www software/po/software.pt-br.po proprietary/p...

[Rafael Fontenelle]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Rafael Fontenelle <rafaelff1>   19/01/13 17:30:08

Modified files:
        software/po    : software.pt-br.po 
        proprietary/po : proprietary.pt-br.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/software/po/software.pt-br.po?cvsroot=www&r1=1.11&r2=1.12
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary.pt-br.po?cvsroot=www&r1=1.51&r2=1.52

Patches:
Index: software/po/software.pt-br.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/software/po/software.pt-br.po,v
retrieving revision 1.11
retrieving revision 1.12
diff -u -b -r1.11 -r1.12
--- software/po/software.pt-br.po       13 Jan 2019 16:28:35 -0000      1.11
+++ software/po/software.pt-br.po       13 Jan 2019 22:30:08 -0000      1.12
@@ -1,22 +1,22 @@
 # Brazilian Portuguese translation of 
https://www.gnu.org/software/software.html
 # Copyright (C) 2018 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the original article.
-# Rafael Fontenelle <address@hidden>, 2018.
+# Rafael Fontenelle <address@hidden>, 2018, 2019.
 # André Phellip Ferreira <address@hidden>, 2018. (proofread).
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: software.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-13 16:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-11-30 07:51-0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-01-13 19:53-0200\n"
 "Last-Translator: Rafael Fontenelle <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <address@hidden>\n"
 "Language: pt_BR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-01-13 16:25+0000\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Generator: Virtaal 1.0.0-beta1\n"
+"X-Outdated-Since: 2019-01-13 16:25+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Software - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -352,54 +352,6 @@
 msgstr "Pacotes descomissionados do GNU"
 
 #. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "GNU packages are occasionally decommissioned, generally because they've "
-#| "been superseded by, or integrated into, other packages.  If you have time "
-#| "and interest in resurrecting any of these, please contact <a href="
-#| "\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.  Here is "
-#| "the list; we leave the old project pages up (when they existed): <a href="
-#| "\"aeneas/\">aeneas</a>, <a href=\"aetherspace/\">aetherspace</a>, <a href="
-#| "\"aroundme/\">aroundme</a>, <a href=\"gnu3dkit/\">3dkit</a>, <a href="
-#| "\"abcsh/\">abcsh</a>, <a href=\"awacs/\">awacs</a>, <a href=\"cfs-el/"
-#| "\">cfs-el</a>, <a href=\"checker/\">checker</a>, <a href=\"cons/\">cons</"
-#| "a>, <a href=\"dgs/\">dgs</a> (display&nbsp;ghostscript), <a href=\"dld/"
-#| "\">dld</a>, <a href=\"dotgnu/\">dotgnu</a>, <a href=\"dotgnu-pnet/"
-#| "\">dotgnu-pnet</a>, <a href=\"https://web.archive.org/web/20031207112046/";
-#| "http://www.ofset.org/drgenius/\";>dr.genius</a>, <a href=\"elib/\">elib</"
-#| "a>, <a href=\"fcrypt/\">fcrypt</a>, <a href=\"ffp/\">ffp</a>, <a href="
-#| "\"fhp/\">fhp</a>, <a href=\"free/\">free&nbsp;(gnu.free)</a>, <a href="
-#| "\"gcron/\">gcron</a> (see <a href=\"mcron/\">mcron</a>), <a href=\"gfe/"
-#| "\">gfe</a>, <a href=\"http://directory.fsf.org/GNU/ggv.html\";>ggv</a> "
-#| "(see <a href=\"gv/\">gv</a>), gicqd, <a href=\"http://directory.fsf.org/";
-#| "project/giptables/\">giptables</a>, <a href=\"gmorph/\">gmorph</a>, <a "
-#| "href=\"http://directory.fsf.org/project/gnochive/\";>gnochive</a>, "
-#| "gnotary, <a href=\"http://directory.fsf.org/project/gnotepad/\";>gnotepad"
-#| "+</a>, gnubios, <a href=\"gnu-arch/\">gnu-arch</a>, <a href=\"gnu-queue/"
-#| "\">gnu-queue</a>, gnucad, <a href=\"gnufi/\">gnufi</a>, gnupedia (see <a "
-#| "href=\"http://wikipedia.org\";>wikipedia</a>), <a href=\"gnuskies/"
-#| "\">gnuskies</a>, <a href=\"gnusql/\">gnusql</a>, <a href=\"gnustep-db/"
-#| "\">gnustep-db</a>, <a href=\"gnuts/\">gnuts</a>, <a href=\"goldwater/"
-#| "\">goldwater</a>, <a href=\"goodbye/\">goodbye</a>, <a href=\"goose/"
-#| "\">goose</a>, <a href=\"gphoto/\">gphoto</a>, <a href=\"graphics/"
-#| "\">graphics</a>, grover, <a href=\"gtkeditor/\">gtkeditor</a>, <a href="
-#| "\"gtkeyboard/\">gtkeyboard</a>, <a href=\"guss/\">guss</a>, <a href="
-#| "\"hegemonie/\">hegemonie</a>, isofsmk, <a href=\"jdresolve/\">jdresolve</"
-#| "a>, lengualibre, leonardo, libopts (see <a href=\"autogen/\">autogen</"
-#| "a>), mana, <a href=\"messenger/\">messenger</a>, <a href=\"mgcp/\">mgcp</"
-#| "a>, <a href=\"mll2html/\">mll2html</a>, <a href=\"myserver/\">myserver</"
-#| "a>, <a href=\"obst/\">obst</a>, <a href=\"octal/\">octal</a>, p2c, <a "
-#| "href=\"packaging/\">packaging</a>, <a href=\"patchwork/\">patchwork</a>, "
-#| "<a href=\"phpgroupware/\">phpgroupware</a>, <a href=\"pips/\">pips</a>, "
-#| "<a href=\"poc/\">poc</a>, <a href=\"proto/\">proto</a>, <a href=\"radar/"
-#| "\">radar</a>, <a href=\"rat/\">rat</a>, <a href=\"regex/\">regex</a>, <a "
-#| "href=\"snakecharmer/\">snakecharmer</a>, <a href=\"songanizer/"
-#| "\">songanizer</a>, <a href=\"sourceinstall/\">sourceinstall</a>, sovix, "
-#| "<a href=\"sweater/\">sweater</a>, <a href=\"sxml/\">sxml</a>, <a href="
-#| "\"toutdoux/\">toutdoux</a>, <a href=\"vmslib/\">vmslib</a>, <a href="
-#| "\"webpublish/\">webpublish</a>, <a href=\"xbase/\">xbase</a>, <a href="
-#| "\"xinfo/\">xinfo</a>, <a href=\"xmhtml/\">xmhtml</a>, <a href=\"zebra/"
-#| "\">zebra</a>."
 msgid ""
 "GNU packages are occasionally decommissioned, generally because they've been "
 "superseded by, or integrated into, other packages.  If you have time and "
@@ -456,48 +408,56 @@
 msgstr ""
 "Pacotes do GNU são ocasionalmente descomissionados, geralmente porque eles "
 "foram substituídos por, ou integrado em, outros pacotes. Se você tem tempo 
e "
-"interesse em ressuscitar algum desses, por favor contate <a href=\"mailto:";
-"address@hidden">&lt;address@hidden&gt;</a>. Aqui está a lista; "
-"deixamos as páginas de antigos projetos ativas (quando elas existiram): <a "
-"href=\"aeneas/\">aeneas</a>, <a href=\"aetherspace/\">aetherspace</a>, <a "
-"href=\"aroundme/\">aroundme</a>, <a href=\"gnu3dkit/\">3dkit</a>, <a href="
-"\"abcsh/\">abcsh</a>, <a href=\"awacs/\">awacs</a>, <a href=\"cfs-el/\">cfs-"
-"el</a>, <a href=\"checker/\">checker</a>, <a href=\"cons/\">cons</a>, <a "
-"href=\"dgs/\">dgs</a> (display&nbsp;ghostscript), <a href=\"dld/\">dld</a>, "
-"<a href=\"dotgnu/\">dotgnu</a>, <a href=\"dotgnu-pnet/\">dotgnu-pnet</a>, <a "
-"href=\"https://web.archive.org/web/20031207112046/http://www.ofset.org/";
-"drgenius/\">dr.genius</a>, <a href=\"elib/\">elib</a>, <a href=\"fcrypt/"
-"\">fcrypt</a>, <a href=\"ffp/\">ffp</a>, <a href=\"fhp/\">fhp</a>, <a href="
-"\"free/\">free&nbsp;(gnu.free)</a>, <a href=\"gcron/\">gcron</a> (veja <a "
-"href=\"mcron/\">mcron</a>), <a href=\"gfe/\">gfe</a>, <a href=\"http://";
-"directory.fsf.org/GNU/ggv.html\">ggv</a> (veja <a href=\"gv/\">gv</a>), "
-"gicqd, <a href=\"http://directory.fsf.org/project/giptables/\";>giptables</"
-"a>, <a href=\"gmorph/\">gmorph</a>, <a href=\"http://directory.fsf.org/";
-"project/gnochive/\">gnochive</a>, gnotary, <a href=\"http://directory.fsf.";
-"org/project/gnotepad/\">gnotepad+</a>, gnubios, <a href=\"gnu-arch/\">gnu-"
-"arch</a>, <a href=\"gnu-queue/\">gnu-queue</a>, gnucad, <a href=\"gnufi/"
-"\">gnufi</a>, gnupedia (veja <a href=\"http://wikipedia.org\";>wikipédia</"
-"a>), <a href=\"gnuskies/\">gnuskies</a>, <a href=\"gnusql/\">gnusql</a>, <a "
-"href=\"gnustep-db/\">gnustep-db</a>, <a href=\"gnuts/\">gnuts</a>, <a href="
-"\"goldwater/\">goldwater</a>, <a href=\"goodbye/\">goodbye</a>, <a href="
-"\"goose/\">goose</a>, <a href=\"gphoto/\">gphoto</a>, <a href=\"graphics/"
-"\">graphics</a>, grover, <a href=\"gtkeditor/\">gtkeditor</a>, <a href="
-"\"gtkeyboard/\">gtkeyboard</a>, <a href=\"guss/\">guss</a>, <a href="
-"\"hegemonie/\">hegemonie</a>, isofsmk, <a href=\"jdresolve/\">jdresolve</a>, "
-"lengualibre, leonardo, libopts (veja <a href=\"autogen/\">autogen</a>), "
-"mana, <a href=\"messenger/\">messenger</a>, <a href=\"mgcp/\">mgcp</a>, <a "
-"href=\"mll2html/\">mll2html</a>, <a href=\"myserver/\">myserver</a>, <a href="
-"\"obst/\">obst</a>, <a href=\"octal/\">octal</a>, p2c, <a href=\"packaging/"
-"\">packaging</a>, <a href=\"patchwork/\">patchwork</a>, <a href="
-"\"phpgroupware/\">phpgroupware</a>, <a href=\"pips/\">pips</a>, <a href="
-"\"poc/\">poc</a>, <a href=\"proto/\">proto</a>, <a href=\"radar/\">radar</"
-"a>, <a href=\"rat/\">rat</a>, <a href=\"regex/\">regex</a>, <a href="
-"\"snakecharmer/\">snakecharmer</a>, <a href=\"songanizer/\">songanizer</a>, "
-"<a href=\"sourceinstall/\">sourceinstall</a>, sovix, <a href=\"sweater/"
-"\">sweater</a>, <a href=\"sxml/\">sxml</a>, <a href=\"toutdoux/\">toutdoux</"
-"a>, <a href=\"vmslib/\">vmslib</a>, <a href=\"webpublish/\">webpublish</a>, "
-"<a href=\"xbase/\">xbase</a>, <a href=\"xinfo/\">xinfo</a>, <a href=\"xmhtml/"
-"\">xmhtml</a>, <a href=\"zebra/\">zebra</a>."
+"interesse em ressuscitar algum desses, por favor contate <a href=\""
+"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>. Aqui está a "
+"lista; deixamos as páginas de antigos projetos ativas (quando elas "
+"existiram): <a href=\"aeneas/\">aeneas</a>, <a href=\"aetherspace/\""
+">aetherspace</a>, <a href=\"alexandria/lsm2003/\">alexandria</a>, <a href=\""
+"aroundme/\">aroundme</a>, <a href=\"gnu3dkit/\">3dkit</a>, <a href=\"abcsh/\""
+">abcsh</a>, <a href=\"awacs/\">awacs</a>, <a href=\"cfs-el/\">cfs-el</a>, <a "
+"href=\"checker/\">checker</a>, <a href=\"cons/\">cons</a>, <a href=\""
+"dbmanual/\">dbmanual</a>, <a href=\"dgs/\">dgs</a> (display&nbsp;ghostscript)"
+", <a href=\"dld/\">dld</a>, <a href=\"dotgnu/\">dotgnu</a>, <a href=\"dotgnu-"
+"pnet/\">dotgnu-pnet</a>, <a href=\"dotgnu-see/\">dotgnu-see</a>, <a href=\""
+"https://web.archive.org/web/20031207112046/http://www.ofset.org/drgenius/\"";
+">dr.genius</a>, <a href=\"elib/\">elib</a>, <a href=\"fcrypt/\">fcrypt</a>, <"
+"a href=\"ffp/\">ffp</a>, <a href=\"fhp/\">fhp</a>, <a href=\"free/\""
+">free&nbsp;(gnu.free)</a>, <a href=\"gcron/\">gcron</a> (see <a href=\"mcron/"
+"\">mcron</a>), <a href=\"gfe/\">gfe</a>, <a href=\"http://directory.fsf.org/";
+"GNU/ggv.html\">ggv</a> (see <a href=\"gv/\">gv</a>), gicqd, <a href=\""
+"http://directory.fsf.org/project/giptables/\";>giptables</a>, <a href=\""
+"gmorph/\">gmorph</a>, <a href=\"//directory.fsf.org/project/gnochive/\""
+">gnochive</a>, <a href=\"//savannah.gnu.org/projects/gnotary\">gnotary</a>, <"
+"a href=\"//directory.fsf.org/project/gnotepad/\">gnotepad+</a>, gnubios, <a "
+"href=\"gnu-arch/\">gnu-arch</a>, <a href=\"gnu-queue/\">gnu-queue</a>, "
+"gnucad, <a href=\"gnue-sb\">gnue-sb</a>, <a href=\"gnufi/\">gnufi</a>, "
+"gnupedia (see <a href=\"http://wikipedia.org\";>wikipedia</a>), <a href=\""
+"gnuskies/\">gnuskies</a>, <a href=\"gnusql/\">gnusql</a>, <a href=\"gnustep-"
+"db/\">gnustep-db</a>, <a href=\"gnuts/\">gnuts</a>, <a href=\"goldwater/\""
+">goldwater</a>, <a href=\"goodbye/\">goodbye</a>, <a href=\"goose/\""
+">goose</a>, <a href=\"gphoto/\">gphoto</a>, <a href=\"graphics/\""
+">graphics</a>, grover, <a href=\"gtkeditor/\">gtkeditor</a>, <a href=\""
+"gtkeyboard/\">gtkeyboard</a>, <a href=\"guss/\">guss</a>, <a href=\""
+"hegemonie/\">hegemonie</a>, <a href=\"//savannah.gnu.org/projects/hydrant\""
+">hydrant</a>, <a href=\"//savannah.gnu.org/projects/isofsmk\">isofsmk</a>, <"
+"a href=\"jdresolve/\">jdresolve</a>, <a href=\"//savannah.gnu.org/projects/"
+"lengualibre\">lengualibre</a>, leonardo, <a href=\"libcvs-spec/\">libcvs-"
+"spec</a>, libopts (see <a href=\"autogen/\">autogen</a>), <a href=\"m68hc11/"
+"\">m68hc11</a>, mana, <a href=\"mathmoon/\">mathmoon</a>, <a href=\""
+"messenger/\">messenger</a>, <a href=\"mgcp/\">mgcp</a>, <a href=\"mll2html/\""
+">mll2html</a>, <a href=\"myserver/\">myserver</a>, <a href=\"obst/\">obst</a>"
+", <a href=\"octal/\">octal</a>, p2c, <a href=\"packaging/\">packaging</a>, <"
+"a href=\"paperclips/\">paperclips</a>, <a href=\"patchwork/\">patchwork</a>, "
+"<a href=\"phpgroupware/\">phpgroupware</a>, <a href=\"pier/\">pier</a>, <a "
+"href=\"pips/\">pips</a>, <a href=\"poc/\">poc</a>, <a href=\"proto/\""
+">proto</a>, <a href=\"radar/\">radar</a>, <a href=\"rat/\">rat</a>, <a href="
+"\"regex/\">regex</a>, <a href=\"snakecharmer/\">snakecharmer</a>, <a href=\""
+"songanizer/\">songanizer</a>, <a href=\"sourceinstall/\">sourceinstall</a>, "
+"sovix, <a href=\"sweater/\">sweater</a>, <a href=\"sxml/\">sxml</a>, <a href="
+"\"toutdoux/\">toutdoux</a>, <a href=\"url/\">url</a>, <a href=\"vmslib/\""
+">vmslib</a>, <a href=\"vtags/\">vtags</a>, <a href=\"webpublish/\""
+">webpublish</a>, <a href=\"xbase/\">xbase</a>, <a href=\"xinfo/\">xinfo</a>, "
+"<a href=\"xmhtml/\">xmhtml</a>, <a href=\"zebra/\">zebra</a>."
 
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
 #. type: Content of: <div>
@@ -544,10 +504,8 @@
 "envio de traduções das páginas desse site."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid "Copyright &copy; 2015, 2016, 2018 Free Software Foundation, Inc."
 msgid "Copyright &copy; 2015, 2016, 2018, 2019 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr "Copyright &copy; 2015, 2016, 2018 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "Copyright &copy; 2015, 2016, 2018, 2019 Free Software Foundation, Inc."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
@@ -563,10 +521,10 @@
 #. type: Content of: <div><div>
 msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
 msgstr ""
-"Traduzido por: Rafael Fontenelle <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;"
-"address@hidden&gt;</a>, 2018.<br/>\n"
-"Revisado por: André Phellip Ferreira <a href=\"mailto:address@hidden";
-"\">&lt;address@hidden&gt;</a>, 2018."
+"Traduzido por: Rafael Fontenelle <a href=\"mailto:address@hidden"";
+">&lt;address@hidden&gt;</a>, 2018, 2019.<br/>\n"
+"Revisado por: André Phellip Ferreira <a href=\"mailto:address@hidden";
+"com\">&lt;address@hidden&gt;</a>, 2018."
 
 #.  timestamp start 
 #. type: Content of: <div><p>

Index: proprietary/po/proprietary.pt-br.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary.pt-br.po,v
retrieving revision 1.51
retrieving revision 1.52
diff -u -b -r1.51 -r1.52
--- proprietary/po/proprietary.pt-br.po 13 Jan 2019 09:29:35 -0000      1.51
+++ proprietary/po/proprietary.pt-br.po 13 Jan 2019 22:30:08 -0000      1.52
@@ -6,16 +6,16 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-13 09:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-01-10 10:49-0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-01-13 19:49-0200\n"
 "Last-Translator: Rafael Fontenelle <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <address@hidden>\n"
 "Language: pt_BR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-01-13 09:26+0000\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Generator: Virtaal 1.0.0-beta1\n"
+"X-Outdated-Since: 2019-01-13 09:26+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Proprietary Software - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -293,6 +293,10 @@
 "com/2019/01/10/ring-gave-employees-access-customer-video-feeds/\"> send the "
 "video they capture to Amazon servers</a> which save it permanently."
 msgstr ""
+"Os dispositivos de “segurança” Amazon Ring <a 
href=\"https://www.engadget.";
+"com/2019/01/10/ring-gave-employees-access-customer-video-feeds/\"> enviam o "
+"vídeo que eles capturam para os servidores da Amazon</a>, os quais 
armazenam-"
+"o permanentemente."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -351,11 +355,11 @@
 "over-call-log-consent\"> upload call logs automatically from Android phones</"
 "a> while disguising what the &ldquo;consent&rdquo; was for."
 msgstr ""
-"O app do Facebook obteve &ldquo;consentimento&rdquo; para <a href=\"https://";
+"O app do Facebook obteve “consentimento” para <a href=\"https://";
 "www.theguardian.com/technology/2018/dec/06/facebook-emails-reveal-"
 "discussions-over-call-log-consent\"> enviar logs de chamadas automaticamente "
-"de telefones Android</a> enquanto disfarça a finalidade do &ldquo;"
-"consentimento&rdquo;."
+"de telefones Android</a> enquanto disfarça a finalidade do “"
+"consentimento”."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""