www/proprietary proprietary.pt-br.html po/propr...

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     19/01/15 13:29:01

Modified files:
        proprietary    : proprietary.pt-br.html 
        proprietary/po : proprietary.pt-br-en.html proprietary.pt-br.po 
                         pt-br.po 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/proprietary.pt-br.html?cvsroot=www&r1=1.21&r2=1.22
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary.pt-br-en.html?cvsroot=www&r1=1.20&r2=1.21
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary.pt-br.po?cvsroot=www&r1=1.58&r2=1.59
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/pt-br.po?cvsroot=www&r1=1.16&r2=1.17

Patches:
Index: proprietary.pt-br.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/proprietary.pt-br.html,v
retrieving revision 1.21
retrieving revision 1.22
diff -u -b -r1.21 -r1.22
--- proprietary.pt-br.html      14 Jan 2019 18:58:59 -0000      1.21
+++ proprietary.pt-br.html      15 Jan 2019 18:29:01 -0000      1.22
@@ -153,6 +153,24 @@
 <h3 id="latest">Últimas adições</h3>
 
 <ul class="blurbs">
+  <li id="M201612290">
+    <p>No jogo Fruit Pop, o jogador compra bônus com moedas para obter uma
+pontuação alta. O jogador recebe moedas no final de cada jogo e pode comprar
+mais moedas com dinheiro real.</p>
+
+    <p>Obter uma pontuação mais alta uma vez leva o jogador a desejar maior
+pontuação novamente mais tarde. Mas uma pontuação maior resultante do
+impulsionador <a
+href="https://qz.com/873348/50000-coins-for-1-99-how-mobile-game-in-app-purchases-are-warping-kids-understanding-of-basic-economic-ideas/";>
+não dá ao jogador mais moedas, e não ajuda o jogador a obter uma pontuação
+mais alta nos jogos subsequentes</a>. Para conseguir isso, o jogador
+precisará de um impulsionador com frequência e, geralmente, terá que pagar
+em dinheiro real por isso. Como os impulsionadores são empolgantes e
+divertidos, o jogador é sutilmente empurrado para comprar mais moedas com
+dinheiro real para obter reforços, e isso pode se transformar em um hábito
+caro.</p>
+  </li>
+
   <li id="M201612140">
     <p>O serviço Microsoft Telemetry Compatibility <a
 
href="https://answers.microsoft.com/en-us/windows/forum/windows_10-performance/microsoft-telemetry-compatibility/cefa7c8e-49c9-4965-aef6-2d5f01bb38f2?tab=AllReplies#tabs";>
@@ -193,13 +211,6 @@
 desenvolvedor. Com este mal-funcionamento, a GM explicitamente tornou as
 coisas ainda piores.</p>
   </li>
-
-  <li id="M201812060">
-    <p>O app do Facebook obteve “consentimento” para <a
-href="https://www.theguardian.com/technology/2018/dec/06/facebook-emails-reveal-discussions-over-call-log-consent";>
-enviar logs de chamadas automaticamente de telefones Android</a> enquanto
-disfarça a finalidade do “consentimento”.</p>
-  </li>
 </ul>
 
 
@@ -278,7 +289,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Última atualização: 
 
-$Date: 2019/01/14 18:58:59 $
+$Date: 2019/01/15 18:29:01 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: po/proprietary.pt-br-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary.pt-br-en.html,v
retrieving revision 1.20
retrieving revision 1.21
diff -u -b -r1.20 -r1.21
--- po/proprietary.pt-br-en.html        14 Jan 2019 18:59:00 -0000      1.20
+++ po/proprietary.pt-br-en.html        15 Jan 2019 18:29:01 -0000      1.21
@@ -143,6 +143,22 @@
 <h3 id="latest">Latest additions</h3>
 
 <ul class="blurbs">
+  <li id="M201612290">
+    <p>In the game Fruit Pop, the player buys boosts with coins to get
+    a high score. The player gets coins at the end of each game, and can
+    buy more coins with real money.</p>
+
+    <p>Getting a higher score once leads the player to desire higher
+    score again later. But the higher score resulting from the boost <a
+    
href="https://qz.com/873348/50000-coins-for-1-99-how-mobile-game-in-app-purchases-are-warping-kids-understanding-of-basic-economic-ideas/";>does
+    not give the player more coins, and does not help the player get
+    a higher score in subsequent games</a>. To get that, the player
+    will need a boost frequently, and usually has to pay real money
+    for that. Since boosts are exciting and entertaining, the player is
+    subtly pushed to purchase more coins with real money to get boosts,
+    and it can develop into a costly habit.</p>
+  </li>
+
   <li id="M201612140">
     <p>The Microsoft Telemetry Compatibility service <a
     
href="https://answers.microsoft.com/en-us/windows/forum/windows_10-performance/microsoft-telemetry-compatibility/cefa7c8e-49c9-4965-aef6-2d5f01bb38f2?tab=AllReplies#tabs";>
@@ -183,13 +199,6 @@
     developer. With this malfeature, GM has explicitly made things even
     worse.</p>
   </li>
-
-  <li id="M201812060">
-    <p>Facebook's app got &ldquo;consent&rdquo; to <a
-    
href="https://www.theguardian.com/technology/2018/dec/06/facebook-emails-reveal-discussions-over-call-log-consent";>
-    upload call logs automatically from Android phones</a> while disguising
-    what the &ldquo;consent&rdquo; was for.</p>
-  </li>
 </ul>
 
 
@@ -250,7 +259,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2019/01/14 18:59:00 $
+$Date: 2019/01/15 18:29:01 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: po/proprietary.pt-br.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary.pt-br.po,v
retrieving revision 1.58
retrieving revision 1.59
diff -u -b -r1.58 -r1.59
--- po/proprietary.pt-br.po     15 Jan 2019 18:01:25 -0000      1.58
+++ po/proprietary.pt-br.po     15 Jan 2019 18:29:01 -0000      1.59
@@ -15,7 +15,6 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Generator: Virtaal 1.0.0-beta1\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-01-15 00:26+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Proprietary Software - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -311,15 +310,15 @@
 msgstr ""
 "Obter uma pontuação mais alta uma vez leva o jogador a desejar maior "
 "pontuação novamente mais tarde. Mas uma pontuação maior resultante do "
-"impulsionador <a href=\"https://qz.com/873348/50000-coins-for-1-99-how-mobile";
-"-game-in-app-purchases-are-warping-kids-understanding-of-basic-economic-ideas"
-"/\"> não dá ao jogador mais moedas, e não ajuda o jogador a obter uma "
-"pontuação mais alta nos jogos subsequentes</a>. Para conseguir isso, o "
-"jogador precisará de um impulsionador com frequência e, geralmente, terá 
que "
-"pagar em dinheiro real por isso. Como os impulsionadores são empolgantes e "
-"divertidos, o jogador é sutilmente empurrado para comprar mais moedas com "
-"dinheiro real para obter reforços, e isso pode se transformar em um hábito "
-"caro."
+"impulsionador <a href=\"https://qz.com/873348/50000-coins-for-1-99-how-";
+"mobile-game-in-app-purchases-are-warping-kids-understanding-of-basic-"
+"economic-ideas/\"> não dá ao jogador mais moedas, e não ajuda o jogador a "
+"obter uma pontuação mais alta nos jogos subsequentes</a>. Para conseguir "
+"isso, o jogador precisará de um impulsionador com frequência e, geralmente, 
"
+"terá que pagar em dinheiro real por isso. Como os impulsionadores são "
+"empolgantes e divertidos, o jogador é sutilmente empurrado para comprar mais 
"
+"moedas com dinheiro real para obter reforços, e isso pode se transformar em "
+"um hábito caro."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""

Index: po/pt-br.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/pt-br.po,v
retrieving revision 1.16
retrieving revision 1.17
diff -u -b -r1.16 -r1.17
--- po/pt-br.po 15 Jan 2019 00:29:13 -0000      1.16
+++ po/pt-br.po 15 Jan 2019 18:29:01 -0000      1.17
@@ -2500,6 +2500,9 @@
 "score. The player gets coins at the end of each game, and can buy more coins "
 "with real money."
 msgstr ""
+"No jogo Fruit Pop, o jogador compra bônus com moedas para obter uma "
+"pontuação alta. O jogador recebe moedas no final de cada jogo e pode 
comprar "
+"mais moedas com dinheiro real."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -2513,6 +2516,17 @@
 "player is subtly pushed to purchase more coins with real money to get "
 "boosts, and it can develop into a costly habit."
 msgstr ""
+"Obter uma pontuação mais alta uma vez leva o jogador a desejar maior "
+"pontuação novamente mais tarde. Mas uma pontuação maior resultante do "
+"impulsionador <a href=\"https://qz.com/873348/50000-coins-for-1-99-how-";
+"mobile-game-in-app-purchases-are-warping-kids-understanding-of-basic-"
+"economic-ideas/\"> não dá ao jogador mais moedas, e não ajuda o jogador a "
+"obter uma pontuação mais alta nos jogos subsequentes</a>. Para conseguir "
+"isso, o jogador precisará de um impulsionador com frequência e, geralmente, 
"
+"terá que pagar em dinheiro real por isso. Como os impulsionadores são "
+"empolgantes e divertidos, o jogador é sutilmente empurrado para comprar mais 
"
+"moedas com dinheiro real para obter reforços, e isso pode se transformar em "
+"um hábito caro."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""