www/proprietary/po ru.po

[Ineiev]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Ineiev <ineiev> 18/12/26 08:53:09

Modified files:
        proprietary/po : ru.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/ru.po?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3

Patches:
Index: ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/ru.po,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- ru.po       26 Dec 2018 11:59:31 -0000      1.2
+++ ru.po       26 Dec 2018 13:53:08 -0000      1.3
@@ -7401,7 +7401,6 @@
 # | they are nasty and wrong.-] {+&ldquo;sabotage&rdquo; is too strong for
 # | them.+}
 #. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "This page describes how various proprietary programs mess up the user's "
 #| "system. They are like sabotage, but they are not grave enough to qualify "
@@ -7412,10 +7411,9 @@
 "user, or cause trouble for the user.  These actions are like sabotage but "
 "the word &ldquo;sabotage&rdquo; is too strong for them."
 msgstr ""
-"На этой странице описано, как различные 
несвободные программы нарушают "
-"порядок в системе пользователя. Это пох
оже на саботаж, но недостаточно "
-"серьезно, чтобы слово &ldquo;саботаж&rdquo; было 
к этому применимо. Тем не "
-"менее это гадко и неправильно."
+"На этой странице описано, как различные 
несвободные программы досаждают "
+"пользователю, надоедают ему или причиняют 
ему беспокойство. Это похоже на саботаж, но 
слово "
+"&ldquo;саботаж&rdquo; для них слишком сильно."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""