www/education/po education.ar.po

www-commits
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/education/po education.ar.po

From:	Ineiev
Subject:	www/education/po education.ar.po
Date:	Tue, 15 Jan 2019 11:06:23 -0500 (EST)
CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Ineiev <ineiev> 19/01/15 11:06:23

Modified files:
        education/po   : education.ar.po 

Log message:
        Proofread and update RT #1345905

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/education.ar.po?cvsroot=www&r1=1.19&r2=1.20

Patches:
Index: education.ar.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/po/education.ar.po,v
retrieving revision 1.19
retrieving revision 1.20
diff -u -b -r1.19 -r1.20
--- education.ar.po     28 Mar 2017 10:28:50 -0000      1.19
+++ education.ar.po     15 Jan 2019 16:06:22 -0000      1.20
@@ -3,23 +3,24 @@
 # This file is distributed under the same license as the original article.
 #
 # Rafik E. Younan <address@hidden> , 2013.
+# Karam Assany <address@hidden>, 2018
 # Oct 2014: fix dead links, trivial update of a few strings (T. Godefroy).
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: education.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-09-13 15:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-03-01 23:52+0200\n"
-"Last-Translator: Rafik E. Younan <address@hidden>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-01-15 02:10+0200\n"
+"Last-Translator: Karam Assany <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Arabic <address@hidden>\n"
 "Language: ar\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Outdated-Since: 2014-04-19 19:40+0000\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
-"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
-"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
+"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && 
n"
+"%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Free Software and Education - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -32,10 +33,8 @@
 # | [-What-]{+How+} Does Free Software [-Have To Do With-] {+Relate to+}
 # | Education?
 #. type: Content of: <h3>
-#, fuzzy
-#| msgid "What Does Free Software Have To Do With Education?"
 msgid "How Does Free Software Relate to Education?"
-msgstr "ÙØ§ Ø¹ÙØ§ÙØ© Ø§ÙØ¨Ø±Ø¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø© Ø¨Ø§ÙØªØ¹ÙÙÙØ"
+msgstr "ÙÙÙ ØªØ±ØªØ¨Ø· Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø© Ø¨Ø§ÙØªØ¹ÙÙÙØ"
 
 # | Software freedom [-has an especially important-] {+plays a fundamental+}
 # | role in education.  Educational institutions of all levels should use and
@@ -47,58 +46,45 @@
 # | the opposite of the mission of educational institutions. Free Software
 # | supports education, proprietary software forbids education.
 #. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Software freedom has an especially important role in education.  "
-#| "Educational institutions of all levels should use and teach Free Software "
-#| "because it is the only software that allows them to accomplish their "
-#| "essential missions: to disseminate human knowledge and to prepare "
-#| "students to be good members of their community. The source code and the "
-#| "methods of Free Software are part of human knowledge. On the contrary, "
-#| "proprietary software is secret, restricted knowledge, which is the "
-#| "opposite of the mission of educational institutions. Free Software "
-#| "supports education, proprietary software forbids education."
-msgid ""
-"Software freedom plays a fundamental role in education.  Educational "
-"institutions of all levels should use and teach Free Software because it is "
-"the only software that allows them to accomplish their essential missions: "
-"to disseminate human knowledge and to prepare students to be good members of "
-"their community. The source code and the methods of Free Software are part "
-"of human knowledge. On the contrary, proprietary software is secret, "
-"restricted knowledge, which is the opposite of the mission of educational "
-"institutions. Free Software supports education, proprietary software forbids "
-"education."
-msgstr ""
-"ØØ±ÙØ© Ø¥Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª ØªÙØ¹Ø¨ Ø¯ÙØ± ÙØ§Ù ÙÙ 
Ø§ÙØ¹ÙÙÙØ© Ø§ÙØªØ¹ÙÙÙÙØ©. Ø¹ÙÙ Ø§ÙÙØ¤Ø³Ø³Ø§Øª "
-"Ø§ÙØªØ¹ÙÙÙÙØ© ÙÙ ÙØ®ØªÙÙ Ø§ÙÙØ³ØªÙÙØ§Øª Ø£Ù ØªØ³ØªØ®Ø¯Ù 
ÙÙÙØ¯ÙØ±Ø³ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø© ÙØ£ÙÙØ§ Ø§ÙÙØÙØ¯Ø© "
-"ÙÙ ÙÙØ¹ÙØ§ Ø§ÙØªÙ ØªØ³ÙØ ÙØªÙÙ Ø§ÙÙØ¤Ø³Ø³Ø§Øª ØªØÙÙÙ 
Ø±Ø³Ø§ÙØªÙØ§ Ø§ÙØ¬ÙÙØ±ÙØ©: ÙØ´Ø± Ø§ÙÙØ¹Ø±ÙØ© Ø§ÙØ¨Ø´Ø±ÙØ© "
-"ÙØ¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯ Ø§ÙØ·ÙØ¨Ø© ÙÙÙÙÙÙØ§ Ø£Ø¹Ø¶Ø§Ø¡ ÙØ¹Ø§ÙÙÙÙ ÙÙ Ù
Ø¬ØªÙØ¹ÙÙ. Ø§ÙØ´ÙØ±Ø© Ø§ÙÙØµØ¯Ø±ÙØ© ÙØ£Ø³Ø§ÙÙØ¨ "
-"Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø© Ø¬Ø²Ø¡ ÙÙ Ø§ÙÙØ¹Ø±ÙØ© Ø§ÙØ¥ÙØ³Ø§ÙÙØ©. 
ÙÙ Ø§ÙÙÙØ§Ø¨ÙØ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØÙØ±ÙØ© ÙØºØ²Ø "
-"ÙØ¹Ø±ÙØ© ÙÙÙØ¯Ø©Ø ÙØ§ÙØ°Ù ÙÙØ¹ Ø¹ÙÙ Ø·Ø±Ù Ø§ÙÙÙÙØ¶ ÙÙ 
Ø±Ø³Ø§ÙØ© Ø§ÙÙØ¤Ø³Ø³Ø§Øª Ø§ÙØªØ¹ÙÙÙÙØ©. Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª "
-"Ø§ÙØØ±Ø© ØªØ¯Ø¹Ù Ø§ÙØªØ¹ÙÙÙ Ø Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙÙØÙØ±ÙØ© 
ØªØØ¸Ø± Ø§ÙØªØ¹ÙÙÙ."
+msgid ""
+"Software freedom plays a fundamental role in education.  Educational 
institutions "
+"of all levels should use and teach Free Software because it is the only 
software "
+"that allows them to accomplish their essential missions: to disseminate human 
"
+"knowledge and to prepare students to be good members of their community. The "
+"source code and the methods of Free Software are part of human knowledge. On 
the "
+"contrary, proprietary software is secret, restricted knowledge, which is the "
+"opposite of the mission of educational institutions. Free Software supports "
+"education, proprietary software forbids education."
+msgstr ""
+"ØªÙØ¹Ø¨ ØØ±ÙØ© Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø¯ÙØ±ÙØ§ Ø£Ø³Ø§Ø³ÙÙØ§ ÙÙ 
Ø§ÙØªØ¹ÙÙÙ. Ø¹ÙÙ Ø§ÙÙØ¤Ø³Ø³Ø§Øª Ø§ÙØªØ¹ÙÙÙÙØ© ÙØ¬ÙÙØ¹ Ø§ÙÙ
Ø±Ø§ØÙ "
+"Ø§ÙØªØ¹ÙÙÙÙØ© Ø£Ù ØªØ³ØªØ®Ø¯Ù ÙØªØ¯Ø±ÙØ³ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª 
Ø§ÙØØ±Ø© ÙØ£ÙÙØ§ Ø§ÙÙØÙØ¯Ø© Ø§ÙØªÙ ØªØ³ÙØ ÙØªÙÙ Ø§ÙÙ
Ø¤Ø³Ø³Ø§Øª Ø£Ù "
+"ØªØÙÙ Ø±Ø³Ø§ÙØªÙØ§ Ø§ÙØ¬ÙÙØ±ÙØ©: ÙØ´Ø± Ø§ÙÙØ¹Ø±ÙØ© 
Ø§ÙØ¥ÙØ³Ø§ÙÙØ© ÙØ¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯ Ø§ÙØ·ÙØ¨Ø© ÙÙÙÙÙÙØ§ Ø£Ø¹Ø¶Ø§Ø¡ 
ÙØ¹ÙØ§ÙÙÙ ÙÙ "
+"ÙØ¬ØªÙØ¹ÙÙ. Ø§ÙØ´ÙØ±Ø© Ø§ÙÙØµØ¯Ø±ÙØ© ÙØ£Ø³Ø§ÙÙØ¨ Ø§ÙØ¨Ø±Ù
Ø¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø© ÙÙ Ø¬Ø²Ø¡ ÙÙ Ø§ÙÙØ¹Ø±ÙØ© Ø§ÙØ¥ÙØ³Ø§ÙÙØ©. ÙÙ "
+"Ø§ÙÙÙØ§Ø¨ÙØ ÙØ¬Ø¯ Ø£Ù Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØ§ÙØªÙØ§ÙÙØ© ÙØºØ² 
ÙÙØ¹Ø±ÙØ© ÙÙÙØ¯Ø©Ø ÙÙØ°Ø§ ÙØ§ ÙÙØ§ÙØ¶ Ø±Ø³Ø§ÙØ© "
+"Ø§ÙÙØ¤Ø³Ø³Ø§Øª Ø§ÙØªØ¹ÙÙÙÙØ©. Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø© ØªØ¯Ø¹Ù 
Ø§ÙØªØ¹ÙÙÙØ Ø¨ÙÙÙØ§ ØªÙÙØ¹Ù Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØ§ÙØªÙØ§ÙÙØ©."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
-"Free Software is not just a technical question; it is an ethical, social, "
-"and political question. It is a question of the human rights that the users "
-"of software ought to have. Freedom and cooperation are essential values of "
-"Free Software. The GNU System implements these values and the principle of "
-"sharing, since sharing is good and beneficial to human progress."
-msgstr ""
-"Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø© ÙÙØ³Øª ÙØ³Ø£ÙØ© ØªÙÙÙØ©Ø ÙÙÙÙÙØ§ 
Ø£Ø®ÙØ§ÙÙØ©Ø Ø¥Ø¬ØªÙØ§Ø¹ÙØ©Ø ÙØ³ÙØ§Ø³ÙØ©. Ø¥ÙÙØ§ "
-"ÙØ³Ø£ÙØ© Ø§ÙØÙÙÙ Ø§ÙØ¥ÙØ³Ø§ÙÙØ© Ø§ÙÙØ§Ø¬Ø¨Ø© ÙÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙ 
Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª. Ø§ÙØØ±ÙØ© ÙØ§ÙØªØ¹Ø§ÙÙ ÙÙÙ "
-"Ø£Ø³Ø§Ø³ÙØ© ÙÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø©. ÙØ¸Ø§Ù Ø¬ÙÙ ÙØ·Ø¨Ù ØªÙÙ 
Ø§ÙÙÙÙ ÙÙØ¨Ø§Ø¯Ø¦ Ø§ÙÙØ´Ø§Ø±ÙØ© Ø Ø¥Ø° Ø£Ù "
-"Ø§ÙÙØ´Ø§Ø±ÙØ© Ø£ÙØ± Ø¬ÙØ¯ ÙÙØ§ÙØ¹Ø© ÙØªÙØ¯Ù Ø§ÙØ¥ÙØ³Ø§ÙÙØ©."
+"Free Software is not just a technical question; it is an ethical, social, and 
"
+"political question. It is a question of the human rights that the users of "
+"software ought to have. Freedom and cooperation are essential values of Free "
+"Software. The GNU System implements these values and the principle of 
sharing, "
+"since sharing is good and beneficial to human progress."
+msgstr ""
+"Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø© ÙÙØ³Øª ÙØ¬Ø±Ø¯ ÙØ³Ø£ÙØ© ØªÙÙÙØ©Ø Ø¨Ù 
ÙÙ Ø£Ø®ÙØ§ÙÙØ© ÙØ§Ø¬ØªÙØ§Ø¹ÙØ© ÙØ³ÙØ§Ø³ÙØ©. Ø¥ÙÙØ§ ÙØ³Ø£ÙØ© "
+"ØÙÙÙ Ø¥ÙØ³Ø§ÙÙØ© ÙØ§Ø¬Ø¨Ø© ÙÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª. 
Ø§ÙØØ±ÙØ© ÙØ§ÙØªØ¹Ø§ÙÙ ÙÙÙ Ø£Ø³Ø§Ø³ÙØ© ÙÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª 
Ø§ÙØØ±Ø©. "
+"ÙØ¸Ø§Ù Ø¬ÙÙ ÙØ·Ø¨Ù ØªÙÙ Ø§ÙÙÙÙ ÙÙØ¨Ø¯Ø£ Ø§ÙÙØ´Ø§Ø±ÙØ©Ø Ø¥Ø° 
Ø£Ù Ø§ÙÙØ´Ø§Ø±ÙØ© Ø£ÙØ± Ø¬ÙØ¯ ÙÙØ§ÙØ¹ ÙØªÙØ¯Ù "
+"Ø§ÙØ¥ÙØ³Ø§ÙÙØ©."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "To learn more, see the <a href=\"/philosophy/free-sw.html\">Free Software "
-"definition</a> and our article on <a href=\"/philosophy/shouldbefree.html"
-"\">why software should be free</a> (as in freedom)."
+"definition</a> and our article on <a 
href=\"/philosophy/shouldbefree.html\">why "
+"software should be free</a> (as in freedom)."
 msgstr ""
-"ÙÙØ¹Ø±ÙØ© Ø§ÙÙØ²ÙØ¯ Ø£ÙØ¸Ø± <a href=\"/philosophy/free-sw.html\"> 
ØªØ¹Ø±ÙÙ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª "
-"Ø§ÙØØ±Ø© </a> ÙÙÙØ§ÙØªÙØ§ Ø¹Ù  <a 
href=\"/philosophy/shouldbefree.html\">ÙÙØ§Ø°Ø§ ÙØ¬Ø¨ "
-"Ø£Ù ØªÙÙÙ Ø§ÙÙØ±ÙØ¬ÙØ§Øª ØØ±</a>."
+"ÙÙØ¹Ø±ÙØ© Ø§ÙÙØ²ÙØ¯Ø Ø§ÙØ¸Ø± <a 
href=\"/philosophy/free-sw.html\">ØªØ¹Ø±ÙÙ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø©</a> "
+"ÙÙÙØ§ÙØªÙØ§ Ø¹Ù <a href=\"/philosophy/shouldbefree.html\">ÙÙ ÙØ¬Ø¨ 
Ø£Ù ØªÙÙÙ Ø§ÙÙØ±ÙØ¬ÙØ§Øª "
+"ØØ±Ø©</a>."
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "The Basics"
@@ -106,84 +92,79 @@
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
-"The GNU Project was <a href=\"/gnu/initial-announcement.html\">launched</a> "
-"in 1983 by Richard Stallman to develop a Free Libre operating system: the "
-"GNU operating system. As a result, today it is possible for anyone to use a "
-"computer in freedom."
-msgstr ""
-"<a href=\" /gnu/initial-announcement.html\">Ø¥ÙØ·ÙÙ</a> ÙØ´Ø±ÙØ¹ Ø¬ÙÙ 
ÙÙ Ø¹Ø§Ù 1983 "
-"Ø¨ÙØ§Ø³Ø·Ø© Ø±ÙØªØ´Ø§Ø±Ø¯ Ø³ØªØ§ÙÙÙ Richard Stallman ÙØªØ·ÙÙØ± 
ÙØ¸Ø§Ù ØªØ´ØºÙÙ ØØ±: ÙØ¸Ø§Ù ÙØªØ´ØºÙÙ "
-"Ø¬ÙÙ. ÙØ¹ÙÙÙØ  Ø£ØµØ¨Ø ÙÙ Ø§ÙÙÙÙÙ ÙØ£Ù Ø´Ø®Øµ Ø£Ù 
ÙØ³ØªØ®Ø¯Ù Ø§ÙØØ§Ø³Ø¨ Ø§ÙØ¢ÙÙ Ø¨ØØ±ÙØ©."
+"The GNU Project was <a href=\"/gnu/initial-announcement.html\">launched</a> 
in "
+"1983 by Richard Stallman to develop a Free Libre operating system: the GNU "
+"operating system. As a result, today it is possible for anyone to use a 
computer "
+"in freedom."
+msgstr ""
+"<a href=\" /gnu/initial-announcement.html\">Ø§ÙØ·ÙÙ</a> ÙØ´Ø±ÙØ¹ Ø¬ÙÙ 
GNU ÙÙ Ø¹Ø§Ù 1983 "
+"Ø¨ÙØ§Ø³Ø·Ø© Ø±ÙØªØ´Ø§Ø±Ø¯ Ø³ØªÙÙÙØ§Ù Richard Stallman ÙØªØ·ÙÙØ± 
ÙØ¸Ø§Ù ØªØ´ØºÙÙ ØØ±: ÙØ¸Ø§Ù ØªØ´ØºÙÙ Ø¬ÙÙ. "
+"ÙØ¹ÙÙÙØ Ø£ØµØ¨Ø ÙÙ Ø§ÙÙÙÙÙ ÙØ£Ù Ø´Ø®Øµ Ø£Ù ÙØ³ØªØ®Ø¯Ù 
Ø§ÙÙÙÙØ¨ÙÙØªØ± Ø¨ØØ±ÙØ©."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "In this six-minutes video <a href=\"http://www.fsf.org/about/leadership/#rms";
-"\">Richard Stallman</a> explains briefly and to the point the principles of "
-"Free Software and how they connect to education."
+"\">Richard Stallman</a> explains briefly and to the point the principles of 
Free "
+"Software and how they connect to education."
 msgstr ""
-"ÙÙ ÙØ°Ø§ Ø§ÙÙÙØ·Ø¹ Ø°Ù Ø§ÙØ³ØªØ© Ø¯ÙØ§Ø¦Ù ÙØ´Ø±Ø <a 
href=\"http://www.fsf.org/about/";
-"leadership/#rms\"> Ø±ÙØªØ´Ø§Ø±Ø¯ Ø³ØªØ§ÙÙØ§Ù Richard Stallman</a> 
Ø¨Ø¥Ø®ØªØµØ§Ø± ÙÙÙ ØµÙÙÙ "
-"Ø§ÙÙÙØ¶ÙØ¹ ÙØ¨Ø§Ø¯Ø¦ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø© ÙÙÙÙØªØ±ØªØ¨Ø· 
Ø¨Ø§ÙØªØ¹ÙÙÙ."
+"ÙÙ ÙØ°Ø§ Ø§ÙÙÙØ·Ø¹ Ø°Ù Ø§ÙØ³ØªØ© Ø¯ÙØ§Ø¦Ù ÙØ´Ø±Ø <a 
href=\"http://www.fsf.org/about/leadership/";
+"#rms\"> Ø±ÙØªØ´Ø§Ø±Ø¯ Ø³ØªÙÙÙØ§Ù Richard Stallman</a> Ø¨Ø§Ø®ØªØµØ§Ø± 
ÙÙÙ ØµÙÙÙ Ø§ÙÙÙØ¶ÙØ¹ ÙØ¨Ø§Ø¯Ø¦ "
+"Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø© ÙØ§Ø±ØªØ¨Ø§Ø·ÙØ§ Ø¨Ø§ÙØªØ¹ÙÙÙ."
 
 #.  TRANSLATORS: Please replace the link to the video with subtitles in
 #.      English with a link to the video with subtitles in your language, 
 #.      if it exists. 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
-"<a href=\"http://audio-video.gnu.org/video/rms-education-es-high-sub.en.ogv";
-"\"> Download and watch the video</a> at a higher definition in the Ogg "
-"Theora (ogv) free format."
-msgstr ""
-"<a href=\"http://audio-video.gnu.org/video/rms-education-es-high-sub.en.ogv";
-"\"> ÙØ²Ù Ù Ø´Ø§ÙØ¯ ÙØ°Ø§ Ø§ÙÙÙØ·Ø¹</a>  Ø¨Ø¯ÙØ© ÙØ¶ÙØ¹ Ø£Ø¹ÙÙ  
ÙÙ ØµÙØºØ© <span dir=\"ltr\">Ogg "
-"Theora (ogv)</span> Ø§ÙØØ±Ø©."
+"<a 
href=\"http://audio-video.gnu.org/video/rms-education-es-high-sub.en.ogv\";> "
+"Download and watch the video</a> at a higher definition in the Ogg Theora 
(ogv) "
+"free format."
+msgstr ""
+"<a 
href=\"http://audio-video.gnu.org/video/rms-education-es-high-sub.en.ogv\";> 
ÙØ²Ù "
+"ÙØ´Ø§ÙØ¯ ÙØ°Ø§ Ø§ÙÙÙØ·Ø¹</a> Ø¨Ø¯ÙØ© Ø£Ø¹ÙÙ Ø¨ØµÙØºØ© <span 
dir=\"ltr\">Ogg Theora (ogv)</span> "
+"Ø§ÙØØ±Ø©."
 
 #.  TRANSLATORS: please add the link to your language here in the first 
 #.      place, followed by a comma. 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Transcriptions of this video are available in <a href=\"/education/misc/rms-"
-"education-es-translation-to-en.txt\">English</a>, <a href=\"/education/misc/"
-"rms-education-es-transcription.txt\">Spanish</a>, and <a href=\"/education/"
-"misc/edu-misc.html#transcription-rms-education\"> other languages</a>."
-msgstr ""
-"ÙØµ Ø§ÙÙÙØ·Ø¹ ÙØªÙÙØ±  <a 
href=\"/education/misc/rms-education-es-transcription.ar."
-"txt\">Ø¨Ø§ÙØ¹Ø±Ø¨ÙØ©</a>, <a 
href=\"/education/misc/rms-education-es-translation-"
-"to-en.txt\">Ø¨Ø§ÙØ¥ÙØ¬ÙÙØ²ÙØ©</a>, <a 
href=\"/education/misc/rms-education-es-"
-"transcription.txt\">Ø¨Ø§ÙØ£Ø³Ø¨Ø§ÙÙØ©</a>, ÙØ£ÙØ¶Ø§Ù <a 
href=\"/education/misc/edu-misc."
-"html#transcription-rms-education\"> ÙØºØ§Øª Ø£Ø®Ø±Ù</a>."
+"education-es-translation-to-en.txt\">English</a>, <a 
href=\"/education/misc/rms-"
+"education-es-transcription.txt\">Spanish</a>, and <a 
href=\"/education/misc/edu-"
+"misc.html#transcription-rms-education\"> other languages</a>."
+msgstr ""
+"ÙØµ Ø§ÙÙÙØ·Ø¹ ÙØªÙÙØ±  <a 
href=\"/education/misc/rms-education-es-transcription.ar.txt"
+"\">Ø¨Ø§ÙØ¹Ø±Ø¨ÙØ©</a>, <a 
href=\"/education/misc/rms-education-es-translation-to-en.txt"
+"\">Ø¨Ø§ÙØ¥ÙØ¬ÙÙØ²ÙØ©</a>, <a 
href=\"/education/misc/rms-education-es-transcription.txt"
+"\">Ø¨Ø§ÙØ£Ø³Ø¨Ø§ÙÙØ©</a>, ÙØ£ÙØ¶Ø§Ù <a 
href=\"/education/misc/edu-misc.html#transcription-rms-"
+"education\"> ÙØºØ§Øª Ø£Ø®Ø±Ù</a>."
 
 #.  TRANSLATORS: please add the link to your language here in the first 
 #.      place, followed by a comma. 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
-"SubRip subtitle files are also available for download in <a href=\"/"
-"education/misc/rms-education-es-sub.en.srt\">English</a>, <a href=\"/"
-"education/misc/rms-education-es-sub.es.srt\">Spanish</a>, and <a href=\"/"
-"education/misc/edu-misc.html#subtitles-rms-education\">other languages</a>."
-msgstr ""
-"ÙÙÙØ§Øª Ø§ÙØØ§Ø´ÙØ© SubRip subtitle ÙØªÙÙØ±Ø© ÙÙØªÙØ²ÙÙ <a 
href=\"/education/misc/rms-"
-"education-es-sub.ar.srt\">Ø¨Ø§ÙØ¹Ø±Ø¨ÙØ©</a>Ø<a 
href=\"/education/misc/rms-"
-"education-es-sub.en.srt\">Ø¨Ø§ÙØ¥ÙØ¬ÙÙØ²ÙØ©</a>, <a 
href=\"/education/misc/rms-"
-"education-es-sub.es.srt\">Ø¨Ø§ÙØ£Ø³Ø¨Ø§ÙÙØ©</a>, ÙØ£ÙØ¶Ø§Ù <a 
href=\"/education/misc/"
-"edu-misc.html#subtitles-rms-education\"> ÙØºØ§Øª Ø£Ø®Ø±Ù</a>."
+"SubRip subtitle files are also available for download in <a 
href=\"/education/misc/"
+"rms-education-es-sub.en.srt\">English</a>, <a 
href=\"/education/misc/rms-education-"
+"es-sub.es.srt\">Spanish</a>, and <a 
href=\"/education/misc/edu-misc.html#subtitles-"
+"rms-education\">other languages</a>."
+msgstr ""
+"ÙÙÙØ§Øª Ø§ÙØªØ±Ø¬ÙØ© SubRip subtitle ÙØªÙÙØ±Ø© ÙÙØªÙØ²ÙÙ <a 
href=\"/education/misc/rms-"
+"education-es-sub.ar.srt\">Ø¨Ø§ÙØ¹Ø±Ø¨ÙØ©</a>Ø<a 
href=\"/education/misc/rms-education-es-"
+"sub.en.srt\">Ø¨Ø§ÙØ¥ÙØ¬ÙÙØ²ÙØ©</a>, <a 
href=\"/education/misc/rms-education-es-sub.es.srt"
+"\">Ø¨Ø§ÙØ£Ø³Ø¨Ø§ÙÙØ©</a>, ÙØ£ÙØ¶Ø§Ù <a 
href=\"/education/misc/edu-misc.html#subtitles-rms-"
+"education\"> ÙØºØ§Øª Ø£Ø®Ø±Ù</a>."
 
 # | We are looking for free educational games, or {+information about+} free
 # | games that can be used for educational purposes. Contact <a
 # | href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>{+.+}
 #. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "We are looking for free educational games, or free games that can be used "
-#| "for educational purposes. Contact <a href=\"mailto:address@hidden";
-#| "\">&lt;address@hidden&gt;</a>"
-msgid ""
-"We are looking for free educational games, or information about free games "
-"that can be used for educational purposes. Contact <a href=\"mailto:";
-"address@hidden">&lt;address@hidden&gt;</a>."
+msgid ""
+"We are looking for free educational games, or information about free games 
that "
+"can be used for educational purposes. Contact <a href=\"mailto:address@hidden";
+"\">&lt;address@hidden&gt;</a>."
 msgstr ""
-"ÙØ¨ØØ« Ø¹Ù Ø£ÙØ¹Ø§Ø¨ ØªØ¹ÙÙÙÙØ© ØØ±Ø©Ø Ø£Ù Ø£ÙØ¹Ø§Ø¨ ÙÙÙÙ 
Ø¥Ø³ØªØ®Ø¯Ø§ÙÙØ§ ÙØ£ØºØ±Ø§Ø¶ ØªØ¹ÙÙÙÙØ©. Ø±Ø§Ø³ÙÙØ§  "
-"<a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>"
+"ÙØ¨ØØ« Ø¹Ù Ø£ÙØ¹Ø§Ø¨ ØªØ¹ÙÙÙÙØ© ØØ±Ø©Ø Ø£Ù ÙØ¹ÙÙÙØ§Øª Ø¹Ù 
Ø£ÙØ¹Ø§Ø¨ ØØ±Ø© ÙÙÙÙ Ø£Ù ØªØ³ØªØ®Ø¯Ù ÙØ£ØºØ±Ø§Ø¶ ØªØ¹ÙÙÙÙØ©. "
+"Ø±Ø§Ø³ÙÙØ§ Ø¹ÙÙ<a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>"
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "In Depth"
@@ -191,26 +172,26 @@
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
-"Learn about the <a href=\"/education/edu-why.html\">Reasons Why</a> "
-"educational institutions should use and teach exclusively Free Software."
+"Learn about the <a href=\"/education/edu-why.html\">Reasons Why</a> 
educational "
+"institutions should use and teach exclusively Free Software."
 msgstr ""
-"Ø¥Ø¹Ø±Ù Ø¹Ù <a href=\"/education/edu-why.html\">Ø§ÙØ¯ÙØ§ÙØ¹</a> ÙÙ
Ø§Ø°Ø§ ÙØ¬Ø¨ Ø¹ÙÙ "
-"Ø§ÙÙØ¤Ø³Ø³Ø§Øª Ø§ÙØªØ¹ÙÙÙÙØ© Ø£Ù ÙØ³ØªØ®Ø¯Ù ÙØªÙØ¹ÙÙÙÙ 
Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø© ØØµØ±ÙØ§Ù."
+"ØªØ¹ÙÙ Ø£ÙØ«Ø± Ø¹Ù <a href=\"/education/edu-why.html\">Ø§ÙØ£Ø³Ø¨Ø§Ø¨ 
Ø§ÙØªÙ ØªØ´Ø±Ø</a> ÙÙ ÙØ¬Ø¨ Ø¹ÙÙ "
+"Ø§ÙÙØ¤Ø³Ø³Ø§Øª Ø§ÙØªØ¹ÙÙÙÙØ© Ø£Ù ØªØ³ØªØ®Ø¯Ù ÙØªØ¹ÙÙÙ Ø§ÙØ¨Ø±Ù
Ø¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø© ØØµØ±Ø§Ù."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "An article by Richard Stallman: <a href=\"/education/edu-schools.html\">Why "
 "Schools Should Exclusively Use Free Software</a>"
 msgstr ""
-"ÙÙØ§ÙØ© Ø¨ÙØ§Ø³Ø·Ø© Ø±ÙØªØ´Ø§Ø±Ø¯ Ø³ØªØ§ÙÙÙ Richard Stallman:  <a 
href=\"/education/edu-"
-"schools.html\"> ÙÙØ§Ø°Ø§ÙØ¬Ø¨ Ø¹ÙÙ Ø§ÙÙØ¯Ø§Ø±Ø³ Ø¥Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù 
Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø© ØØµØ±ÙØ§Ù</a>"
+"ÙÙØ§ÙØ© Ø¨ÙØ§Ø³Ø·Ø© Ø±ÙØªØ´Ø§Ø±Ø¯ Ø³ØªÙÙÙØ§Ù Richard Stallman:  <a 
href=\"/education/edu-schools."
+"html\"> ÙÙ ÙØ¬Ø¨ Ø¹ÙÙ Ø§ÙÙØ¯Ø§Ø±Ø³ Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª 
Ø§ÙØØ±Ø© ØØµØ±Ø§Ù</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
-"An article by Dr. V. Sasi Kumar on the <a href=\"/education/edu-system-india."
-"html\">education system in India.</a>"
+"An article by Dr. V. Sasi Kumar on the <a 
href=\"/education/edu-system-india.html"
+"\">education system in India.</a>"
 msgstr ""
-"ÙÙØ§ÙØ© Ø¨ÙØ§Ø³Ø·Ø© Ø¯/ Ù. Ø³Ø§Ø³Ù ÙÙÙØ§Ø± Dr. V. Sasi Kumar Ø¹Ù  
<a href=\"/education/edu-"
+"ÙÙØ§ÙØ© Ø¨ÙØ§Ø³Ø·Ø© Ø¯. Ù. Ø³Ø§Ø³Ù ÙÙÙØ§Ø± Dr. V. Sasi Kumar Ø¹Ù  
<a href=\"/education/edu-"
 "system-india.html\"> Ø§ÙÙØ¸Ø§Ù Ø§ÙØªØ¹ÙÙÙÙ ÙÙ Ø§ÙÙÙØ¯. </a>"
 
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
@@ -220,17 +201,16 @@
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
-"Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a 
href=\"mailto:address@hidden";
-"\">&lt;address@hidden&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other 
ways "
-"to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions "
-"can be sent to <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden"
-"org&gt;</a>."
-msgstr ""
-"ÙØ±Ø¬Ù Ø¥Ø±Ø³Ø§Ù Ø§ÙØ§Ø³ØªÙØ³Ø§Ø±Ø§Øª Ø§ÙÙØªØ¹ÙÙØ© Ø¨Ø§ÙÙ FSF 
ÙGNU Ø¥ÙÙ <a href=\"mailto:address@hidden";
-"org\">&lt;address@hidden&gt;</a>. ÙÙØ§Ù Ø£ÙØ¶Ø§Ù Ø·Ø±Ù Ø£Ø®Ø±Ù 
ÙÙØ§ØªØµØ§Ù <a href=\"/contact/"
-"\"><span xml:lang=\"en\" lang=\"en\"> </span> Ø¨ÙØ¤Ø³Ø³Ø© Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª 
Ø§ÙØØ±Ø©</a>. "
-"ÙØ±Ø¬Ù Ø¥Ø±Ø³Ø§Ù Ø§ÙÙØµÙØ§Øª Ø§ÙÙÙÙØ·Ø¹Ø© ÙØ£Ù ØªØµØÙØØ§Øª 
Ø£Ù Ø§ÙØªØ±Ø§ØØ§Øª Ø¥ÙÙ <a href=\"mailto:";
-"address@hidden">&lt;address@hidden&gt;</a>."
+"Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;"
+"address@hidden&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other ways to 
contact</"
+"a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to 
<a "
+"href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>."
+msgstr ""
+"ÙØ±Ø¬Ù Ø¥Ø±Ø³Ø§Ù Ø§ÙØ§Ø³ØªÙØ³Ø§Ø±Ø§Øª Ø§ÙÙØªØ¹ÙÙØ© Ø¨Ø§ÙÙFSF ÙGNU 
Ø¥ÙÙ <a href=\"mailto:address@hidden";
+"\">&lt;address@hidden&gt;</a>. ÙÙØ§Ù Ø£ÙØ¶Ø§Ù Ø·Ø±Ù Ø£Ø®Ø±Ù 
ÙÙØ§ØªØµØ§Ù <a href=\"/contact/\"><span "
+"xml:lang=\"en\" lang=\"en\"> </span> Ø¨ÙØ¤Ø³Ø³Ø© Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª 
Ø§ÙØØ±Ø©</a>. ÙØ±Ø¬Ù Ø¥Ø±Ø³Ø§Ù "
+"Ø§ÙÙØµÙØ§Øª Ø§ÙÙÙÙØ·Ø¹Ø© ÙØ£Ù ØªØµØÙØØ§Øª Ø£Ù Ø§ÙØªØ±Ø§ØØ§Øª 
Ø¥ÙÙ <a href=\"mailto:address@hidden";
+"\">&lt;address@hidden&gt;</a>."
 
 #.  TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
 #.         replace it with the translation of these two:
@@ -245,44 +225,46 @@
 #.         README</a>. 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
-"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
-"translations of this article."
+"Please see the <a 
href=\"/server/standards/README.translations.html\">Translations "
+"README</a> for information on coordinating and submitting translations of 
this "
+"article."
 msgstr ""
 "Ø±ØºÙ Ø¨Ø°ÙÙØ§ ÙØµØ§Ø±Ù Ø¬ÙØ¯ÙØ§ ÙØªÙÙÙØ± ØªØ±Ø¬ÙØ§Øª Ø¯ÙÙÙØ© 
Ø°Ø§Øª Ø¬ÙØ¯Ø© Ø¹Ø§ÙÙØ©Ø ÙØ¥ÙÙØ§ ÙØ§ ÙØ¯Ø¹Ù ÙÙØ§Ù "
-"Ø§ÙÙØµÙØµ ÙØ®ÙÙÙØ§ ÙÙ Ø§ÙØ£Ø®Ø·Ø§Ø¡. ÙØ±Ø¬Ù Ø¥Ø±Ø³Ø§Ù 
Ø§ÙØªØ¹ÙÙÙØ§Øª ÙØ§ÙÙÙØªØ±ØØ§Øª Ø§ÙÙØªØ¹ÙÙØ© Ø¨ÙØ°Ø§ "
-"Ø§ÙØ´Ø£Ù Ø¥ÙÙ Ø¹ÙÙØ§Ù Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¯ Ø§ÙØ¥ÙÙØªØ±ÙÙÙ <a 
href=\"mailto:address@hidden";
-"\"> &lt;address@hidden&gt;</a>.</p> <p>ÙÙØØµÙÙ Ø¹ÙÙ Ø£Ù ÙØ¹ÙÙÙ
Ø§Øª Ø¨Ø´Ø£Ù "
-"ØªÙØ³ÙÙ ÙØªÙØ¯ÙÙ ØªØ±Ø¬ÙØ§Øª ÙÙÙØ¹ÙØ§ Ø§ÙØ¥ÙÙØªØ±ÙÙÙØ 
ÙØ±Ø¬Ù Ø§ÙØ§Ø·ÙØ§Ø¹ Ø¹ÙÙ Ø§ÙØ±Ø§Ø¨Ø· Ø§ÙØªØ§ÙÙ <a "
-"href=\"/server/standards/README.translations.html\">Ø¯ÙÙÙ Ø§ÙØªØ±Ø¬Ù
Ø©</a>."
+"Ø§ÙÙØµÙØµ ÙØ®ÙÙÙØ§ ÙÙ Ø§ÙØ£Ø®Ø·Ø§Ø¡. ÙØ±Ø¬Ù Ø¥Ø±Ø³Ø§Ù 
Ø§ÙØªØ¹ÙÙÙØ§Øª ÙØ§ÙÙÙØªØ±ØØ§Øª Ø§ÙÙØªØ¹ÙÙØ© Ø¨ÙØ°Ø§ Ø§ÙØ´Ø£Ù 
Ø¥ÙÙ "
+"Ø¹ÙÙØ§Ù Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¯ Ø§ÙØ¥ÙÙØªØ±ÙÙÙ <a 
href=\"mailto:address@hidden";> &lt;web-"
+"address@hidden&gt;</a>.</p> <p>ÙÙØØµÙÙ Ø¹ÙÙ Ø£Ù ÙØ¹ÙÙÙØ§Øª 
Ø¨Ø´Ø£Ù ØªÙØ³ÙÙ ÙØªÙØ¯ÙÙ ØªØ±Ø¬ÙØ§Øª "
+"ÙÙÙØ¹ÙØ§ Ø§ÙØ¥ÙÙØªØ±ÙÙÙØ ÙØ±Ø¬Ù Ø§ÙØ§Ø·ÙØ§Ø¹ Ø¹ÙÙ 
Ø§ÙØ±Ø§Ø¨Ø· Ø§ÙØªØ§ÙÙ <a href=\"/server/standards/"
+"README.translations.html\">Ø¯ÙÙÙ Ø§ÙØªØ±Ø¬ÙØ©</a>."
 
 # | Copyright &copy; 2011, [-2012-] {+2012, 2014, 2016+} Free Software
 # | Foundation, Inc.
 #. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid "Copyright &copy; 2011, 2012 Free Software Foundation, Inc."
 msgid "Copyright &copy; 2011, 2012, 2014, 2016 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr "Copyright &copy; 2011, 2012 ÙØ¤Ø³Ø³Ø© Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø©Ø 
Ø§ÙÙØØ¯ÙØ¯Ø©."
+msgstr "Copyright &copy; 2011, 2012, 2014, 2016 ÙØ¤Ø³Ø³Ø© Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª 
Ø§ÙØØ±Ø©Ø Ø§ÙÙØØ¯ÙØ¯Ø©."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
-"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
-"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
-"NoDerivatives 4.0 International License</a>."
+"This page is licensed under a <a rel=\"license\" 
href=\"http://creativecommons.org/";
+"licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 
International "
+"License</a>."
 msgstr ""
 "ÙØ°Ø§ Ø§ÙÙÙØµÙÙÙÙ ÙØ±Ø®Øµ Ø¨ÙÙØ¬Ø¨ <a rel=\"license\" 
href=\"http://creativecommons.org/";
-"licenses/by-nd/4.0/deed.ar\">Ø±Ø®ØµØ© Ø§ÙÙØ´Ø§Ø¹ Ø§ÙØ¥Ø¨Ø¯Ø§Ø¹Ù ÙØ³Ø¨ 
Ø§ÙÙØµÙÙ - ÙÙØ¹ Ø§ÙØ§Ø´ØªÙØ§Ù "
-"4.0 Ø¯ÙÙÙ</a>."
+"licenses/by-nd/4.0/deed.ar\">Ø±Ø®ØµØ© Ø§ÙÙØ´Ø§Ø¹ Ø§ÙØ¥Ø¨Ø¯Ø§Ø¹Ù ÙÙØ³Ø¨ 
Ø§ÙÙÙØµÙÙÙ - ÙÙØ¹ Ø§ÙØ§Ø´ØªÙØ§Ù 4.0 "
+"Ø¯ÙÙÙ</a>."
 
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
 #. type: Content of: <div><div>
 msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
-msgstr "ØªØ±Ø¬ÙØ© Ø±ÙÙÙ Ø£. ÙÙÙØ§Ù"
+msgstr ""
+"ØªÙØª Ø§ÙØªØ±Ø¬ÙØ© Ø¨ÙØ§Ø³Ø·Ø©: Ø±ÙÙÙ Ø£. ÙÙÙØ§Ù\n"
+"ØªÙ ØªØØ¯ÙØ« Ø§ÙØªØ±Ø¬ÙØ© ÙØªØ¯ÙÙÙÙØ§ Ø¨ÙØ§Ø³Ø·Ø©: <em> ÙØ±Ù 
Ø¹Ø³Ø§ÙÙ </em>\n"
+"<a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</"
+"a>"
 
 #.  timestamp start 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid "Updated:"
-msgstr "ØÙØ¯Ø«Øª:"
+msgstr "ØÙØ¯Ø«Øª Ø¨ØªØ§Ø±ÙØ®:"
 
 #~ msgid "<a href=\"/education/edu-contents.html\">Education Contents</a>"
 #~ msgstr "<a href=\"/education/edu-contents.html\"> Ø§ÙÙØÙÙÙ 
Ø§ÙØªØ¹ÙÙÙÙ  </a>"
@@ -303,10 +285,10 @@
 #~ msgstr "<a href=\"/education/edu-team.html\">Ø§ÙÙØ±ÙÙ Ø§ÙØªØ¹ÙÙÙ
Ù</a>"
 
 #~ msgid ""
-#~ "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
-#~ "creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
-#~ "NoDerivs 3.0 United States License</a>."
+#~ "This page is licensed under a <a rel=\"license\" 
href=\"http://creativecommons.";
+#~ "org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0 
United "
+#~ "States License</a>."
 #~ msgstr ""
-#~ "ÙØ°Ø§ Ø§ÙÙÙØµÙÙÙÙ ÙØ±Ø®Øµ Ø¨ÙÙØ¬Ø¨ <a rel=\"license\" 
href=\"http://creativecommons.";
-#~ "org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.ar\">Ø±Ø®ØµØ© Ø§ÙÙØ´Ø§Ø¹ Ø§ÙØ¥Ø¨Ø¯Ø§Ø¹Ù 
ÙØ³Ø¨ Ø§ÙÙØµÙÙ - ÙÙØ¹ "
-#~ "Ø§ÙØ§Ø´ØªÙØ§Ù 3.0 Ø§ÙÙÙØ§ÙØ§Øª Ø§ÙÙØªØØ¯Ø©</a>."
+#~ "ÙØ°Ø§ Ø§ÙÙÙØµÙÙÙÙ ÙØ±Ø®Øµ Ø¨ÙÙØ¬Ø¨ <a rel=\"license\" 
href=\"http://creativecommons.org/";
+#~ "licenses/by-nd/3.0/us/deed.ar\">Ø±Ø®ØµØ© Ø§ÙÙØ´Ø§Ø¹ Ø§ÙØ¥Ø¨Ø¯Ø§Ø¹Ù 
ÙØ³Ø¨ Ø§ÙÙØµÙÙ - ÙÙØ¹ Ø§ÙØ§Ø´ØªÙØ§Ù "
+#~ "3.0 Ø§ÙÙÙØ§ÙØ§Øª Ø§ÙÙØªØØ¯Ø©</a>."
[Prev in Thread]
Current Thread
[Next in Thread]
www/education/po education.ar.po, Ineiev <=
Prev by Date: www/software/po software.zh-cn.po
Next by Date: www/education education.ar.html po/education.ar...
Previous by thread: www/software/po software.zh-cn.po
Next by thread: www/education education.ar.html po/education.ar...
Index(es):
- Date
- Thread