[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www graphics/behroze/po/index.fr.po graphics/gn...
|
From: |
Therese Godefroy |
|
Subject: |
www graphics/behroze/po/index.fr.po graphics/gn... |
|
Date: |
Mon, 4 Mar 2019 15:20:42 -0500 (EST) |
CVSROOT: /webcvs/www
Module name: www
Changes by: Therese Godefroy <th_g> 19/03/04 15:20:42
Modified files:
graphics/behroze/po: index.fr.po
graphics/gnu-post/po: index.fr.po
proprietary/po : fr.po malware-amazon.fr.po
malware-appliances.fr.po malware-mobiles.fr.po
proprietary-insecurity.fr.po
proprietary-surveillance.fr.po
proprietary.fr.po
Log message:
Update.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/graphics/behroze/po/index.fr.po?cvsroot=www&r1=1.14&r2=1.15
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/graphics/gnu-post/po/index.fr.po?cvsroot=www&r1=1.26&r2=1.27
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/fr.po?cvsroot=www&r1=1.70&r2=1.71
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-amazon.fr.po?cvsroot=www&r1=1.33&r2=1.34
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-appliances.fr.po?cvsroot=www&r1=1.114&r2=1.115
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-mobiles.fr.po?cvsroot=www&r1=1.128&r2=1.129
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-insecurity.fr.po?cvsroot=www&r1=1.158&r2=1.159
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.fr.po?cvsroot=www&r1=1.387&r2=1.388
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary.fr.po?cvsroot=www&r1=1.136&r2=1.137
Patches:
Index: graphics/behroze/po/index.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/graphics/behroze/po/index.fr.po,v
retrieving revision 1.14
retrieving revision 1.15
diff -u -b -r1.14 -r1.15
--- graphics/behroze/po/index.fr.po 2 Mar 2019 21:29:32 -0000 1.14
+++ graphics/behroze/po/index.fr.po 4 Mar 2019 20:20:41 -0000 1.15
@@ -8,14 +8,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: index.html\n"
"POT-Creation-Date: 2019-03-02 21:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-02-05 19:50+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-04 21:09+0100\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-03-02 21:26+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid "Behroze Nejaati's GNU buttons - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -130,23 +129,14 @@
msgstr "Copyright © 2006 Behroze Nejaati"
#. type: Content of: <div><p>
-# | These images are available under the <a rel=\"license\"
-# | [-href=\"/licenses/gpl.html\">GNU-]
-# | {+href=\"/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html\">GNU+} General Public
-# | License</a>, version 2 or any later version.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "These images are available under the <a rel=\"license\" href=\"/licenses/"
-#| "gpl.html\">GNU General Public License</a>, version 2 or any later "
-#| "version."
msgid ""
"These images are available under the <a rel=\"license\" href=\"/licenses/old-"
"licenses/gpl-2.0.html\">GNU General Public License</a>, version 2 or "
"any later version."
msgstr ""
-"Ces images sont disponibles sous la <a rel=\"license\" href=\"/licenses/gpl."
-"html\">licence publique générale GNU</a>, version 2 ou toute version "
-"ultérieure."
+"Ces images sont disponibles sous la <a rel=\"license\" href=\"/licenses/old-"
+"licenses/gpl-2.0.html\">licence publique générale GNU</a>, version 2 ou "
+"toute version ultérieure."
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
Index: graphics/gnu-post/po/index.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/graphics/gnu-post/po/index.fr.po,v
retrieving revision 1.26
retrieving revision 1.27
diff -u -b -r1.26 -r1.27
--- graphics/gnu-post/po/index.fr.po 2 Mar 2019 21:59:38 -0000 1.26
+++ graphics/gnu-post/po/index.fr.po 4 Mar 2019 20:20:41 -0000 1.27
@@ -8,14 +8,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: index.html\n"
"POT-Creation-Date: 2019-03-02 21:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-02-12 11:36+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-04 21:09+0100\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-03-02 21:56+0000\n"
"Plural-Forms: \n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
@@ -299,17 +298,6 @@
msgstr "Copyright et licence"
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <em>GNU stamp</em> — based on the official <a
-# | href=\"/graphics/agnuhead.html\">GNU Head</a> logo originally created by
-# | Etienne Suvasa and re-drawn by Peter Gerwinski; available under the [-<a
-# | rel=\"license\" href=\"/licenses/gpl.html\">GNU General Public
-# | License</a>.-] {+same terms.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<em>GNU stamp</em> — based on the official <a href=\"/graphics/"
-#| "agnuhead.html\">GNU Head</a> logo originally created by Etienne Suvasa "
-#| "and re-drawn by Peter Gerwinski; available under the <a rel=\"license\" "
-#| "href=\"/licenses/gpl.html\">GNU General Public License</a>."
msgid ""
"<em>GNU stamp</em> — based on the official <a href=\"/graphics/"
"agnuhead.html\">GNU Head</a> logo originally created by Etienne Suvasa and "
@@ -317,8 +305,7 @@
msgstr ""
"<em>Timbre GNU</em> â basé sur le logo GNU officiel (la <a
href=\"/graphics/"
"agnuhead.html\">Tête de GNU</a>) créé à l'origine par Etienne Suvasa et "
-"redessiné par Peter Garwinski ; disponible sous la <a rel=\"license\" href="
-"\"/licenses/gpl.html\">licence publique générale GNU</a>."
+"redessiné par Peter Garwinski ; disponible sous les mêmes termes."
#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
@@ -329,19 +316,12 @@
"href=\"/graphics/gnu-alternative.html\">Tête de GNU alternative</a>."
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <em>Free as in “freedom”</em> — based on the official
-# | GNU Head logo; available under the GNU [-General Public-] {+Free
-# | Documentation+} License.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<em>Free as in “freedom”</em> — based on the official "
-#| "GNU Head logo; available under the GNU General Public License."
msgid ""
"<em>Free as in “freedom”</em> — based on the official GNU "
"Head logo; available under the GNU Free Documentation License."
msgstr ""
"<em>« Free as in Freedom »</em> â basé sur le logo GNU officiel (la
Tête de "
-"GNU) ; disponible sous la licence publique générale GNU."
+"GNU)Â ; disponible sous la licence GNU de documentation libre."
#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
Index: proprietary/po/fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/fr.po,v
retrieving revision 1.70
retrieving revision 1.71
diff -u -b -r1.70 -r1.71
--- proprietary/po/fr.po 4 Mar 2019 09:00:09 -0000 1.70
+++ proprietary/po/fr.po 4 Mar 2019 20:20:41 -0000 1.71
@@ -7,7 +7,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: fr.po\n"
"POT-Creation-Date: 2019-01-05 11:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-02-28 23:15+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-04 21:17+0100\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
"Language: fr\n"
@@ -458,6 +458,10 @@
"dojo.bullguard.com/dojo-by-bullguard/blog/ring/\"> anyone else can also "
"watch, and fake videos too</a>."
msgstr ""
+"La sonnette vidéo de Ring est conçue pour que le fabricant (maintenant "
+"Amazon) puisse regarder en permanence. En fait, il se trouve que <a href="
+"\"https://dojo.bullguard.com/dojo-by-bullguard/blog/ring/\";>n'importe qui "
+"peut en faire autant, et peut également falsifier les vidéos</a>."
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
@@ -466,6 +470,11 @@
"\"/proprietary/proprietary-surveillance.html#M201901100\">allows Amazon to "
"watch</a>."
msgstr ""
+"Une vulnérabilité à des attaques de tiers est vraisemblablement
involontaire "
+"et je suppose qu'Amazon la corrigera. Cependant je ne m'attends pas à ce "
+"qu'Amazon change la caractéristique de l'appareil qui <a
href=\"/proprietary/"
+"proprietary-surveillance.html#M201901100\">lui permet, Ã elle, de regarder</"
+"a>."
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
@@ -5806,6 +5815,14 @@
"this ID to hardware identifiers</a>, so that users cannot escape tracking by "
"resetting it."
msgstr ""
+"La base de données AppCensus donne des informations sur <a href=\"https://";
+"www.appcensus.mobi\">la manière dont chacune des applis Android use et abuse
"
+"des données personnelles de l'utilisateur</a>. Actuellement (en mars 2019), "
+"près de 78 000 applis ont été analysées, parmi lesquelles 24 000 (31%) "
+"transmettent l'<a href=\"/proprietary/proprietary-surveillance."
+"html#M201812290\">identifiant publicitaire</a> à des sociétés tierces et "
+"18 000 (23% du total) l'associent à des identifiants de l'appareil pour que
"
+"les utilisateurs ne puissent pas échapper au ciblage en le réinitialisant."
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
@@ -5815,6 +5832,12 @@
"development platform are ineffective at preventing nonfree software "
"developers from including malware in their programs."
msgstr ""
+"La collecte des identifiants de l'appareil viole apparemment les règles "
+"édictées par Google. Mais il semble que Google ne s'en soit pas rendu
compte "
+"et que, une fois informée, elle n'ait montré aucun empressement à prendre "
+"les mesures voulues. Cela prouve que les règles d'une plateforme de "
+"développement sont incapables d'empêcher les développeurs de logiciel non "
+"libre d'ajouter des fonctions malveillantes à leurs programmes."
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
Index: proprietary/po/malware-amazon.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/malware-amazon.fr.po,v
retrieving revision 1.33
retrieving revision 1.34
diff -u -b -r1.33 -r1.34
--- proprietary/po/malware-amazon.fr.po 4 Mar 2019 09:00:10 -0000 1.33
+++ proprietary/po/malware-amazon.fr.po 4 Mar 2019 20:20:41 -0000 1.34
@@ -8,14 +8,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: malware-amazon.html\n"
"POT-Creation-Date: 2019-03-04 08:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-01-13 10:54+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-04 21:09+0100\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-03-04 08:56+0000\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
"Plural-Forms: \n"
@@ -251,6 +250,10 @@
"dojo.bullguard.com/dojo-by-bullguard/blog/ring/\"> anyone else can also "
"watch, and fake videos too</a>."
msgstr ""
+"La sonnette vidéo de Ring est conçue pour que le fabricant (maintenant "
+"Amazon) puisse regarder en permanence. Maintenant il se trouve que <a href="
+"\"https://dojo.bullguard.com/dojo-by-bullguard/blog/ring/\";>n'importe qui "
+"peut en faire autant, et peut également falsifier les vidéos</a>."
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
@@ -259,6 +262,10 @@
"\"/proprietary/proprietary-surveillance.html#M201901100\">allows Amazon to "
"watch</a>."
msgstr ""
+"Une vulnérabilité aux tiers est vraisemblablement involontaire et je
suppose "
+"qu'Amazon la réparera. Cependant je ne m'attends pas à ce qu'Amazon change "
+"la caractéristique de l'appareil qui <a href=\"/proprietary/proprietary-"
+"surveillance.html#M201901100\">lui permet de regarder</a>."
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
@@ -316,10 +323,7 @@
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
-msgstr ""
-" <hr /><b>Note de traduction</b><ol>\n"
-"<li id=\"TransNote1\"><cite>Swindle</cite> : arnaque. <a
href=\"#TransNote1-"
-"rev\" class=\"nounderline\">↑</a></li></ol>"
+msgstr " "
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
@@ -381,7 +385,7 @@
#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
msgstr ""
-"Traduction et révision : <a href=\"mailto:trad-gnu@april.org\";>trad-"
+"Traduction et révision : <a href=\"mailto:trad-gnu@april.org\";>trad-"
"gnu@april.org</a>"
#. timestamp start
Index: proprietary/po/malware-appliances.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/malware-appliances.fr.po,v
retrieving revision 1.114
retrieving revision 1.115
diff -u -b -r1.114 -r1.115
--- proprietary/po/malware-appliances.fr.po 4 Mar 2019 09:00:10 -0000
1.114
+++ proprietary/po/malware-appliances.fr.po 4 Mar 2019 20:20:41 -0000
1.115
@@ -7,14 +7,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: malware-appliances.html\n"
"POT-Creation-Date: 2019-03-04 08:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-02-28 23:15+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-04 21:09+0100\n"
"Last-Translator: Thrérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-03-04 08:56+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid "Malware in Appliances - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -88,6 +87,10 @@
"dojo.bullguard.com/dojo-by-bullguard/blog/ring/\"> anyone else can also "
"watch, and fake videos too</a>."
msgstr ""
+"La sonnette vidéo de Ring est conçue pour que le fabricant (maintenant "
+"Amazon) puisse regarder en permanence. Maintenant il se trouve que <a href="
+"\"https://dojo.bullguard.com/dojo-by-bullguard/blog/ring/\";>n'importe qui "
+"peut en faire autant, et peut également falsifier les vidéos</a>."
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
@@ -96,6 +99,10 @@
"\"/proprietary/proprietary-surveillance.html#M201901100\">allows Amazon to "
"watch</a>."
msgstr ""
+"Une vulnérabilité aux tiers est vraisemblablement involontaire et je
suppose "
+"qu'Amazon la réparera. Cependant je ne m'attends pas à ce qu'Amazon change "
+"la caractéristique de l'appareil qui <a href=\"/proprietary/proprietary-"
+"surveillance.html#M201901100\">lui permet de regarder</a>."
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
Index: proprietary/po/malware-mobiles.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/malware-mobiles.fr.po,v
retrieving revision 1.128
retrieving revision 1.129
diff -u -b -r1.128 -r1.129
--- proprietary/po/malware-mobiles.fr.po 4 Mar 2019 08:00:37 -0000
1.128
+++ proprietary/po/malware-mobiles.fr.po 4 Mar 2019 20:20:41 -0000
1.129
@@ -8,14 +8,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: malware-mobiles.html\n"
"POT-Creation-Date: 2019-03-04 07:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-02-28 23:15+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-04 21:09+0100\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-03-04 07:56+0000\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
"Plural-Forms: \n"
@@ -721,6 +720,14 @@
"this ID to hardware identifiers</a>, so that users cannot escape tracking by "
"resetting it."
msgstr ""
+"La base de données AppCensus donne des informations sur <a href=\"https://";
+"www.appcensus.mobi\">la manière dont chacune des applis Android use et abuse
"
+"des données personnelles de l'utilisateur</a>. Actuellement (en mars 2019), "
+"près de 78 000 applis ont été analysées, parmi lesquelles 24 000 (31%) "
+"transmettent l'<a href=\"/proprietary/proprietary-surveillance."
+"html#M201812290\">identifiant publicitaire</a> à des sociétés tierces et "
+"18 000 (23% du total) l'associent à des identifiants de l'appareil pour que
"
+"les utilisateurs ne puissent pas échapper au ciblage en le réinitialisant."
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
@@ -730,6 +737,12 @@
"development platform are ineffective at preventing nonfree software "
"developers from including malware in their programs."
msgstr ""
+"La collecte des identifiants de l'appareil viole apparemment les règles "
+"édictées par Google. Mais il semble que Google ne s'en soit pas rendu
compte "
+"et que, une fois informée, elle n'ait montré aucun empressement à prendre "
+"les mesures voulues. Cela prouve que les règles d'une plateforme de "
+"développement sont incapables d'empêcher les développeurs de logiciel non "
+"libre d'ajouter des fonctions malveillantes à leurs programmes."
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
Index: proprietary/po/proprietary-insecurity.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/proprietary-insecurity.fr.po,v
retrieving revision 1.158
retrieving revision 1.159
diff -u -b -r1.158 -r1.159
--- proprietary/po/proprietary-insecurity.fr.po 4 Mar 2019 09:00:10 -0000
1.158
+++ proprietary/po/proprietary-insecurity.fr.po 4 Mar 2019 20:20:41 -0000
1.159
@@ -9,14 +9,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: proprietary-insecurity.html\n"
"POT-Creation-Date: 2019-03-04 08:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-01-05 17:13+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-04 21:09+0100\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-03-04 08:56+0000\n"
"Plural-Forms: \n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
@@ -116,6 +115,10 @@
"dojo.bullguard.com/dojo-by-bullguard/blog/ring/\"> anyone else can also "
"watch, and fake videos too</a>."
msgstr ""
+"La sonnette vidéo de Ring est conçue pour que le fabricant (maintenant "
+"Amazon) puisse regarder en permanence. Maintenant il se trouve que <a href="
+"\"https://dojo.bullguard.com/dojo-by-bullguard/blog/ring/\";>n'importe qui "
+"peut en faire autant, et peut également falsifier les vidéos</a>."
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
@@ -124,6 +127,10 @@
"\"/proprietary/proprietary-surveillance.html#M201901100\">allows Amazon to "
"watch</a>."
msgstr ""
+"Une vulnérabilité aux tiers est vraisemblablement involontaire et je
suppose "
+"qu'Amazon la réparera. Cependant je ne m'attends pas à ce qu'Amazon change "
+"la caractéristique de l'appareil qui <a href=\"/proprietary/proprietary-"
+"surveillance.html#M201901100\">lui permet de regarder</a>."
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
@@ -1000,11 +1007,12 @@
"display.html\"> bad security so that it was easy for anyone to watch through "
"them</a>."
msgstr ""
-"La <abbr title=\"Federal Trade Commission\">FTC</abbr> a sanctionné une "
-"entreprise pour avoir fabriqué des webcams comportant des <a href=\"http://";
-"www.nytimes.com/2013/09/05/technology/ftc-says-webcams-flaw-put-users-lives-"
-"on-display.html\">failles de sécurité telles qu'il était facile pour "
-"n'importe qui de regarder ce qui était filmé</a>."
+"La <abbr title=\"Federal Trade Commission\">FTC</abbr> (Commission fédérale
"
+"du commerce) a sanctionné une entreprise pour avoir fabriqué des webcams "
+"comportant des <a href=\"http://www.nytimes.com/2013/09/05/technology/ftc-";
+"says-webcams-flaw-put-users-lives-on-display.html\">failles de sécurité "
+"telles qu'il était facile pour n'importe qui de regarder ce qui était
filmé</"
+"a>."
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
@@ -1142,8 +1150,8 @@
#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
msgstr ""
-" Traduction : Thérèse Godefroy<br /> Révision : <a href=\"mailto:trad-";
-"gnu@april.org\">trad-gnu@april.org</a>"
+"Traduction et révision : <a href=\"mailto:trad-gnu@april.org\";>trad-"
+"gnu@april.org</a>"
#. timestamp start
#. type: Content of: <div><p>
Index: proprietary/po/proprietary-surveillance.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.fr.po,v
retrieving revision 1.387
retrieving revision 1.388
diff -u -b -r1.387 -r1.388
--- proprietary/po/proprietary-surveillance.fr.po 4 Mar 2019 08:00:37
-0000 1.387
+++ proprietary/po/proprietary-surveillance.fr.po 4 Mar 2019 20:20:41
-0000 1.388
@@ -8,14 +8,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: proprietary-surveillance.html\n"
"POT-Creation-Date: 2019-03-04 07:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-02-28 23:15+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-04 21:09+0100\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-03-04 07:56+0000\n"
"Plural-Forms: \n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
@@ -1440,6 +1439,14 @@
"this ID to hardware identifiers</a>, so that users cannot escape tracking by "
"resetting it."
msgstr ""
+"La base de données AppCensus donne des informations sur <a href=\"https://";
+"www.appcensus.mobi\">la manière dont chacune des applis Android use et abuse
"
+"des données personnelles de l'utilisateur</a>. Actuellement (en mars 2019), "
+"près de 78 000 applis ont été analysées, parmi lesquelles 24 000 (31%) "
+"transmettent l'<a href=\"/proprietary/proprietary-surveillance."
+"html#M201812290\">identifiant publicitaire</a> à des sociétés tierces et "
+"18 000 (23% du total) l'associent à des identifiants de l'appareil pour que
"
+"les utilisateurs ne puissent pas échapper au ciblage en le réinitialisant."
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
@@ -1449,6 +1456,12 @@
"development platform are ineffective at preventing nonfree software "
"developers from including malware in their programs."
msgstr ""
+"La collecte des identifiants de l'appareil viole apparemment les règles "
+"édictées par Google. Mais il semble que Google ne s'en soit pas rendu
compte "
+"et que, une fois informée, elle n'ait montré aucun empressement à prendre "
+"les mesures voulues. Cela prouve que les règles d'une plateforme de "
+"développement sont incapables d'empêcher les développeurs de logiciel non "
+"libre d'ajouter des fonctions malveillantes à leurs programmes."
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
Index: proprietary/po/proprietary.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/proprietary.fr.po,v
retrieving revision 1.136
retrieving revision 1.137
diff -u -b -r1.136 -r1.137
--- proprietary/po/proprietary.fr.po 4 Mar 2019 09:00:10 -0000 1.136
+++ proprietary/po/proprietary.fr.po 4 Mar 2019 20:20:41 -0000 1.137
@@ -7,14 +7,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: proprietary.html\n"
"POT-Creation-Date: 2019-03-04 08:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-02-28 23:15+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-04 21:09+0100\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-03-04 07:56+0000\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
"Plural-Forms: \n"
@@ -300,6 +299,10 @@
"dojo.bullguard.com/dojo-by-bullguard/blog/ring/\"> anyone else can also "
"watch, and fake videos too</a>."
msgstr ""
+"La sonnette vidéo de Ring est conçue pour que le fabricant (maintenant "
+"Amazon) puisse regarder en permanence. Maintenant il se trouve que <a href="
+"\"https://dojo.bullguard.com/dojo-by-bullguard/blog/ring/\";>n'importe qui "
+"peut en faire autant, et peut également falsifier les vidéos</a>."
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
@@ -308,6 +311,10 @@
"\"/proprietary/proprietary-surveillance.html#M201901100\">allows Amazon to "
"watch</a>."
msgstr ""
+"Une vulnérabilité aux tiers est vraisemblablement involontaire et je
suppose "
+"qu'Amazon la réparera. Cependant je ne m'attends pas à ce qu'Amazon change "
+"la caractéristique de l'appareil qui <a href=\"/proprietary/proprietary-"
+"surveillance.html#M201901100\">lui permet de regarder</a>."
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
@@ -320,6 +327,14 @@
"this ID to hardware identifiers</a>, so that users cannot escape tracking by "
"resetting it."
msgstr ""
+"La base de données AppCensus donne des informations sur <a href=\"https://";
+"www.appcensus.mobi\">la manière dont chacune des applis Android use et abuse
"
+"des données personnelles de l'utilisateur</a>. Actuellement (en mars 2019), "
+"près de 78 000 applis ont été analysées, parmi lesquelles 24 000 (31%) "
+"transmettent l'<a href=\"/proprietary/proprietary-surveillance."
+"html#M201812290\">identifiant publicitaire</a> à des sociétés tierces et "
+"18 000 (23% du total) l'associent à des identifiants de l'appareil pour que
"
+"les utilisateurs ne puissent pas échapper au ciblage en le réinitialisant."
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
@@ -329,6 +344,12 @@
"development platform are ineffective at preventing nonfree software "
"developers from including malware in their programs."
msgstr ""
+"La collecte des identifiants de l'appareil viole apparemment les règles "
+"édictées par Google. Mais il semble que Google ne s'en soit pas rendu
compte "
+"et que, une fois informée, elle n'ait montré aucun empressement à prendre "
+"les mesures voulues. Cela prouve que les règles d'une plateforme de "
+"développement sont incapables d'empêcher les développeurs de logiciel non "
+"libre d'ajouter des fonctions malveillantes à leurs programmes."
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
@@ -488,65 +509,3 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Dernière mise à jour :"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Vizio TVs <a href=\"https://www.theverge.com/2019/1/7/18172397/airplay-2-";
-#~ "homekit-vizio-tv-bill-baxter-interview-vergecast-ces-2019\"> collect "
-#~ "“whatever the TV sees,”</a> in the own words of the company's "
-#~ "CTO, and this data is sold to third parties. This is in return for “"
-#~ "better service” (meaning more intrusive ads?) and slightly lower "
-#~ "retail prices."
-#~ msgstr ""
-#~ "Les téléviseurs Vizio <a href=\"https://www.theverge.";
-#~ "com/2019/1/7/18172397/airplay-2-homekit-vizio-tv-bill-baxter-interview-"
-#~ "vergecast-ces-2019\">collectent « tout ce que voit le téléviseurÂ
»</a> â "
-#~ "ce sont les termes employés par le directeur technique de cette société
â "
-#~ "et ces données sont vendues à des tiers. La contrepartie est un "
-#~ "« meilleur service » (c'est-à -dire plus de pubs intrusives ?) et un
prix "
-#~ "de vente légèrement plus bas."
-
-#~ msgid ""
-#~ "What is supposed to make this spying acceptable, according to him, is "
-#~ "that it is opt-in in newer models. But since the Vizio software is "
-#~ "nonfree, we don't know what is actually happening behind the scenes, and "
-#~ "there is no guarantee that all future updates will leave the settings "
-#~ "unchanged."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ce qui est censé rendre cet espionnage acceptable, selon lui, c'est qu'il
"
-#~ "est désactivé par défaut dans les modèles récents. Mais puisque le "
-#~ "logiciel de ces téléviseurs est non libre, nous ne savons pas ce qui se "
-#~ "passe vraiment en coulisses et il n'y a aucune garantie que les mises à "
-#~ "jour à venir ne changeront jamais la configuration."
-
-#~ msgid ""
-#~ "If you already own a Vizio smart TV (or any smart TV, for that matter), "
-#~ "the easiest way to make sure it isn't spying on you is to disconnect it "
-#~ "from the Internet, and use a terrestrial antenna instead. Unfortunately, "
-#~ "this is not always possible. Another option, if you are technically "
-#~ "oriented, is to get your own router (which can be an old computer running "
-#~ "completely free software), and set up a firewall to block connections to "
-#~ "Vizio's servers. Or, as a last resort, you can replace your TV with "
-#~ "another model."
-#~ msgstr ""
-#~ "Si vous possédez déjà un téléviseur Vizio intelligent (ou n'importe
quel "
-#~ "autre téléviseur intelligent, d'ailleurs), le moyen le plus simple
d'être "
-#~ "sûr qu'il ne vous espionne pas est de le déconnecter d'Internet et "
-#~ "d'utiliser une antenne hertzienne. Malheureusement, ce n'est pas toujours "
-#~ "possible. Une autre option, si la technique ne vous rebute pas, est "
-#~ "d'installer votre propre routeur avec un pare-feu qui bloque les "
-#~ "connexions aux serveurs de Vizio. Et en dernier ressort, vous pouvez "
-#~ "toujours remplacer votre téléviseur par un autre modèle. "
-
-#~ msgid ""
-#~ "Some portable surveillance devices (“phones”) now have <a "
-#~ "href=\"https://www.theguardian.com/technology/2019/feb/20/samsung-galaxy-";
-#~ "s10-launch-triple-cameras-ultrasonic-fingerprint-sensors-and-5g\"> "
-#~ "fingerprint sensors in the display</a>. Does that imply they could take "
-#~ "the fingerprint of anyone who operates the touch screen?"
-#~ msgstr ""
-#~ "Certains appareils portables de surveillance (appelés « téléphonesÂ
») "
-#~ "possèdent maintenant un <a href=\"https://www.theguardian.com/";
-#~ "technology/2019/feb/20/samsung-galaxy-s10-launch-triple-cameras-"
-#~ "ultrasonic-fingerprint-sensors-and-5g\">lecteur d'empreinte digitale dans "
-#~ "l'écran</a>. Cela signifie-t-il qu'ils pourraient prendre l'empreinte "
-#~ "digitale de toute personne se servant de l'écran tactile?"
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www graphics/behroze/po/index.fr.po graphics/gn...,
Therese Godefroy <=