www proprietary/proprietary.pt-br.html propriet...

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     19/02/03 19:58:24

Modified files:
        proprietary    : proprietary.pt-br.html 
        proprietary/po : proprietary.pt-br-en.html proprietary.pt-br.po 
                         pt-br.po 
        software       : recent-releases-include.pt-br.html 
        software/po    : recent-releases-include.pt-br.po 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/proprietary.pt-br.html?cvsroot=www&r1=1.25&r2=1.26
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary.pt-br-en.html?cvsroot=www&r1=1.24&r2=1.25
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary.pt-br.po?cvsroot=www&r1=1.74&r2=1.75
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/pt-br.po?cvsroot=www&r1=1.30&r2=1.31
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/software/recent-releases-include.pt-br.html?cvsroot=www&r1=1.499&r2=1.500
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/software/po/recent-releases-include.pt-br.po?cvsroot=www&r1=1.295&r2=1.296

Patches:
Index: proprietary/proprietary.pt-br.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/proprietary.pt-br.html,v
retrieving revision 1.25
retrieving revision 1.26
diff -u -b -r1.25 -r1.26
--- proprietary/proprietary.pt-br.html  29 Jan 2019 14:00:44 -0000      1.25
+++ proprietary/proprietary.pt-br.html  4 Feb 2019 00:58:23 -0000       1.26
@@ -154,6 +154,45 @@
 <h3 id="latest">Últimas adições</h3>
 
 <ul class="blurbs">
+  <li id="M201901230">
+    <p>O Google está modificando o Chromium para que <a
+href="https://tech.slashdot.org/story/19/01/23/0048202/google-proposes-changes-to-chromium-browser-that-will-break-content-blocking-extensions-including-various-ad-blockers";>
+extensões não poderão alterar ou bloquear o que a página contiver</a>. Os
+usuários poderiam inverter a mudança em um fork do Chromium, mas com certeza
+o Chrome (não livre) terá a mesma alteração e os usuários não poderão
+corrigi-lo.</p>
+  </li>
+
+  <li id="M201812290">
+    <p>Cerca de 40% dos aplicativos gratuitos para Android <a
+href="https://privacyinternational.org/report/2647/how-apps-android-share-data-facebook-report";>
+relatam as ações do usuário no Facebook</a>.</p>
+
+    <p>Muitas vezes eles enviam o “ID de publicidade” da máquina para que 
o
+Facebook possa correlacionar os dados que obtém da mesma máquina por meio de
+vários aplicativos. Alguns deles enviam informações detalhadas do Facebook
+sobre as atividades do usuário no aplicativo; outros dizem apenas que o
+usuário está usando esse aplicativo, mas isso por si só é muitas vezes
+bastante informativo.</p>
+
+    <p>Esta espionagem ocorre independentemente de o usuário ter uma conta no
+Facebook.</p>
+  </li>
+
+  <li id="M201811020">
+    <p>O software gráfico da Foundry <a
+href="https://torrentfreak.com/software-company-fines-pirates-after-monitoring-their-computers-181102/";>
+relata informações para identificar quem está executando-o </a>. O resultado
+é muitas vezes uma ameaça legal que exige muito dinheiro.</p>
+
+    <p>O fato de que isso é usado para repressão de compartilhamento 
proibido torna
+ainda mais cruel.</p>
+
+    <p>Isso mostra que fazer cópias não autorizadas de software não livre 
não é uma
+cura para a injustiça do software não livre. Pode evitar pagar pelo
+desagradável, mas não pode torná-lo menos desagradável.</p>
+  </li>
+
   <li id="M201901110">
     <p>Os telefones Samsung vêm pré-carregados com <a
 
href="https://www.bloomberg.com/news/articles/2019-01-08/samsung-phone-users-get-a-shock-they-can-t-delete-facebook";>
@@ -177,38 +216,6 @@
 enviou a localização precisa do GPS para o servidor do Twitter</a>. Ainda
 contém essas localizações GPS.</p>
   </li>
-
-  <li id="M201612290">
-    <p>No jogo Fruit Pop, o jogador compra bônus com moedas para obter uma
-pontuação alta. O jogador recebe moedas no final de cada jogo e pode comprar
-mais moedas com dinheiro real.</p>
-
-    <p>Obter uma pontuação mais alta uma vez leva o jogador a desejar maior
-pontuação novamente mais tarde. Mas uma pontuação maior resultante do
-impulsionador <a
-href="https://qz.com/873348/50000-coins-for-1-99-how-mobile-game-in-app-purchases-are-warping-kids-understanding-of-basic-economic-ideas/";>
-não dá ao jogador mais moedas, e não ajuda o jogador a obter uma pontuação
-mais alta nos jogos subsequentes</a>. Para conseguir isso, o jogador
-precisará de um impulsionador com frequência e, geralmente, terá que pagar
-em dinheiro real por isso. Como os impulsionadores são empolgantes e
-divertidos, o jogador é sutilmente empurrado para comprar mais moedas com
-dinheiro real para obter reforços, e isso pode se transformar em um hábito
-caro.</p>
-  </li>
-
-  <li id="M201612140">
-    <p>O serviço Microsoft Telemetry Compatibility <a
-href="https://answers.microsoft.com/en-us/windows/forum/windows_10-performance/microsoft-telemetry-compatibility/cefa7c8e-49c9-4965-aef6-2d5f01bb38f2?tab=AllReplies#tabs";>
-reduz drasticamente o desempenho de máquinas com Windows&nbsp;10</a> e pode
-ser facilmente desabilitado.</p>
-  </li>
-
-  <li id="M201901100">
-    <p>Os dispositivos de “segurança” Amazon Ring <a
-href="https://www.engadget.com/2019/01/10/ring-gave-employees-access-customer-video-feeds/";>
-enviam o vídeo que eles capturam para os servidores da Amazon</a>, os quais
-armazenam-o permanentemente.</p>
-  </li>
 </ul>
 
 
@@ -287,7 +294,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Última atualização: 
 
-$Date: 2019/01/29 14:00:44 $
+$Date: 2019/02/04 00:58:23 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: proprietary/po/proprietary.pt-br-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary.pt-br-en.html,v
retrieving revision 1.24
retrieving revision 1.25
diff -u -b -r1.24 -r1.25
--- proprietary/po/proprietary.pt-br-en.html    29 Jan 2019 14:00:44 -0000      
1.24
+++ proprietary/po/proprietary.pt-br-en.html    4 Feb 2019 00:58:24 -0000       
1.25
@@ -144,6 +144,44 @@
 <h3 id="latest">Latest additions</h3>
 
 <ul class="blurbs">
+  <li id="M201901230">
+    <p>Google is modifying Chromium so that <a
+    
href="https://tech.slashdot.org/story/19/01/23/0048202/google-proposes-changes-to-chromium-browser-that-will-break-content-blocking-extensions-including-various-ad-blockers";>
+    extensions won't be able to alter or block whatever the page
+    contains</a>. Users could conceivably reverse the change in a fork
+    of Chromium, but surely Chrome (nonfree) will have the same change,
+    and users can't fix it there.</p>
+  </li>
+
+  <li id="M201812290">
+    <p>Around 40% of gratis Android apps <a
+    
href="https://privacyinternational.org/report/2647/how-apps-android-share-data-facebook-report";>
+    report on the user's actions to Facebook</a>.</p>
+
+    <p>Often they send the machine's &ldquo;advertising ID,&rdquo; so that
+    Facebook can correlate the data it obtains from the same machine via
+    various apps. Some of them send Facebook detailed information about
+    the user's activities in the app; others only say that the user is
+    using that app, but that alone is often quite informative.</p>
+
+    <p>This spying occurs regardless of whether the user has a Facebook
+    account.</p>
+  </li>
+
+  <li id="M201811020">
+    <p>Foundry's graphics software <a
+    
href="https://torrentfreak.com/software-company-fines-pirates-after-monitoring-their-computers-181102/";>
+    reports information to identify who is running it</a>. The result is
+    often a legal threat demanding a lot of money.</p>
+
+    <p>The fact that this is used for repression of forbidden sharing
+    makes it even more vicious.</p>
+
+    <p>This illustrates that making unauthorized copies of nonfree software
+    is not a cure for the injustice of nonfree software. It may avoid
+    paying for the nasty thing, but cannot make it less nasty.</p>
+  </li>
+
   <li id="M201901110">
     <p>Samsung phones come preloaded with <a
     
href="https://www.bloomberg.com/news/articles/2019-01-08/samsung-phone-users-get-a-shock-they-can-t-delete-facebook";>
@@ -165,36 +203,6 @@
     sent the precise GPS location to Twitter's server</a>. It still
     contains these GPS locations.</p>
   </li>
-
-  <li id="M201612290">
-    <p>In the game Fruit Pop, the player buys boosts with coins to get
-    a high score. The player gets coins at the end of each game, and can
-    buy more coins with real money.</p>
-
-    <p>Getting a higher score once leads the player to desire higher
-    score again later. But the higher score resulting from the boost <a
-    
href="https://qz.com/873348/50000-coins-for-1-99-how-mobile-game-in-app-purchases-are-warping-kids-understanding-of-basic-economic-ideas/";>does
-    not give the player more coins, and does not help the player get
-    a higher score in subsequent games</a>. To get that, the player
-    will need a boost frequently, and usually has to pay real money
-    for that. Since boosts are exciting and entertaining, the player is
-    subtly pushed to purchase more coins with real money to get boosts,
-    and it can develop into a costly habit.</p>
-  </li>
-
-  <li id="M201612140">
-    <p>The Microsoft Telemetry Compatibility service <a
-    
href="https://answers.microsoft.com/en-us/windows/forum/windows_10-performance/microsoft-telemetry-compatibility/cefa7c8e-49c9-4965-aef6-2d5f01bb38f2?tab=AllReplies#tabs";>
-    drastically reduces the performances of machines running
-    Windows&nbsp;10</a>, and can't be disabled easily.</p>
-  </li>
-
-  <li id="M201901100">
-    <p>Amazon Ring &ldquo;security&rdquo; devices <a
-    
href="https://www.engadget.com/2019/01/10/ring-gave-employees-access-customer-video-feeds/";>
-    send the video they capture to Amazon servers</a> which save it
-    permanently.</p>
-  </li>
 </ul>
 
 
@@ -255,7 +263,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2019/01/29 14:00:44 $
+$Date: 2019/02/04 00:58:24 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: proprietary/po/proprietary.pt-br.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary.pt-br.po,v
retrieving revision 1.74
retrieving revision 1.75
diff -u -b -r1.74 -r1.75
--- proprietary/po/proprietary.pt-br.po 4 Feb 2019 00:50:50 -0000       1.74
+++ proprietary/po/proprietary.pt-br.po 4 Feb 2019 00:58:24 -0000       1.75
@@ -15,7 +15,6 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Generator: Virtaal 1.0.0-beta1\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-02-02 13:26+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Proprietary Software - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -300,11 +299,11 @@
 "Users could conceivably reverse the change in a fork of Chromium, but surely "
 "Chrome (nonfree) will have the same change, and users can't fix it there."
 msgstr ""
-"O Google está modificando o Chromium para que <a href=\""
-"https://tech.slashdot.org/story/19/01/23/0048202/google-proposes-changes-to-";
-"chromium-browser-that-will-break-content-blocking-extensions-including-"
-"various-ad-blockers\"> extensões não poderão alterar ou bloquear o que a "
-"página contiver</a>. Os usuários poderiam inverter a mudança em um fork do 
"
+"O Google está modificando o Chromium para que <a href=\"https://tech.";
+"slashdot.org/story/19/01/23/0048202/google-proposes-changes-to-chromium-"
+"browser-that-will-break-content-blocking-extensions-including-various-ad-"
+"blockers\"> extensões não poderão alterar ou bloquear o que a página "
+"contiver</a>. Os usuários poderiam inverter a mudança em um fork do "
 "Chromium, mas com certeza o Chrome (não livre) terá a mesma alteração e 
os "
 "usuários não poderão corrigi-lo."
 
@@ -314,9 +313,9 @@
 "report/2647/how-apps-android-share-data-facebook-report\"> report on the "
 "user's actions to Facebook</a>."
 msgstr ""
-"Cerca de 40% dos aplicativos gratuitos para Android <a href=\""
-"https://privacyinternational.org/report/2647/how-apps-android-share-data-";
-"facebook-report\"> relatam as ações do usuário no Facebook</a>."
+"Cerca de 40% dos aplicativos gratuitos para Android <a href=\"https://";
+"privacyinternational.org/report/2647/how-apps-android-share-data-facebook-"
+"report\"> relatam as ações do usuário no Facebook</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -347,10 +346,10 @@
 "information to identify who is running it</a>. The result is often a legal "
 "threat demanding a lot of money."
 msgstr ""
-"O software gráfico da Foundry <a href=\"https://torrentfreak.com/";
-"software-company-fines-pirates-after-monitoring-their-computers-181102/\"> "
-"relata informações para identificar quem está executando-o </a>. O 
resultado "
-"é muitas vezes uma ameaça legal que exige muito dinheiro."
+"O software gráfico da Foundry <a href=\"https://torrentfreak.com/software-";
+"company-fines-pirates-after-monitoring-their-computers-181102/\"> relata "
+"informações para identificar quem está executando-o </a>. O resultado é "
+"muitas vezes uma ameaça legal que exige muito dinheiro."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""

Index: proprietary/po/pt-br.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/pt-br.po,v
retrieving revision 1.30
retrieving revision 1.31
diff -u -b -r1.30 -r1.31
--- proprietary/po/pt-br.po     3 Feb 2019 15:59:42 -0000       1.30
+++ proprietary/po/pt-br.po     4 Feb 2019 00:58:24 -0000       1.31
@@ -2865,6 +2865,13 @@
 "Users could conceivably reverse the change in a fork of Chromium, but surely "
 "Chrome (nonfree) will have the same change, and users can't fix it there."
 msgstr ""
+"O Google está modificando o Chromium para que <a href=\"https://tech.";
+"slashdot.org/story/19/01/23/0048202/google-proposes-changes-to-chromium-"
+"browser-that-will-break-content-blocking-extensions-including-various-ad-"
+"blockers\"> extensões não poderão alterar ou bloquear o que a página "
+"contiver</a>. Os usuários poderiam inverter a mudança em um fork do "
+"Chromium, mas com certeza o Chrome (não livre) terá a mesma alteração e 
os "
+"usuários não poderão corrigi-lo."
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Google Sabotage"
@@ -4014,6 +4021,9 @@
 "report/2647/how-apps-android-share-data-facebook-report\"> report on the "
 "user's actions to Facebook</a>."
 msgstr ""
+"Cerca de 40% dos aplicativos gratuitos para Android <a href=\"https://";
+"privacyinternational.org/report/2647/how-apps-android-share-data-facebook-"
+"report\"> relatam as ações do usuário no Facebook</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -4023,11 +4033,19 @@
 "in the app; others only say that the user is using that app, but that alone "
 "is often quite informative."
 msgstr ""
+"Muitas vezes eles enviam o “ID de publicidade” da máquina para que o "
+"Facebook possa correlacionar os dados que obtém da mesma máquina por meio 
de "
+"vários aplicativos. Alguns deles enviam informações detalhadas do Facebook 
"
+"sobre as atividades do usuário no aplicativo; outros dizem apenas que o "
+"usuário está usando esse aplicativo, mas isso por si só é muitas vezes "
+"bastante informativo."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
 "This spying occurs regardless of whether the user has a Facebook account."
 msgstr ""
+"Esta espionagem ocorre independentemente de o usuário ter uma conta no "
+"Facebook."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -5886,12 +5904,18 @@
 "information to identify who is running it</a>. The result is often a legal "
 "threat demanding a lot of money."
 msgstr ""
+"O software gráfico da Foundry <a href=\"https://torrentfreak.com/software-";
+"company-fines-pirates-after-monitoring-their-computers-181102/\"> relata "
+"informações para identificar quem está executando-o </a>. O resultado é "
+"muitas vezes uma ameaça legal que exige muito dinheiro."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
 "The fact that this is used for repression of forbidden sharing makes it even "
 "more vicious."
 msgstr ""
+"O fato de que isso é usado para repressão de compartilhamento proibido 
torna "
+"ainda mais cruel."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -5899,6 +5923,9 @@
 "a cure for the injustice of nonfree software. It may avoid paying for the "
 "nasty thing, but cannot make it less nasty."
 msgstr ""
+"Isso mostra que fazer cópias não autorizadas de software não livre não é 
uma "
+"cura para a injustiça do software não livre. Pode evitar pagar pelo "
+"desagradável, mas não pode torná-lo menos desagradável."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""

Index: software/recent-releases-include.pt-br.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/software/recent-releases-include.pt-br.html,v
retrieving revision 1.499
retrieving revision 1.500
diff -u -b -r1.499 -r1.500
--- software/recent-releases-include.pt-br.html 2 Feb 2019 21:59:21 -0000       
1.499
+++ software/recent-releases-include.pt-br.html 4 Feb 2019 00:58:24 -0000       
1.500
@@ -1,21 +1,20 @@
 <ul>
-<li><strong>February 02, 2019</strong>
+<li><strong>02 de Fevereiro de 2019</strong>
 <ul>
 <li><a
 href="http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2019-02/msg00000.html";>GNU
-Binutils 2.32 is now available</a>, <i>Nick Clifton</i>, <tt>16:26</tt></li>
+Binutils 2.32 está agora disponível</a>, <i>Nick Clifton</i>, 
<tt>16:26</tt></li>
 </ul></li>
 </ul>
 <ul>
-<li><strong>January 31, 2019</strong>
+<li><strong>31 de Janeiro de 2019</strong>
 <ul>
 <li><a
-href="http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2019-01/msg00019.html";>Announce:
-GNU MPFR 4.0.2 is released</a>, <i>Vincent Lefevre</i>, <tt>18:32</tt></li>
-<li><a
-href="http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2019-01/msg00018.html";>The
-GNU C Library version 2.29 is now available</a>, <i>Siddhesh Poyarekar</i>,
-<tt>16:29</tt></li>
+href="http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2019-01/msg00019.html";>Anúncio:
+GNU MPFR 4.0.2 foi lançado</a>, <i>Vincent Lefevre</i>, <tt>18:32</tt></li>
+<li><a 
href="http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2019-01/msg00018.html";>A
+GNU C Library versão 2.29 está agora disponível</a>, <i>Siddhesh
+Poyarekar</i>, <tt>16:29</tt></li>
 </ul></li>
 <li><strong>27 de Janeiro de 2019</strong>
 <ul>

Index: software/po/recent-releases-include.pt-br.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/software/po/recent-releases-include.pt-br.po,v
retrieving revision 1.295
retrieving revision 1.296
diff -u -b -r1.295 -r1.296
--- software/po/recent-releases-include.pt-br.po        4 Feb 2019 00:50:50 
-0000       1.295
+++ software/po/recent-releases-include.pt-br.po        4 Feb 2019 00:58:24 
-0000       1.296
@@ -15,7 +15,6 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Generator: Virtaal 1.0.0-beta1\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-01-31 21:57+0000\n"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid "<strong>February 02, 2019</strong>"
@@ -27,8 +26,8 @@
 "\">GNU Binutils 2.32 is now available</a>, <i>Nick Clifton</i>, <tt>16:26</"
 "tt>"
 msgstr ""
-"<a href=\"http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2019-02/msg00000.html\";>"
-"GNU Binutils 2.32 está agora disponível</a>, <i>Nick Clifton</i>, "
+"<a href=\"http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2019-02/msg00000.html";
+"\">GNU Binutils 2.32 está agora disponível</a>, <i>Nick Clifton</i>, "
 "<tt>16:26</tt>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
@@ -41,8 +40,8 @@
 "\">Announce: GNU MPFR 4.0.2 is released</a>, <i>Vincent Lefevre</i>, "
 "<tt>18:32</tt>"
 msgstr ""
-"<a href=\"http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2019-01/msg00019.html\"";
-">Anúncio: GNU MPFR 4.0.2 foi lançado</a>, <i>Vincent Lefevre</i>, "
+"<a href=\"http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2019-01/msg00019.html";
+"\">Anúncio: GNU MPFR 4.0.2 foi lançado</a>, <i>Vincent Lefevre</i>, "
 "<tt>18:32</tt>"
 
 #. type: Content of: <ul><li><ul><li>
@@ -51,8 +50,8 @@
 "\">The GNU C Library version 2.29 is now available</a>, <i>Siddhesh "
 "Poyarekar</i>, <tt>16:29</tt>"
 msgstr ""
-"<a href=\"http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2019-01/msg00018.html\";>"
-"A GNU C Library versão 2.29 está agora disponível</a>, <i>Siddhesh "
+"<a href=\"http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2019-01/msg00018.html";
+"\">A GNU C Library versão 2.29 está agora disponível</a>, <i>Siddhesh "
 "Poyarekar</i>, <tt>16:29</tt>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>