www/proprietary/po fr.po malware-appliances.fr....

[Therese Godefroy]

CVSROOT:        /webcvs/www
Module name:    www
Changes by:     Therese Godefroy <th_g> 19/02/25 07:05:45

Modified files:
        proprietary/po : fr.po malware-appliances.fr.po 
                         proprietary-surveillance.fr.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/fr.po?cvsroot=www&r1=1.63&r2=1.64
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-appliances.fr.po?cvsroot=www&r1=1.109&r2=1.110
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.fr.po?cvsroot=www&r1=1.381&r2=1.382

Patches:
Index: fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/fr.po,v
retrieving revision 1.63
retrieving revision 1.64
diff -u -b -r1.63 -r1.64
--- fr.po       25 Feb 2019 10:31:06 -0000      1.63
+++ fr.po       25 Feb 2019 12:05:44 -0000      1.64
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: fr.po\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-05 11:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-02-23 20:39+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-02-25 13:03+0100\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -1673,16 +1673,7 @@
 msgstr ""
 "Voici quelques exemples de malveillance dans divers appareils et 
équipements."
 
-# | Amazon Ring &ldquo;security&rdquo; devices <a
-# | 
href=\"https://www.engadget.com/2019/01/10/ring-gave-employees-access-customer-video-feeds/\";>
-# | send the video they capture to Amazon servers</a>{+,+} which save it
-# | [-permanently.-] {+long-term.+}
-#. type: Content of: <ul><li><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Amazon Ring &ldquo;security&rdquo; devices <a href=\"https://www.engadget.";
-#| "com/2019/01/10/ring-gave-employees-access-customer-video-feeds/\"> send "
-#| "the video they capture to Amazon servers</a> which save it permanently."
+#. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
 "Amazon Ring &ldquo;security&rdquo; devices <a href=\"https://www.engadget.";
 "com/2019/01/10/ring-gave-employees-access-customer-video-feeds/\"> send the "
@@ -1690,14 +1681,16 @@
 msgstr ""
 "Les dispositifs de « sécurité » de Ring <a href=\"https://www.engadget.";
 "com/2019/01/10/ring-gave-employees-access-customer-video-feeds/\">envoient "
-"leurs enregistrements vidéo aux serveurs d'Amazon</a> qui les sauvegardent "
-"de façon permanente."
+"leurs enregistrements vidéo aux serveurs d'Amazon</a>, qui les sauvegardent "
+"sur le long terme."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
 "In many cases, the video shows everyone that comes near, or merely passes "
 "by, the user's front door."
 msgstr ""
+"Très souvent, la vidéo montre tous les gens qui s'approchent de la porte "
+"d'entrée, ou même de simples passants."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -1706,6 +1699,10 @@
 "but the primary abuse&mdash;that Amazon gets the video&mdash;Amazon expects "
 "society to surrender to."
 msgstr ""
+"L'article s'intéresse surtout à la manière dont Ring laissait certains "
+"employés regarder librement les vidéos. Il semble qu'Amazon ait essayé "
+"d'empêcher cet abus secondaire. Quant à l'abus primaire (le fait qu'elle "
+"obtienne les vidéos), Amazon compte bien que la société s'y soumettra."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -9474,13 +9471,3 @@
 msgstr ""
 "<a href=\"http://soylentnews.org/article.pl?sid=14/03/15/1912255\";>Les "
 "processeurs Intel vont avoir un tyran logiciel intégré</a>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Amazon Ring &ldquo;security&rdquo; devices <a href=\"https://www.engadget.";
-#~ "com/2019/01/10/ring-gave-employees-access-customer-video-feeds/\"> send "
-#~ "the video they capture to Amazon servers</a> which save it permanently."
-#~ msgstr ""
-#~ "Les dispositifs de « sécurité » de Ring <a 
href=\"https://www.engadget.";
-#~ "com/2019/01/10/ring-gave-employees-access-customer-video-feeds/"
-#~ "\">envoient leurs enregistrements vidéo aux serveurs d'Amazon</a> qui les 
"
-#~ "sauvegardent de façon permanente."

Index: malware-appliances.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/malware-appliances.fr.po,v
retrieving revision 1.109
retrieving revision 1.110
diff -u -b -r1.109 -r1.110
--- malware-appliances.fr.po    25 Feb 2019 10:31:07 -0000      1.109
+++ malware-appliances.fr.po    25 Feb 2019 12:05:44 -0000      1.110
@@ -7,14 +7,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: malware-appliances.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-02-25 10:27+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-02-22 16:46+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-02-25 13:03+0100\n"
 "Last-Translator: Thrérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-02-25 10:27+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Malware in Appliances - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -82,15 +81,6 @@
 "pour l'étayer."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-# | Amazon Ring &ldquo;security&rdquo; devices <a
-# | 
href=\"https://www.engadget.com/2019/01/10/ring-gave-employees-access-customer-video-feeds/\";>
-# | send the video they capture to Amazon servers</a>{+,+} which save it
-# | [-permanently.-] {+long-term.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Amazon Ring &ldquo;security&rdquo; devices <a href=\"https://www.engadget.";
-#| "com/2019/01/10/ring-gave-employees-access-customer-video-feeds/\"> send "
-#| "the video they capture to Amazon servers</a> which save it permanently."
 msgid ""
 "Amazon Ring &ldquo;security&rdquo; devices <a href=\"https://www.engadget.";
 "com/2019/01/10/ring-gave-employees-access-customer-video-feeds/\"> send the "
@@ -98,14 +88,16 @@
 msgstr ""
 "Les dispositifs de « sécurité » de Ring <a href=\"https://www.engadget.";
 "com/2019/01/10/ring-gave-employees-access-customer-video-feeds/\">envoient "
-"leurs enregistrements vidéo aux serveurs d'Amazon</a> qui les sauvegardent "
-"de façon permanente."
+"leurs enregistrements vidéo aux serveurs d'Amazon</a>, qui les sauvegardent "
+"sur le long terme."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
 "In many cases, the video shows everyone that comes near, or merely passes "
 "by, the user's front door."
 msgstr ""
+"Très souvent, la vidéo montre tous les gens qui s'approchent de la porte "
+"d'entrée, ou même de simples passants."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -114,6 +106,10 @@
 "but the primary abuse&mdash;that Amazon gets the video&mdash;Amazon expects "
 "society to surrender to."
 msgstr ""
+"L'article s'intéresse surtout à la manière dont Ring laissait certains "
+"employés regarder librement les vidéos. Il semble qu'Amazon ait essayé "
+"d'empêcher cet abus secondaire. Quant à l'abus primaire (le fait qu'elle "
+"obtienne les vidéos), Amazon compte bien que la société s'y soumettra."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""

Index: proprietary-surveillance.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.fr.po,v
retrieving revision 1.381
retrieving revision 1.382
diff -u -b -r1.381 -r1.382
--- proprietary-surveillance.fr.po      24 Feb 2019 14:00:05 -0000      1.381
+++ proprietary-surveillance.fr.po      25 Feb 2019 12:05:44 -0000      1.382
@@ -8,14 +8,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary-surveillance.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-02-24 13:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-02-22 16:46+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-02-25 13:03+0100\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-02-24 13:56+0000\n"
 "Plural-Forms: \n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 
@@ -2922,15 +2921,6 @@
 "\">#SpywareInCameras</a>)</span>"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-# | Amazon Ring &ldquo;security&rdquo; devices <a
-# | 
href=\"https://www.engadget.com/2019/01/10/ring-gave-employees-access-customer-video-feeds/\";>
-# | send the video they capture to Amazon servers</a>{+,+} which save it
-# | [-permanently.-] {+long-term.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Amazon Ring &ldquo;security&rdquo; devices <a href=\"https://www.engadget.";
-#| "com/2019/01/10/ring-gave-employees-access-customer-video-feeds/\"> send "
-#| "the video they capture to Amazon servers</a> which save it permanently."
 msgid ""
 "Amazon Ring &ldquo;security&rdquo; devices <a href=\"https://www.engadget.";
 "com/2019/01/10/ring-gave-employees-access-customer-video-feeds/\"> send the "
@@ -2938,14 +2928,16 @@
 msgstr ""
 "Les dispositifs de « sécurité » de Ring <a href=\"https://www.engadget.";
 "com/2019/01/10/ring-gave-employees-access-customer-video-feeds/\">envoient "
-"leurs enregistrements vidéo aux serveurs d'Amazon</a> qui les sauvegardent "
-"de façon permanente."
+"leurs enregistrements vidéo aux serveurs d'Amazon</a>, qui les sauvegardent "
+"sur le long terme."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
 "In many cases, the video shows everyone that comes near, or merely passes "
 "by, the user's front door."
 msgstr ""
+"Très souvent, la vidéo montre tous les gens qui s'approchent de la porte "
+"d'entrée, ou même de simples passants."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -2954,6 +2946,10 @@
 "but the primary abuse&mdash;that Amazon gets the video&mdash;Amazon expects "
 "society to surrender to."
 msgstr ""
+"L'article s'intéresse surtout à la manière dont Ring laissait certains "
+"employés regarder librement les vidéos. Il semble qu'Amazon ait essayé "
+"d'empêcher cet abus secondaire. Quant à l'abus primaire (le fait qu'elle "
+"obtienne les vidéos), Amazon compte bien que la société s'y soumettra."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""