe to Office 365 to be able to create/"
 "edit documents</a>."
 msgstr ""
-"Microsoft Office принуждает пользователей <a 
href=\"https://www.";
-"computerworld.com/article/2948755/windows-apps/office-for-windows-10-will-"
-"require-office-365-subscription-on-pcs-larger-tablets.html\">подписываться
 "
+"Microsoft Office принуждает пользователей <a 
href=\"https://www.computerworld.com/";
+"article/2948755/office-for-windows-10-will-require-office-365-subscription-"
+"on-pcs-larger-tablets.html\">подписываться "
 "на Office 365, чтобы получить возможность 
редактировать документы</a>."
 
 #. type: Content of: <h3>
@@ -5394,7 +5388,6 @@
 # | href=\"http://www.marketoracle.co.uk/Article40836.html\";> secret NSA key
 # | in Windows</a>, whose functions we don't know.
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Spyware in older versions of Windows: <a href=\"https://www.theregister.";
 #| "co.uk/2003/02/28/windows_update_keeps_tabs/\"> Windows Update snoops on "
@@ -5414,8 +5407,8 @@
 msgstr ""
 "Программы-шпионы в старых версиях Windows: <a 
href=\"https://www.theregister.";
 "co.uk/2003/02/28/windows_update_keeps_tabs/\"> Windows Update 
подглядывает "
-"за пользователем</a>. <a 
href=\"https://www.infoworld.com/article/2611451/";
-"microsoft-windows/a-look-at-the-black-underbelly-of-windows-8-1--blue-.html"
+"за пользователем</a>. <a 
href=\"https://www.infoworld.com/article/2611451/a-look-at-the-";
+"black-underbelly-of-windows-8-1--blue-.html"
 "\">Windows 8.1 подглядывает за поиском по 
компьютеру</a>. А еще <a href="
 "\"http://www.marketoracle.co.uk/Article40836.html\";> в Windows есть "
 "секретный ключ АНБ</a>, функции которого 
нам неизвестны."
@@ -5451,7 +5444,6 @@
 # | 
{+href=\"https://www.itworld.com/article/2832657/microsoft-metro-app-store-lock-down.html\";>+}
 # | Windows 8 on &ldquo;mobile devices&rdquo; (now defunct) was a jail</a>.
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<a href=\"http://www.itworld.com/article/2832657/operating-systems/";
 #| "microsoft-metro-app-store-lock-down.html\"> Windows 8 on &ldquo;mobile "
@@ -5461,8 +5453,8 @@
 "lock-down.html\"> Windows 8 on &ldquo;mobile devices&rdquo; (now defunct) "
 "was a jail</a>."
 msgstr ""
-"<a href=\"http://www.itworld.com/operating-systems/301057/microsoft-metro-";
-"app-store-lockdown\"> Windows 8 на &ldquo;мобильных 
устройствах&rdquo; (ныне "
+"<a href=\"https://www.itworld.com/article/2832657/microsoft-metro-app-store-";
+"lock-down.html\"> Windows 8 на &ldquo;мобильных 
устройствах&rdquo; (ныне "
 "покойная) была тюрьмой</a>."
 
 #. type: Content of: <h3>
@@ -8803,7 +8795,6 @@
 # | href=\"/proprietary/malware-microsoft.html\">Microsoft puts in its own
 # | malware</a>.
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<a href=\"http://www.computerworld.com/article/2984889/windows-pcs/lenovo-";
 #| "collects-usage-data-on-thinkpad-thinkcentre-and-thinkstation-pcs.html\"> "
@@ -8821,8 +8812,8 @@
 "href=\"/proprietary/malware-microsoft.html\">Microsoft puts in its own "
 "malware</a>."
 msgstr ""
-"<a href=\"http://www.computerworld.com/article/2984889/windows-pcs/lenovo-";
-"collects-usage-data-on-thinkpad-thinkcentre-and-thinkstation-pcs.html\"> "
+"<a href=\"https://www.computerworld.com/article/2984889/lenovo-collects-";
+"usage-data-on-thinkpad-thinkcentre-and-thinkstation-pcs.html\"> "
 "Lenovo скрытно устанавливала программный х
лам через BIOS</a> при установке "
 "Windows. Следует заметить, что тот конкретный 
метод саботажа, который "
 "применили в Lenovo, неприменим для GNU/Linux; 
кроме того, &ldquo;"
@@ -8869,7 +8860,6 @@
 # | 
{+href=\"https://www.computerworld.com/article/2494794/oracle-will-continue-to-bundle--crapware--with-java.html\";>+}
 # | Oracle insisted on continuing this practice</a>.
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "In 2014, <a href=\"http://www.computerworld.com/article/2494794/malware-";
 #| "vulnerabilities/oracle-will-continue-to-bundle--crapware--with-java.html"
@@ -8879,9 +8869,8 @@
 "continue-to-bundle--crapware--with-java.html\"> Oracle insisted on "
 "continuing this practice</a>."
 msgstr ""
-"В 2014 году компания <a 
href=\"http://www.computerworld.com/article/2494794/";
-"malware-vulnerabilities/oracle-will-continue-to-bundle--crapware--with-java."
-"html\"> Oracle упорно продолжала следовать этой 
практике</a>."
+"В 2014 году компания <a 
href=\"https://www.computerworld.com/article/2494794/oracle-will-";
+"continue-to-bundle--crapware--with-java.html\"> Oracle упорно 
продолжала следовать этой практике</a>."
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Proprietary Subscriptions - GNU Project - Free Software Foundation"

Index: philosophy/po/software-patents.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/software-patents.ru.po,v
retrieving revision 1.42
retrieving revision 1.43
diff -u -b -r1.42 -r1.43
--- philosophy/po/software-patents.ru.po        17 Mar 2019 10:32:39 -0000      
1.42
+++ philosophy/po/software-patents.ru.po        18 Mar 2019 06:02:55 -0000      
1.43
@@ -323,7 +323,6 @@
 # | was use an idea that he found in a journal just like programmers have
 # | always done.  He hadn't realized that you could no longer safely use ideas
 # | that you found in a journal.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "This is not just academic.  In 1984, the compress program was written, a "
 #| "program for data compression.  At the time, there was no patent on the "
@@ -349,7 +348,8 @@
 "Это не просто теоретическая возможность. 
В 1984&nbsp;году была написана "
 "программа compress, программа для сжатия 
данных. В то время алгоритм LZW, "
 "который в ней применялся, запатентован не 
был. Затем, в&nbsp;1985&nbsp;году, "
-"в&nbsp;США на этот алгоритм был выдан патент, 
и в течение нескольких "
+"в&nbsp;США на этот алгоритм был выдан <a href="
+"\"https://patents.justia.com/patent/4558302\";>патент</a>, и в 
течение нескольких "
 "следующих лет те, кто распространял 
программу compress, начали получать "
 "угрозы. Автор программы compress никак не мог 
предположить, что на него "
 "могут подать в суд. Он всего только 
применил идею, которую нашел в журнале, "
@@ -475,7 +475,6 @@
 # | patent, with his &ldquo;Inventions&rdquo;.  It didn't look similar.  When
 # | his lawyer told him that you could read the patents as covering part of
 # | Hypercard, he decided to attack Apple.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "This is not just theoretical.  Around 1990, a programmer named <a href="
 #| "\"http://www.atarimagazines.com/startv2n3/hypercard.html\";>Paul Heckel</"
@@ -497,7 +496,8 @@
 "Это не просто абстрактная теория. Где-то в 
1990&nbsp;году программист по "
 "имени <a 
href=\"http://www.atarimagazines.com/startv2n3/hypercard.html\";> "
 "Пол Хекел</a> подал в суд на Apple, заявляя, что 
Hypercard нарушает пару его "
-"патентов. Когда он впервые увидел Hypercard, он 
не думал, что тут есть что-"
+"<a href="
+"\"https://patents.justia.com/patent/4486857\";>патентов</a>. 
Когда он впервые увидел Hypercard, он не думал, 
что тут есть что-"
 "то общее с его патентом, с его 
&ldquo;изобретениями&rdquo;. Заметного "
 "сходства не было. Когда его юрист сказал 
ему, что патенты можно трактовать "
 "как распространяющиеся на часть Hypercard, он 
решил напасть на Apple."
@@ -641,7 +641,6 @@
 # | feature, which, by the way, isn't even one feature, it is really a
 # | combination of two just arbitrarily juxtaposed.  It is rather like having
 # | a patent on a sofa and television in the same room.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "What do you do with the <a href=\"https://web.archive.org/";
 #| "web/20060115162715/http://www.delphion.com/details?pn=US04873662__\";> "
@@ -660,8 +659,8 @@
 "feature, it is really a combination of two just arbitrarily juxtaposed.  It "
 "is rather like having a patent on a sofa and television in the same room."
 msgstr ""
-"А что делать с <a 
href=\"https://web.archive.org/web/20060115162715/http://";
-"www.delphion.com/details?pn=US04873662__\"> патентом British 
Telecom</a> на "
+"А что делать с <a href=\"https://patents.justia.com/";
+"patent/4873662\"> патентом British Telecom</a> на "
 "переход по гиперссылкам совместно с 
доступом по телефонной линии? Переход по "
 "гиперссылкам сегодня совершенно необх
одим для серьезного пользования "
 "компьютерами. Доступ по телефонной линии 
тоже важен. Как быть без этой "
@@ -697,7 +696,6 @@
 # | So they greatly limited the use of Public Key Encryption for a decade or
 # | more.  There was no way around that patent.  There was nothing else you
 # | could do like that.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Then, one program got away.  The program <a href=\"https://web.archive.";
 #| "org/web/20170315023711/http://www.pgpi.org/\";>PGP</a>, which initially "
@@ -1322,7 +1320,6 @@
 # | obvious or unobvious.  Then, of course, they describe the patent holders
 # | as brilliant inventors, all of them.  Therefore we can't question their
 # | entitlement to power over what we can do.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "When programmers look at a lot of software patents, they say this is "
 #| "ridiculously obvious! Patent bureaucrats have all sorts of excuses to "
@@ -1350,7 +1347,8 @@
 "we can't question their entitlement to power over what we can do."
 msgstr ""
 "Когда программисты заглядывают в патенты 
на программы, они часто говорят, "
-"что это очевидно до смешного. У патентных 
бюрократов есть всевозможные "
+"что это очевидно до <a 
href=\"https://web.archive.org/web/20040604051644/http://";
+"people.qualcomm.com/karn/patents/patent-comments.html\">смешного</a>! 
У патентных бюрократов есть всевозможные "
 "отговорки для того, чтобы игнорировать 
мнение программистов. Они говорят: "
 "&ldquo;Да, но вам нужно рассматривать это в 
условиях, которые были десять "
 "или двадцать лет назад&rdquo;. Потом они 
открыли, что если они будут "
@@ -1407,7 +1405,6 @@
 # | After all, the idea of following hyper links I got from the demo of
 # | Engelbart's editor.  He is the one who had an idea which was interesting
 # | to publish.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "In fact, it is a weird thing that the <a href=\"http://www.delphion.com/";
 #| "details?pn=US04873662__\">British Telecom following hyper links together "
@@ -1433,8 +1430,8 @@
 "links I got from the demo of Engelbart's editor.  He is the one who had an "
 "idea which was interesting to publish."
 msgstr ""
-"На самом деле довольно странно, что заявка 
на <a href=\"http://www.delphion.";
-"com/details?pn=US04873662__\"> патент British Telecom на перех
од по "
+"На самом деле довольно странно, что заявка 
на <a href=\"https://patents.justia.com/";
+"patent/4873662\"> патент British Telecom на переход по "
 "гиперссылкам, совмещенный с телефонным 
доступом</a>, по-моему, была подана "
 "в&nbsp;1975&nbsp;году. По-моему, еще 
в&nbsp;1974&nbsp;году я разработал "
 "первую версию пакета info. Пакет info 
позволяет вам переходить по "

Index: po/planetfeeds.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/po/planetfeeds.ru.po,v
retrieving revision 1.1307
retrieving revision 1.1308
diff -u -b -r1.1307 -r1.1308
--- po/planetfeeds.ru.po        18 Mar 2019 05:00:07 -0000      1.1307
+++ po/planetfeeds.ru.po        18 Mar 2019 06:02:55 -0000      1.1308
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: planetfeeds.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-03-18 04:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-03-11 17:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-18 17:17+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -18,7 +18,7 @@
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid "Richard Stallman à Lausanne, Suisse (Lausanne, Switzerland)"
-msgstr ""
+msgstr "Ричард Столмен в Лозанне (Швейцария)"
 
 #.  TRANSLATORS: 
 #. http://www.fsf.org/events/rms-20190411-lausanne 
@@ -27,11 +27,12 @@
 ": Ce discours de Richard Stallman ne sera pas technique, l&#39;entrée sera "
 "libre, et tout le monde est invité à assister. Thème du d..."
 msgstr ""
+": <span lang=\"fr\" xml:lang=\"fr\">Ce discours de Richard Stallman ne sera 
pas technique, l&#39;entrée sera "
+"libre, et tout le monde est invité à assister. Thème du d...</span>"
 
 #. type: Content of: <p>
 # | Richard Stallman - &quot;Free [-software: Your freedom in computing&quot;
 # | (Toronto, Canada)-] {+Software, Free Society&quot; (Bern, Switzerland)+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Richard Stallman - &quot;Free software: Your freedom in computing&quot; "
 #| "(Toronto, Canada)"
@@ -39,8 +40,8 @@
 "Richard Stallman - &quot;Free Software, Free Society&quot; (Bern, "
 "Switzerland)"
 msgstr ""
-"Ричард Столмен. &ldquo;Свободные программы: 
твоя свобода в "
-"вычислениях&rdquo; (Торонто, Канада)"
+"Ричард Столмен. &ldquo;Свободные программы, 
свободное общество&rdquo; "
+"(Берн, Швейцария)"
 
 #.  TRANSLATORS: 
 #. http://www.fsf.org/events/rms-20190409-bern 
@@ -48,7 +49,6 @@
 # | : The Free Software Movement campaigns for computer [-users'-]
 # | {+users&#39;+} freedom to cooperate and control their own [-computing...-]
 # | {+computi...+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| ": The Free Software Movement campaigns for computer users' freedom to "
 #| "cooperate and control their own computing..."
@@ -61,7 +61,7 @@
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid "Richard Stallman à Grandvaux, Suisse (Grandvaux, Switzerland)"
-msgstr ""
+msgstr "Ричард Столмен в Грандо (Швейцария)"
 
 #.  TRANSLATORS: 
 #. http://www.fsf.org/events/rms-20190406-grandvaux 
@@ -70,6 +70,8 @@
 ": Ce discours de Richard Stallman ne sera pas technique, l&#39;entrée sera "
 "libre, et tout le monde est invité à assister. Thème du..."
 msgstr ""
+": <span lang=\"fr\" xml:lang=\"fr\">Ce discours de Richard Stallman ne sera 
pas technique, l&#39;entrée sera "
+"libre, et tout le monde est invité à assister. Thème du...</span>"
 
 #~ msgid "coreutils-8.31 released [stable]"
 #~ msgstr "Выпущен coreutils-8.31 [стабильный]"