[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/graphics po/3dbabygnutux.fr.po po/3dgnuhead...
|
From: |
Therese Godefroy |
|
Subject: |
www/graphics po/3dbabygnutux.fr.po po/3dgnuhead... |
|
Date: |
Tue, 5 Feb 2019 13:51:12 -0500 (EST) |
CVSROOT: /webcvs/www
Module name: www
Changes by: Therese Godefroy <th_g> 19/02/05 13:51:12
Modified files:
graphics/po : 3dbabygnutux.fr.po 3dgnuhead.fr.po
graphics/behroze/po: index.fr.po
graphics/gnu-post/po: index.fr.po
Log message:
Update.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/graphics/po/3dbabygnutux.fr.po?cvsroot=www&r1=1.25&r2=1.26
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/graphics/po/3dgnuhead.fr.po?cvsroot=www&r1=1.24&r2=1.25
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/graphics/behroze/po/index.fr.po?cvsroot=www&r1=1.11&r2=1.12
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/graphics/gnu-post/po/index.fr.po?cvsroot=www&r1=1.17&r2=1.18
Patches:
Index: po/3dbabygnutux.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/graphics/po/3dbabygnutux.fr.po,v
retrieving revision 1.25
retrieving revision 1.26
diff -u -b -r1.25 -r1.26
--- po/3dbabygnutux.fr.po 5 Feb 2019 14:30:15 -0000 1.25
+++ po/3dbabygnutux.fr.po 5 Feb 2019 18:51:10 -0000 1.26
@@ -2,55 +2,43 @@
# Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the original article.
# Cédric Corazza, 2007.
-# Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>, 2012.
+# Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>, 2012, 2019.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 3dbabygnutux.html\n"
"POT-Creation-Date: 2019-02-05 14:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-11-29 12:11+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-02-05 19:50+0100\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-02-05 14:26+0000\n"
"Plural-Forms: \n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
#. type: Content of: <title>
-# | 3D Baby GNU and Tux {+by Nicolas Rougier+} - GNU Project - Free Software
-# | Foundation
-#, fuzzy
-#| msgid "3D Baby GNU and Tux - GNU Project - Free Software Foundation"
msgid ""
"3D Baby GNU and Tux by Nicolas Rougier - GNU Project - Free Software "
"Foundation"
-msgstr "Bébé GNU et bébé Tux en 3D - Projet GNU - Free Software Foundation"
+msgstr ""
+"Bébés GNU et Tux en 3D, de Nicolas Rougier - Projet GNU - Free Software "
+"Foundation"
#. type: Content of: <h2>
-# | [-[-]3D baby GNU and baby Tux[-]-]
-#, fuzzy
-#| msgid "[3D baby GNU and baby Tux]"
msgid "3D baby GNU and baby Tux"
-msgstr " [Bébé GNU et bébé Tux en 3D] "
+msgstr "Bébé GNU et bébé Tux en 3D"
#. type: Content of: <p>
-# | [-Copyright © 2005-]{+by+} Nicolas Rougier
-#, fuzzy
-#| msgid "Copyright © 2005 Nicolas Rougier"
msgid "by Nicolas Rougier"
-msgstr "Copyright © 2005 Nicolas Rougier"
+msgstr "de Nicolas Rougier"
#. type: Content of: <div><div><a>
msgid "<a href=\"/graphics/babies/BabyGnuTux-Big.png\">"
msgstr "<a href=\"/graphics/babies/BabyGnuTux-Big.png\">"
#. type: Attribute 'alt' of: <div><div><a><img>
-# | [-[3D-]{+ [3D+} baby GNU and baby [-Tux]-] {+Tux] +}
-#, fuzzy
-#| msgid "[3D baby GNU and baby Tux]"
msgid " [3D baby GNU and baby Tux] "
msgstr " [Bébé GNU et bébé Tux en 3D] "
@@ -63,6 +51,8 @@
"Two cartoon characters, about the same size, which look like "
"perfect toys for a small child."
msgstr ""
+"Deux personnages de bande dessinée, à peu près de la même taille, qui "
+"ressemblent à des jouets pour jeunes enfants."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -70,127 +60,104 @@
"containing all the following files and their sources is available for "
"download."
msgstr ""
+"Les fichiers suivants et leurs sources sont rassemblés dans une archive "
+"téléchargeable (<a href=\"/graphics/3dbabygnutux.tgz\">520 ko</a>)."
#. type: Content of: <div><table><tr><th>
msgid "Image"
-msgstr ""
+msgstr "Image"
#. type: Content of: <div><table><tr><th>
msgid "Background"
-msgstr ""
+msgstr "Fond"
#. type: Content of: <div><table><tr><th>
msgid "Format & size"
-msgstr ""
+msgstr "Format et dimensions"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
msgid "Baby GNU"
-msgstr ""
+msgstr "Bébé GNU"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
msgid "white"
-msgstr ""
+msgstr "blanc"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
-# | {+PNG +} <a [-href=\"/graphics/babies/BabyGnuTux-Big.png\">-]
-# | {+href=\"/graphics/babies/BabyGnu.png\">238kB</a> (800x800)+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/graphics/babies/BabyGnuTux-Big.png\">"
msgid "PNG <a href=\"/graphics/babies/BabyGnu.png\">238kB</a> (800x800)"
-msgstr "<a href=\"/graphics/babies/BabyGnuTux-Big.png\">"
+msgstr ""
+"PNG <a href=\"/graphics/babies/BabyGnu.png\">238Â ko</a> (800x800)"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
msgid "black"
-msgstr ""
+msgstr "noir"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
-# | {+PNG +} <a [-href=\"/graphics/babies/BabyGnuTux-Big.png\">-]
-# | {+href=\"/graphics/babies/BabyGnuBlack.png\">278kB</a> (800x800)+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/graphics/babies/BabyGnuTux-Big.png\">"
msgid ""
"PNG <a href=\"/graphics/babies/BabyGnuBlack.png\">278kB</a> (800x800)"
-msgstr "<a href=\"/graphics/babies/BabyGnuTux-Big.png\">"
+msgstr ""
+"PNG <a href=\"/graphics/babies/BabyGnuBlack.png\">278Â ko</a> (800x800)"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
msgid "alpha channel"
-msgstr ""
+msgstr "canal alpha"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
-# | {+PNG +} <a [-href=\"/graphics/babies/BabyGnuTux-Big.png\">-]
-# | {+href=\"/graphics/babies/BabyGnuAlpha.png\">251kB</a> (800x800)+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/graphics/babies/BabyGnuTux-Big.png\">"
msgid ""
"PNG <a href=\"/graphics/babies/BabyGnuAlpha.png\">251kB</a> (800x800)"
-msgstr "<a href=\"/graphics/babies/BabyGnuTux-Big.png\">"
+msgstr ""
+"PNG <a href=\"/graphics/babies/BabyGnuAlpha.png\">251Â ko</a> (800x800)"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
msgid "Baby Tux"
-msgstr ""
+msgstr "Bébé Tux"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
-# | {+PNG +} <a [-href=\"/graphics/babies/BabyGnuTux-Big.png\">-]
-# | {+href=\"/graphics/babies/BabyTux.png\">147kB</a> (800x800)+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/graphics/babies/BabyGnuTux-Big.png\">"
msgid "PNG <a href=\"/graphics/babies/BabyTux.png\">147kB</a> (800x800)"
-msgstr "<a href=\"/graphics/babies/BabyGnuTux-Big.png\">"
+msgstr ""
+"PNG <a href=\"/graphics/babies/BabyTux.png\">147Â ko</a> (800x800)"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
-# | {+PNG +} <a [-href=\"/graphics/babies/BabyGnuTux-Big.png\">-]
-# | {+href=\"/graphics/babies/BabyTuxBlack.png\">190kB</a> (800x800)+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/graphics/babies/BabyGnuTux-Big.png\">"
msgid ""
"PNG <a href=\"/graphics/babies/BabyTuxBlack.png\">190kB</a> (800x800)"
-msgstr "<a href=\"/graphics/babies/BabyGnuTux-Big.png\">"
+msgstr ""
+"PNG <a href=\"/graphics/babies/BabyTuxBlack.png\">190Â ko</a> (800x800)"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
-# | {+PNG +} <a [-href=\"/graphics/babies/BabyGnuTux-Big.png\">-]
-# | {+href=\"/graphics/babies/BabyTuxAlpha.png\">145kB</a> (800x800)+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/graphics/babies/BabyGnuTux-Big.png\">"
msgid ""
"PNG <a href=\"/graphics/babies/BabyTuxAlpha.png\">145kB</a> (800x800)"
-msgstr "<a href=\"/graphics/babies/BabyGnuTux-Big.png\">"
+msgstr ""
+"PNG <a href=\"/graphics/babies/BabyTuxAlpha.png\">145Â ko</a> (800x800)"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
msgid "Baby Tux sitting"
-msgstr ""
+msgstr "Bébé Tux assis"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
-# | {+PNG +} <a [-href=\"/graphics/babies/BabyGnuTux-Big.png\">-]
-# | {+href=\"/graphics/babies/BabyTuxSit.png\">135kB</a> (800x800)+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/graphics/babies/BabyGnuTux-Big.png\">"
msgid ""
"PNG <a href=\"/graphics/babies/BabyTuxSit.png\">135kB</a> (800x800)"
-msgstr "<a href=\"/graphics/babies/BabyGnuTux-Big.png\">"
+msgstr ""
+"PNG <a href=\"/graphics/babies/BabyTuxSit.png\">135Â ko</a> (800x800)"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
-# | {+PNG +} <a [-href=\"/graphics/babies/BabyGnuTux-Big.png\">-]
-# | {+href=\"/graphics/babies/BabyTuxSitBlack.png\">183kB</a> (800x800)+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/graphics/babies/BabyGnuTux-Big.png\">"
msgid ""
"PNG <a href=\"/graphics/babies/BabyTuxSitBlack.png\">183kB</a> "
"(800x800)"
-msgstr "<a href=\"/graphics/babies/BabyGnuTux-Big.png\">"
+msgstr ""
+"PNG <a href=\"/graphics/babies/BabyTuxSitBlack.png\">183Â ko</a> "
+"(800x800)"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
-# | {+PNG +} <a [-href=\"/graphics/babies/BabyGnuTux-Big.png\">-]
-# | {+href=\"/graphics/babies/BabyTuxSitAlpha.png\">128kB</a> (800x800)+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/graphics/babies/BabyGnuTux-Big.png\">"
msgid ""
"PNG <a href=\"/graphics/babies/BabyTuxSitAlpha.png\">128kB</a> "
"(800x800)"
-msgstr "<a href=\"/graphics/babies/BabyGnuTux-Big.png\">"
+msgstr ""
+"PNG <a href=\"/graphics/babies/BabyTuxSitAlpha.png\">128Â ko</a> "
+"(800x800)"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
msgid "Baby GNU & Tux"
-msgstr ""
+msgstr "Bébé GNU et Tux"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
msgid ""
@@ -199,64 +166,43 @@
"(800x400), <a href=\"/graphics/babies/BabyGnuTux-Big.png\">354kB</a> "
"(1600x800)"
msgstr ""
+"PNG <a href=\"/graphics/babies/BabyGnuTux-Small.png\">11Â ko</a> "
+"(180x90), <a href=\"/graphics/babies/BabyGnuTux-Med.png\">114Â ko</a> "
+"(800x400), <a href=\"/graphics/babies/BabyGnuTux-Big.png\">354Â ko</a> "
+"(1600x800)"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
msgid "white wallpaper"
-msgstr ""
+msgstr "fond d'écran blanc"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
-# | {+JPEG +} <a [-href=\"/graphics/babies/BabyGnuTux-Big.png\">-]
-# | {+href=\"/graphics/babies/GnuTux.jpg\">93kB</a> (1280x1024)+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/graphics/babies/BabyGnuTux-Big.png\">"
msgid "JPEG <a href=\"/graphics/babies/GnuTux.jpg\">93kB</a> (1280x1024)"
-msgstr "<a href=\"/graphics/babies/BabyGnuTux-Big.png\">"
+msgstr ""
+"JPEG <a href=\"/graphics/babies/GnuTux.jpg\">93Â ko</a> (1280x1024)"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
msgid "black wallpaper"
-msgstr ""
+msgstr "fond d'écran noir"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
-# | {+JPEG +} <a [-href=\"/graphics/babies/BabyGnuTux-Big.png\">-]
-# | {+href=\"/graphics/babies/GnuTuxBlack.jpg\">94kB</a> (1280x1024)+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/graphics/babies/BabyGnuTux-Big.png\">"
msgid ""
"JPEG <a href=\"/graphics/babies/GnuTuxBlack.jpg\">94kB</a> (1280x1024)"
-msgstr "<a href=\"/graphics/babies/BabyGnuTux-Big.png\">"
+msgstr ""
+"JPEG <a href=\"/graphics/babies/GnuTuxBlack.jpg\">94Â ko</a>
(1280x1024)"
#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Poster"
-msgstr ""
+msgstr "Poster"
#. type: Content of: <div><div><a>
-# | <a [-href=\"babies/gnu-and-tux-babies-poster.jpg\">GNU/Linux poster -
-# | jpg</a>-] {+href=\"/graphics/babies/gnu-and-tux-babies-poster.jpg\">+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"babies/gnu-and-tux-babies-poster.jpg\">GNU/Linux poster - jpg</"
-#| "a>"
msgid "<a href=\"/graphics/babies/gnu-and-tux-babies-poster.jpg\">"
-msgstr ""
-"JPEG <a href=\"babies/gnu-and-tux-babies-poster.jpg\">225Â ko</a> (983x1311) "
+msgstr "<a href=\"/graphics/babies/gnu-and-tux-babies-poster.jpg\">"
#. type: Attribute 'alt' of: <div><div><a><img>
msgid " [Baby Gnu & Tux poster] "
-msgstr ""
+msgstr " [Bébé Gnu et Tux, poster] "
#. type: Content of: <div><p>
-# | Nicolas also contributed [-a-] {+this+} GNU/Linux poster [-(<a
-# |
href=\"babies/gnu-and-tux-babies-poster-not-recommended.odp\">sources</a>)-]
-# | in various versions and [-formats, which has been-] {+formats. The poster
-# | was+} modified to include only <a
-# | href=\"/distros/free-distros.html\">fully free GNU/Linux
-# | distros</a>[-:-]{+.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Nicolas also contributed a GNU/Linux poster (<a href=\"babies/gnu-and-tux-"
-#| "babies-poster-not-recommended.odp\">sources</a>) in various versions and "
-#| "formats, which has been modified to include only <a href=\"/distros/free-"
-#| "distros.html\">fully free GNU/Linux distros</a>:"
msgid ""
"Nicolas also contributed this GNU/Linux poster in various versions and "
"formats. The poster was modified to include only <a href=\"/distros/free-"
@@ -267,94 +213,48 @@
"distros/free-distros.html\">distributions GNU/Linux entièrement libres</a>Â
:"
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | {+PNG +} <a [-href=\"babies/gnu-and-tux-babies-poster.png\">GNU/Linux
-# | poster - png</a>-]
-# | {+href=\"/graphics/babies/gnu-and-tux-babies-poster.png\">435kB</a>
-# | (983x1311)+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"babies/gnu-and-tux-babies-poster.png\">GNU/Linux poster - png</"
-#| "a>"
msgid ""
"PNG <a href=\"/graphics/babies/gnu-and-tux-babies-poster.png\">435kB</"
"a> (983x1311)"
msgstr ""
-"PNG <a href=\"babies/gnu-and-tux-babies-poster.png\">435Â ko</a> (983x1311)"
+"PNG <a href=\"/graphics/babies/gnu-and-tux-babies-poster.png\">435Â
ko</"
+"a> (983x1311)"
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | {+JPEG +} <a
-# | [-href=\"babies/gnu-and-tux-babies-poster.jpg\">GNU/Linux poster -
-# | jpg</a>-]
-# | {+href=\"/graphics/babies/gnu-and-tux-babies-poster.jpg\">225kB</a>
-# | (983x1311)+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"babies/gnu-and-tux-babies-poster.jpg\">GNU/Linux poster - jpg</"
-#| "a>"
msgid ""
"JPEG <a href=\"/graphics/babies/gnu-and-tux-babies-poster.jpg\">225kB</"
"a> (983x1311)"
msgstr ""
-"JPEG <a href=\"babies/gnu-and-tux-babies-poster.jpg\">225Â ko</a> (983x1311) "
+"JPEG <a href=\"/graphics/babies/gnu-and-tux-babies-poster.jpg"
+"\">225Â ko</a> (983x1311)"
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | {+PDF +} <a [-href=\"babies/gnu-and-tux-babies-poster.pdf\">GNU/Linux
-# | poster - pdf</a>-]
-# | {+href=\"/graphics/babies/gnu-and-tux-babies-poster.pdf\">7.2MB</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"babies/gnu-and-tux-babies-poster.pdf\">GNU/Linux poster - pdf</"
-#| "a>"
msgid ""
"PDF <a href=\"/graphics/babies/gnu-and-tux-babies-poster.pdf\">7.2MB</"
"a>"
-msgstr "PDF <a href=\"babies/gnu-and-tux-babies-poster.pdf\">7,2Â Mo</a>"
+msgstr ""
+"PDF <a href=\"/graphics/babies/gnu-and-tux-babies-poster.pdf\">7.2Â
Mo</"
+"a>"
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | {+ODP source +} <a
-# | [-href=\"babies/gnu-and-tux-babies-poster.pdf\">GNU/Linux poster -
-# | pdf</a>-]
-# | {+href=\"/graphics/babies/gnu-and-tux-babies-poster.odp\">4.7MB</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"babies/gnu-and-tux-babies-poster.pdf\">GNU/Linux poster - pdf</"
-#| "a>"
msgid ""
"ODP source <a href=\"/graphics/babies/gnu-and-tux-babies-poster.odp"
"\">4.7MB</a>"
-msgstr "PDF <a href=\"babies/gnu-and-tux-babies-poster.pdf\">7,2Â Mo</a>"
+msgstr ""
+"ODP source <a href=\"/graphics/babies/gnu-and-tux-babies-poster.odp"
+"\">4.7Â Mo</a>"
#. type: Content of: <div><div><p>
-# | Copyright © 201[-4-]{+1+} Free Software Foundation, Inc.
-#, fuzzy
-#| msgid "Copyright © 2014 Free Software Foundation, Inc."
msgid "Copyright © 2011 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr "Copyright © 2014 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "Copyright © 2011 Free Software Foundation, Inc."
#. type: Content of: <div><div><p>
-# | Copyright © 2015 Free Software Foundation, Inc. {+(poster
-# | modification)+}
-#, fuzzy
-#| msgid "Copyright © 2015 Free Software Foundation, Inc."
msgid ""
"Copyright © 2015 Free Software Foundation, Inc. (poster modification)"
-msgstr "Copyright © 2015 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr ""
+"Copyright © 2015 Free Software Foundation, Inc. (modification du poster)"
#. type: Content of: <div><div><p>
-# | If you want to use these images to link to a website run by the Free
-# | Software Foundation or the GNU project, or if you're using it in contexts
-# | talking about GNU in a supportive and accurate way, you are free to do so
-# | without further conditions. For other requests, please ask [-<a
-# | href=\"mailto:address@hidden";>address@hidden</a>-] {+<<a
-# | href=\"mailto:address@hidden";>address@hidden</a>>+} for
-# | permission first.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If you want to use these images to link to a website run by the Free "
-#| "Software Foundation or the GNU project, or if you're using it in contexts "
-#| "talking about GNU in a supportive and accurate way, you are free to do so "
-#| "without further conditions. For other requests, please ask <a href="
-#| "\"mailto:address@hidden";>address@hidden</a> for permission first."
msgid ""
"If you want to use these images to link to a website run by the Free "
"Software Foundation or the GNU project, or if you're using it in contexts "
@@ -363,28 +263,21 @@
"\"mailto:address@hidden";>address@hidden</a>> for permission first."
msgstr ""
"Si vous voulez utiliser ces images pour mettre un lien vers un site web de "
-"la <i>Free Software Foundation</i> ou du projet GNU, ou si vous les utilisez "
-"dans des contextes parlant de GNU de manière positive et exacte, vous êtes "
-"libre de le faire sans condition supplémentaire. Pour les autres "
-"utilisations veuillez au préalable vous adresser à <a href=\"mailto:";
-"address@hidden">address@hidden</a> pour en obtenir la permission."
+"la <cite>Free Software Foundation</cite> ou du projet GNU, ou si vous les "
+"utilisez dans des contextes parlant de GNU de manière positive et exacte, "
+"vous êtes libre de le faire sans condition supplémentaire. Pour les autres "
+"utilisations veuillez au préalable vous adresser à <<a href=\"mailto:";
+"address@hidden">address@hidden</a>> pour en obtenir la permission."
#. type: Content of: <div><div><p>
-# | Alternatively, permission is granted to copy, distribute and/or modify
-# | [-this image-] {+these images+} under the [-terms of:-] {+<a
-# | href=\"/licenses/gpl.html\">GNU General Public License</a>, version 2
-# | or any later version.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Alternatively, permission is granted to copy, distribute and/or modify "
-#| "this image under the terms of:"
msgid ""
"Alternatively, permission is granted to copy, distribute and/or modify these "
"images under the <a href=\"/licenses/gpl.html\">GNU General Public License</"
"a>, version 2 or any later version."
msgstr ""
-"Alternativement, la permission est donnée de copier, distribuer et/ou "
-"modifier ces images sous les termes suivants :"
+"Alternativement, vous avez la permission de copier, distribuer ou modifier "
+"ces images sous les termes de la <a href=\"/licenses/gpl.html\">licence "
+"publique générale GNU</a>, version 2 or toute version ultérieure."
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
@@ -432,34 +325,22 @@
"README.translations.html\">guide de traduction</a>."
#. type: Content of: <div><p>
-# | {+<em>Page text:</em> +} Copyright © 201[-4-]{+9+} Free Software
-# | Foundation, Inc.
-#, fuzzy
-#| msgid "Copyright © 2014 Free Software Foundation, Inc."
msgid ""
"<em>Page text:</em> Copyright © 2019 Free Software Foundation, "
"Inc."
-msgstr "Copyright © 2014 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr ""
+"<em>Texte de la page :</em> Copyright © 2019 Free Software "
+"Foundation, Inc."
#. type: Content of: <div><p>
-# | [-This page is licensed-]{+Available+} under [-a-] {+the+} <a
-# | rel=\"license\"
-# | href=\"http{+s+}://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative
-# | Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
-#| "creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
-#| "NoDerivatives 4.0 International License</a>."
msgid ""
"Available under the <a rel=\"license\" href=\"https://creativecommons.org/";
"licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 "
"International License</a>."
msgstr ""
-"Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a rel="
-"\"license\" href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.fr";
-"\">Creative Commons attribution, pas de modification, 4.0Â internationale "
-"(CCÂ BY-ND 4.0)</a>."
+"Disponible sous la licence <a rel=\"license\" href=\"http://creativecommons.";
+"org/licenses/by-nd/4.0/deed.fr\">Creative Commons attribution, pas de "
+"modification, 4.0Â internationale</a> (CCÂ BY-ND 4.0)."
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
@@ -472,109 +353,3 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Dernière mise à jour :"
-
-#~ msgid "3D baby GNU and baby Tux and posters by Nicolas Rougier"
-#~ msgstr "Bébé GNU et bébé Tux en 3D et posters, de Nicolas Rougier"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Nicolas Rougier has contributed all of these nice graphics, a sample of "
-#~ "which is shown above."
-#~ msgstr ""
-#~ "Nicolas Rougier a réalisé tous ces jolis dessins, dont un échantillon
est "
-#~ "présenté ci-dessus."
-
-#~ msgid "<a href=\"babies/BabyGnu.png\">Baby GNU</a>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<p style=\"display:inline-block; width:15em\">Bébé GNU sur fond blancÂ
:</"
-#~ "p> PNG <a href=\"babies/BabyGnu.png\">238Â ko</a> (800x800)"
-
-#~ msgid "<a href=\"babies/BabyGnuAlpha.png\">Baby GNU - alpha</a>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<p style=\"display:inline-block; width:15em\">Bébé GNU sur fond "
-#~ "transparent :</p> PNG <a href=\"babies/BabyGnuAlpha.png\">251 ko</a> "
-#~ "(800x800)"
-
-#~ msgid "<a href=\"babies/BabyGnuBlack.png\">Baby GNU - black</a>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<p style=\"display:inline-block; width:15em\">Bébé GNU sur fond noirÂ
:</"
-#~ "p> PNG <a href=\"babies/BabyGnuBlack.png\">278</a> (800x800)"
-
-#~ msgid "<a href=\"babies/BabyTux.png\">Baby Tux</a>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<p style=\"display:inline-block; width:15em\">Bébé Tux sur fond blancÂ
:</"
-#~ "p> PNG <a href=\"babies/BabyTux.png\">147Â ko</a> (800x800)"
-
-#~ msgid "<a href=\"babies/BabyTuxAlpha.png\">Baby Tux - alpha</a>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<p style=\"display:inline-block; width:15em\">Bébé Tux sur fond "
-#~ "transparent :</p> PNG <a href=\"babies/BabyTuxAlpha.png\">145 ko</a> "
-#~ "(800x800)"
-
-#~ msgid "<a href=\"babies/BabyTuxBlack.png\">Baby Tux - black</a>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<span style=\"width:15em\">Bébé Tux sur fond noir :</span> PNG <a href="
-#~ "\"babies/BabyTuxBlack.png\">190Â ko</a> (800x800)"
-
-#~ msgid "<a href=\"babies/BabyTuxSit.png\">Baby Tux sitting</a>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<span style=\"width:15em\">Bébé Tux assis sur fond blanc :</span> PNG
<a "
-#~ "href=\"babies/BabyTuxSit.png\">135Â ko</a> (800x800)"
-
-#~ msgid "<a href=\"babies/BabyTuxSitAlpha.png\">Baby Tux sitting - alpha</a>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<span style=\"width:15em\">Bébé Tux assis sur fond transparent :</span>
"
-#~ "PNG <a href=\"babies/BabyTuxSitAlpha.png\">128Â ko</a> (800x800)"
-
-#~ msgid "<a href=\"babies/BabyTuxSitBlack.png\">Baby Tux sitting - black</a>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<span style=\"width:15em\">Bébé Tux assis sur fond noir :</span> PNG <a
"
-#~ "href=\"babies/BabyTuxSitBlack.png\">183Â ko</a> (800x800)"
-
-#~ msgid "<a href=\"babies/BabyGnuTux-Big.png\">Baby GNU and Tux - big</a>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<span style=\"width:15em\">Bébé GNU et bébé Tux :</span> PNG <a href="
-#~ "\"babies/BabyGnuTux-Small.png\">11Â ko</a> (180x90), <a href=\"babies/"
-#~ "BabyGnuTux-Med.png\">114Â ko</a> (800x400), <a href=\"babies/BabyGnuTux-"
-#~ "Big.png\">354Â ko</a> (1600x800)"
-
-#~ msgid "<a href=\"babies/BabyGnuTux-Med.png\">Baby GNU and Tux - medium</a>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<span style=\"width:15em\">Fond d'écran GNU/Tux blanc :</span> JPG <a "
-#~ "href=\"babies/GnuTux.jpg\">93Â ko</a> (1280x1024)"
-
-#~ msgid "<a href=\"babies/BabyGnuTux-Small.png\">Baby GNU and Tux - small</a>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<span style=\"width:15em\">Fond d'écran GNU/Tux noir :</span> JPG <a
href="
-#~ "\"babies/GnuTuxBlack.jpg\">94Â ko</a> (1280x1024)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"babies/gnu-and-tux-babies-poster.odp\">GNU/Linux poster - odp "
-#~ "sources</a>"
-#~ msgstr ""
-#~ "ODP sources <a href=\"babies/gnu-and-tux-babies-poster.odp\">4,7Â Mo</a>"
-
-#~ msgid "The images linked to from this page are:"
-#~ msgstr "Les images en lien dans cette page sont sous :"
-
-#~ msgid "Copyright © 2014-2015 Free Software Foundation, Inc."
-#~ msgstr "Copyright © 2014-2015 Free Software Foundation, Inc."
-
-#~ msgid ""
-#~ "the <a href=\"/copyleft/gpl.html\">GNU General Public License</a> as "
-#~ "published by the Free Software Foundation; either version 2 of the "
-#~ "License, or (at your option) any later version."
-#~ msgstr ""
-#~ "la <a href=\"/copyleft/gpl.html\">GNU General Public License</a> telle "
-#~ "que publiée par la <i>Free Software Foundation</i> ; en version 2 de la "
-#~ "licence, ou (à votre convenance) toute version ultérieure."
-
-#~ msgid ""
-#~ "These images are distributed in the hope that it will be useful, but "
-#~ "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of "
-#~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the <a href=\"/"
-#~ "copyleft/gpl.html\">GNU General Public License</a> for more details."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ces images sont distribuées dans l'espoir qu'elles vous seront utiles, "
-#~ "mais SANS GARANTIE ; sans même la garantie tacite de QUALITà MARCHANDE
ou "
-#~ "D'ADÃQUATION Ã UN BUT PARTICULIER. Voir la <a href=\"/copyleft/gpl.html"
-#~ "\">GNU General Public License</a> pour plus de détails."
Index: po/3dgnuhead.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/graphics/po/3dgnuhead.fr.po,v
retrieving revision 1.24
retrieving revision 1.25
diff -u -b -r1.24 -r1.25
--- po/3dgnuhead.fr.po 5 Feb 2019 14:30:15 -0000 1.24
+++ po/3dgnuhead.fr.po 5 Feb 2019 18:51:10 -0000 1.25
@@ -2,52 +2,42 @@
# Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the original article.
# Cédric Corazza, 2008.
-# Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>, 2012.
+# Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>, 2012, 2019.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 3dgnuhead.html\n"
"POT-Creation-Date: 2019-02-05 14:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-11-29 21:22+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-02-05 19:50+0100\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-02-05 14:26+0000\n"
"Plural-Forms: \n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
#. type: Content of: <title>
-# | [-3D-]{+Portrait of+} GNU [-head-] {+by Dale Mellor+} - GNU Project - Free
-# | Software Foundation
-#, fuzzy
-#| msgid "3D GNU head - GNU Project - Free Software Foundation"
msgid "Portrait of GNU by Dale Mellor - GNU Project - Free Software Foundation"
-msgstr "Tête de GNU en 3D - Projet GNU - Free Software Foundation"
+msgstr ""
+"Portrait de GNU, de Dale Mellor - Projet GNU - Free Software Foundation"
#. type: Content of: <h2>
msgid "Portrait of GNU"
-msgstr ""
+msgstr "Portrait de GNU"
#. type: Content of: <p>
-# | [-3D GNU Head-]by Dale Mellor
-#, fuzzy
-#| msgid "3D GNU Head by Dale Mellor"
msgid "by Dale Mellor"
-msgstr "Tête de GNU en 3D de Dale Mellor"
+msgstr "de Dale Mellor"
#. type: Content of: <div><div><a>
msgid "<a href=\"/graphics/3dgnuhead1055.jpg\">"
msgstr "<a href=\"/graphics/3dgnuhead1055.jpg\">"
#. type: Attribute 'alt' of: <div><div><a><img>
-# | [-[3D-]{+ [3D+} GNU [-Head]-] {+Head] +}
-#, fuzzy
-#| msgid "[3D GNU Head]"
msgid " [3D GNU Head] "
-msgstr " [Tête de GNU en 3D] "
+msgstr " [Portrait de GNU] "
#. type: Content of: <div><div>
msgid "</a>"
@@ -59,6 +49,9 @@
"html\">GNU Head</a>. The GNU harbors a full beard and seems to be speaking "
"to the visitor."
msgstr ""
+"Voici une version en couleur de la <a href=\"/graphics/agnuhead.html\">Tête "
+"de GNU</a> d'Ãtienne Suvasa qui semble être peinte à la gouache. Le GNU "
+"porte une barbe en collier bien fournie et semble parler au visiteur."
#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
@@ -67,6 +60,10 @@
"jpg\">29kB</a> (480x471), <a href=\"3dgnuhead1055.jpg\">90kB</"
"a> (1055x1036)"
msgstr ""
+"JPEG <a href=\"3dgnuhead48.jpg\">1Â ko</a> (48x48), <a href="
+"\"3dgnuhead256.jpg\">11Â ko</a> (256x251), <a href=\"3dgnuhead480."
+"jpg\">29Â ko</a> (480x471), <a href=\"3dgnuhead1055.jpg\">90Â ko</"
+"a> (1055x1036)"
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid "Copyright © 2003 Free Software Foundation, Inc."
@@ -79,6 +76,11 @@
"or the <a rel=\"license\" href=\"/licenses/fdl.html\">GNU Free Documentation "
"License</a>, version 1.1 or any later version."
msgstr ""
+"Ces images sont disponibles sous la <a rel=\"license\" href=\"/licenses/gpl."
+"html\">license publique générale GNU</a>, version 3 ou toute version "
+"ultérieure, ou bien la <a rel=\"license\" href=\"/licenses/fdl.html"
+"\">licence GNU de documentation libre</a>, version 1.1 ou toute version "
+"ultérieure."
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
@@ -126,34 +128,22 @@
"README.translations.html\">guide de traduction</a>."
#. type: Content of: <div><p>
-# | {+<em>Page text:</em> +} Copyright © 201[-4-]{+9+} Free Software
-# | Foundation, Inc.
-#, fuzzy
-#| msgid "Copyright © 2014 Free Software Foundation, Inc."
msgid ""
"<em>Page text:</em> Copyright © 2019 Free Software Foundation, "
"Inc."
-msgstr "Copyright © 2014 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr ""
+"<em>Texte de la page :</em> Copyright © 2019 Free Software "
+"Foundation, Inc."
#. type: Content of: <div><p>
-# | [-This page is licensed-]{+Available+} under [-a-] {+the+} <a
-# | rel=\"license\"
-# | href=\"http{+s+}://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative
-# | Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
-#| "creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
-#| "NoDerivatives 4.0 International License</a>."
msgid ""
"Available under the <a rel=\"license\" href=\"https://creativecommons.org/";
"licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 "
"International License</a>."
msgstr ""
-"Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a rel="
-"\"license\" href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.fr";
-"\">Creative Commons attribution, pas de modification, 4.0Â internationale "
-"(CCÂ BY-ND 4.0)</a>."
+"Disponible sous la licence <a rel=\"license\" href=\"http://creativecommons.";
+"org/licenses/by-nd/4.0/deed.fr\">Creative Commons attribution, pas de "
+"modification, 4.0Â internationale</a> (CCÂ BY-ND 4.0)."
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
@@ -166,78 +156,3 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Dernière mise à jour :"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Dale Mellor has contributed these nice graphic, the 3D GNU head is "
-#~ "available in the following sizes:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Dale Mellor a apporté sa contribution avec ces beaux dessins. La tête de
"
-#~ "GNU en 3D est disponible dans les tailles suivantes :"
-
-#~ msgid "<a href=\"3dgnuhead48.jpg\">48px</a>"
-#~ msgstr "<a href=\"3dgnuhead48.jpg\">48px</a>"
-
-#~ msgid "<a href=\"3dgnuhead256.jpg\">256px</a>"
-#~ msgstr "<a href=\"3dgnuhead256.jpg\">256px</a>"
-
-#~ msgid "<a href=\"3dgnuhead480.jpg\">480px</a>"
-#~ msgstr "<a href=\"3dgnuhead480.jpg\">480px</a>"
-
-#~ msgid "<a href=\"3dgnuhead1055.jpg\">1055px</a>"
-#~ msgstr "<a href=\"3dgnuhead1055.jpg\">1055px</a>"
-
-#~ msgid "The images linked to from this page are:"
-#~ msgstr "Les images liées dans cette page sont sous :"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Permission is granted to copy, distribute and/or modify this image under "
-#~ "the terms either:"
-#~ msgstr ""
-#~ "L'autorisation est donnée de copier, distribuer et/ou modifier cette "
-#~ "image sous les termes de l'une des deux licences :"
-
-#~ msgid ""
-#~ "the <a href=\"/licenses/gpl.html\">GNU General Public License</a> as "
-#~ "published by the Free Software Foundation; either version 2 of the "
-#~ "License, or (at your option) any later version, or"
-#~ msgstr ""
-#~ "la <a href=\"/licenses/gpl.html\">GNU General Public License</a> telle "
-#~ "que publiée par la <i>Free Software Foundation</i> ; soit la version 2
de "
-#~ "la licence, soit (à votre convenance) toute version postérieure, ou"
-
-#~ msgid ""
-#~ "the <a href=\"/licenses/fdl.html\"> GNU Free Documentation License</a>, "
-#~ "Version 1.2 or any later version published by the Free Software "
-#~ "Foundation; with the no Invariant Sections, with no Front-Cover Texts and "
-#~ "with no Back-Cover Texts."
-#~ msgstr ""
-#~ "la <a href=\"/licenses/fdl.html\">GNU Free Documentation License</a>, "
-#~ "version 1.2 ou toute version ultérieure publiée par la <i>Free Software
"
-#~ "Foundation</i>Â ; sans section invariante, sans texte de couverture ni de "
-#~ "quatrième de couverture."
-
-#~ msgid ""
-#~ "These images are distributed in the hope that it will be useful, but "
-#~ "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of "
-#~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the <a href=\"/"
-#~ "licenses/gpl.html\">GNU General Public License</a> for more details."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ces images sont distribuées dans l'espoir qu'elles vous seront utiles, "
-#~ "mais SANS GARANTIE ; sans même la garantie tacite de QUALITà MARCHANDE
ou "
-#~ "D'ADÃQUATION Ã UN BUT PARTICULIER. Voir la <a href=\"/licenses/gpl.html"
-#~ "\">GNU General Public License</a> pour plus de détails."
-
-#~ msgid ""
-#~ "You can find a copy of the <a href=\"/licenses/gpl.html\">GNU General "
-#~ "Public License</a> via the preceding link. If you have trouble "
-#~ "downloading it, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
-#~ "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
-#~ msgstr ""
-#~ "Vous pouvez trouver une copie de la <a href=\"/licenses/gpl.html\">GNU "
-#~ "General Public License</a> en suivant le lien précédent. Si vous "
-#~ "rencontrez des problèmes pour la télécharger, écrivez à  : Free
Software "
-#~ "Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, "
-#~ "USA."
-
-#~ msgid "Copyright © 2014, 2018 Free Software Foundation, Inc."
-#~ msgstr "Copyright © 2014, 2018 Free Software Foundation, Inc."
Index: behroze/po/index.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/graphics/behroze/po/index.fr.po,v
retrieving revision 1.11
retrieving revision 1.12
diff -u -b -r1.11 -r1.12
--- behroze/po/index.fr.po 5 Feb 2019 14:30:15 -0000 1.11
+++ behroze/po/index.fr.po 5 Feb 2019 18:51:11 -0000 1.12
@@ -2,52 +2,41 @@
# Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the original article.
# Cédric Corazza, 2007.
-# Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>, 2012.
+# Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>, 2012, 2019.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: index.html\n"
"POT-Creation-Date: 2019-02-05 14:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-09-29 19:49+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-02-05 19:50+0100\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-02-05 14:26+0000\n"
#. type: Content of: <title>
-# | Behroze Nejaati's GNU [-art-] {+buttons+} - GNU Project - Free Software
-# | Foundation
-#, fuzzy
-#| msgid "Behroze Nejaati's GNU art - GNU Project - Free Software Foundation"
msgid "Behroze Nejaati's GNU buttons - GNU Project - Free Software Foundation"
-msgstr "Art GNU de Behroze Nejaati - Projet GNU - Free Software Foundation"
+msgstr "Badges GNU, de Behroze Nejaati - Projet GNU - Free Software Foundation"
#. type: Content of: <h2>
msgid "GNU buttons"
-msgstr ""
+msgstr "Badges GNU"
#. type: Content of: <p>
-# | {+by+} Behroze [-Nejaati's GNU art-] {+Nejaati+}
-#, fuzzy
-#| msgid "Behroze Nejaati's GNU art"
msgid "by Behroze Nejaati"
-msgstr "Art GNU de Behroze Nejaati"
+msgstr "de Behroze Nejaati"
#. type: Content of: <div><div><a>
msgid "<a href=\"/graphics/behroze/behroze-gnu-button1.png\">"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"/graphics/behroze/behroze-gnu-button1.png\">"
#. type: Attribute 'alt' of: <div><div><a><img>
msgid " [GNU // We run GNU] "
msgstr " [GNU // «â¯We run GNUâ¯Â»] "
#. type: Content of: <div><div>
-# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
-#| msgid "</a>"
msgid "</a>"
msgstr "</a>"
@@ -56,6 +45,8 @@
"JPEG <a href=\"/graphics/behroze/behroze-gnu-button1.jpg\">96kB</"
"a> (800x365)"
msgstr ""
+"JPEG <a href=\"/graphics/behroze/behroze-gnu-button1.jpg\">96Â ko</"
+"a> (800x365)"
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
@@ -63,15 +54,19 @@
"a> (300x137), <a href=\"/graphics/behroze/behroze-gnu-button1.png"
"\">75kB</a> (800x365)"
msgstr ""
+"PNG <a href=\"/graphics/behroze/behroze-gnu-button1-small.png\">20Â
ko</"
+"a> (300x137), <a href=\"/graphics/behroze/behroze-gnu-button1.png"
+"\">75Â ko</a> (800x365)"
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"SVG <a href=\"/graphics/behroze/behroze-gnu-button1.svg\">64kB</a>"
msgstr ""
+"SVG <a href=\"/graphics/behroze/behroze-gnu-button1.svg\">64Â ko</a>"
#. type: Content of: <div><div><a>
msgid "<a href=\"/graphics/behroze/behroze-gnu-button2.png\">"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"/graphics/behroze/behroze-gnu-button2.png\">"
#. type: Attribute 'alt' of: <div><div><a><img>
msgid " [GNU // Free as in freedom] "
@@ -82,6 +77,8 @@
"JPEG <a href=\"/graphics/behroze/behroze-gnu-button2.jpg\">100kB</"
"a> (800x365)"
msgstr ""
+"JPEG <a href=\"/graphics/behroze/behroze-gnu-button2.jpg\">100Â ko</"
+"a> (800x365)"
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
@@ -89,21 +86,27 @@
"a> (300x137), <a href=\"/graphics/behroze/behroze-gnu-button2.png"
"\">77kB</a> (800x365)"
msgstr ""
+"PNG <a href=\"/graphics/behroze/behroze-gnu-button2-small.png\">20Â
ko</"
+"a> (300x137), <a href=\"/graphics/behroze/behroze-gnu-button2.png"
+"\">77Â ko</a> (800x365)"
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"SVG <a href=\"/graphics/behroze/behroze-gnu-button2.svg\">73kB</a>"
msgstr ""
+"SVG <a href=\"/graphics/behroze/behroze-gnu-button2.svg\">73Â ko</a>"
#. type: Content of: <div><div><a>
msgid "<a href=\"/graphics/behroze/behroze-gnu-button3.png\">"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"/graphics/behroze/behroze-gnu-button3.png\">"
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"JPEG <a href=\"/graphics/behroze/behroze-gnu-button3.jpg\">122kB</"
"a> (600x746)"
msgstr ""
+"JPEG <a href=\"/graphics/behroze/behroze-gnu-button3.jpg\">122Â ko</"
+"a> (600x746)"
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
@@ -111,34 +114,28 @@
"a> (241x300), <a href=\"/graphics/behroze/behroze-gnu-button3.png"
"\">92kB</a> (600x746)"
msgstr ""
+"PNG <a href=\"/graphics/behroze/behroze-gnu-button3-small.png\">26Â
ko</"
+"a> (241x300), <a href=\"/graphics/behroze/behroze-gnu-button3.png"
+"\">92Â ko</a> (600x746)"
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"SVG <a href=\"/graphics/behroze/behroze-gnu-button3.svg\">82kB</a>"
msgstr ""
+"SVG <a href=\"/graphics/behroze/behroze-gnu-button3.svg\">82Â ko</a>"
#. type: Content of: <div><p>
-# | Copyright © [-2016 Free Software Foundation, Inc.-] {+2006 Behroze
-# | Nejaati+}
-#, fuzzy
-#| msgid "Copyright © 2016 Free Software Foundation, Inc."
msgid "Copyright © 2006 Behroze Nejaati"
-msgstr "Copyright © 2016 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "Copyright © 2006 Behroze Nejaati"
#. type: Content of: <div><p>
-# | These images are available under the [-GNU-] {+<a rel=\"license\"
-# | href=\"/licenses/gpl.html\">GNU+} General Public [-License, v2-]
-# | {+License</a>, version 2+} or [-later.-] {+any later version.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "These images are available under the GNU General Public License, v2 or "
-#| "later."
msgid ""
"These images are available under the <a rel=\"license\" href=\"/licenses/gpl."
"html\">GNU General Public License</a>, version 2 or any later version."
msgstr ""
-"Ces images sont disponibles sous la licence publique générale GNU, v2 ou "
-"ultérieure."
+"Ces images sont disponibles sous la <a rel=\"license\" href=\"/licenses/gpl."
+"html\">licence publique générale GNU</a>, version 2 ou toute version "
+"ultérieure.ultérieure."
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
@@ -186,34 +183,22 @@
"README.translations.html\">guide de traduction</a>."
#. type: Content of: <div><p>
-# | {+<em>Page text:</em> +} Copyright © 201[-4-]{+9+} Free Software
-# | Foundation, Inc.
-#, fuzzy
-#| msgid "Copyright © 2014 Free Software Foundation, Inc."
msgid ""
"<em>Page text:</em> Copyright © 2019 Free Software Foundation, "
"Inc."
-msgstr "Copyright © 2014 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr ""
+"<em>Texte de la page :</em> Copyright © 2019 Free Software "
+"Foundation, Inc."
#. type: Content of: <div><p>
-# | [-This page is licensed-]{+Available+} under [-a-] {+the+} <a
-# | rel=\"license\"
-# | href=\"http{+s+}://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative
-# | Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
-#| "creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
-#| "NoDerivatives 4.0 International License</a>."
msgid ""
"Available under the <a rel=\"license\" href=\"https://creativecommons.org/";
"licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 "
"International License</a>."
msgstr ""
-"Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a rel="
-"\"license\" href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.fr";
-"\">Creative Commons attribution, pas de modification, 4.0Â internationale "
-"(CCÂ BY-ND 4.0)</a>."
+"Disponible sous la licence <a rel=\"license\" href=\"http://creativecommons.";
+"org/licenses/by-nd/4.0/deed.fr\">Creative Commons attribution, pas de "
+"modification, 4.0Â internationale</a> (CCÂ BY-ND 4.0)."
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
@@ -226,35 +211,3 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Dernière mise à jour :"
-
-#~ msgid ""
-#~ "A GNU button (<a href=\"behroze-gnu-button1.jpg\">jpg</a>, <a href="
-#~ "\"behroze-gnu-button1.png\">png</a>, <a href=\"behroze-gnu-button1.svg"
-#~ "\">svg</a>):"
-#~ msgstr ""
-#~ "Un bouton GNU (<a href=\"behroze-gnu-button1.jpg\">jpg</a>, <a href="
-#~ "\"behroze-gnu-button1.png\">png</a>, <a href=\"behroze-gnu-button1.svg"
-#~ "\">svg</a>)Â :"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Another GNU button: (<a href=\"behroze-gnu-button2.jpg\">jpg</a>, <a href="
-#~ "\"behroze-gnu-button2.png\">png</a>, <a href=\"behroze-gnu-button2.svg"
-#~ "\">svg</a>):"
-#~ msgstr ""
-#~ "Un autre bouton GNU (<a href=\"behroze-gnu-button2.jpg\">jpg</a>, <a href="
-#~ "\"behroze-gnu-button2.png\">png</a>, <a href=\"behroze-gnu-button2.svg"
-#~ "\">svg</a>):"
-
-#~ msgid ""
-#~ "A third GNU button: (<a href=\"behroze-gnu-button3.jpg\">jpg</a>, <a href="
-#~ "\"behroze-gnu-button3.png\">png</a>, <a href=\"behroze-gnu-button3.svg"
-#~ "\">svg</a>):"
-#~ msgstr ""
-#~ "Un troisième bouton GNU (<a href=\"behroze-gnu-button3.jpg\">jpg</a>, <a "
-#~ "href=\"behroze-gnu-button3.png\">png</a>, <a href=\"behroze-gnu-button3."
-#~ "svg\">svg</a>):"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Copyright © 2007, 2012, 2014, 2018 Free Software Foundation, Inc."
-#~ msgstr ""
-#~ "Copyright © 2007, 2012, 2014, 2018 Free Software Foundation, Inc."
Index: gnu-post/po/index.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/graphics/gnu-post/po/index.fr.po,v
retrieving revision 1.17
retrieving revision 1.18
diff -u -b -r1.17 -r1.18
--- gnu-post/po/index.fr.po 5 Feb 2019 14:30:15 -0000 1.17
+++ gnu-post/po/index.fr.po 5 Feb 2019 18:51:12 -0000 1.18
@@ -2,20 +2,19 @@
# Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the original article.
# Cédric Corazza, 2007.
-# Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>, 2012, 2013.
+# Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>, 2012, 2013, 2019.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: index.html\n"
"POT-Creation-Date: 2019-02-05 14:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-11-23 18:20+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-02-05 19:50+0100\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-02-05 14:26+0000\n"
"Plural-Forms: \n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
@@ -29,65 +28,63 @@
#. type: Content of: <p>
msgid "by Tomasz W. Kozłowski"
-msgstr ""
+msgstr "de Tomasz W. Kozłowski"
#. type: Content of: <div><div><a>
msgid "<a href=\"/graphics/gnu-post/GNU-stamp.png\">"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"/graphics/gnu-post/GNU-stamp.png\">"
#. type: Attribute 'alt' of: <div><div><a><img>
msgid " [Original GNU Post stamp] "
msgstr "Â [Timbre original GNU Post]Â "
#. type: Content of: <div><div>
-# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
-#| msgid "</a>"
msgid "</a>"
msgstr "</a>"
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid "<em>GNU stamp</em>"
-msgstr ""
+msgstr "<em>Timbre GNU</em>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"PNG <a href=\"/graphics/gnu-post/GNU-stamp.png\">67kB</a> (450x450)"
msgstr ""
+"PNG <a href=\"/graphics/gnu-post/GNU-stamp.png\">67Â ko</a> (450x450)"
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid "SVG <a href=\"/graphics/gnu-post/GNU-stamp.svg\">253kB</a>"
-msgstr ""
+msgstr "SVG <a href=\"/graphics/gnu-post/GNU-stamp.svg\">253Â ko</a>"
#. type: Content of: <div><div><a>
msgid "<a href=\"/graphics/gnu-post/Alternative-GNU-stamp.png\">"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"/graphics/gnu-post/Alternative-GNU-stamp.png\">"
#. type: Attribute 'alt' of: <div><div><a><img>
-# | [- [Original-]{+ [Alternative+} GNU [-Post-] stamp]
-#, fuzzy
-#| msgid " [Original GNU Post stamp] "
msgid " [Alternative GNU stamp] "
-msgstr "Â [Timbre original GNU Post]Â "
+msgstr "Â [Timbre GNU Post alternatif]Â "
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid "<em>Alternative GNU stamp</em>"
-msgstr ""
+msgstr "<em>Timbre GNU Post alternatif</em>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"PNG <a href=\"/graphics/gnu-post/Alternative-GNU-stamp.png\">37kB</a> "
"(450x450)"
msgstr ""
+"PNG <a href=\"/graphics/gnu-post/Alternative-GNU-stamp.png\">37Â ko</a>
"
+"(450x450)"
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"SVG <a href=\"/graphics/gnu-post/Alternative-GNU-stamp.svg\">34kB</a>"
msgstr ""
+"SVG <a href=\"/graphics/gnu-post/Alternative-GNU-stamp.svg\">34Â ko</a>"
#. type: Content of: <div><div><a>
msgid "<a href=\"/graphics/gnu-post/GNU-Free-as-in-Freedom.png\">"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"/graphics/gnu-post/GNU-Free-as-in-Freedom.png\">"
#. type: Attribute 'alt' of: <div><div><a><img>
msgid " [GNU logo with Free as in freedom] "
@@ -95,22 +92,26 @@
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid "<em>Free as in “freedom”</em>"
-msgstr ""
+msgstr "<em>« Free as in “freedom »</em>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"PNG <a href=\"/graphics/gnu-post/GNU-Free-as-in-Freedom.png\">57kB</a> "
"(450x287)"
msgstr ""
+"PNG <a href=\"/graphics/gnu-post/GNU-Free-as-in-Freedom.png\">57Â ko</"
+"a> (450x287)"
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"SVG <a href=\"/graphics/gnu-post/GNU-Free-as-in-Freedom.svg\">275kB</a>"
msgstr ""
+"SVG <a href=\"/graphics/gnu-post/GNU-Free-as-in-Freedom.svg\">275Â ko</"
+"a>"
#. type: Content of: <div><div><a>
msgid "<a href=\"/graphics/gnu-post/GNU-Emacs-stamp.png\">"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"/graphics/gnu-post/GNU-Emacs-stamp.png\">"
#. type: Attribute 'alt' of: <div><div><a><img>
msgid " [Emacs logo in a stamp] "
@@ -118,21 +119,23 @@
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid "<em>GNU Emacs stamp</em>"
-msgstr ""
+msgstr "<em>Timbre GNU Emacs</em>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"PNG <a href=\"/graphics/gnu-post/GNU-Emacs-stamp.png\">57kB</a> "
"(450x373)"
msgstr ""
+"PNG <a href=\"/graphics/gnu-post/GNU-Emacs-stamp.png\">57Â ko</a> "
+"(450x373)"
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid "SVG <a href=\"/graphics/gnu-post/GNU-Emacs-stamp.svg\">44kB</a>"
-msgstr ""
+msgstr "SVG <a href=\"/graphics/gnu-post/GNU-Emacs-stamp.svg\">44Â
ko</a>"
#. type: Content of: <div><div><a>
msgid "<a href=\"/graphics/gnu-post/GPLv3-stamp.png\">"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"/graphics/gnu-post/GPLv3-stamp.png\">"
#. type: Attribute 'alt' of: <div><div><a><img>
msgid " [GPLv3 logo in a stamp] "
@@ -140,20 +143,21 @@
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid "<em>GPLv3 stamp</em>"
-msgstr ""
+msgstr "<em>Timbre GPLv3</em>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"PNG <a href=\"/graphics/gnu-post/GPLv3-stamp.png\">29kB</a> (450x213)"
msgstr ""
+"PNG <a href=\"/graphics/gnu-post/GPLv3-stamp.png\">29Â ko</a> (450x213)"
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid "SVG <a href=\"/graphics/gnu-post/GPLv3-stamp.svg\">45kB</a>"
-msgstr ""
+msgstr "SVG <a href=\"/graphics/gnu-post/GPLv3-stamp.svg\">45Â ko</a>"
#. type: Content of: <div><div><a>
msgid "<a href=\"/graphics/gnu-post/GNU-Hurd-stamp.png\">"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"/graphics/gnu-post/GNU-Hurd-stamp.png\">"
#. type: Attribute 'alt' of: <div><div><a><img>
msgid " [HURD logo in a stamp] "
@@ -161,21 +165,23 @@
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid "<em>GNU Hurd stamp</em>"
-msgstr ""
+msgstr "<em>Timbre GNU Hurd</em>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"PNG <a href=\"/graphics/gnu-post/GNU-Hurd-stamp.png\">23kB</a> "
"(450x203)"
msgstr ""
+"PNG <a href=\"/graphics/gnu-post/GNU-Hurd-stamp.png\">23Â ko</a> "
+"(450x203)"
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid "SVG <a href=\"/graphics/gnu-post/GNU-Hurd-stamp.svg\">48kB</a>"
-msgstr ""
+msgstr "SVG <a href=\"/graphics/gnu-post/GNU-Hurd-stamp.svg\">48Â ko</a>"
#. type: Content of: <div><div><a>
msgid "<a href=\"/graphics/gnu-post/GNU-Post-2007.png\">"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"/graphics/gnu-post/GNU-Post-2007.png\">"
#. type: Attribute 'alt' of: <div><div><a><img>
msgid " [GNU Post seal] "
@@ -183,20 +189,22 @@
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid "<em>GNU Post 2007</em>"
-msgstr ""
+msgstr "<em>Poste GNU 2007</em>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"PNG <a href=\"/graphics/gnu-post/GNU-Post-2007.png\">30kB</a> (385x386)"
msgstr ""
+"PNG <a href=\"/graphics/gnu-post/GNU-Post-2007.png\">30Â ko</a> "
+"(385x386)"
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid "SVG <a href=\"/graphics/gnu-post/GNU-Post-2007.svg\">28kB</a>"
-msgstr ""
+msgstr "SVG <a href=\"/graphics/gnu-post/GNU-Post-2007.svg\">28Â ko</a>"
#. type: Content of: <div><div><a>
msgid "<a href=\"/graphics/gnu-post/FSF-airmail.png\">"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"/graphics/gnu-post/FSF-airmail.png\">"
#. type: Attribute 'alt' of: <div><div><a><img>
msgid " [FSF Airmail sticker] "
@@ -204,67 +212,54 @@
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid "<em>FSF Airmail</em>"
-msgstr ""
+msgstr "<em>Ãtiquette par avion FSF</em>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"PNG <a href=\"/graphics/gnu-post/FSF-airmail.png\">17kB</a> (450x120)"
msgstr ""
+"PNG <a href=\"/graphics/gnu-post/FSF-airmail.png\">17Â ko</a> (450x120)"
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid "SVG <a href=\"/graphics/gnu-post/FSF-airmail.svg\">68kB</a>"
-msgstr ""
+msgstr "SVG <a href=\"/graphics/gnu-post/FSF-airmail.svg\">68Â ko</a>"
#. type: Content of: <div><div><a>
msgid "<a href=\"/graphics/gnu-post/postcard1.png\">"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"/graphics/gnu-post/postcard1.png\">"
#. type: Attribute 'alt' of: <div><div><a><img>
-# | [GNU with Tux: "United... We'll show the users that freedom
-# | means also better quality" {+//+} GNU/Linux: because quality
-# | matters.]
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| " [GNU with Tux: "United... We'll show the users that freedom "
-#| "means also better quality" GNU/Linux: because quality matters.] "
msgid ""
" [GNU with Tux: "United... We'll show the users that freedom means "
"also better quality" // GNU/Linux: because quality matters.] "
msgstr ""
" [GNU avec Tuxâ¯: «â¯Unis… Nous montrerons aux utilisateurs que
liberté "
-"signifie également meilleure qualitéâ¯Â» â GNU/Linuxâ¯: parce que la
qualité "
+"signifie également meilleure qualitéâ¯Â» // GNU/Linuxâ¯: parce que la
qualité "
"est importante.]Â "
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid "<em>GNU postcard</em>"
-msgstr ""
+msgstr "<em>Carte postale GNU</em>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"PNG <a href=\"/graphics/gnu-post/postcard1.png\">62kB</a> "
-"(1069x450), <a href=\"/graphics/gnu-post/postcard1-large.png\">150kB</"
+"(1069x450), <a href=\"/graphics/gnu-post/postcard1-large.png\">150Â
ko</"
"a> (2138x900)"
msgstr ""
+"PNG <a href=\"/graphics/gnu-post/postcard1.png\">62kB</a> "
+"(1069x450), <a href=\"/graphics/gnu-post/postcard1-large.png\">150Â
ko</"
+"a> (2138x900)"
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid "SVG <a href=\"postcard1.svg\">98kB</a>"
-msgstr ""
+msgstr "SVG <a href=\"postcard1.svg\">98Â ko</a>"
#. type: Content of: <div><div><a>
msgid "<a href=\"/graphics/gnu-post/postcard2.png\">"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"/graphics/gnu-post/postcard2.png\">"
#. type: Attribute 'alt' of: <div><div><a><img>
-# | [Join us now and share the software, hackers, you'll be free. (...)
-# | When we have enough free software at our call, hackers, at our call, we'll
-# | throw out these dirty licenses, ever more, hackers, ever more. {+//+} GNU
-# | Post {+//+} Free Software Foundation]
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| " [Join us now and share the software, hackers, you'll be free. "
-#| "(...) When we have enough free software at our call, hackers, at our "
-#| "call, we'll throw out these dirty licenses, ever more, hackers, ever "
-#| "more. GNU Post Free Software Foundation] "
msgid ""
" [Join us now and share the software, hackers, you'll be free. (...) "
"When we have enough free software at our call, hackers, at our call, we'll "
@@ -278,7 +273,7 @@
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid "<em>GNU postcard (back)</em>"
-msgstr ""
+msgstr "<em>Carte postale GNU (verso)</em>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
@@ -286,209 +281,120 @@
"(1069x450), <a href=\"/graphics/gnu-post/postcard2-large.png\">219kB</"
"a> (2138x900)"
msgstr ""
+"PNG <a href=\"/graphics/gnu-post/postcard2.png\">91Â ko</a> "
+"(1069x450), <a href=\"/graphics/gnu-post/postcard2-large.png\">219Â
ko</"
+"a> (2138x900)"
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid "SVG <a href=\"postcard2.svg\">158kB</a>"
-msgstr ""
+msgstr "SVG <a href=\"postcard2.svg\">158Â ko</a>"
#. type: Content of: <div><h3>
-# | Copyright [-notice above.-] {+and license+}
-#, fuzzy
-#| msgid "Copyright notice above."
msgid "Copyright and license"
-msgstr "Voir ci-dessus l'avis de copyright."
+msgstr "Copyright et licence"
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | [-Free as in “freedom”-]{+<em>GNU stamp</em>+} — based
-# | on the official [-GNU Head-] {+<a href=\"/graphics/agnuhead.html\">GNU
-# | Head</a>+} logo originally created by Etienne Suvasa and re-drawn by Peter
-# | G[-a-]{+e+}rwinski; available under the [-GNU-] {+<a rel=\"license\"
-# | href=\"/licenses/gpl.html\">GNU+} General Public [-License-]
-# | {+License</a>.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Free as in “freedom” — based on the official GNU Head "
-#| "logo originally created by Etienne Suvasa and re-drawn by Peter "
-#| "Garwinski; available under the GNU General Public License"
msgid ""
"<em>GNU stamp</em> — based on the official <a href=\"/graphics/"
"agnuhead.html\">GNU Head</a> logo originally created by Etienne Suvasa and "
"re-drawn by Peter Gerwinski; available under the <a rel=\"license\" href=\"/"
"licenses/gpl.html\">GNU General Public License</a>."
msgstr ""
-"<cite>Free as in Freedom</cite> â basé sur le logo GNU officiel (la Tête
de "
-"GNU) créé à l'origine par Etienne Suvasa et redessiné par Peter
Garwinski ; "
-"disponible sous la licence publique générale GNU."
+"<em>Timbre GNU</em> â basé sur le logo GNU officiel (la <a
href=\"/graphics/"
+"agnuhead.html\">Tête de GNU</a>) créé à l'origine par Etienne Suvasa et "
+"redessiné par Peter Garwinski ; disponible sous la <a rel=\"license\" href="
+"\"/licenses/gpl.html\">licence publique générale GNU</a>."
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | [-Alternative-]{+<em>Alternative+} GNU [-stamp-] {+stamp</em>+} —
-# | available under the same license as the <a
-# | href=\"/graphics/gnu-alternative.html\">Alternative GNU Head</a>{+.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Alternative GNU stamp — available under the same license as the <a "
-#| "href=\"/graphics/gnu-alternative.html\">Alternative GNU Head</a>"
msgid ""
"<em>Alternative GNU stamp</em> — available under the same license as "
"the <a href=\"/graphics/gnu-alternative.html\">Alternative GNU Head</a>."
msgstr ""
-"Timbre « GNU alternatif » â disponible sous la même licence que la <a
href="
-"\"/graphics/gnu-alternative.html\">Tête de GNU alternative</a>."
+"<em>Timbre GNU alternatif</em> â disponible sous la même licence que la <a
"
+"href=\"/graphics/gnu-alternative.html\">Tête de GNU alternative</a>."
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | [-Free-]{+<em>Free+} as in [-“freedom”-]
-# | {+“freedom”</em>+} — based on the official GNU Head
-# | [-logo originally created by Etienne Suvasa and re-drawn by Peter
-# | Garwinski;-] {+logo;+} available under the GNU General Public License{+.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Free as in “freedom” — based on the official GNU Head "
-#| "logo originally created by Etienne Suvasa and re-drawn by Peter "
-#| "Garwinski; available under the GNU General Public License"
msgid ""
"<em>Free as in “freedom”</em> — based on the official GNU "
"Head logo; available under the GNU General Public License."
msgstr ""
-"<cite>Free as in Freedom</cite> â basé sur le logo GNU officiel (la Tête
de "
-"GNU) créé à l'origine par Etienne Suvasa et redessiné par Peter
Garwinski ; "
-"disponible sous la licence publique générale GNU."
+"<em>« Free as in Freedom »</em> â basé sur le logo GNU officiel (la
Tête de "
+"GNU) ; disponible sous la licence publique générale GNU."
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | [-GNU-]{+<em>GNU+} Emacs [-stamp-] {+stamp</em>+} — {+based on+} the
-# | [-original-] GNU Emacs [-logo was-] {+logo,+} created by Luis Fernandes
-# | and vectorised by Dmitry Dzhus. The vector version of the logo is
-# | [-released-] {+available+} under the [-terms of the-] GNU General Public
-# | License[-;-]{+,+} either [-version 2-] {+version 2+} or any later
-# | version{+.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "GNU Emacs stamp — the original GNU Emacs logo was created by Luis "
-#| "Fernandes and vectorised by Dmitry Dzhus. The vector version of the logo "
-#| "is released under the terms of the GNU General Public License; either "
-#| "version 2 or any later version"
msgid ""
"<em>GNU Emacs stamp</em> — based on the GNU Emacs logo, created by "
"Luis Fernandes and vectorised by Dmitry Dzhus. The vector version of the "
"logo is available under the GNU General Public License, either "
"version 2 or any later version."
msgstr ""
-"Timbre GNU Emacs â le logo original GNU Emacs a été créé par Luis
Fernandes "
-"et vectorisé par Dmitry Dzhus. La version vectorisée du logo est publiée "
-"sous les termes de la licence publique générale GNU, version 2 ou toute "
-"version ultérieure."
+"<em>Timbre GNU Emacs</em> â basé sur le logo de GNU Emacs a été créé
par "
+"Luis Fernandes et vectorisé par Dmitry Dzhus. La version vectorisée du logo
"
+"est publiée sous les termes de la licence publique générale GNU, versionÂ
2 "
+"ou toute version ultérieure."
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | [-GPLv3 stamp-]{+<em>GPLv3 stamp</em>+} — based on the original
-# | [-FSF-] {+<a href=\"/graphics/license-logos.html#license-logos\">GNU+}
-# | GPLv3 [-button-] {+button</a>+} and available under the same terms{+.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "GPLv3 stamp — based on the original FSF GPLv3 button and available "
-#| "under the same terms"
msgid ""
"<em>GPLv3 stamp</em> — based on the original <a href=\"/graphics/"
"license-logos.html#license-logos\">GNU GPLv3 button</a> and available under "
"the same terms."
msgstr ""
-"Timbre GPLv3 â basé sur le bouton GPLv3 original de la FSF GPLv3 et "
-"disponible sous les mêmes termes."
+"<em>Timbre GPLv3</em> â basé sur le <a href=\"/graphics/license-logos."
+"html#license-logos\">logo de la GNU GPLv3</a> et disponible sous les mêmes "
+"termes."
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | [-GNU-]{+<em>GNU+} Hurd [-stamp-] {+stamp</em>+} — based on the
-# | original [-Hurd-] {+<a
-# | href=\"/graphics/ahurdlogo.html#hurd-metafont\">Hurd+} Metafont [-Logo-]
-# | {+Logo</a>+} designed by Stephen McCamant{+,+} and available under the
-# | same license{+.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "GNU Hurd stamp — based on the original Hurd Metafont Logo designed "
-#| "by Stephen McCamant and available under the same license"
msgid ""
"<em>GNU Hurd stamp</em> — based on the original <a href=\"/graphics/"
"ahurdlogo.html#hurd-metafont\">Hurd Metafont Logo</a> designed by Stephen "
"McCamant, and available under the same license."
msgstr ""
-"Timbre GNU Hurd â basé sur le logo original Hurd Metafont conçu par
Stephen "
-"McCamant et disponible sous la même licence."
+"<em>Timbre GNU Hurd</em> â basé sur le <a href=\"/graphics/ahurdlogo."
+"html#hurd-metafont\">logo de Hurd en Metafont</a> conçu par Stephen McCamant
"
+"et disponible sous la même licence."
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | [-GNU Post-]{+<em>GNU Post</em>+} — created from scratch by Tomasz
-# | W. Kozłowski; the image is in the public domain{+.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "GNU Post — created from scratch by Tomasz W. Kozłowski; the "
-#| "image is in the public domain"
msgid ""
"<em>GNU Post</em> — created from scratch by Tomasz W. Kozłowski; "
"the image is in the public domain."
msgstr ""
-"Cachet GNU â créé par Tomasz W. Kozłowski ; cette image est dans le
"
-"domaine public."
+"<em>Cachet GNU</em> â créé par Tomasz W. Kozłowski ; cette image
est "
+"dans le domaine public."
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | [-FSF Airmail-]{+<em>FSF Airmail</em>+} — based on the official
-# | [-Free-] {+<a href=\"/graphics/fsf-logo.html\">Free+} Software Foundation
-# | [-logo-] {+logo</a>+} created by Li Jiang{+,+} and available under the GNU
-# | General Public License[-;-]{+,+} either [-version 2,-] {+version 2+}
-# | or any later version{+.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "FSF Airmail — based on the official Free Software Foundation logo "
-#| "created by Li Jiang and available under the GNU General Public License; "
-#| "either version 2, or any later version"
msgid ""
"<em>FSF Airmail</em> — based on the official <a href=\"/graphics/fsf-"
"logo.html\">Free Software Foundation logo</a> created by Li Jiang, and "
"available under the GNU General Public License, either version 2 or any "
"later version."
msgstr ""
-"FSF Airmail â basé sur le logo officiel de la <cite>Free Software "
-"Foundation</cite> créé par Li Jiang et disponible sous la <cite>GNU General
"
-"Public License</cite>, en version 2 ou toute version ultérieure."
+"<em>Ãtiquette par avion FSF</em> â basée sur le logo officiel de la "
+"<cite>Free Software Foundation</cite> créé par Li Jiang et disponible sous "
+"la <cite>GNU General Public License</cite>, version 2 ou toute version "
+"ultérieure."
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | [-GNU postcard-]{+<em>GNU postcard</em>+} — based on [-the-]
-# | {+Victor Siame's+} vector version of [-“The-] {+“<a
-# | href=\"/graphics/bwcartoon.html\">The+} Dynamic Duo: The Gnu and the
-# | Penguin in [-flight” image, originally created by Victor Siame-]
-# | {+flight</a>,”+} and [-released-] {+available+} under the [-Free Art
-# | License-] {+same license.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "GNU postcard — based on the vector version of “The Dynamic "
-#| "Duo: The Gnu and the Penguin in flight” image, originally created "
-#| "by Victor Siame and released under the Free Art License"
msgid ""
"<em>GNU postcard</em> — based on Victor Siame's vector version of "
"“<a href=\"/graphics/bwcartoon.html\">The Dynamic Duo: The Gnu and the "
"Penguin in flight</a>,” and available under the same license."
msgstr ""
-"Carte postale GNU â basée sur la version vectorisée de l'image « Le duo
"
-"dynamique : le Gnou et le Manchot en vol », créée à l'origine par
Victor "
-"Siame et publiée sous licence Art libre."
+"<em>Carte postale GNU</em> â basée sur la version vectorisée de l'image
« <a "
+"href=\"/graphics/bwcartoon.html\">Le duo dynamique : le Gnou et le Manchot "
+"en vol</a> », créée par Victor Siame et publiée sous licence Art libre."
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | [-GNU postcard-]{+<em>GNU postcard</em>+} (back) — created by
-# | Tomasz; the elements are trivial and it falls in the public domain, but
-# | because it embeds the GNU Emacs image under GPL{+,+} it is distributed as
-# | a whole under the GNU General Public License, either [-version 2-]
-# | {+version 2+} or any later version{+.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "GNU postcard (back) — created by Tomasz; the elements are trivial "
-#| "and it falls in the public domain, but because it embeds the GNU Emacs "
-#| "image under GPL it is distributed as a whole under the GNU General Public "
-#| "License, either version 2 or any later version"
msgid ""
"<em>GNU postcard</em> (back) — created by Tomasz; the elements are "
"trivial and it falls in the public domain, but because it embeds the GNU "
"Emacs image under GPL, it is distributed as a whole under the GNU General "
"Public License, either version 2 or any later version."
msgstr ""
-"Carte postale GNU (verso) â créée par Tomasz ; les éléments sont
triviaux et "
-"elle tomberait dans le domaine public, si ce n'est qu'elle intègre l'image "
-"de GNU Emacs, qui est sous GPL. Elle est donc distribuée comme un tout sous "
-"la licence publique générale GNU, version 2 ou toute version ultérieure."
+"<em>Carte postale GNU (verso)</em> â créée par Tomasz ; les éléments
sont "
+"triviaux et elle tomberait dans le domaine public, si ce n'est qu'elle "
+"intègre l'image de GNU Emacs, qui est sous GPL. Elle est donc distribuée "
+"comme un tout sous la licence publique générale GNU, version 2 ou toute "
+"version ultérieure."
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
@@ -536,34 +442,22 @@
"README.translations.html\">guide de traduction</a>."
#. type: Content of: <div><p>
-# | {+<em>Page text:</em> +} Copyright © 201[-4-]{+9+} Free Software
-# | Foundation, Inc.
-#, fuzzy
-#| msgid "Copyright © 2014 Free Software Foundation, Inc."
msgid ""
"<em>Page text:</em> Copyright © 2019 Free Software Foundation, "
"Inc."
-msgstr "Copyright © 2014 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr ""
+"<em>Texte de la page :</em> Copyright © 2019 Free Software "
+"Foundation, Inc."
#. type: Content of: <div><p>
-# | [-This page is licensed-]{+Available+} under [-a-] {+the+} <a
-# | rel=\"license\"
-# | href=\"http{+s+}://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative
-# | Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
-#| "creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
-#| "NoDerivatives 4.0 International License</a>."
msgid ""
"Available under the <a rel=\"license\" href=\"https://creativecommons.org/";
"licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 "
"International License</a>."
msgstr ""
-"Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a rel="
-"\"license\" href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.fr";
-"\">Creative Commons attribution, pas de modification, 4.0Â internationale "
-"(CCÂ BY-ND 4.0)</a>."
+"Disponible sous la licence <a rel=\"license\" href=\"http://creativecommons.";
+"org/licenses/by-nd/4.0/deed.fr\">Creative Commons attribution, pas de "
+"modification, 4.0Â internationale</a> (CCÂ BY-ND 4.0)."
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
@@ -576,87 +470,3 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Dernière mise à jour :"
-
-#~ msgid "Here are some nice snail mail images by Tomasz W. Kozłowski."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ci-dessous quelques jolis timbres-poste, par Tomasz W. Kozłowski."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"Alternative-GNU-stamp.png\">Alternative GNU stamp</a> (<a href="
-#~ "\"Alternative-GNU-stamp.svg\">SVG</a>)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"Alternative-GNU-stamp.png\">timbre « GNU alternatif »</a>
(<a "
-#~ "href=\"Alternative-GNU-stamp.svg\">SVG</a>)"
-
-#~ msgid " [GNU Post stamp] "
-#~ msgstr "Â [Timbres postaux GNU]Â "
-
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"FSF-airmail.png\">FSF Airmail</a> (<a href=\"FSF-airmail.svg"
-#~ "\">SVG</a>)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"FSF-airmail.png\">FSF Airmail</a> (<a href=\"FSF-airmail.svg"
-#~ "\">SVG</a>)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"GNU-Emacs-stamp.png\">GNU Emacs stamp</a> (<a href=\"GNU-Emacs-"
-#~ "stamp.svg\">SVG</a>)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"GNU-Emacs-stamp.png\">Timbre GNU Emacs</a> (<a href=\"GNU-Emacs-"
-#~ "stamp.svg\">SVG</a>)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"GNU-Free-as-in-Freedom.png\">Free as in “freedom”</"
-#~ "a> (<a href=\"GNU-Free-as-in-Freedom.svg\">SVG</a>)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<cite><a href=\"GNU-Free-as-in-Freedom.png\">Free as in Freedom</a></"
-#~ "cite> (<a href=\"GNU-Free-as-in-Freedom.svg\">SVG</a>)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"GNU-Hurd-stamp.png\">GNU Hurd stamp</a> (<a href=\"GNU-Hurd-"
-#~ "stamp.svg\">SVG</a>)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"GNU-Hurd-stamp.png\">Timbre GNU Hurd</a> (<a href=\"GNU-Hurd-"
-#~ "stamp.svg\">SVG</a>)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"GNU-Post-2007.png\">GNU Post 2007</a> (<a href=\"GNU-Post-2007."
-#~ "svg\">SVG</a>)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"GNU-Post-2007.png\">Cachet postal <cite>GNU Post 2007</cite></"
-#~ "a> (<a href=\"GNU-Post-2007.svg\">SVG</a>)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"GNU-stamp.png\">GNU stamp</a> (<a href=\"GNU-stamp.svg\">SVG</"
-#~ "a>)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"GNU-stamp.png\">Timbre GNU</a> (<a href=\"GNU-stamp.svg\">SVG</"
-#~ "a>)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"GPLv3-stamp.png\">GPLv3 stamp</a> (<a href=\"GPLv3-stamp.svg"
-#~ "\">SVG</a>)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"GPLv3-stamp.png\">Timbre GPLv3</a> (<a href=\"GPLv3-stamp.svg"
-#~ "\">SVG</a>)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"postcard1.png\">GNU postcard</a> (<a href=\"postcard1-large.png"
-#~ "\">larger</a>, <a href=\"postcard1.svg\">SVG</a>)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"postcard1.png\">Carte postale GNU</a> (<a href=\"postcard1-"
-#~ "large.png\">plus grande</a>, <a href=\"postcard1.svg\">SVG</a>)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"postcard2.png\">GNU postcard (back)</a> (<a href=\"postcard2-"
-#~ "large.png\">larger</a>, <a href=\"postcard2.svg\">SVG</a>)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"postcard2.png\">Carte postale GNU (verso)</a> (<a href="
-#~ "\"postcard2-large.png\">plus grande</a>, <a href=\"postcard2.svg\">SVG</"
-#~ "a>)"
-
-#~ msgid "Copyright information"
-#~ msgstr "Informations de copyright"
-
-#~ msgid "GNU stamp — GNU General Public License"
-#~ msgstr "Timbre GNU â <cite>GNU General Public License</cite>."
- www/graphics po/3dbabygnutux.fr.po po/3dgnuhead...,
Therese Godefroy <=