www/proprietary/po fr.po malware-cars.fr.po pro...

[Therese Godefroy]

CVSROOT:        /webcvs/www
Module name:    www
Changes by:     Therese Godefroy <th_g> 19/03/13 09:14:42

Modified files:
        proprietary/po : fr.po malware-cars.fr.po 
                         proprietary-surveillance.fr.po 
                         proprietary.fr.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/fr.po?cvsroot=www&r1=1.86&r2=1.87
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-cars.fr.po?cvsroot=www&r1=1.24&r2=1.25
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.fr.po?cvsroot=www&r1=1.391&r2=1.392
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary.fr.po?cvsroot=www&r1=1.148&r2=1.149

Patches:
Index: fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/fr.po,v
retrieving revision 1.86
retrieving revision 1.87
diff -u -b -r1.86 -r1.87
--- fr.po       13 Mar 2019 11:00:59 -0000      1.86
+++ fr.po       13 Mar 2019 13:14:42 -0000      1.87
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: fr.po\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-05 11:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-03-11 11:32+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-13 14:13+0100\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -3152,6 +3152,14 @@
 "html#car-spying\"> manufacturers collect this data</a> as part of their own "
 "spying, then forward it to the government-run platform."
 msgstr ""
+"En Chine, les voitures électriques sont obligatoirement équipées d'un "
+"terminal qui <a href=\"https://www.apnews.";
+"com/4a749a4211904784826b45e812cff4ca\">transfère des données techniques, en 
"
+"particulier la géolocalisation de la voiture, à une plateforme gérée par 
le "
+"gouvernement</a>. En pratique, <a href=\"/proprietary/proprietary-"
+"surveillance.html#car-spying\">les fabricants collectent ces données</a> "
+"dans le cadre de leur propre espionnage, puis les transmettent à la "
+"plateforme du gouvernement."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""

Index: malware-cars.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/malware-cars.fr.po,v
retrieving revision 1.24
retrieving revision 1.25
diff -u -b -r1.24 -r1.25
--- malware-cars.fr.po  13 Mar 2019 11:00:59 -0000      1.24
+++ malware-cars.fr.po  13 Mar 2019 13:14:42 -0000      1.25
@@ -7,14 +7,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: malware-cars.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-03-13 10:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-01-01 23:19+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-13 14:13+0100\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-03-13 10:56+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Malware In Cars - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -105,6 +104,14 @@
 "html#car-spying\"> manufacturers collect this data</a> as part of their own "
 "spying, then forward it to the government-run platform."
 msgstr ""
+"En Chine, les voitures électriques sont obligatoirement équipées d'un "
+"terminal qui <a href=\"https://www.apnews.";
+"com/4a749a4211904784826b45e812cff4ca\">transfère des données techniques, en 
"
+"particulier la géolocalisation de la voiture, à une plateforme gérée par 
le "
+"gouvernement</a>. En pratique, <a href=\"/proprietary/proprietary-"
+"surveillance.html#car-spying\">les fabricants collectent ces données</a> "
+"dans le cadre de leur propre espionnage, puis les transmettent à la "
+"plateforme du gouvernement."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -486,7 +493,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid "Copyright &copy; 2017, 2018, 2019 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr "Copyright &copy; 2017, 2018, 2019 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "Copyright &copy; 2017-2019 Free Software Foundation, Inc."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""

Index: proprietary-surveillance.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.fr.po,v
retrieving revision 1.391
retrieving revision 1.392
diff -u -b -r1.391 -r1.392
--- proprietary-surveillance.fr.po      13 Mar 2019 11:00:59 -0000      1.391
+++ proprietary-surveillance.fr.po      13 Mar 2019 13:14:42 -0000      1.392
@@ -8,14 +8,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary-surveillance.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-03-13 10:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-03-09 19:16+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-13 14:13+0100\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-03-13 10:56+0000\n"
 "Plural-Forms: \n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 
@@ -3456,6 +3455,14 @@
 "html#car-spying\"> manufacturers collect this data</a> as part of their own "
 "spying, then forward it to the government-run platform."
 msgstr ""
+"En Chine, les voitures électriques sont obligatoirement équipées d'un "
+"terminal qui <a href=\"https://www.apnews.";
+"com/4a749a4211904784826b45e812cff4ca\">transfère des données techniques, en 
"
+"particulier la géolocalisation de la voiture, à une plateforme gérée par 
le "
+"gouvernement</a>. En pratique, <a href=\"/proprietary/proprietary-"
+"surveillance.html#car-spying\">les fabricants collectent ces données</a> "
+"dans le cadre de leur propre espionnage, puis les transmettent à la "
+"plateforme du gouvernement."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""

Index: proprietary.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/proprietary.fr.po,v
retrieving revision 1.148
retrieving revision 1.149
diff -u -b -r1.148 -r1.149
--- proprietary.fr.po   13 Mar 2019 11:01:00 -0000      1.148
+++ proprietary.fr.po   13 Mar 2019 13:14:42 -0000      1.149
@@ -7,14 +7,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-03-13 10:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-03-11 11:32+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-13 14:13+0100\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-03-13 10:56+0000\n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 "Plural-Forms: \n"
 
@@ -302,6 +301,14 @@
 "html#car-spying\"> manufacturers collect this data</a> as part of their own "
 "spying, then forward it to the government-run platform."
 msgstr ""
+"En Chine, les voitures électriques sont obligatoirement équipées d'un "
+"terminal qui <a href=\"https://www.apnews.";
+"com/4a749a4211904784826b45e812cff4ca\">transfère des données techniques, en 
"
+"particulier la géolocalisation de la voiture, à une plateforme gérée par 
le "
+"gouvernement</a>. En pratique, <a href=\"/proprietary/proprietary-"
+"surveillance.html#car-spying\">les fabricants collectent ces données</a> "
+"dans le cadre de leur propre espionnage, puis les transmettent à la "
+"plateforme du gouvernement."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -572,37 +579,3 @@
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid "Updated:"
 msgstr "Dernière mise à jour :"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The AppCensus database gives information on <a href=\"https://www.";
-#~ "appcensus.mobi\"> how Android apps use and misuse users' personal data</"
-#~ "a>. As of March 2019, nearly 78,000 have been analyzed, of which 24,000 "
-#~ "(31%) transmit the <a href=\"/proprietary/proprietary-surveillance."
-#~ "html#M201812290\"> Advertising ID</a> to other companies, and <a href="
-#~ "\"https://blog.appcensus.mobi/2019/02/14/ad-ids-behaving-badly/\";> 18,000 "
-#~ "(23% of the total) link this ID to hardware identifiers</a>, so that "
-#~ "users cannot escape tracking by resetting it."
-#~ msgstr ""
-#~ "La base de données AppCensus donne des informations sur <a 
href=\"https://";
-#~ "www.appcensus.mobi\">la manière dont chacune des applis Android use et "
-#~ "abuse des données personnelles de l'utilisateur</a>. Actuellement (en "
-#~ "mars 2019), près de 78 000 applis ont été analysées, parmi lesquelles 
"
-#~ "24Â 000 (31%) transmettent l'<a href=\"/proprietary/proprietary-"
-#~ "surveillance.html#M201812290\">identifiant publicitaire</a> Ã  des "
-#~ "sociétés tierces et 18 000 (23% du total) l'associent à des 
identifiants "
-#~ "de l'appareil pour que les utilisateurs ne puissent pas échapper au "
-#~ "ciblage en le réinitialisant."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Collecting hardware identifiers is in apparent violation of Google's "
-#~ "policies. But it seems that Google wasn't aware of it, and, once "
-#~ "informed, was in no hurry to take action. This proves that the policies "
-#~ "of a development platform are ineffective at preventing nonfree software "
-#~ "developers from including malware in their programs."
-#~ msgstr ""
-#~ "La collecte des identifiants de l'appareil viole apparemment les règles "
-#~ "édictées par Google. Mais il semble que Google ne s'en soit pas rendu "
-#~ "compte et que, une fois informée, elle n'ait montré aucun empressement à 
 "
-#~ "prendre les mesures voulues. Cela prouve que les règles d'une plateforme "
-#~ "de développement sont incapables d'empêcher les développeurs de 
logiciel "
-#~ "non libre d'ajouter des fonctions malveillantes à leurs programmes."