[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/gnu/po thegnuproject.zh-cn.po
From: |
Wensheng XIE |
Subject: |
www/gnu/po thegnuproject.zh-cn.po |
Date: |
Sat, 16 Feb 2019 07:31:30 -0500 (EST) |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Wensheng XIE <wxie> 19/02/16 07:31:29
Modified files:
gnu/po : thegnuproject.zh-cn.po
Log message:
zh-cn: update translation
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/thegnuproject.zh-cn.po?cvsroot=www&r1=1.7&r2=1.8
Patches:
Index: thegnuproject.zh-cn.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/thegnuproject.zh-cn.po,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -b -r1.7 -r1.8
--- thegnuproject.zh-cn.po 3 Apr 2018 12:28:40 -0000 1.7
+++ thegnuproject.zh-cn.po 16 Feb 2019 12:31:29 -0000 1.8
@@ -1,19 +1,20 @@
# Simplified Chinese translation of https://www.gnu.org/gnu/thegnuproject.html
-# Copyright (C) 2017, 2018 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2017-2019 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the original article.
-# Wensheng Xie <address@hidden>, 2017, 2018.
+# Wensheng Xie <address@hidden>, 2017-2019.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: thegnuproject.html\n"
"POT-Creation-Date: 2018-03-31 00:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-04-03 19:56+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-02-16 19:54+0800\n"
"Last-Translator: Wensheng Xie <address@hidden>\n"
"Language-Team: Chinese <address@hidden>\n"
"Language: zh_CN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Outdated-Since: 2018-03-31 00:56+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid "About the GNU Project - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -142,10 +143,10 @@
"Digital's nonfree timesharing system instead of ITS."
msgstr ""
"èä¸ä¹
åï¼äººå·¥æºè½å®éªå®¤çé»å®¢ç¤¾åºå·²ç»è§£ä½äºã1981å¹´ï¼ä»å®éªå®¤åæåºæ¥ç"
-"Symbolicså
¬å¸éä½£äºå ä¹å
¨é¨å®éªå®¤é»å®¢ï¼ååç社åºæ
以为ç»ãï¼Steve Levyçé»å®¢"
-"ä¸ä¹¦æè¿°äºè¿äºäºä»¶ï¼å¹¶ç»åºäºç¤¾åºé¼çæ¶æçæ¸
æ°åç
§ãï¼å½äººå·¥æºè½å®éªå®¤å¨1982"
-"å¹´è´ä¹°äºä¸å°æ°çPDP-10åï¼å
¶ç®¡çåå³å®ä½¿ç¨Digitalå
¬å¸çéèªç±åæ¶ç³»ç»æ¥ä»£æ¿"
-"ITSã"
+"Symbolicså
¬å¸éä½£äºå ä¹å
¨é¨å®éªå®¤é»å®¢ï¼ååç社åºæ
以为ç»ãï¼Steve Levyçãé»"
+"客ãä¸ä¹¦æè¿°äºè¿äºäºä»¶ï¼å¹¶ç»åºäºç¤¾åºé¼çæ¶æçæ¸
æ°åç
§ãï¼å½äººå·¥æºè½å®éªå®¤å¨"
+"1982å¹´è´ä¹°äºä¸å°æ°çPDP-10åï¼å
¶ç®¡çåå³å®ä½¿ç¨Digitalå
¬å¸çéèªç±åæ¶ç³»ç»æ¥ä»£"
+"æ¿ITSã"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -164,7 +165,7 @@
"neighbor, you are a pirate. If you want any changes, beg us to make them."
"”"
msgstr ""
-"è¿è¡¨ç¤ºä½¿ç¨è®¡ç®æºç第ä¸æ¥æ¯æ¿è¯ºä¸ä¼å¸®å©å«äººãäºå©ç社åºè¢«ç¦æ¢äºãä¸å±è½¯ä»¶çæ"
+"è¿è¡¨ç¤ºä½¿ç¨è®¡ç®æºç第ä¸æ¥æ¯æ¿è¯ºä¸ä¼å¸®å©å«äººãäºå©ç社åºè¢«ç¦æ¢äºãä¸æ软件çæ"
"æè
å¶å®äºè§å3å¦æä½ åå«äººå享软件ï¼ä½
å°±æ¯ä»äºççãå¦æä½ æ³å软件æ´"
"æ¹ï¼è¯·ä¹æ±ææè
å§ã”"
@@ -180,10 +181,10 @@
"publishers have worked long and hard to convince people that there is only "
"one way to look at the issue."
msgstr ""
-"ä¸å±è½¯ä»¶ç社ä¼ç³»ç»—ä¸è½å享ææ´æ¹è½¯ä»¶ç系绗æ¯å社ä¼çï¼å
为å®ä¸"
+"ä¸æ软件ç社ä¼ç³»ç»—ä¸è½å享ææ´æ¹è½¯ä»¶ç系绗æ¯å社ä¼çï¼å
为å®ä¸"
"éå¾·ãå®å®å
¨é误ãè¿æ ·çæ³æ³å¯è½ä»¤æäºè¯»è
åæãä½æ¯å¯¹ä¸ä¸ªä»¥åè£å
¬ä¼ã使å
¶ç¨"
-"æ·æ
å©ä¸ºåºç¡çç³»ç»ï¼æ们è¿è½æä¹è¯´å¢ï¼é£äºå¯¹æ¤åæç读è
ä¹è®¸æ¥åäºä¸å±è½¯ä»¶ç"
-"社ä¼ç³»ç»ï¼æè
æç
§ä¸å±è½¯ä»¶è¡ä¸æ¨èçæ¯è¯æ¥åäºå¤æã软件åå¸åé¿æ以æ¥ä¸ç´åª"
+"æ·æ
å©ä¸ºåºç¡çç³»ç»ï¼æ们è¿è½æä¹è¯´å¢ï¼é£äºå¯¹æ¤åæç读è
ä¹è®¸æ¥åäºä¸æ软件ç"
+"社ä¼ç³»ç»ï¼æè
æç
§ä¸æ软件è¡ä¸æ¨èçæ¯è¯æ¥åäºå¤æã软件åå¸åé¿æ以æ¥ä¸ç´åª"
"å让人们ç¸ä¿¡ï¼å¯¹è¿ä¸ªé®é¢åªæä¸ä¸ªçæ³ã"
#. type: Content of: <p>
@@ -279,7 +280,7 @@
"nondisclosure agreements, thus adding to the pressure on other people to "
"betray their fellows too."
msgstr ""
-"容æçéæ©æ¯å å
¥ä¸å±è½¯ä»¶çä¸çãç¾ç½²ä¿å¯å议并åèªä¸å帮å©æçé»å®¢ä¼ä¼´ãææ"
+"容æçéæ©æ¯å å
¥ä¸æ软件çä¸çãç¾ç½²ä¿å¯å议并åèªä¸å帮å©æçé»å®¢ä¼ä¼´ãææ"
"æå¯è½ä¹å¨å¼åæç
§ä¿å¯åè®®åå¸ç软件ï¼å æ¤ä¹è®©å
¶ä»äººé¢ä¸´èåä¼ä¼´çååã"
#. type: Content of: <p>
@@ -515,7 +516,7 @@
msgstr ""
"1984å¹´å
æï¼æä»MIT离è并å¼å§ç¼åGNU软件ã离å¼MITæ¯å¿
é¡»çï¼è¿æ ·MITå°±ä¸ä¼å¹²æ°"
"GNU以èªç±è½¯ä»¶çå½¢å¼åå¸ãå¦ææè¿æ¯MITçåå·¥ï¼MITå°±å¯è½å£°ç§°æ¯è¿äºè½¯ä»¶çæ¥æ"
-"è
ï¼è¿èå¯è½å å
¥ä»ä»¬èªå·±çåå¸æ¡æ¬¾ï¼çè³è¿ä¼æå®ä»¬åæä¸å±è½¯ä»¶ãæå³ä¸ä¼è±äº"
+"è
ï¼è¿èå¯è½å å
¥ä»ä»¬èªå·±çåå¸æ¡æ¬¾ï¼çè³è¿ä¼æå®ä»¬åæä¸æ软件ãæå³ä¸ä¼è±äº"
"大åæ°èçå°ç»æ对æåçç®ç毫æ
ç¨å¤ï¼æ们æ¯è¦å建æ°çå
±äº«è½¯ä»¶ç¤¾åºã"
#. type: Content of: <p>
@@ -598,7 +599,7 @@
"editing; having no interest in learning to use vi or ed, I had done my "
"editing on other kinds of machines until then."
msgstr ""
-"æå¨1984å¹´ä¹æå¼å§GNU
Emacsçå·¥ä½ï¼å¨1985å¹´åå®å°±å¯ä»¥ä½¿ç¨äºãè¿æ ·æå°±å¯ä»¥å¼å§"
+"æå¨1984å¹´9æå¼å§GNU
Emacsçå·¥ä½ï¼å¨1985å¹´åå®å°±å¯ä»¥ä½¿ç¨äºãè¿æ ·æå°±å¯ä»¥å¼å§"
"å¨Unixç³»ç»ä¸ç¼è¾ï¼ç±äºå¯¹å¦ä¹ viæedç¼è¾å¨æ²¡æå
´è¶£ï¼æ以åé½æ¯å¨å
¶ä»æºå¨ä¸è¿è¡"
"ç¼è¾çã"
@@ -656,9 +657,9 @@
msgstr ""
"å¦æä¸ä¸ªç¨åºç¦»å¼äºå
¶ä½è
ãæäºèªç±è½¯ä»¶ï¼å¹¶ä¸å¿
ç¶æå³ç对æ¯ä¸ªæ¥æ该ç¨åºæ·è´ç"
"ç¨æ·ï¼å®é½æ¯èªç±è½¯ä»¶ãä¾å¦ï¼<a href=\"/philosophy/categories."
-"html#PublicDomainSoftware\">å
Œ
±é¢å软件</a>ï¼æ²¡æçæç软件ï¼æ¯èªç±è½¯ä»¶ï¼ä½"
-"æ¯ä»»ä½äººé½è½ç¨å®å¶ä½ä¸ä¸ªä¿®æ¹ççä¸å±è½¯ä»¶ãåæ
·å°ï¼è®¸å¤èªç±è½¯ä»¶æçæä½æ¯ä½¿ç¨"
-"ç®åç许å¯è¯åå¸ï¼è¿äºè®¸å¯è¯å
许å¶ä½ä¿®æ¹ççä¸å±è½¯ä»¶ã"
+"html#PublicDomainSoftware\">å
¬æé¢å软件</a>ï¼æ²¡æçæç软件ï¼æ¯èªç±è½¯ä»¶ï¼ä½"
+"æ¯ä»»ä½äººé½è½ç¨å®å¶ä½ä¸ä¸ªä¿®æ¹ççä¸æ软件ãåæ
·å°ï¼è®¸å¤èªç±è½¯ä»¶æçæä½æ¯ä½¿ç¨"
+"ç®åç许å¯è¯åå¸ï¼è¿äºè®¸å¯è¯å
许å¶ä½ä¿®æ¹ççä¸æ软件ã"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -669,7 +670,7 @@
"agreement. These copies of X were no more free software than Unix was."
msgstr ""
"X
Windowç³»ç»å°±æ¯è¿ä¸ªé®é¢çä¸ä¸ªèä¾ãå®ç±MITå¼åï¼å¹¶ä½¿ç¨éæ许å¯è¯åå¸ä¸ºèªç±è½¯"
-"件ãéåï¼è®¸å¤å
¬å¸æ¹åäºX
Windowç³»ç»ï¼å¹¶æå®ä»¥äºè¿å¶å½¢å¼æ·»å å°å
¶ä¸å±çUnixç³»"
+"件ãéåï¼è®¸å¤å
¬å¸æ¹åäºX
Windowç³»ç»ï¼å¹¶æå®ä»¥äºè¿å¶å½¢å¼æ·»å å°å
¶ä¸æçUnixç³»"
"ç»ä¸ï¼èä¸ç¨åæ ·çä¿å¯åè®®å 以ä¿æ¤ãè¿äºX
Windowç³»ç»çæ·è´å°±åUnixä¸æ ·ä¸åæ¯"
"èªç±è½¯ä»¶äºã"
@@ -697,7 +698,7 @@
"è¿å¯¼è´ä¸ä¸ªçç¾çæ
å½¢ï¼å½åç“è¿ä¸ªç¨åºæ¯å¦æ¯èªç±è½¯ä»¶ï¼”çé®é¢æ¶ï¼"
"两ç§ä¸åç计ç®èªç±çæ¹æ³ä¼ç»åºä¸åççæ¡ãå¦æä½
ç¨MITçåå¸è®¸å¯è¯æ¥å¤ææ¶ï¼ä½ "
"ä¼è¯´Xç³»ç»æ¯èªç±è½¯ä»¶ãä½æ¯ï¼å¦æä½
æµé使ç¨Xç³»ç»çç¨æ·è·å¾çèªç±å¹³åæ°æ¶ï¼ä½ ä¼"
-"说å®æ¯ä¸å±è½¯ä»¶ãå 为大å¤æ°Xç³»ç»çç¨æ·ä½¿ç¨çæ¯å
¶Unixç³»ç»å¸¦çä¸å±çæ¬ï¼èéèªç±"
+"说å®æ¯ä¸æ软件ãå 为大å¤æ°Xç³»ç»çç¨æ·ä½¿ç¨çæ¯å
¶Unixç³»ç»å¸¦çä¸æçæ¬ï¼èéèªç±"
"软件çæ¬ã"
#. type: Content of: <h3>
@@ -747,7 +748,7 @@
"ä½ä¸ºä¸ä¸ªææçcopyleftï¼è½¯ä»¶çä¿®æ¹çä¹å¿
é¡»æ¯èªç±çãè¿å°±ä¿éäºå¨æ们çåºç¡ä¸"
"æä½çå·¥ä½ï¼å¦æåå¸ï¼å°±åå¾ç¤¾åºå
±äº«ãæå·¥ä½çç¨åºåå¦æèªæ¿æ¹åGNU软件ï¼é£ä¹"
"copyleftå°±ä¼ç¦æ¢å¥¹çéä¸»è¯´ï¼“ä½ ä¸è½å享è¿äºæ´æ¹ï¼å
为å®ä»¬å°è¢«ç¨äºåå¸æ"
-"们çä¸å±çæ¬ã”"
+"们çä¸æçæ¬ã”"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -932,7 +933,7 @@
"“freedom-subtracted” packages."
msgstr ""
"ä¸è¿ï¼è¯·æ³¨æ—æäºå
¬å¸å·ç§°èªå·±“å¼æº”ï¼å®é
ä»äºåèªç±è½¯ä»¶ç¸å
³"
-"çéèªç±è½¯ä»¶çä¸å¡ãå®ä»¬ä¸æ¯èªç±è½¯ä»¶å
¬å¸ï¼å®ä»¬æ¯ä¸å±è½¯ä»¶å
¬å¸ãå®ä»¬ç产å诱使"
+"çéèªç±è½¯ä»¶çä¸å¡ãå®ä»¬ä¸æ¯èªç±è½¯ä»¶å
¬å¸ï¼å®ä»¬æ¯ä¸æ软件å
¬å¸ãå®ä»¬ç产å诱使"
"ç¨æ·è¿ç¦»èªç±ãå®ä»¬å·ç§°å
¶è½¯ä»¶æ¯“å¢å ä»·å¼ç软件å
”ï¼å¹¶å¸ææ们æ¥çº³"
"å
¶ä»·å¼ï¼è®©å¥½ç¨è¶
è¿èªç±ãå¦ææ们æ´çè§èªç±ï¼æ们就åºè¯¥æè¿äºè½¯ä»¶å«å“æ¶"
"åèªç±ç软件å
Ӌ"
@@ -1006,9 +1007,9 @@
"when that was crucial for developing a free replacement that would help "
"others stop using the proprietary package."
msgstr ""
-"Unixæ¯ä¸å±è½¯ä»¶ï¼èGNUå·¥ç¨çå²å¦è¯´æ们ä¸åºè¯¥ä½¿ç¨ä¸å±è½¯ä»¶ãä½æ¯ï¼ä½¿ç¨åâç¨æ¦å"
-"èªå«æ¯åæ³çâä¸è´çæ¨çï¼æ认å®ä½¿ç¨ä¸å±è½¯ä»¶å¼åèªç±è½¯ä»¶æ¯åæ³çï¼å½è¿æ
·å对å¼"
-"åä¸å±è½¯ä»¶çèªç±æ¿ä»£æ¯å
³é®çæ¶åï¼å 为è¿æ
·æè½å¸®å©äººä»¬æè±ä¸å±è½¯ä»¶ã"
+"Unixæ¯ä¸æ软件ï¼èGNUå·¥ç¨çå²å¦è¯´æ们ä¸åºè¯¥ä½¿ç¨ä¸æ软件ãä½æ¯ï¼ä½¿ç¨åâç¨æ¦å"
+"èªå«æ¯åæ³çâä¸è´çæ¨çï¼æ认å®ä½¿ç¨ä¸æ软件å¼åèªç±è½¯ä»¶æ¯åæ³çï¼å½è¿æ
·å对å¼"
+"åä¸æ软件çèªç±æ¿ä»£æ¯å
³é®çæ¶åï¼å 为è¿æ
·æè½å¸®å©äººä»¬æè±ä¸æ软件ã"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -1085,8 +1086,8 @@
"General Public License(1), which gives permission to link proprietary "
"software with the library. Why make this exception?"
msgstr ""
-"GNU Cåºä½¿ç¨ä¸ç§ç¹å«çcopyleftï¼å®å«åGNUåºéç¨å
Œ
±è®¸å¯è¯(1)ï¼å®å
许使ç¨è¯¥åºé¾"
-"æ¥ä¸å±è½¯ä»¶ã为ä»ä¹æè¿æ ·ä¸ä¸ªä¾å¤ï¼"
+"GNU Cåºä½¿ç¨ä¸ç§ç¹å«çcopyleftï¼å®å«åGNUåºéç¨å
Œ
±è®¸å¯è¯(1)ï¼å®å
许使ç¨è¯¥åºè¿"
+"æ¥ä¸æ软件ã为ä»ä¹æè¿æ ·ä¸ä¸ªä¾å¤ï¼"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -1095,7 +1096,7 @@
"project predicated on refusing to share with us?) Using the LGPL for the C "
"library, or for any library, is a matter of strategy."
msgstr ""
-"è¿ä¸æ¯ååçé®é¢ï¼æ²¡æåå说ä¸å±è½¯ä»¶ææå
å«æ们ç代ç ãï¼æ们为ä»ä¹è¦ä¸ºæ³¨å®"
+"è¿ä¸æ¯ååçé®é¢ï¼æ²¡æåå说ä¸æ软件ææå
å«æ们ç代ç ãï¼æ们为ä»ä¹è¦ä¸ºæ³¨å®"
"ä¼æç»åæ们å享代ç ç项ç®åè´¡ç®ï¼ï¼Cåºæå
¶ä»ä»»ä½åºä½¿ç¨LGPL许å¯è¯æ¯æç¥é®é¢ã"
#. type: Content of: <p>
@@ -1105,7 +1106,7 @@
"software would not have given free software any advantage—it would "
"only have discouraged use of our library."
msgstr ""
-"Cåºå®æçæ¯æ®éæ§çä»»å¡ï¼æ¯ä¸ªä¸å±ç³»ç»æç¼è¯å¨é½æèªå·±çCåºãæ以ï¼æ们çCåºåª"
+"Cåºå®æçæ¯æ®éæ§çä»»å¡ï¼æ¯ä¸ªä¸æç³»ç»æç¼è¯å¨é½æèªå·±çCåºãæ以ï¼æ们çCåºåª"
"ä¾èªç±è½¯ä»¶ä½¿ç¨å¹¶ä¸ä¼ç»èªç±è½¯ä»¶æ´å¤çä¼å¿—å®å¯è½åªä¼è®©å¤§å®¶é¿å
使ç¨æ们ç"
"åºã"
@@ -1121,8 +1122,8 @@
"GPL is a good strategy for the C library."
msgstr ""
"æä¸ä¸ªç³»ç»æ¯ä¾å¤ï¼å¨GNUç³»ç»ä¸ï¼å
æ¬GNU/Linuxï¼ï¼GNU
Cåºæ¯å¯ä¸çCåºãæ以GNU C"
-"åºçåå¸æ¡æ¬¾å³å®çæ¯å¦å¯ä»¥å¨GNUç³»ç»ä¸ç¼è¯ä¸å±è½¯ä»¶ãéå¾·ä¸æ²¡æçç±å¨GNUç³»ç»ä¸"
-"å
许ä¸å±è½¯ä»¶ï¼ä½æ¯æç¥ä¸ä¸å
许ä¸å±è½¯ä»¶å¯è½æ´å
ä¸å©äºèªç±è½¯ä»¶çåå±ãè¿å°±æ¯ä¸º"
+"åºçåå¸æ¡æ¬¾å³å®çæ¯å¦å¯ä»¥å¨GNUç³»ç»ä¸ç¼è¯ä¸æ软件ãéå¾·ä¸æ²¡æçç±å¨GNUç³»ç»ä¸"
+"å
许ä¸æ软件ï¼ä½æ¯æç¥ä¸ä¸å
许ä¸æ软件å¯è½æ´å
ä¸å©äºèªç±è½¯ä»¶çåå±ãè¿å°±æ¯ä¸º"
"ä»ä¹Cåºä½¿ç¨LGPLæ¯ä¸ä¸ªå¥½çæç¥ã"
#. type: Content of: <p>
@@ -1134,7 +1135,7 @@
"giving them an advantage against proprietary software."
msgstr ""
"对äºå
¶ä»åºï¼æç¥å³å®éè¦å
·ä½æ
åµå
·ä½åæãå¦æä¸ä¸ªåºæ¯å¸®å©ç¹å®çç¨åºå®æç¹å®"
-"çä»»å¡ï¼é£ä¹å®ä»¥GPLåå¸ï¼åªè½ç¨äºèªç±è½¯ä»¶ãè¿æ
·ä¼å¸®å©èªç±è½¯ä»¶å¼åè
æè¶
è¶ä¸å±"
+"çä»»å¡ï¼é£ä¹å®ä»¥GPLåå¸ï¼åªè½ç¨äºèªç±è½¯ä»¶ãè¿æ
·ä¼å¸®å©èªç±è½¯ä»¶å¼åè
æè¶
è¶ä¸æ"
"软件çä¼å¿ã"
#. type: Content of: <p>
@@ -1159,8 +1160,8 @@
"serve as building blocks in new free software, and adding up to a major "
"advantage for further free software development."
msgstr ""
-"ä¸å±è½¯ä»¶å¼åè
æéé±å¸¦æ¥çä¼å¿ï¼èªç±è½¯ä»¶å¼åè
éè¦äºç¸å¸®å©çä¼å¿ãæå¸ææä¸"
-"天æ们æ¥æ大éçGPLçåºèä¸å±è½¯ä»¶æ²¡æï¼è¿äºåºæ¯å¼åæ°çèªç±è½¯ä»¶çææï¼å®ä»¬å
"
+"ä¸æ软件å¼åè
æéé±å¸¦æ¥çä¼å¿ï¼èªç±è½¯ä»¶å¼åè
éè¦äºç¸å¸®å©çä¼å¿ãæå¸ææä¸"
+"天æ们æ¥æ大éçGPLçåºèä¸æ软件没æï¼è¿äºåºæ¯å¼åæ°çèªç±è½¯ä»¶çææï¼å®ä»¬å
"
"å¨ä¸èµ·ææäºè¿ä¸æ¥å¼åèªç±è½¯ä»¶ç主è¦ä¼å¿ã"
#. type: Content of: <p>
@@ -1372,7 +1373,7 @@
"Linux that we can actually run a version of the GNU system today."
msgstr ""
"幸è¿çæ¯ï¼è¿æå¦ä¸ä¸ªå
æ ¸ã1991å¹´ï¼Linus
Torvaldså¼åäºä¸ä¸ªåUnixå
¼å®¹çå
æ ¸ï¼"
-"并称ä¹ä¸ºLinuxãå®ä¸å¼å§æ¯ä¸å±è½¯ä»¶ï¼ä½æ¯å¨1992å¹´ï¼ä»æå®åæèªç±è½¯ä»¶ï¼æLinux"
+"并称ä¹ä¸ºLinuxãå®ä¸å¼å§æ¯ä¸æ软件ï¼ä½æ¯å¨1992å¹´ï¼ä»æå®åæèªç±è½¯ä»¶ï¼æLinux"
"åè¿ä¸å®å
¨çGNUç³»ç»ç»åå¨ä¸èµ·å°±å½¢æäºä¸ä¸ªå®å
¨çèªç±è½¯ä»¶æä½ç³»ç»ãï¼å½ç¶ï¼å并"
"å®ä»¬ä¸¤ä¸ªæ¬èº«å°±æ¯ä¸ä¸ªåºå¤§çå·¥ç¨ãï¼æ£æ¯ç±äºæäºLinuxï¼æ们ä»å¤©æè½å¤è¿è¡ä¸ä¸ª"
"GNUç³»ç»ã"
@@ -1480,7 +1481,7 @@
"è¿è¡å¨èªç±æä½ç³»ç»éçéèªç±è½¯ä»¶åºæ¯èªç±è½¯ä»¶å¼åè
çä¸ä¸ªé·é±ãè¿äºè½¯ä»¶åºçä¸"
"å»å¾ç¾çåè½æ¯è¯±é¥µï¼å¦æä½ ä½¿ç¨äºè¯¥è½¯ä»¶åºï¼ä½ å°±è½å
¥äºé·é±ï¼å ä¸ºä½ çç¨åºä¸è½å"
"ä½ä¸ºèªç±è½¯ä»¶çé¨ä»¶æ¥ä½¿ç¨ãï¼ä¸¥æ ¼æ¥è¯´ï¼æ们å¯ä»¥å
å«ä½
çç¨åºï¼ä½æ¯å®æ²¡æäºéèª"
-"ç±è½¯ä»¶åºå°æ
æ³<em>è¿è¡</em>ãï¼æ´ç³ç³çæ¯ï¼å¦æ使ç¨ä¸å±è½¯ä»¶åºçç¨åºåå¾æµè¡èµ·"
+"ç±è½¯ä»¶åºå°æ
æ³<em>è¿è¡</em>ãï¼æ´ç³ç³çæ¯ï¼å¦æ使ç¨ä¸æ软件åºçç¨åºåå¾æµè¡èµ·"
"æ¥ï¼å®å°±ä¼è¯±æå
¶ä»æªèµ·çå¿çç¨åºåè½å
¥åæ ·çé·é±ã"
#. type: Content of: <p>
@@ -1751,7 +1752,7 @@
"proprietary software products."
msgstr ""
"好çæææ¯æ¾èæè§çï¼æ´å¤å¼åèªç±è½¯ä»¶çå
´è¶£ãæ´å¤èªç±è½¯ä»¶è¡ä¸ç客æ·å对å¼å"
-"åç¨èªç±è½¯ä»¶èä¸æ¯ä¸å±è½¯ä»¶çå
¬å¸çæ´æåçé¼èã"
+"åç¨èªç±è½¯ä»¶èä¸æ¯ä¸æ软件çå
¬å¸çæ´æåçé¼èã"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -1813,7 +1814,7 @@
"programmers to stay away from it, or will they run ads for it?"
msgstr ""
"“Linux”æå¿å°±æ¯ä¸ä¸ªæç¡®çä¾å—å
¶ä¸å¡æ»¡äºå·¥ä½å¨GNU/Linuxç³»ç»"
-"ä¹ä¸çä¸å±è½¯ä»¶ç广åãå½åæMotifæQtä¹ç±»ç软件åºç°ï¼è¿äºæå¿æ¯è¯¥è¦åç¨åºåè¿"
+"ä¹ä¸çä¸æ软件ç广åãå½åæMotifæQtä¹ç±»ç软件åºç°ï¼è¿äºæå¿æ¯è¯¥è¦åç¨åºåè¿"
"离å®ä»¬å¢ï¼è¿æ¯ä¼ä¸ºå®ä»¬æ广åå¢ï¼"
#. type: Content of: <p>
@@ -1953,7 +1954,7 @@
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
msgstr ""
"<b>ç¿»è¯å¢é</b>ï¼<a rel=\"team\"
href=\"https://savannah.gnu.org/projects/"
-"www-zh-cn/\"><CTT></a>ï¼2017ï¼2018ã"
+"www-zh-cn/\"><CTT></a>ï¼2017-2019ã"
#. timestamp start
#. type: Content of: <div><p>
[Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www/gnu/po thegnuproject.zh-cn.po,
Wensheng XIE <=