www/philosophy/po imperfection-isnt-oppression....

[Cheng-Chia Tseng]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Cheng-Chia Tseng <zerngjia>     19/01/18 10:10:31

Added files:
        philosophy/po  : imperfection-isnt-oppression.zh-tw.po 

Log message:
        (imperfection-isnt-oppression.zh-tw.po): add traditional chinese 
translation

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/imperfection-isnt-oppression.zh-tw.po?cvsroot=www&rev=1.1

Patches:
Index: imperfection-isnt-oppression.zh-tw.po
===================================================================
RCS file: imperfection-isnt-oppression.zh-tw.po
diff -N imperfection-isnt-oppression.zh-tw.po
--- /dev/null   1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ imperfection-isnt-oppression.zh-tw.po       18 Jan 2019 15:10:30 -0000      
1.1
@@ -0,0 +1,206 @@
+# Traditional Chinese translation of 
http://www.gnu.org/philosophy/imperfection-isnt-oppression.html
+# Copyright (C) 2018 Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the original article.
+#
+# Jeff Huang <address@hidden>, 2018.
+# Cheng-Chia Tseng <address@hidden>, 2019.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: imperfection-isnt-oppression.html\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-05-29 12:25+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-01-18 23:07+0800\n"
+"Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <address@hidden>\n"
+"Language-Team: Traditional Chinese <address@hidden>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Language: zh_TW\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Poedit 2.2\n"
+
+#. type: Content of: <title>
+msgid ""
+"Imperfection is not the same as oppression - GNU Project - Free Software "
+"Foundation"
+msgstr "缺點和壓迫並不相同 - GNU 專案 - 自由軟體基金會"
+
+#. type: Content of: <h2>
+msgid "Imperfection is not the same as oppression"
+msgstr "缺點和壓迫並不相同"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "by <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
+msgstr "作者為 <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"When a free program lacks capabilities that users want, that is unfortunate; "
+"we urge people to add what is missing. Some would go further and claim that "
+"a program is not even free software if it lacks certain functionality "
+"&mdash; that it denies freedom 0 (the freedom to run the program as you "
+"wish) to users or uses that it does not support. This argument is misguided "
+"because it is based on identifying capacity with freedom, and imperfection "
+"with oppression."
+msgstr ""
+"如果有自由軟體缺少使用者
想要的功能，那會很可惜；我們會力勸人們補足缺少的部"
+"分。有些人則進一步聲稱，這類缺少特定功能的軟體，不能算是自由軟體——他們說這對"
+"使用者
而言，或是對它所不支援的功能而言，違反了自由之零（依ç…
§ä½ 的想法執行該程"
+"å¼çš„è‡ªç”±ï¼‰ã€‚é€™ç¨®èªªæ³•è‘—å¯¦èª¤å°Žè½çœ¾ï¼Œå› 
為他們錯把功能當成自由，誤以為缺點就是壓"
+"迫。"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Each program inevitably has certain functionalities and lacks others that "
+"might be desirable. There are some jobs it can do, and others it can't do "
+"without further work. This is the nature of software."
+msgstr ""
+"æ¯å€‹ç¨‹å¼éƒ½å¯èƒ½æ“æœ‰æŸäº›åŠŸèƒ½ï¼Œä½†ç¼ºå°‘å…¶ä»–ä½ 
å¯èƒ½æƒ³è¦çš„åŠŸèƒ½ã€‚å®ƒå¯ä»¥ç‚ºä½ åšæŸäº›å·¥"
+"作，但卻不能做其他工作，而這就是軟體的本質。"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"The absence of key functionality can mean certain users find the program "
+"totally unusable. For instance, if you only understand graphical interfaces, "
+"a command line program may be impossible for you to use. If you can't see "
+"the screen, a program without a screen reader may be impossible for you to "
+"use. If you speak only Greek, a program with menus and messages in English "
+"may be impossible for you to use. If your programs are written in Ada, a C "
+"compiler is impossible for you to use. To overcome these barriers yourself "
+"is unreasonable to demand of you. Free software really ought to provide the "
+"functionality you need."
+msgstr ""
+"缺少關鍵功能，可能讓某些使用者覺得該程式æ 
¹æœ¬æ²’æœ‰ç”¨ã€‚èˆ‰ä¾‹ä¾†èªªï¼Œå¦‚æžœä½ 只懂得圖"
+"å½¢åŒ–ä»‹é¢ï¼Œé‚£éº¼å°±ä¸æœƒä½¿ç”¨å‘½ä»¤åˆ—ä»‹é¢çš„ç¨‹å¼ã€‚å¦‚æžœä½ 
看不見螢幕，一旦程式沒有螢幕"
+"é–±è®€å™¨é‚£éº¼ä½ æˆ–è¨±å°±ä¸èƒ½ä½¿ç”¨ã€‚å¦‚æžœä½ åªæ‡‚å¸Œè‡˜æ–‡ï¼Œé‚£éº¼ä½ 
可能就無法使用英文版的程"
+"å¼ã€‚å¦‚æžœä½ çš„ç¨‹å¼æ˜¯ä»¥ Ada 編寫，那麼即便是有 C 
ç·¨è­¯å™¨ä¹Ÿæ²’æœ‰ç”¨ã€‚è¦æ±‚ä½ è‡ªè¡Œå…‹æœ"
+"é€™äº›å› ä½ 
éœ€æ±‚è€Œå‡ºç¾çš„éšœç¤™ä¸å¤§åˆç†ï¼Œè‡ªç”±è»Ÿé«”ç¢ºå¯¦æ‡‰è©²æä¾›ä½ 
所需要的功能。"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Free software really ought to provide it, but the lack of that feature does "
+"not make the program nonfree, because it is an imperfection, not oppression."
+msgstr ""
+"自由軟體確實應該提供，但缺乏這些功能並不會讓這個程式變成非自由軟體。å›
 為這屬"
+"於缺點，而不是一種壓迫。"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Making a program nonfree is an injustice committed by the developer that "
+"denies freedom to whoever uses it. The developer deserves condemnation for "
+"this. It is crucial to condemn that developer, because nobody else can undo "
+"the injustice as long as the developer continues to do it. We can, and do, "
+"try to rescue the victims by developing a free replacement, but we can't "
+"make the nonfree program free."
+msgstr ""
+"讓程式變得不自由則是開發者
所犯下的不正義行為，這阻撓了使用者的自由。這類開發"
+"者應該受到譴責，譴責這類行為相當重要，畢竟只要開發者
依然故我，其他人一樣無法"
+"撤銷這些不正義的作為。我們可以，而且我們也確實嘗試著開發自由的替代品來拯救受"
+"害者，但我們還是沒辦法讓非自由軟體轉變為自由軟體。"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Developing a free program without adding a certain important feature is not "
+"doing wrong to anyone. Rather, it's doing some good but not all the good "
+"that people need. Nobody in particular deserves condemnation for not "
+"developing the missing feature, since any capable person could do it. It "
+"would be ungrateful, as well as self-defeating, to single out the free "
+"program's authors for blame for not having done some additional work."
+msgstr ""
+"開發出一套缺少特定重要功能的自由軟體，對於任何人來說都沒有錯。相反地，這帶來"
+"了一些對的好處，只是不見得都能滿足大家所需要的好處。沒有人應該為沒開發到某個"
+"ç¼ºå°‘çš„åŠŸèƒ½è€Œå—åˆ°è­´è²¬ï¼Œå› 
ç‚ºä»»ä½•æœ‰èƒ½åŠ›çš„äººéƒ½å¯ä»¥æ²èµ·è¢–å­ä¾†è‡ªå·±åšã€‚å¦‚æžœåªæ˜¯å› ç‚º"
+"自由軟體的作者沒做到某些事，就針對他指責，那不僅
å¿˜æ©è² ç¾©ï¼Œæ›´ä¸åˆ©æ–¼å·±ã€‚"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"What we can do is state that completing the job calls for doing some "
+"additional work. That is constructive because it helps us convince someone "
+"to do that work."
+msgstr ""
+"我們所能做的，就是指出完成工作還需要一些額外的功夫。這個做法相當有建設性，å›
 "
+"為有助於說服某人接手這類工作。"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"If you think a certain extension in a free program is important, please push "
+"for it in the way that respects our contributors. Don't criticize the people "
+"who contributed the useful code we have. Rather, look for a way to complete "
+"the job. You can urge the program's developers to turn their attention to "
+"the missing feature when they have time for more work. You can offer to help "
+"them. You can recruit people or raise funds to support the work."
+msgstr ""
+"å¦‚æžœä½ èªç‚ºè‡ªç”±è»Ÿé«”ä¸­æœ‰å€‹åŠŸèƒ½å¾ˆé‡è¦éœ€è¦æ“´å……
，請以尊重我們貢獻者的方式推動事務"
+"進行，不要批評那些為我們貢獻有用的程式碼的人。反過來，應該要找出完成工作的方"
+"æ³•ã€‚ä¾‹å¦‚ï¼Œä½ å¯ä»¥å‘¼ç±²é–‹ç™¼è€…
å¦‚æžœæœ‰æ™‚é–“çš„è©±å°‡æ³¨æ„åŠ›è½‰ç§»åˆ°ç¼ºå°‘çš„åŠŸèƒ½ä¸Šã€ä½ å¯ä»¥å‘"
+"ä»–å€‘æä¾›å”åŠ©ã€ä½ 
也可以號召人們一起幫忙，或是集資資助開發等。"
+
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
+#. type: Content of: <div>
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
+msgstr " "
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+msgid ""
+"Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a 
href=\"mailto:address@hidden";
+"\">&lt;address@hidden&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other 
ways "
+"to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions "
+"can be sent to <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden"
+"org&gt;</a>."
+msgstr ""
+"請來信到 <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a> 
詢問有關自由"
+"軟體基金會（FSF）和 GNU 的一般問題；或者<a 
href=\"/contact/\">以其他方式</a>"
+"聯絡自由軟體基金會。至於損毀的連結及å…
¶ä»–修正和建議，可以將之寄給 <a href="
+"\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>。"
+
+#
+#
+#
+#. TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
+#. replace it with the translation of these two:
+#. We work hard and do our best to provide accurate, good quality
+#. translations.  However, we are not exempt from imperfection.
+#. Please send your comments and general suggestions in this regard
+#. to <a href="mailto:address@hidden";>
+#. &lt;address@hidden&gt;</a>.</p>
+#. <p>For information on coordinating and submitting translations of
+#. our web pages, see <a
+#. href="/server/standards/README.translations.html">Translations
+#. README</a>.
+#. type: Content of: <div><div><p>
+msgid ""
+"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
+"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
+"translations of this article."
+msgstr ""
+"我們努力盡所能提供貼切、品質良善的翻譯。然而，我們無法十å
…¨åç¾Žï¼Œé‚„è«‹å°‡ä½ 的意"
+"見評述與一般建議寄給 <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;web-"
+"address@hidden&gt;</a>。</p>\n"
+"<p>請參照 <a 
href=\"/server/standards/README.translations.html\">翻譯讀我 "
+"README</a> ä¾†çž­è§£å”èª¿å’Œæäº¤æˆ‘å€‘çš„ç¶²é ç¿»è­¯ç›¸é—œäº‹å®œã€‚"
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid "Copyright &copy; 2014 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "Copyright &copy; 2014 Free Software Foundation, Inc."
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
+"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
+"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
+msgstr ""
+"æœ¬é é¢æŽ¡ç”¨<a rel=\"license\" 
href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-";
+"nd/3.0/us/\">創用 CC 姓名標示-禁止改作 3.0 
美國</a>條款給予授權。"
+
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
+#. type: Content of: <div><div>
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
+msgstr ""
+"<b>翻譯</b>：黃柏諺 <a href=\"mailto:s8321414 (at) gmail (dot) 
com\">&lt;"
+"s8321414 (at) gmail (dot) com&gt;</a>, 2018.<br />\n"
+"<b>æ ¡å°</b>：曾政嘉 <a href=\"mailto:zerngjia (at) gmail (dot) 
com\">&lt;"
+"zerngjia (at) gmail (dot) com&gt;</a>, 2019."
+
+#. timestamp start
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid "Updated:"
+msgstr "更新時間︰"