www/philosophy open-source-misses-the-point.es....

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     19/02/23 05:59:46

Modified files:
        philosophy     : open-source-misses-the-point.es.html 
                         surveillance-vs-democracy.es.html 
        philosophy/po  : open-source-misses-the-point.es-en.html 
                         surveillance-vs-democracy.es-en.html 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/open-source-misses-the-point.es.html?cvsroot=www&r1=1.82&r2=1.83
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/surveillance-vs-democracy.es.html?cvsroot=www&r1=1.49&r2=1.50
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/open-source-misses-the-point.es-en.html?cvsroot=www&r1=1.43&r2=1.44
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.es-en.html?cvsroot=www&r1=1.43&r2=1.44

Patches:
Index: open-source-misses-the-point.es.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/open-source-misses-the-point.es.html,v
retrieving revision 1.82
retrieving revision 1.83
diff -u -b -r1.82 -r1.83
--- open-source-misses-the-point.es.html        11 Oct 2017 17:00:50 -0000      
1.82
+++ open-source-misses-the-point.es.html        23 Feb 2019 10:59:46 -0000      
1.83
@@ -11,7 +11,20 @@
 <!--#include virtual="/server/banner.es.html" -->
 <h2>Por qué el «código abierto» pierde de vista lo esencial del software 
libre</h2>
 
-<p>por <strong>Richard Stallman</strong></p>
+<p class="byline">por Richard Stallman</p>
+
+<div class="article">
+
+<blockquote class="comment"><p>
+Las expresiones «software libre» y «código abierto» se refieren casi al
+mismo conjunto de programas. No obstante,dicen cosas muy diferentes acerca
+de dichos programas, basándose en valores diferentes. El movimiento del
+software libre defiende la libertad de los usuarios de ordenadores, en un
+movimiento en pro de la libertad y la justicia. Por contra, la idea del
+código abierto valora principalmente las ventajas prácticas y no defiende
+principios. Esta es la razón por la que estamos en desacuerdo con el
+movimiento del código abierto y no empleamos esa expresión.
+</p></blockquote>
 
 <p>Cuando decimos que el software es «libre», nos referimos a que respeta <a
 href="/philosophy/free-sw.html">las libertades esenciales del usuario</a>:
@@ -421,7 +434,9 @@
 fuerte que nunca. Cada vez que usted dice «software libre» en lugar de
 «código abierto», apoya nuestros esfuerzos.</p>
 
-<h4>Notas</h4>
+</div>
+
+<h4>Nota</h4>
 
 <!-- The article is incomplete (#793776) as of 21st January 2013.
 <p>
@@ -488,7 +503,7 @@
 el envío de traducciones de las páginas de este sitio web.</p>
 </div>
 
-<p>Copyright &copy; 2007, 2010, 2012, 2015, 2016 Richard Stallman</p>
+<p>Copyright &copy; 2007, 2010, 2012, 2015, 2016, 2019 Richard Stallman</p>
 
 <p>Esta página está bajo licencia <a rel="license"
 href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.es_ES";>Creative
@@ -503,7 +518,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Última actualización:
 
-$Date: 2017/10/11 17:00:50 $
+$Date: 2019/02/23 10:59:46 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: surveillance-vs-democracy.es.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/surveillance-vs-democracy.es.html,v
retrieving revision 1.49
retrieving revision 1.50
diff -u -b -r1.49 -r1.50
--- surveillance-vs-democracy.es.html   15 Dec 2018 14:46:30 -0000      1.49
+++ surveillance-vs-democracy.es.html   23 Feb 2019 10:59:46 -0000      1.50
@@ -427,8 +427,9 @@
 
 <div class="columns">
 <p>Debemos hacer que los pagos mediante telepeaje sean anónimos (con dinero
-digital, por ejemplo). Los sistemas de reconocimiento de matrículas
-reconocen todas las placas y <a
+digital, por ejemplo). Los sistemas de reconocimiento de matrículas <a
+href="https://www.eff.org/deeplinks/2018/11/eff-and-muckrock-release-records-and-data-200-law-enforcement-agencies-automated";>reconocen
+todas las placas de los vehículos</a> y <a
 href="http://news.bbc.co.uk/2/hi/programmes/whos_watching_you/8064333.stm";>los
 datos se pueden conservar indefinidamente</a>; se les debe requerir por ley
 que identifiquen y registren solo aquellas placas cuyos números estén en la
@@ -665,7 +666,7 @@
      
      There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright &copy; 2015, 2016, 2017, 2018 Richard Stallman</p>
+<p>Copyright &copy; 2015, 2016, 2017, 2018, 2019 Richard Stallman</p>
 
 <p>Esta página está bajo licencia <a rel="license"
 href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.es_ES";>Creative
@@ -680,7 +681,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Última actualización:
 
-$Date: 2018/12/15 14:46:30 $
+$Date: 2019/02/23 10:59:46 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: po/open-source-misses-the-point.es-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/open-source-misses-the-point.es-en.html,v
retrieving revision 1.43
retrieving revision 1.44
diff -u -b -r1.43 -r1.44
--- po/open-source-misses-the-point.es-en.html  18 Nov 2016 07:33:00 -0000      
1.43
+++ po/open-source-misses-the-point.es-en.html  23 Feb 2019 10:59:46 -0000      
1.44
@@ -6,7 +6,20 @@
 <!--#include virtual="/server/banner.html" -->
 <h2>Why Open Source misses the point of Free Software</h2>
 
-<p>by <strong>Richard Stallman</strong></p>
+<p class="byline">by Richard Stallman</p>
+
+<div class="article">
+
+<blockquote class="comment"><p>
+The terms &ldquo;free software&rdquo; and &ldquo;open
+source&rdquo; stand for almost the same range of programs.  However,
+they say deeply different things about those programs, based on
+different values.  The free software movement campaigns for freedom
+for the users of computing; it is a movement for freedom and justice.
+By contrast, the open source idea values mainly practical advantage
+and does not campaign for principles.  This is why we do not agree
+with open source, and do not use that term.
+</p></blockquote>
 
 <p>When we call software &ldquo;free,&rdquo; we mean that it respects
 the <a href="/philosophy/free-sw.html">users' essential freedoms</a>:
@@ -215,7 +228,7 @@
 has <a 
href="http://www.nytimes.com/2013/03/17/opinion/sunday/morozov-open-and-closed.html";>
 become a vacuous buzzword</a>.</p>
 
-<h3>Different Values Can Lead to Similar Conclusions&hellip;but Not Always</h3>
+<h3>Different Values Can Lead to Similar Conclusions&mdash;but Not Always</h3>
 
 <p>Radical groups in the 1960s had a reputation for factionalism: some
 organizations split because of disagreements on details of strategy,
@@ -399,7 +412,9 @@
 than ever.  Every time you say &ldquo;free software&rdquo; rather than
 &ldquo;open source,&rdquo; you help our cause.</p>
 
-<h4>Notes</h4>
+</div>
+
+<h4>Note</h4>
 
 <!-- The article is incomplete (#793776) as of 21st January 2013.
 <p>
@@ -449,7 +464,7 @@
 of this article.</p>
 </div>
 
-<p>Copyright &copy; 2007, 2010, 2012, 2015, 2016 Richard Stallman</p>
+<p>Copyright &copy; 2007, 2010, 2012, 2015, 2016, 2019 Richard Stallman</p>
 
 <p>This page is licensed under a <a rel="license"
 href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
@@ -459,7 +474,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2016/11/18 07:33:00 $
+$Date: 2019/02/23 10:59:46 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: po/surveillance-vs-democracy.es-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.es-en.html,v
retrieving revision 1.43
retrieving revision 1.44
diff -u -b -r1.43 -r1.44
--- po/surveillance-vs-democracy.es-en.html     15 Dec 2018 14:46:42 -0000      
1.43
+++ po/surveillance-vs-democracy.es-en.html     23 Feb 2019 10:59:46 -0000      
1.44
@@ -394,7 +394,8 @@
 <div class="columns">
 <p>We must convert digital toll collection to anonymous payment (using
 digital cash, for instance).  License-plate recognition systems
-recognize all license plates, and
+<a 
href="https://www.eff.org/deeplinks/2018/11/eff-and-muckrock-release-records-and-data-200-law-enforcement-agencies-automated";>
+recognize all cars' license plates</a>, and
 the <a 
href="http://news.bbc.co.uk/2/hi/programmes/whos_watching_you/8064333.stm";>data
 can be kept indefinitely</a>; they should be required by law to notice
 and record only those license numbers that are on a list of cars
@@ -599,7 +600,7 @@
      There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
 
-<p>Copyright &copy; 2015, 2016, 2017, 2018 Richard Stallman</p>
+<p>Copyright &copy; 2015, 2016, 2017, 2018, 2019 Richard Stallman</p>
 
 <p>This page is licensed under a <a rel="license"
 href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
@@ -609,7 +610,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2018/12/15 14:46:42 $
+$Date: 2019/02/23 10:59:46 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>