www planetfeeds.pt-br.html po/planetfeeds.pt-br...

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     19/01/07 07:30:13

Modified files:
        .              : planetfeeds.pt-br.html 
        po             : planetfeeds.pt-br.po 
        proprietary    : proprietary.pt-br.html 
        proprietary/po : proprietary.pt-br-en.html proprietary.pt-br.po 
                         pt-br.po 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/planetfeeds.pt-br.html?cvsroot=www&r1=1.500&r2=1.501
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/po/planetfeeds.pt-br.po?cvsroot=www&r1=1.210&r2=1.211
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/proprietary.pt-br.html?cvsroot=www&r1=1.17&r2=1.18
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary.pt-br-en.html?cvsroot=www&r1=1.16&r2=1.17
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary.pt-br.po?cvsroot=www&r1=1.46&r2=1.47
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/pt-br.po?cvsroot=www&r1=1.7&r2=1.8

Patches:
Index: planetfeeds.pt-br.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/planetfeeds.pt-br.html,v
retrieving revision 1.500
retrieving revision 1.501
diff -u -b -r1.500 -r1.501
--- planetfeeds.pt-br.html      7 Jan 2019 05:58:57 -0000       1.500
+++ planetfeeds.pt-br.html      7 Jan 2019 12:30:13 -0000       1.501
@@ -6,23 +6,23 @@
 value="<a href='http://savannah.gnu.org/forum/forum.php?forum_id=9347'>" -->
 <!--#echo
 encoding="none" var="link" -->
-MIT/GNU Scheme 10.1.4 released<!--#echo encoding="none"
+MIT/GNU Scheme 10.1.4 lançado<!--#echo encoding="none"
 var="a_close" -->
 <!-- TRANSLATORS: 
 http://savannah.gnu.org/forum/forum.php?forum_id=9347 -->
-: See the release notes.</p>
+: Veja a notas de lançamento.</p>
 <p>
 <!--#set var="link"
 value="<a href='http://savannah.gnu.org/forum/forum.php?forum_id=9345'>" -->
 <!--#echo
 encoding="none" var="link" -->
-recutils 1.8 released<!--#echo encoding="none"
+recutils 1.8 lançado<!--#echo encoding="none"
 var="a_close" -->
 <!-- TRANSLATORS: 
 http://savannah.gnu.org/forum/forum.php?forum_id=9345 -->
-: I am happy to announce a new release of the GNU recutils, version 1.8. The
-changes in this release are: * Utilities: * Fix the build of readrec with
-recent bash headers...
+: Tenho o prazer de anunciar um novo lançamento do GNU recutils, versão
+1.8. As alterações nesta versão são: * Utilitários: * Corrige a 
compilação
+do readrec com cabeça...
 </p>
 <p>
 <!--#set var="link"

Index: po/planetfeeds.pt-br.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/po/planetfeeds.pt-br.po,v
retrieving revision 1.210
retrieving revision 1.211
diff -u -b -r1.210 -r1.211
--- po/planetfeeds.pt-br.po     7 Jan 2019 12:11:46 -0000       1.210
+++ po/planetfeeds.pt-br.po     7 Jan 2019 12:30:13 -0000       1.211
@@ -15,7 +15,6 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Generator: Virtaal 1.0.0-beta1\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-01-07 05:57+0000\n"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid "MIT/GNU Scheme 10.1.4 released"

Index: proprietary/proprietary.pt-br.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/proprietary.pt-br.html,v
retrieving revision 1.17
retrieving revision 1.18
diff -u -b -r1.17 -r1.18
--- proprietary/proprietary.pt-br.html  1 Jan 2019 21:59:32 -0000       1.17
+++ proprietary/proprietary.pt-br.html  7 Jan 2019 12:30:13 -0000       1.18
@@ -4,8 +4,10 @@
 <!-- Parent-Version: 1.86 -->
 <!-- 
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-     Please do not edit lists with items such as <li id="Mnnnnnnnn">
+                  Please do not edit <ul class="blurbs">
 !
+    Instead, edit /proprietary/workshop/mal.rec, then regenerate pages.
+           See explanations in /proprietary/workshop/README.md.
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 -->
 
@@ -120,9 +122,9 @@
  <tr>
   <td colspan="2">
    <ol>
-    <li id="f1"><em>Back door:</em>&nbsp; qualquer parte do software que está 
sendo
-executado no seu computador, e ouve comandos de alguém que pode dizer para
-fazer as coisas sem pedir sua aprovação.</li>
+    <li id="f1"><em>Back door:</em>&nbsp; qualquer funcionalidade de um 
programa que
+possibilita que alguém que não deveria estar no controle do computador, no
+qual o programa está instalado, enviar comandos para ele.</li>
 
     <li id="f2"><em>Gestão digital de restrições ou “DRM”:</em>&nbsp; 
funcionalidades
 projetadas para restringir o que usuários podem fazer com os dados em seus
@@ -151,6 +153,18 @@
 <h3 id="latest">Últimas adições</h3>
 
 <ul class="blurbs">
+  <li id="M201901050">
+    <p>O aplicativo <em>Weather Channel</em> <a
+href="https://www.theguardian.com/technology/2019/jan/04/weather-channel-app-lawsuit-location-data-selling";>
+armazenou locais dos usuários no servidor da empresa</a>. A empresa está
+sendo processada, demandando que ela notifique os usuários do que ela fará
+com os dados.</p>
+
+    <p>Eu acho que o processo é sobre uma questão secundária. O que a 
empresa faz
+com os dados é um problema secundário. O principal errado aqui é que a
+empresa obtém esses dados.</p>
+  </li>
+
   <li id="M201812300">
     <p>Novos carros da GM <a
 href="https://media.gm.com/media/us/en/gmc/vehicles/canyon/2019.html";>
@@ -217,18 +231,6 @@
 ação física.</p></li>
     </ul>
   </li>
-
-  <li id="M201810300">
-    <p>Quase todas as “câmeras de segurança residencial” <a
-href="https://www.consumerreports.org/privacy/d-link-camera-poses-data-security-risk--consumer-reports-finds/";>
-fornecem ao fabricante uma cópia não criptografada de tudo que elas
-veem</a>. “Câmeras de insegurança residencial” seria um nome melhor!</p>
-
-    <p>Quando Consumer Reports testaram-nas, sugeriu que esses fabricantes
-prometessem não ver o conteúdo dos vídeos. Isso não é segurança para sua
-casa. Segurança significa garantir que eles não consigam ver através de sua
-câmera.</p>
-  </li>
 </ul>
 
 
@@ -307,7 +309,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Última atualização: 
 
-$Date: 2019/01/01 21:59:32 $
+$Date: 2019/01/07 12:30:13 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: proprietary/po/proprietary.pt-br-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary.pt-br-en.html,v
retrieving revision 1.16
retrieving revision 1.17
diff -u -b -r1.16 -r1.17
--- proprietary/po/proprietary.pt-br-en.html    1 Jan 2019 21:59:32 -0000       
1.16
+++ proprietary/po/proprietary.pt-br-en.html    7 Jan 2019 12:30:13 -0000       
1.17
@@ -2,7 +2,9 @@
 <!-- Parent-Version: 1.86 -->
 <!-- 
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-     Please do not edit lists with items such as <li id="Mnnnnnnnn">!
+                  Please do not edit <ul class="blurbs">!
+    Instead, edit /proprietary/workshop/mal.rec, then regenerate pages.
+           See explanations in /proprietary/workshop/README.md.
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 -->
 <title>Proprietary Software
@@ -109,9 +111,9 @@
  <tr>
   <td colspan="2">
    <ol>
-    <li id="f1"><em>Back door:</em>&nbsp; any piece of software that is
-     running on your computer, and listens for commands from someone
-     else who can tell it to do things without asking your approval.</li>
+    <li id="f1"><em>Back door:</em>&nbsp; any feature of a program
+     that enables someone who is not supposed to be in control of the
+     computer where it is installed to send it commands.</li>
 
     <li id="f2"><em>Digital restrictions management, or
      &ldquo;DRM&rdquo;:</em>&nbsp; functionalities designed to restrict
@@ -141,6 +143,18 @@
 <h3 id="latest">Latest additions</h3>
 
 <ul class="blurbs">
+  <li id="M201901050">
+    <p>The Weather Channel app <a
+    
href="https://www.theguardian.com/technology/2019/jan/04/weather-channel-app-lawsuit-location-data-selling";>
+    stored users' locations to the company's server</a>. The company is
+    being sued, demanding that it notify the users of what it will do
+    with the data.</p>
+
+    <p>I think that lawsuit is about a side issue. What the company does
+    with the data is a secondary issue. The principal wrong here is that
+    the company gets that data at all.</p>
+  </li>
+
   <li id="M201812300">
     <p>New GM cars <a
     href="https://media.gm.com/media/us/en/gmc/vehicles/canyon/2019.html";>
@@ -209,19 +223,6 @@
     abstraction and can't be affected by physical action.</p></li>
     </ul>
   </li>
-
-  <li id="M201810300">
-    <p>Nearly all &ldquo;home security cameras&rdquo; <a
-    
href="https://www.consumerreports.org/privacy/d-link-camera-poses-data-security-risk--consumer-reports-finds/";>
-    give the manufacturer an unencrypted copy of everything they
-    see</a>. &ldquo;Home insecurity camera&rdquo; would be a better
-    name!</p>
-
-    <p>When Consumer Reports tested them, it suggested that these
-    manufacturers promise not to look at what's in the videos. That's not
-    security for your home. Security means making sure they don't get to
-    see through your camera.</p>
-  </li>
 </ul>
 
 
@@ -282,7 +283,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2019/01/01 21:59:32 $
+$Date: 2019/01/07 12:30:13 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: proprietary/po/proprietary.pt-br.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary.pt-br.po,v
retrieving revision 1.46
retrieving revision 1.47
diff -u -b -r1.46 -r1.47
--- proprietary/po/proprietary.pt-br.po 7 Jan 2019 12:11:47 -0000       1.46
+++ proprietary/po/proprietary.pt-br.po 7 Jan 2019 12:30:13 -0000       1.47
@@ -15,7 +15,6 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Generator: Virtaal 1.0.0-beta1\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-01-05 08:56+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Proprietary Software - GNU Project - Free Software Foundation"

Index: proprietary/po/pt-br.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/pt-br.po,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -b -r1.7 -r1.8
--- proprietary/po/pt-br.po     6 Jan 2019 09:59:18 -0000       1.7
+++ proprietary/po/pt-br.po     7 Jan 2019 12:30:13 -0000       1.8
@@ -3859,6 +3859,11 @@
 "stored users' locations to the company's server</a>. The company is being "
 "sued, demanding that it notify the users of what it will do with the data."
 msgstr ""
+"O aplicativo <em>Weather Channel</em> <a href=\"https://www.theguardian.com/";
+"technology/2019/jan/04/weather-channel-app-lawsuit-location-data-selling\"> "
+"armazenou locais dos usuários no servidor da empresa</a>. A empresa está "
+"sendo processada, demandando que ela notifique os usuários do que ela fará "
+"com os dados."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -3866,6 +3871,9 @@
 "data is a secondary issue. The principal wrong here is that the company gets "
 "that data at all."
 msgstr ""
+"Eu acho que o processo é sobre uma questão secundária. O que a empresa faz 
"
+"com os dados é um problema secundário. O principal errado aqui é que a "
+"empresa obtém esses dados."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -5613,6 +5621,9 @@
 "is not supposed to be in control of the computer where it is installed to "
 "send it commands."
 msgstr ""
+"<em>Back door:</em>&nbsp; qualquer funcionalidade de um programa que "
+"possibilita que alguém que não deveria estar no controle do computador, no "
+"qual o programa está instalado, enviar comandos para ele."
 
 #. type: Content of: <table><tr><td><ol><li>
 msgid ""