www/proprietary/po fr.po

[Therese Godefroy]

CVSROOT:        /webcvs/www
Module name:    www
Changes by:     Therese Godefroy <th_g> 19/01/28 08:54:44

Modified files:
        proprietary/po : fr.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/fr.po?cvsroot=www&r1=1.32&r2=1.33

Patches:
Index: fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/fr.po,v
retrieving revision 1.32
retrieving revision 1.33
diff -u -b -r1.32 -r1.33
--- fr.po       28 Jan 2019 09:29:56 -0000      1.32
+++ fr.po       28 Jan 2019 13:54:43 -0000      1.33
@@ -5518,12 +5518,9 @@
 "weaknesses-in-whatsapp-the-kind-of-stuff-the-nsa-would-love/\">mauvaise "
 "sécurisation de WhatsApp</a>, les écoutes deviennent un jeu d'enfant."
 
-# | Mobile [-Surveillance-] {+Interference+}
 #. type: Content of: <h3>
-#, fuzzy
-#| msgid "Mobile Surveillance"
 msgid "Mobile Interference"
-msgstr "Surveillance"
+msgstr "Ingérence"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -5535,6 +5532,13 @@
 "have to take their word for it, and there is the permanent risk that the app "
 "will be activated by an automatic update."
 msgstr ""
+"Les téléphone Samsung sont livrés avec <a 
href=\"https://www.bloomberg.com/";
+"news/articles/2019-01-08/samsung-phone-users-get-a-shock-they-can-t-delete-"
+"facebook\">une version de l'appli Facebook qu'on ne peut pas supprimer</a>. "
+"<a href=\"https://www.infopackets.com/news/10484/truth-behind-undeletable-";
+"facebook-app\">Facebook prétend qu'il s'agit d'une coquille vide</a>, non "
+"fonctionnelle, mais on doit les croire sur parole et il y a toujours un "
+"risque que l'appli soit activée par une mise à jour automatique."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -5544,6 +5548,12 @@
 "users-get-a-shock-they-can-t-delete-facebook\">among others</a>)  are going "
 "one step further in their hijacking of users' devices."
 msgstr ""
+"La préinstallation de pourriciels avec un système d'exploitation non libre "
+"est pratique courante, mais en rendant impossible la suppression du "
+"pouriciel, Facebook et Samsung (<a href=\"https://www.bloomberg.com/news/";
+"articles/2019-01-08/samsung-phone-users-get-a-shock-they-can-t-delete-"
+"facebook\">parmi d'autres</a>) vont encore plus loin dans le piratage des "
+"appareils des utilisateurs."
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Mobile Surveillance"