www/licenses/po license-list.ru.po

[Ineiev]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Ineiev <ineiev> 18/12/29 08:36:56

Modified files:
        licenses/po    : license-list.ru.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/license-list.ru.po?cvsroot=www&r1=1.308&r2=1.309

Patches:
Index: license-list.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/license-list.ru.po,v
retrieving revision 1.308
retrieving revision 1.309
diff -u -b -r1.308 -r1.309
--- license-list.ru.po  29 Dec 2018 12:59:31 -0000      1.308
+++ license-list.ru.po  29 Dec 2018 13:36:56 -0000      1.309
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: license-list.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-12-29 12:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-10-17 17:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-12-29 17:17+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -2557,7 +2557,6 @@
 # | consider whether the licensor might [-want-] {+aim+} to [-sue-] {+lure+}
 # | you [-for-] {+into+} patent infringement.  If you conclude that the
 # | program is bait for a patent trap, it would be wise to avoid the program.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "It has a special danger in the form of a term expressly stating it does "
 #| "not grant you any patent licenses, with an enticement to buy some.  "
@@ -2578,11 +2577,11 @@
 msgstr ""
 "В ней присутствует особого рода 
опасность, заключающаяся в параграфе, явно "
 "заявляющем, что лицензия не предоставляет 
никаких пантентных лицензий, и "
-"подговаривающим покупать такие патенты. 
Из-за этого и из-за того, что автор "
+"приглашающим покупать такие патенты. 
Из-за этого и из-за того, что автор "
 "лицензии&nbsp;&mdash; известный патентный 
агрессор, мы призываем быть "
-"осторожными при пользовании или 
перераспространении любых программ под 
этой "
-"лицензией: сперва следует подумать, не зах
очет ли лицензиар подать на вас в "
-"суд за нарушение патента. Если вы придете 
к заключению, что программа "
+"осторожными при пользовании или 
перераспространении программ под этой "
+"лицензией: сперва следует подумать, не 
стремится ли лицензиар соблазнить вас "
+"нарушить патент. Если вы придете к 
заключению, что программа "
 "представляет приманку в патентной 
западне, то было бы мудрым избегать этой "
 "программы."
 
@@ -2595,6 +2594,12 @@
 "to <a href=\"/philosophy/limit-patent-effect.html\"> make software safe from "
 "patents</a>.)"
 msgstr ""
+"Возможно, срок действия соответствующих 
патентов истек. В зависимости от того, "
+"есть ли у Фраунгофера действующие патенты 
на это произведение, программы "
+"в настоящее время могут быть или не быть 
западней. (Конечно, любой программе "
+"потенциально угрожают патенты, и 
единственный способ положить этому 
конец&nbsp;&mdash; "
+"<a href=\"/philosophy/limit-patent-effect.html\"> обезопасить 
программы от "
+"патентов вообще</a>.)"
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""