www/licenses/po gpl-faq.es.po gpl-faq.fr.po gpl...

www-commits
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/licenses/po gpl-faq.es.po gpl-faq.fr.po gpl...

From:	GNUN
Subject:	www/licenses/po gpl-faq.es.po gpl-faq.fr.po gpl...
Date:	Tue, 25 Dec 2018 10:29:37 -0500 (EST)
CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     18/12/25 10:29:37

Modified files:
        licenses/po    : gpl-faq.es.po gpl-faq.fr.po gpl-faq.it.po 
                         gpl-faq.ja-diff.html gpl-faq.ja.po gpl-faq.pot 
                         gpl-faq.ru.po gpl-faq.ta.po 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/gpl-faq.es.po?cvsroot=www&r1=1.108&r2=1.109
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/gpl-faq.fr.po?cvsroot=www&r1=1.212&r2=1.213
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/gpl-faq.it.po?cvsroot=www&r1=1.65&r2=1.66
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/gpl-faq.ja-diff.html?cvsroot=www&r1=1.14&r2=1.15
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/gpl-faq.ja.po?cvsroot=www&r1=1.91&r2=1.92
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/gpl-faq.pot?cvsroot=www&r1=1.85&r2=1.86
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/gpl-faq.ru.po?cvsroot=www&r1=1.153&r2=1.154
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/gpl-faq.ta.po?cvsroot=www&r1=1.75&r2=1.76

Patches:
Index: gpl-faq.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/gpl-faq.es.po,v
retrieving revision 1.108
retrieving revision 1.109
diff -u -b -r1.108 -r1.109
--- gpl-faq.es.po       15 Sep 2018 11:28:19 -0000      1.108
+++ gpl-faq.es.po       25 Dec 2018 15:29:36 -0000      1.109
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gpl-faq.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-09-14 11:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-12-25 15:26+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-09-15 12:16+0200\n"
 "Last-Translator: Javier Fdez. Retenaga <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Spanish <address@hidden>\n"
@@ -16,6 +16,7 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Outdated-Since: 2018-12-25 15:26+0000\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
 "X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
 
@@ -117,10 +118,18 @@
 "GPL?</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
+# | <a href=\"#AssignCopyright\">Why does the FSF require that contributors to
+# | FSF-copyrighted programs assign copyright to the FSF? If I hold copyright
+# | on a GPL[-'-]ed program, should I do this, too? If so, how?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#AssignCopyright\">Why does the FSF require that contributors "
+#| "to FSF-copyrighted programs assign copyright to the FSF? If I hold "
+#| "copyright on a GPL'ed program, should I do this, too? If so, how?</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"#AssignCopyright\">Why does the FSF require that contributors to "
 "FSF-copyrighted programs assign copyright to the FSF? If I hold copyright on "
-"a GPL'ed program, should I do this, too? If so, how?</a>"
+"a GPLed program, should I do this, too? If so, how?</a>"
 msgstr ""
 "<a href=\"#AssignCopyright\">Â¿Por quÃ© la FSF pide a quienes contribuyen al "
 "desarrollo de programas de cuyo copyright es titular la FSF, que asignen el "
@@ -181,10 +190,18 @@
 "a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
+# | <a href=\"#WhatDoesWrittenOfferValid\">What does &ldquo;written offer
+# | valid for any third party&rdquo; mean in GPLv2? Does that mean everyone in
+# | the world can get the source to any GPL[-'-]ed program no matter what?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#WhatDoesWrittenOfferValid\">What does &ldquo;written offer "
+#| "valid for any third party&rdquo; mean in GPLv2? Does that mean everyone "
+#| "in the world can get the source to any GPL'ed program no matter what?</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"#WhatDoesWrittenOfferValid\">What does &ldquo;written offer valid "
 "for any third party&rdquo; mean in GPLv2? Does that mean everyone in the "
-"world can get the source to any GPL'ed program no matter what?</a>"
+"world can get the source to any GPLed program no matter what?</a>"
 msgstr ""
 "<a href=\"#WhatDoesWrittenOfferValid\">Â¿QuÃ© significa eso de Â«oferta 
escrita "
 "vÃ¡lida para cualquier tercera parteÂ» en la GPLv2? Â¿Significa que cualquier 
"
@@ -227,8 +244,16 @@
 "notificÃ¡rmelo?</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
+# | <a href=\"#DoesTheGPLRequireAvailabilityToPublic\">If I distribute
+# | GPL[-'-]{+e+}d software for a fee, am I required to also make it available
+# | to the public without a charge?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#DoesTheGPLRequireAvailabilityToPublic\">If I distribute GPL'd "
+#| "software for a fee, am I required to also make it available to the public "
+#| "without a charge?</a>"
 msgid ""
-"<a href=\"#DoesTheGPLRequireAvailabilityToPublic\">If I distribute GPL'd "
+"<a href=\"#DoesTheGPLRequireAvailabilityToPublic\">If I distribute GPLed "
 "software for a fee, am I required to also make it available to the public "
 "without a charge?</a>"
 msgstr ""
@@ -832,19 +857,35 @@
 "GPL, pero que no se puede distribuir el original bajo la GPL?</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
+# | <a href=\"#CompanyGPLCostsMoney\">I just found out that a company has a
+# | copy of a GPL[-'-]ed program, and it costs money to get it.  Aren't they
+# | violating the GPL by not making it available on the Internet?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#CompanyGPLCostsMoney\">I just found out that a company has a "
+#| "copy of a GPL'ed program, and it costs money to get it.  Aren't they "
+#| "violating the GPL by not making it available on the Internet?</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"#CompanyGPLCostsMoney\">I just found out that a company has a copy "
-"of a GPL'ed program, and it costs money to get it.  Aren't they violating "
-"the GPL by not making it available on the Internet?</a>"
+"of a GPLed program, and it costs money to get it.  Aren't they violating the "
+"GPL by not making it available on the Internet?</a>"
 msgstr ""
 "<a href=\"#CompanyGPLCostsMoney\">He descubierto que una empresa tiene una "
 "copia de un programa bajo la GPL y que para conseguirla hay que pagar. Â¿No "
 "estÃ¡n vulnerando la GPL al no ponerlo a disposiciÃ³n en Internet?</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
+# | <a href=\"#UnreleasedMods\">A company is running a modified version of a
+# | GPL[-'-]ed program on a web site.  Does the GPL say they must release
+# | their modified sources?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#UnreleasedMods\">A company is running a modified version of a "
+#| "GPL'ed program on a web site.  Does the GPL say they must release their "
+#| "modified sources?</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"#UnreleasedMods\">A company is running a modified version of a "
-"GPL'ed program on a web site.  Does the GPL say they must release their "
+"GPLed program on a web site.  Does the GPL say they must release their "
 "modified sources?</a>"
 msgstr ""
 "<a href=\"#UnreleasedMods\">Una empresa estÃ¡ utilizando una versiÃ³n "
@@ -1156,8 +1197,16 @@
 "estar bajo la GPL o una licencia compatible?</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
+# | <a href=\"#LinkingWithGPL\">You have a GPL[-'-]ed program that I'd like to
+# | link with my code to build a proprietary program.  Does the fact that I
+# | link with your program mean I have to GPL my program?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#LinkingWithGPL\">You have a GPL'ed program that I'd like to "
+#| "link with my code to build a proprietary program.  Does the fact that I "
+#| "link with your program mean I have to GPL my program?</a>"
 msgid ""
-"<a href=\"#LinkingWithGPL\">You have a GPL'ed program that I'd like to link "
+"<a href=\"#LinkingWithGPL\">You have a GPLed program that I'd like to link "
 "with my code to build a proprietary program.  Does the fact that I link with "
 "your program mean I have to GPL my program?</a>"
 msgstr ""
@@ -1326,10 +1375,18 @@
 "Â¿Puedo combinar o enlazar Q con un programa cubierto por la GPL?</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
+# | <a href=\"#OOPLang\">In an object-oriented language such as Java, if I use
+# | a class that is GPL[-'-]ed without modifying, and subclass it, in what way
+# | does the GPL affect the larger program?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#OOPLang\">In an object-oriented language such as Java, if I "
+#| "use a class that is GPL'ed without modifying, and subclass it, in what "
+#| "way does the GPL affect the larger program?</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"#OOPLang\">In an object-oriented language such as Java, if I use a "
-"class that is GPL'ed without modifying, and subclass it, in what way does "
-"the GPL affect the larger program?</a>"
+"class that is GPLed without modifying, and subclass it, in what way does the "
+"GPL affect the larger program?</a>"
 msgstr ""
 "<a href=\"#OOPLang\">En un lenguaje orientado a objetos tal como Java, si "
 "utilizo, sin modificarla, una clase que estÃ¡ bajo la GPL y la convierto en "
@@ -1402,8 +1459,14 @@
 "incumplimiento de la GPL?</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
+# | <a href=\"#HeardOtherLicense\">I heard that someone got a copy of a
+# | GPL[-'-]ed program under another license.  Is this possible?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#HeardOtherLicense\">I heard that someone got a copy of a "
+#| "GPL'ed program under another license.  Is this possible?</a>"
 msgid ""
-"<a href=\"#HeardOtherLicense\">I heard that someone got a copy of a GPL'ed "
+"<a href=\"#HeardOtherLicense\">I heard that someone got a copy of a GPLed "
 "program under another license.  Is this possible?</a>"
 msgstr ""
 "<a href=\"#HeardOtherLicense\">He oÃdo que alguien obtuvo una copia de un "
@@ -1754,9 +1817,20 @@
 "derecho a no redistribuir el programa."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
+# | What does &ldquo;written offer valid for any third party&rdquo; mean in
+# | GPLv2? Does that mean everyone in the world can get the source to any
+# | GPL[-'-]ed program no matter what? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a
+# | href=\"#WhatDoesWrittenOfferValid\" >#WhatDoesWrittenOfferValid</a>)</span>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "What does &ldquo;written offer valid for any third party&rdquo; mean in "
+#| "GPLv2? Does that mean everyone in the world can get the source to any "
+#| "GPL'ed program no matter what? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
+#| "href=\"#WhatDoesWrittenOfferValid\" >#WhatDoesWrittenOfferValid</a>)</"
+#| "span>"
 msgid ""
 "What does &ldquo;written offer valid for any third party&rdquo; mean in "
-"GPLv2? Does that mean everyone in the world can get the source to any GPL'ed "
+"GPLv2? Does that mean everyone in the world can get the source to any GPLed "
 "program no matter what? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
 "\"#WhatDoesWrittenOfferValid\" >#WhatDoesWrittenOfferValid</a>)</span>"
 msgstr ""
@@ -2012,8 +2086,19 @@
 "pago cuando quien entrega la copia es <em>alguna otra persona</em>."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
+# | If I distribute GPL[-'-]{+e+}d software for a fee, am I required to also
+# | make it available to the public without a charge? <span
+# | class=\"anchor-reference-id\"> (<a
+# | href=\"#DoesTheGPLRequireAvailabilityToPublic\"
+# | >#DoesTheGPLRequireAvailabilityToPublic</a>)</span>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "If I distribute GPL'd software for a fee, am I required to also make it "
+#| "available to the public without a charge? <span class=\"anchor-reference-"
+#| "id\"> (<a href=\"#DoesTheGPLRequireAvailabilityToPublic\" "
+#| ">#DoesTheGPLRequireAvailabilityToPublic</a>)</span>"
 msgid ""
-"If I distribute GPL'd software for a fee, am I required to also make it "
+"If I distribute GPLed software for a fee, am I required to also make it "
 "available to the public without a charge? <span class=\"anchor-reference-id"
 "\"> (<a href=\"#DoesTheGPLRequireAvailabilityToPublic\" "
 ">#DoesTheGPLRequireAvailabilityToPublic</a>)</span>"
@@ -2179,11 +2264,33 @@
 "\">#RequireCitation</a>)</span>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
+# | No, this is not permitted under the terms of the GPL. While we recognize
+# | that proper citation is an important part of academic publications,
+# | citation cannot be added as an additional requirement to the GPL.
+# | Requiring citation in research papers which made use of GPL[-'-]{+e+}d
+# | software goes beyond what would be an acceptable additional requirement
+# | under section 7(b) of GPLv3, and therefore would be considered an
+# | additional restriction under Section 7 of the GPL. And copyright law does
+# | not allow you to place such a <a href=\"#GPLOutput\">requirement on the
+# | output of software</a>, regardless of whether it is licensed under the
+# | terms of the GPL or some other license.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "No, this is not permitted under the terms of the GPL. While we recognize "
+#| "that proper citation is an important part of academic publications, "
+#| "citation cannot be added as an additional requirement to the GPL. "
+#| "Requiring citation in research papers which made use of GPL'd software "
+#| "goes beyond what would be an acceptable additional requirement under "
+#| "section 7(b) of GPLv3, and therefore would be considered an additional "
+#| "restriction under Section 7 of the GPL. And copyright law does not allow "
+#| "you to place such a <a href=\"#GPLOutput\">requirement on the output of "
+#| "software</a>, regardless of whether it is licensed under the terms of the "
+#| "GPL or some other license."
 msgid ""
 "No, this is not permitted under the terms of the GPL. While we recognize "
 "that proper citation is an important part of academic publications, citation "
 "cannot be added as an additional requirement to the GPL. Requiring citation "
-"in research papers which made use of GPL'd software goes beyond what would "
+"in research papers which made use of GPLed software goes beyond what would "
 "be an acceptable additional requirement under section 7(b) of GPLv3, and "
 "therefore would be considered an additional restriction under Section 7 of "
 "the GPL. And copyright law does not allow you to place such a <a href="
@@ -2952,8 +3059,16 @@
 "el uso de la GPL</a>."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
+# | I heard that someone got a copy of a GPL[-'-]ed program under another
+# | license.  Is this possible? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a
+# | href=\"#HeardOtherLicense\" >#HeardOtherLicense</a>)</span>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "I heard that someone got a copy of a GPL'ed program under another "
+#| "license.  Is this possible? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
+#| "\"#HeardOtherLicense\" >#HeardOtherLicense</a>)</span>"
 msgid ""
-"I heard that someone got a copy of a GPL'ed program under another license.  "
+"I heard that someone got a copy of a GPLed program under another license.  "
 "Is this possible? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
 "\"#HeardOtherLicense\" >#HeardOtherLicense</a>)</span>"
 msgstr ""
@@ -3259,8 +3374,18 @@
 "v3):"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><blockquote><p>
+# | (1) If you statically link against an LGPL[-'-]{+e+}d library, you must
+# | also provide your application in an object (not necessarily source) 
+# | format, so that a user has the opportunity to modify the library and
+# | relink the application.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "(1) If you statically link against an LGPL'd library, you must also "
+#| "provide your application in an object (not necessarily source)  format, "
+#| "so that a user has the opportunity to modify the library and relink the "
+#| "application."
 msgid ""
-"(1) If you statically link against an LGPL'd library, you must also provide "
+"(1) If you statically link against an LGPLed library, you must also provide "
 "your application in an object (not necessarily source)  format, so that a "
 "user has the opportunity to modify the library and relink the application."
 msgstr ""
@@ -3270,10 +3395,24 @@
 "y volver a enlazar la aplicaciÃ³n."
 
 #. type: Content of: <dl><dd><blockquote><p>
+# | (2) If you dynamically link against an LGPL[-'-]{+e+}d library <em>already
+# | present on the user's computer</em>, you need not convey the library's
+# | source. On the other hand, if you yourself convey the executable
+# | LGPL[-'-]{+e+}d library along with your application, whether linked with
+# | statically or dynamically, you must also convey the library's sources, in
+# | one of the ways for which the LGPL provides.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "(2) If you dynamically link against an LGPL'd library <em>already present "
+#| "on the user's computer</em>, you need not convey the library's source. On "
+#| "the other hand, if you yourself convey the executable LGPL'd library "
+#| "along with your application, whether linked with statically or "
+#| "dynamically, you must also convey the library's sources, in one of the "
+#| "ways for which the LGPL provides."
 msgid ""
-"(2) If you dynamically link against an LGPL'd library <em>already present on "
+"(2) If you dynamically link against an LGPLed library <em>already present on "
 "the user's computer</em>, you need not convey the library's source. On the "
-"other hand, if you yourself convey the executable LGPL'd library along with "
+"other hand, if you yourself convey the executable LGPLed library along with "
 "your application, whether linked with statically or dynamically, you must "
 "also convey the library's sources, in one of the ways for which the LGPL "
 "provides."
@@ -3540,8 +3679,18 @@
 "ellas estÃ¡n siempre enlazados dinÃ¡micamente."
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
+# | A consequence is that if you choose to use GPL[-'-]{+e+}d Perl modules or
+# | Java classes in your program, you must release the program in a
+# | GPL-compatible way, regardless of the license used in the Perl or Java
+# | interpreter that the combined Perl or Java program will run on.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "A consequence is that if you choose to use GPL'd Perl modules or Java "
+#| "classes in your program, you must release the program in a GPL-compatible "
+#| "way, regardless of the license used in the Perl or Java interpreter that "
+#| "the combined Perl or Java program will run on."
 msgid ""
-"A consequence is that if you choose to use GPL'd Perl modules or Java "
+"A consequence is that if you choose to use GPLed Perl modules or Java "
 "classes in your program, you must release the program in a GPL-compatible "
 "way, regardless of the license used in the Perl or Java interpreter that the "
 "combined Perl or Java program will run on."
@@ -3820,8 +3969,18 @@
 "ningÃºn requisito al programa principal."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
+# | You have a GPL[-'-]ed program that I'd like to link with my code to build
+# | a proprietary program.  Does the fact that I link with your program mean I
+# | have to GPL my program? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a
+# | href=\"#LinkingWithGPL\" >#LinkingWithGPL</a>)</span>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "You have a GPL'ed program that I'd like to link with my code to build a "
+#| "proprietary program.  Does the fact that I link with your program mean I "
+#| "have to GPL my program? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
+#| "\"#LinkingWithGPL\" >#LinkingWithGPL</a>)</span>"
 msgid ""
-"You have a GPL'ed program that I'd like to link with my code to build a "
+"You have a GPLed program that I'd like to link with my code to build a "
 "proprietary program.  Does the fact that I link with your program mean I "
 "have to GPL my program? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
 "\"#LinkingWithGPL\" >#LinkingWithGPL</a>)</span>"
@@ -4162,9 +4321,19 @@
 "obra o un agregado</a> no se ve afectado por su inclusiÃ³n en contenedores."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
+# | Why does the FSF require that contributors to FSF-copyrighted programs
+# | assign copyright to the FSF? If I hold copyright on a GPL[-'-]ed program,
+# | should I do this, too? If so, how? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a
+# | href=\"#AssignCopyright\" >#AssignCopyright</a>)</span>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Why does the FSF require that contributors to FSF-copyrighted programs "
+#| "assign copyright to the FSF? If I hold copyright on a GPL'ed program, "
+#| "should I do this, too? If so, how? <span class=\"anchor-reference-id\">"
+#| "(<a href=\"#AssignCopyright\" >#AssignCopyright</a>)</span>"
 msgid ""
 "Why does the FSF require that contributors to FSF-copyrighted programs "
-"assign copyright to the FSF? If I hold copyright on a GPL'ed program, should "
+"assign copyright to the FSF? If I hold copyright on a GPLed program, should "
 "I do this, too? If so, how? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
 "\"#AssignCopyright\" >#AssignCopyright</a>)</span>"
 msgstr ""
@@ -4997,8 +5166,18 @@
 "haya sido publicada)."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
+# | A company is running a modified version of a GPL[-'-]ed program on a web
+# | site.  Does the GPL say they must release their modified sources? <span
+# | class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#UnreleasedMods\"
+# | >#UnreleasedMods</a>)</span>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "A company is running a modified version of a GPL'ed program on a web "
+#| "site.  Does the GPL say they must release their modified sources? <span "
+#| "class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#UnreleasedMods\" "
+#| ">#UnreleasedMods</a>)</span>"
 msgid ""
-"A company is running a modified version of a GPL'ed program on a web site.  "
+"A company is running a modified version of a GPLed program on a web site.  "
 "Does the GPL say they must release their modified sources? <span class="
 "\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#UnreleasedMods\" >#UnreleasedMods</a>)</"
 "span>"
@@ -5024,13 +5203,28 @@
 "\"#UnreleasedModsAGPL\">Affero GPL de GNU</a>."
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
+# | Compare this to a situation where the web site contains or links to
+# | separate GPL[-'-]ed programs that are distributed to the user when they
+# | visit the web site (often written in <a
+# | href=\"/philosophy/javascript-trap.html\">JavaScript</a>, but other
+# | languages are used as well). In this situation the source code for the
+# | programs being distributed must be released to the user under the terms of
+# | the GPL.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Compare this to a situation where the web site contains or links to "
+#| "separate GPL'ed programs that are distributed to the user when they visit "
+#| "the web site (often written in <a href=\"/philosophy/javascript-trap.html"
+#| "\">JavaScript</a>, but other languages are used as well). In this "
+#| "situation the source code for the programs being distributed must be "
+#| "released to the user under the terms of the GPL."
 msgid ""
 "Compare this to a situation where the web site contains or links to separate "
-"GPL'ed programs that are distributed to the user when they visit the web "
-"site (often written in <a href=\"/philosophy/javascript-trap.html"
-"\">JavaScript</a>, but other languages are used as well). In this situation "
-"the source code for the programs being distributed must be released to the "
-"user under the terms of the GPL."
+"GPLed programs that are distributed to the user when they visit the web site "
+"(often written in <a href=\"/philosophy/javascript-trap.html\">JavaScript</"
+"a>, but other languages are used as well). In this situation the source code "
+"for the programs being distributed must be released to the user under the "
+"terms of the GPL."
 msgstr ""
 "Compare esto con la situaciÃ³n en la que el sitio web contiene o enlaza con "
 "programas independientes, cubiertos por la GPL, que se distribuyen al "
@@ -5934,8 +6128,18 @@
 "incumplimientos de la GPL.</a>"
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
+# | In an object-oriented language such as Java, if I use a class that is
+# | GPL[-'-]ed without modifying, and subclass it, in what way does the GPL
+# | affect the larger program? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a
+# | href=\"#OOPLang\" >#OOPLang</a>)</span>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "In an object-oriented language such as Java, if I use a class that is "
+#| "GPL'ed without modifying, and subclass it, in what way does the GPL "
+#| "affect the larger program? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
+#| "\"#OOPLang\" >#OOPLang</a>)</span>"
 msgid ""
-"In an object-oriented language such as Java, if I use a class that is GPL'ed "
+"In an object-oriented language such as Java, if I use a class that is GPLed "
 "without modifying, and subclass it, in what way does the GPL affect the "
 "larger program? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#OOPLang\" "
 ">#OOPLang</a>)</span>"
@@ -5946,9 +6150,17 @@
 "id\">(<a href=\"#OOPLang\" >#OOPLang</a>)</span>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
+# | Subclassing is creating a derivative work.  Therefore, the terms of the
+# | GPL affect the whole program where you create a subclass of a GPL[-'-]ed
+# | class.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Subclassing is creating a derivative work.  Therefore, the terms of the "
+#| "GPL affect the whole program where you create a subclass of a GPL'ed "
+#| "class."
 msgid ""
 "Subclassing is creating a derivative work.  Therefore, the terms of the GPL "
-"affect the whole program where you create a subclass of a GPL'ed class."
+"affect the whole program where you create a subclass of a GPLed class."
 msgstr ""
 "Subclasificar es crear una obra derivada. Por tanto, los tÃ©rminos de la GPL "
 "afectan al programa completo donde creÃ³ una subclase a partir de una clase "
@@ -6023,8 +6235,18 @@
 "haga su software libre."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
+# | I just found out that a company has a copy of a GPL[-'-]ed program, and it
+# | costs money to get it.  Aren't they violating the GPL by not making it
+# | available on the Internet? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a
+# | href=\"#CompanyGPLCostsMoney\" >#CompanyGPLCostsMoney</a>)</span>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "I just found out that a company has a copy of a GPL'ed program, and it "
+#| "costs money to get it.  Aren't they violating the GPL by not making it "
+#| "available on the Internet? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
+#| "\"#CompanyGPLCostsMoney\" >#CompanyGPLCostsMoney</a>)</span>"
 msgid ""
-"I just found out that a company has a copy of a GPL'ed program, and it costs "
+"I just found out that a company has a copy of a GPLed program, and it costs "
 "money to get it.  Aren't they violating the GPL by not making it available "
 "on the Internet? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
 "\"#CompanyGPLCostsMoney\" >#CompanyGPLCostsMoney</a>)</span>"
@@ -6213,8 +6435,24 @@
 "instalaciÃ³n."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
+# | Some distributors of GPL[-'-]{+e+}d software require me in their umbrella
+# | EULAs or as part of their downloading process to &ldquo;represent and
+# | warrant&rdquo; that I am located in the US or that I intend to distribute
+# | the software in compliance with relevant export control laws.  Why are
+# | they doing this and is it a violation of those distributors' obligations
+# | under GPL? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a
+# | href=\"#ExportWarranties\" >#ExportWarranties</a>)</span>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Some distributors of GPL'd software require me in their umbrella EULAs or "
+#| "as part of their downloading process to &ldquo;represent and "
+#| "warrant&rdquo; that I am located in the US or that I intend to distribute "
+#| "the software in compliance with relevant export control laws.  Why are "
+#| "they doing this and is it a violation of those distributors' obligations "
+#| "under GPL? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
+#| "\"#ExportWarranties\" >#ExportWarranties</a>)</span>"
 msgid ""
-"Some distributors of GPL'd software require me in their umbrella EULAs or as "
+"Some distributors of GPLed software require me in their umbrella EULAs or as "
 "part of their downloading process to &ldquo;represent and warrant&rdquo; "
 "that I am located in the US or that I intend to distribute the software in "
 "compliance with relevant export control laws.  Why are they doing this and "

Index: gpl-faq.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/gpl-faq.fr.po,v
retrieving revision 1.212
retrieving revision 1.213
diff -u -b -r1.212 -r1.213
--- gpl-faq.fr.po       3 Nov 2018 21:46:16 -0000       1.212
+++ gpl-faq.fr.po       25 Dec 2018 15:29:36 -0000      1.213
@@ -10,7 +10,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gpl-faq.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-09-14 11:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-12-25 15:26+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-11-03 22:24+0100\n"
 "Last-Translator: ThÃ©rÃ¨se Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
@@ -18,6 +18,7 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Outdated-Since: 2018-12-25 15:26+0000\n"
 "Plural-Forms: \n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 
@@ -120,10 +121,18 @@
 "<a href=\"#WhoHasThePower\">Qui a la capacitÃ© de faire respecter la GPLÂ 
?</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
+# | <a href=\"#AssignCopyright\">Why does the FSF require that contributors to
+# | FSF-copyrighted programs assign copyright to the FSF? If I hold copyright
+# | on a GPL[-'-]ed program, should I do this, too? If so, how?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#AssignCopyright\">Why does the FSF require that contributors "
+#| "to FSF-copyrighted programs assign copyright to the FSF? If I hold "
+#| "copyright on a GPL'ed program, should I do this, too? If so, how?</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"#AssignCopyright\">Why does the FSF require that contributors to "
 "FSF-copyrighted programs assign copyright to the FSF? If I hold copyright on "
-"a GPL'ed program, should I do this, too? If so, how?</a>"
+"a GPLed program, should I do this, too? If so, how?</a>"
 msgstr ""
 "<a href=\"#AssignCopyright\">Pourquoi la FSF demande-t-elle aux personnes "
 "qui contribuent aux programmes sous copyright de la FSF de lui transfÃ©rer "
@@ -182,10 +191,18 @@
 "programme rÃ©gi par la GPL, puis-je exiger qu'on m'en donne une copieÂ ?</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
+# | <a href=\"#WhatDoesWrittenOfferValid\">What does &ldquo;written offer
+# | valid for any third party&rdquo; mean in GPLv2? Does that mean everyone in
+# | the world can get the source to any GPL[-'-]ed program no matter what?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#WhatDoesWrittenOfferValid\">What does &ldquo;written offer "
+#| "valid for any third party&rdquo; mean in GPLv2? Does that mean everyone "
+#| "in the world can get the source to any GPL'ed program no matter what?</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"#WhatDoesWrittenOfferValid\">What does &ldquo;written offer valid "
 "for any third party&rdquo; mean in GPLv2? Does that mean everyone in the "
-"world can get the source to any GPL'ed program no matter what?</a>"
+"world can get the source to any GPLed program no matter what?</a>"
 msgstr ""
 "<a href=\"#WhatDoesWrittenOfferValid\">Que veut dire Â«Â offre Ã©crite 
valable "
 "pour n'importe quel tiersÂ Â» <cite>(written offer valid for any third 
party)</"
@@ -229,8 +246,16 @@
 "que quiconque reÃ§oit le logiciel m'en informe ou me verse une redevanceÂ 
?</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
+# | <a href=\"#DoesTheGPLRequireAvailabilityToPublic\">If I distribute
+# | GPL[-'-]{+e+}d software for a fee, am I required to also make it available
+# | to the public without a charge?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#DoesTheGPLRequireAvailabilityToPublic\">If I distribute GPL'd "
+#| "software for a fee, am I required to also make it available to the public "
+#| "without a charge?</a>"
 msgid ""
-"<a href=\"#DoesTheGPLRequireAvailabilityToPublic\">If I distribute GPL'd "
+"<a href=\"#DoesTheGPLRequireAvailabilityToPublic\">If I distribute GPLed "
 "software for a fee, am I required to also make it available to the public "
 "without a charge?</a>"
 msgstr ""
@@ -843,19 +868,35 @@
 "a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
+# | <a href=\"#CompanyGPLCostsMoney\">I just found out that a company has a
+# | copy of a GPL[-'-]ed program, and it costs money to get it.  Aren't they
+# | violating the GPL by not making it available on the Internet?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#CompanyGPLCostsMoney\">I just found out that a company has a "
+#| "copy of a GPL'ed program, and it costs money to get it.  Aren't they "
+#| "violating the GPL by not making it available on the Internet?</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"#CompanyGPLCostsMoney\">I just found out that a company has a copy "
-"of a GPL'ed program, and it costs money to get it.  Aren't they violating "
-"the GPL by not making it available on the Internet?</a>"
+"of a GPLed program, and it costs money to get it.  Aren't they violating the "
+"GPL by not making it available on the Internet?</a>"
 msgstr ""
 "<a href=\"#CompanyGPLCostsMoney\">Je viens de dÃ©couvrir qu'une sociÃ©tÃ© a 
un "
 "exemplaire d'un programme sous GPL et qu'il faut payer pour l'obtenir. Ne "
 "violent-ils pas la GPL en ne le rendant pas disponible sur InternetÂ ?</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
+# | <a href=\"#UnreleasedMods\">A company is running a modified version of a
+# | GPL[-'-]ed program on a web site.  Does the GPL say they must release
+# | their modified sources?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#UnreleasedMods\">A company is running a modified version of a "
+#| "GPL'ed program on a web site.  Does the GPL say they must release their "
+#| "modified sources?</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"#UnreleasedMods\">A company is running a modified version of a "
-"GPL'ed program on a web site.  Does the GPL say they must release their "
+"GPLed program on a web site.  Does the GPL say they must release their "
 "modified sources?</a>"
 msgstr ""
 "<a href=\"#UnreleasedMods\">Une sociÃ©tÃ© utilise une version modifiÃ©e d'un "
@@ -1170,8 +1211,16 @@
 "sous GPL ou sous une licence compatible avec la GPLÂ ?</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
+# | <a href=\"#LinkingWithGPL\">You have a GPL[-'-]ed program that I'd like to
+# | link with my code to build a proprietary program.  Does the fact that I
+# | link with your program mean I have to GPL my program?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#LinkingWithGPL\">You have a GPL'ed program that I'd like to "
+#| "link with my code to build a proprietary program.  Does the fact that I "
+#| "link with your program mean I have to GPL my program?</a>"
 msgid ""
-"<a href=\"#LinkingWithGPL\">You have a GPL'ed program that I'd like to link "
+"<a href=\"#LinkingWithGPL\">You have a GPLed program that I'd like to link "
 "with my code to build a proprietary program.  Does the fact that I link with "
 "your program mean I have to GPL my program?</a>"
 msgstr ""
@@ -1341,10 +1390,18 @@
 "lier Q avec un programme rÃ©gi par la GPLÂ ?</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
+# | <a href=\"#OOPLang\">In an object-oriented language such as Java, if I use
+# | a class that is GPL[-'-]ed without modifying, and subclass it, in what way
+# | does the GPL affect the larger program?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#OOPLang\">In an object-oriented language such as Java, if I "
+#| "use a class that is GPL'ed without modifying, and subclass it, in what "
+#| "way does the GPL affect the larger program?</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"#OOPLang\">In an object-oriented language such as Java, if I use a "
-"class that is GPL'ed without modifying, and subclass it, in what way does "
-"the GPL affect the larger program?</a>"
+"class that is GPLed without modifying, and subclass it, in what way does the "
+"GPL affect the larger program?</a>"
 msgstr ""
 "<a href=\"#OOPLang\">Dans un langage orientÃ© objet comme Java, si j'utilise "
 "une classe qui est sous GPL sans la modifier et que je crÃ©e une sous-classe, 
"
@@ -1416,8 +1473,14 @@
 "violation potentielle de la GPLÂ ?</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
+# | <a href=\"#HeardOtherLicense\">I heard that someone got a copy of a
+# | GPL[-'-]ed program under another license.  Is this possible?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#HeardOtherLicense\">I heard that someone got a copy of a "
+#| "GPL'ed program under another license.  Is this possible?</a>"
 msgid ""
-"<a href=\"#HeardOtherLicense\">I heard that someone got a copy of a GPL'ed "
+"<a href=\"#HeardOtherLicense\">I heard that someone got a copy of a GPLed "
 "program under another license.  Is this possible?</a>"
 msgstr ""
 "<a href=\"#HeardOtherLicense\">J'ai entendu parler de quelqu'un qui a obtenu "
@@ -1764,9 +1827,20 @@
 "redistribuer le programme."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
+# | What does &ldquo;written offer valid for any third party&rdquo; mean in
+# | GPLv2? Does that mean everyone in the world can get the source to any
+# | GPL[-'-]ed program no matter what? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a
+# | href=\"#WhatDoesWrittenOfferValid\" >#WhatDoesWrittenOfferValid</a>)</span>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "What does &ldquo;written offer valid for any third party&rdquo; mean in "
+#| "GPLv2? Does that mean everyone in the world can get the source to any "
+#| "GPL'ed program no matter what? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
+#| "href=\"#WhatDoesWrittenOfferValid\" >#WhatDoesWrittenOfferValid</a>)</"
+#| "span>"
 msgid ""
 "What does &ldquo;written offer valid for any third party&rdquo; mean in "
-"GPLv2? Does that mean everyone in the world can get the source to any GPL'ed "
+"GPLv2? Does that mean everyone in the world can get the source to any GPLed "
 "program no matter what? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
 "\"#WhatDoesWrittenOfferValid\" >#WhatDoesWrittenOfferValid</a>)</span>"
 msgstr ""
@@ -2027,8 +2101,19 @@
 "de quelqu'un d'autre</em>."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
+# | If I distribute GPL[-'-]{+e+}d software for a fee, am I required to also
+# | make it available to the public without a charge? <span
+# | class=\"anchor-reference-id\"> (<a
+# | href=\"#DoesTheGPLRequireAvailabilityToPublic\"
+# | >#DoesTheGPLRequireAvailabilityToPublic</a>)</span>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "If I distribute GPL'd software for a fee, am I required to also make it "
+#| "available to the public without a charge? <span class=\"anchor-reference-"
+#| "id\"> (<a href=\"#DoesTheGPLRequireAvailabilityToPublic\" "
+#| ">#DoesTheGPLRequireAvailabilityToPublic</a>)</span>"
 msgid ""
-"If I distribute GPL'd software for a fee, am I required to also make it "
+"If I distribute GPLed software for a fee, am I required to also make it "
 "available to the public without a charge? <span class=\"anchor-reference-id"
 "\"> (<a href=\"#DoesTheGPLRequireAvailabilityToPublic\" "
 ">#DoesTheGPLRequireAvailabilityToPublic</a>)</span>"
@@ -2197,11 +2282,33 @@
 "span>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
+# | No, this is not permitted under the terms of the GPL. While we recognize
+# | that proper citation is an important part of academic publications,
+# | citation cannot be added as an additional requirement to the GPL.
+# | Requiring citation in research papers which made use of GPL[-'-]{+e+}d
+# | software goes beyond what would be an acceptable additional requirement
+# | under section 7(b) of GPLv3, and therefore would be considered an
+# | additional restriction under Section 7 of the GPL. And copyright law does
+# | not allow you to place such a <a href=\"#GPLOutput\">requirement on the
+# | output of software</a>, regardless of whether it is licensed under the
+# | terms of the GPL or some other license.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "No, this is not permitted under the terms of the GPL. While we recognize "
+#| "that proper citation is an important part of academic publications, "
+#| "citation cannot be added as an additional requirement to the GPL. "
+#| "Requiring citation in research papers which made use of GPL'd software "
+#| "goes beyond what would be an acceptable additional requirement under "
+#| "section 7(b) of GPLv3, and therefore would be considered an additional "
+#| "restriction under Section 7 of the GPL. And copyright law does not allow "
+#| "you to place such a <a href=\"#GPLOutput\">requirement on the output of "
+#| "software</a>, regardless of whether it is licensed under the terms of the "
+#| "GPL or some other license."
 msgid ""
 "No, this is not permitted under the terms of the GPL. While we recognize "
 "that proper citation is an important part of academic publications, citation "
 "cannot be added as an additional requirement to the GPL. Requiring citation "
-"in research papers which made use of GPL'd software goes beyond what would "
+"in research papers which made use of GPLed software goes beyond what would "
 "be an acceptable additional requirement under section 7(b) of GPLv3, and "
 "therefore would be considered an additional restriction under Section 7 of "
 "the GPL. And copyright law does not allow you to place such a <a href="
@@ -2970,8 +3077,16 @@
 "a>."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
+# | I heard that someone got a copy of a GPL[-'-]ed program under another
+# | license.  Is this possible? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a
+# | href=\"#HeardOtherLicense\" >#HeardOtherLicense</a>)</span>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "I heard that someone got a copy of a GPL'ed program under another "
+#| "license.  Is this possible? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
+#| "\"#HeardOtherLicense\" >#HeardOtherLicense</a>)</span>"
 msgid ""
-"I heard that someone got a copy of a GPL'ed program under another license.  "
+"I heard that someone got a copy of a GPLed program under another license.  "
 "Is this possible? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
 "\"#HeardOtherLicense\" >#HeardOtherLicense</a>)</span>"
 msgstr ""
@@ -3281,8 +3396,18 @@
 "versionÂ : v2, v2.1 ou v3)Â :"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><blockquote><p>
+# | (1) If you statically link against an LGPL[-'-]{+e+}d library, you must
+# | also provide your application in an object (not necessarily source) 
+# | format, so that a user has the opportunity to modify the library and
+# | relink the application.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "(1) If you statically link against an LGPL'd library, you must also "
+#| "provide your application in an object (not necessarily source)  format, "
+#| "so that a user has the opportunity to modify the library and relink the "
+#| "application."
 msgid ""
-"(1) If you statically link against an LGPL'd library, you must also provide "
+"(1) If you statically link against an LGPLed library, you must also provide "
 "your application in an object (not necessarily source)  format, so that a "
 "user has the opportunity to modify the library and relink the application."
 msgstr ""
@@ -3292,10 +3417,24 @@
 "modifier la bibliothÃ¨que et d'Ã©diter le lien avec l'applicationÂ ;"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><blockquote><p>
+# | (2) If you dynamically link against an LGPL[-'-]{+e+}d library <em>already
+# | present on the user's computer</em>, you need not convey the library's
+# | source. On the other hand, if you yourself convey the executable
+# | LGPL[-'-]{+e+}d library along with your application, whether linked with
+# | statically or dynamically, you must also convey the library's sources, in
+# | one of the ways for which the LGPL provides.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "(2) If you dynamically link against an LGPL'd library <em>already present "
+#| "on the user's computer</em>, you need not convey the library's source. On "
+#| "the other hand, if you yourself convey the executable LGPL'd library "
+#| "along with your application, whether linked with statically or "
+#| "dynamically, you must also convey the library's sources, in one of the "
+#| "ways for which the LGPL provides."
 msgid ""
-"(2) If you dynamically link against an LGPL'd library <em>already present on "
+"(2) If you dynamically link against an LGPLed library <em>already present on "
 "the user's computer</em>, you need not convey the library's source. On the "
-"other hand, if you yourself convey the executable LGPL'd library along with "
+"other hand, if you yourself convey the executable LGPLed library along with "
 "your application, whether linked with statically or dynamically, you must "
 "also convey the library's sources, in one of the ways for which the LGPL "
 "provides."
@@ -3558,8 +3697,18 @@
 "les programmes qui les appellent sont toujours liÃ©s dynamiquement."
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
+# | A consequence is that if you choose to use GPL[-'-]{+e+}d Perl modules or
+# | Java classes in your program, you must release the program in a
+# | GPL-compatible way, regardless of the license used in the Perl or Java
+# | interpreter that the combined Perl or Java program will run on.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "A consequence is that if you choose to use GPL'd Perl modules or Java "
+#| "classes in your program, you must release the program in a GPL-compatible "
+#| "way, regardless of the license used in the Perl or Java interpreter that "
+#| "the combined Perl or Java program will run on."
 msgid ""
-"A consequence is that if you choose to use GPL'd Perl modules or Java "
+"A consequence is that if you choose to use GPLed Perl modules or Java "
 "classes in your program, you must release the program in a GPL-compatible "
 "way, regardless of the license used in the Perl or Java interpreter that the "
 "combined Perl or Java program will run on."
@@ -3838,8 +3987,18 @@
 "n'impose pas d'exigence supplÃ©mentaire concernant le programme principal."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
+# | You have a GPL[-'-]ed program that I'd like to link with my code to build
+# | a proprietary program.  Does the fact that I link with your program mean I
+# | have to GPL my program? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a
+# | href=\"#LinkingWithGPL\" >#LinkingWithGPL</a>)</span>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "You have a GPL'ed program that I'd like to link with my code to build a "
+#| "proprietary program.  Does the fact that I link with your program mean I "
+#| "have to GPL my program? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
+#| "\"#LinkingWithGPL\" >#LinkingWithGPL</a>)</span>"
 msgid ""
-"You have a GPL'ed program that I'd like to link with my code to build a "
+"You have a GPLed program that I'd like to link with my code to build a "
 "proprietary program.  Does the fact that I link with your program mean I "
 "have to GPL my program? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
 "\"#LinkingWithGPL\" >#LinkingWithGPL</a>)</span>"
@@ -4181,9 +4340,19 @@
 "de la prÃ©sence de conteneurs."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
+# | Why does the FSF require that contributors to FSF-copyrighted programs
+# | assign copyright to the FSF? If I hold copyright on a GPL[-'-]ed program,
+# | should I do this, too? If so, how? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a
+# | href=\"#AssignCopyright\" >#AssignCopyright</a>)</span>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Why does the FSF require that contributors to FSF-copyrighted programs "
+#| "assign copyright to the FSF? If I hold copyright on a GPL'ed program, "
+#| "should I do this, too? If so, how? <span class=\"anchor-reference-id\">"
+#| "(<a href=\"#AssignCopyright\" >#AssignCopyright</a>)</span>"
 msgid ""
 "Why does the FSF require that contributors to FSF-copyrighted programs "
-"assign copyright to the FSF? If I hold copyright on a GPL'ed program, should "
+"assign copyright to the FSF? If I hold copyright on a GPLed program, should "
 "I do this, too? If so, how? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
 "\"#AssignCopyright\" >#AssignCopyright</a>)</span>"
 msgstr ""
@@ -5018,8 +5187,18 @@
 "diffÃ©rente (voire non publiÃ©e) du compilateur."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
+# | A company is running a modified version of a GPL[-'-]ed program on a web
+# | site.  Does the GPL say they must release their modified sources? <span
+# | class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#UnreleasedMods\"
+# | >#UnreleasedMods</a>)</span>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "A company is running a modified version of a GPL'ed program on a web "
+#| "site.  Does the GPL say they must release their modified sources? <span "
+#| "class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#UnreleasedMods\" "
+#| ">#UnreleasedMods</a>)</span>"
 msgid ""
-"A company is running a modified version of a GPL'ed program on a web site.  "
+"A company is running a modified version of a GPLed program on a web site.  "
 "Does the GPL say they must release their modified sources? <span class="
 "\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#UnreleasedMods\" >#UnreleasedMods</a>)</"
 "span>"
@@ -5045,13 +5224,28 @@
 "GPL</a>."
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
+# | Compare this to a situation where the web site contains or links to
+# | separate GPL[-'-]ed programs that are distributed to the user when they
+# | visit the web site (often written in <a
+# | href=\"/philosophy/javascript-trap.html\">JavaScript</a>, but other
+# | languages are used as well). In this situation the source code for the
+# | programs being distributed must be released to the user under the terms of
+# | the GPL.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Compare this to a situation where the web site contains or links to "
+#| "separate GPL'ed programs that are distributed to the user when they visit "
+#| "the web site (often written in <a href=\"/philosophy/javascript-trap.html"
+#| "\">JavaScript</a>, but other languages are used as well). In this "
+#| "situation the source code for the programs being distributed must be "
+#| "released to the user under the terms of the GPL."
 msgid ""
 "Compare this to a situation where the web site contains or links to separate "
-"GPL'ed programs that are distributed to the user when they visit the web "
-"site (often written in <a href=\"/philosophy/javascript-trap.html"
-"\">JavaScript</a>, but other languages are used as well). In this situation "
-"the source code for the programs being distributed must be released to the "
-"user under the terms of the GPL."
+"GPLed programs that are distributed to the user when they visit the web site "
+"(often written in <a href=\"/philosophy/javascript-trap.html\">JavaScript</"
+"a>, but other languages are used as well). In this situation the source code "
+"for the programs being distributed must be released to the user under the "
+"terms of the GPL."
 msgstr ""
 "Comparez ceci Ã  la situation oÃ¹ le site web contient, ou met en lien, des "
 "programmes indÃ©pendants sous GPL qui sont distribuÃ©s Ã  l'utilisateur "
@@ -5979,8 +6173,18 @@
 "violations de la GPL</a>."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
+# | In an object-oriented language such as Java, if I use a class that is
+# | GPL[-'-]ed without modifying, and subclass it, in what way does the GPL
+# | affect the larger program? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a
+# | href=\"#OOPLang\" >#OOPLang</a>)</span>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "In an object-oriented language such as Java, if I use a class that is "
+#| "GPL'ed without modifying, and subclass it, in what way does the GPL "
+#| "affect the larger program? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
+#| "\"#OOPLang\" >#OOPLang</a>)</span>"
 msgid ""
-"In an object-oriented language such as Java, if I use a class that is GPL'ed "
+"In an object-oriented language such as Java, if I use a class that is GPLed "
 "without modifying, and subclass it, in what way does the GPL affect the "
 "larger program? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#OOPLang\" "
 ">#OOPLang</a>)</span>"
@@ -5991,9 +6195,17 @@
 "reference-id\">(<a href=\"#OOPLang\" >#OOPLang</a>)</span>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
+# | Subclassing is creating a derivative work.  Therefore, the terms of the
+# | GPL affect the whole program where you create a subclass of a GPL[-'-]ed
+# | class.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Subclassing is creating a derivative work.  Therefore, the terms of the "
+#| "GPL affect the whole program where you create a subclass of a GPL'ed "
+#| "class."
 msgid ""
 "Subclassing is creating a derivative work.  Therefore, the terms of the GPL "
-"affect the whole program where you create a subclass of a GPL'ed class."
+"affect the whole program where you create a subclass of a GPLed class."
 msgstr ""
 "Une sous-classe crÃ©Ã©e par hÃ©ritage est un travail dÃ©rivÃ©. Les termes de 
la "
 "GPL s'appliquent donc Ã  l'ensemble du programme dans lequel vous crÃ©ez une "
@@ -6068,8 +6280,18 @@
 "libre, vous devez rendre vos logiciels libres."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
+# | I just found out that a company has a copy of a GPL[-'-]ed program, and it
+# | costs money to get it.  Aren't they violating the GPL by not making it
+# | available on the Internet? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a
+# | href=\"#CompanyGPLCostsMoney\" >#CompanyGPLCostsMoney</a>)</span>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "I just found out that a company has a copy of a GPL'ed program, and it "
+#| "costs money to get it.  Aren't they violating the GPL by not making it "
+#| "available on the Internet? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
+#| "\"#CompanyGPLCostsMoney\" >#CompanyGPLCostsMoney</a>)</span>"
 msgid ""
-"I just found out that a company has a copy of a GPL'ed program, and it costs "
+"I just found out that a company has a copy of a GPLed program, and it costs "
 "money to get it.  Aren't they violating the GPL by not making it available "
 "on the Internet? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
 "\"#CompanyGPLCostsMoney\" >#CompanyGPLCostsMoney</a>)</span>"
@@ -6258,8 +6480,24 @@
 "logiciel d'installation."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
+# | Some distributors of GPL[-'-]{+e+}d software require me in their umbrella
+# | EULAs or as part of their downloading process to &ldquo;represent and
+# | warrant&rdquo; that I am located in the US or that I intend to distribute
+# | the software in compliance with relevant export control laws.  Why are
+# | they doing this and is it a violation of those distributors' obligations
+# | under GPL? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a
+# | href=\"#ExportWarranties\" >#ExportWarranties</a>)</span>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Some distributors of GPL'd software require me in their umbrella EULAs or "
+#| "as part of their downloading process to &ldquo;represent and "
+#| "warrant&rdquo; that I am located in the US or that I intend to distribute "
+#| "the software in compliance with relevant export control laws.  Why are "
+#| "they doing this and is it a violation of those distributors' obligations "
+#| "under GPL? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
+#| "\"#ExportWarranties\" >#ExportWarranties</a>)</span>"
 msgid ""
-"Some distributors of GPL'd software require me in their umbrella EULAs or as "
+"Some distributors of GPLed software require me in their umbrella EULAs or as "
 "part of their downloading process to &ldquo;represent and warrant&rdquo; "
 "that I am located in the US or that I intend to distribute the software in "
 "compliance with relevant export control laws.  Why are they doing this and "

Index: gpl-faq.it.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/gpl-faq.it.po,v
retrieving revision 1.65
retrieving revision 1.66
diff -u -b -r1.65 -r1.66
--- gpl-faq.it.po       19 Nov 2018 16:58:01 -0000      1.65
+++ gpl-faq.it.po       25 Dec 2018 15:29:36 -0000      1.66
@@ -11,7 +11,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gpl-faq.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-09-14 11:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-12-25 15:26+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-11-19 17:42+0100\n"
 "Last-Translator: Andrea Pescetti <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Italian <address@hidden>\n"
@@ -19,6 +19,7 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Outdated-Since: 2018-12-25 15:26+0000\n"
 "X-Generator: Poedit 2.0.3\n"
 
 #. type: Content of: <title>
@@ -116,10 +117,18 @@
 msgstr "<a href=\"#WhoHasThePower\">Chi ha il potere di far valere la GPL?</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
+# | <a href=\"#AssignCopyright\">Why does the FSF require that contributors to
+# | FSF-copyrighted programs assign copyright to the FSF? If I hold copyright
+# | on a GPL[-'-]ed program, should I do this, too? If so, how?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#AssignCopyright\">Why does the FSF require that contributors "
+#| "to FSF-copyrighted programs assign copyright to the FSF? If I hold "
+#| "copyright on a GPL'ed program, should I do this, too? If so, how?</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"#AssignCopyright\">Why does the FSF require that contributors to "
 "FSF-copyrighted programs assign copyright to the FSF? If I hold copyright on "
-"a GPL'ed program, should I do this, too? If so, how?</a>"
+"a GPLed program, should I do this, too? If so, how?</a>"
 msgstr ""
 "<a href=\"#AssignCopyright\">PerchÃ© la FSF richiede che i collaboratori ai "
 "programmi sotto il suo copyright debbano trasferire il copyright alla FSF? "
@@ -180,10 +189,18 @@
 "</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
+# | <a href=\"#WhatDoesWrittenOfferValid\">What does &ldquo;written offer
+# | valid for any third party&rdquo; mean in GPLv2? Does that mean everyone in
+# | the world can get the source to any GPL[-'-]ed program no matter what?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#WhatDoesWrittenOfferValid\">What does &ldquo;written offer "
+#| "valid for any third party&rdquo; mean in GPLv2? Does that mean everyone "
+#| "in the world can get the source to any GPL'ed program no matter what?</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"#WhatDoesWrittenOfferValid\">What does &ldquo;written offer valid "
 "for any third party&rdquo; mean in GPLv2? Does that mean everyone in the "
-"world can get the source to any GPL'ed program no matter what?</a>"
+"world can get the source to any GPLed program no matter what?</a>"
 msgstr ""
 "<a href=\"#WhatDoesWrittenOfferValid\">Che significa \"written offer valid "
 "for any third party\" nella GPLv2? Vuol dire che chiunque puÃ² ottenere i "
@@ -225,8 +242,16 @@
 "o farmelo sapere?</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
+# | <a href=\"#DoesTheGPLRequireAvailabilityToPublic\">If I distribute
+# | GPL[-'-]{+e+}d software for a fee, am I required to also make it available
+# | to the public without a charge?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#DoesTheGPLRequireAvailabilityToPublic\">If I distribute GPL'd "
+#| "software for a fee, am I required to also make it available to the public "
+#| "without a charge?</a>"
 msgid ""
-"<a href=\"#DoesTheGPLRequireAvailabilityToPublic\">If I distribute GPL'd "
+"<a href=\"#DoesTheGPLRequireAvailabilityToPublic\">If I distribute GPLed "
 "software for a fee, am I required to also make it available to the public "
 "without a charge?</a>"
 msgstr ""
@@ -826,10 +851,18 @@
 "GPL?</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
+# | <a href=\"#CompanyGPLCostsMoney\">I just found out that a company has a
+# | copy of a GPL[-'-]ed program, and it costs money to get it.  Aren't they
+# | violating the GPL by not making it available on the Internet?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#CompanyGPLCostsMoney\">I just found out that a company has a "
+#| "copy of a GPL'ed program, and it costs money to get it.  Aren't they "
+#| "violating the GPL by not making it available on the Internet?</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"#CompanyGPLCostsMoney\">I just found out that a company has a copy "
-"of a GPL'ed program, and it costs money to get it.  Aren't they violating "
-"the GPL by not making it available on the Internet?</a>"
+"of a GPLed program, and it costs money to get it.  Aren't they violating the "
+"GPL by not making it available on the Internet?</a>"
 msgstr ""
 "<a href=\"#CompanyGPLCostsMoney\">Ho appena scoperto che un'impresa ha una "
 "copia di un programma coperto dalla GPL, e che occorre pagare per averlo. "
@@ -837,9 +870,17 @@
 "Internet?</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
+# | <a href=\"#UnreleasedMods\">A company is running a modified version of a
+# | GPL[-'-]ed program on a web site.  Does the GPL say they must release
+# | their modified sources?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#UnreleasedMods\">A company is running a modified version of a "
+#| "GPL'ed program on a web site.  Does the GPL say they must release their "
+#| "modified sources?</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"#UnreleasedMods\">A company is running a modified version of a "
-"GPL'ed program on a web site.  Does the GPL say they must release their "
+"GPLed program on a web site.  Does the GPL say they must release their "
 "modified sources?</a>"
 msgstr ""
 "<a href=\"#UnreleasedMods\">Un'azienda sta eseguendo su un sito una versione "
@@ -1149,8 +1190,16 @@
 "disponibile sotto la GPL?</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
+# | <a href=\"#LinkingWithGPL\">You have a GPL[-'-]ed program that I'd like to
+# | link with my code to build a proprietary program.  Does the fact that I
+# | link with your program mean I have to GPL my program?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#LinkingWithGPL\">You have a GPL'ed program that I'd like to "
+#| "link with my code to build a proprietary program.  Does the fact that I "
+#| "link with your program mean I have to GPL my program?</a>"
 msgid ""
-"<a href=\"#LinkingWithGPL\">You have a GPL'ed program that I'd like to link "
+"<a href=\"#LinkingWithGPL\">You have a GPLed program that I'd like to link "
 "with my code to build a proprietary program.  Does the fact that I link with "
 "your program mean I have to GPL my program?</a>"
 msgstr ""
@@ -1319,10 +1368,18 @@
 "GPL? Posso combinare o linkare Q con un programma coperto da GPL?</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
+# | <a href=\"#OOPLang\">In an object-oriented language such as Java, if I use
+# | a class that is GPL[-'-]ed without modifying, and subclass it, in what way
+# | does the GPL affect the larger program?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#OOPLang\">In an object-oriented language such as Java, if I "
+#| "use a class that is GPL'ed without modifying, and subclass it, in what "
+#| "way does the GPL affect the larger program?</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"#OOPLang\">In an object-oriented language such as Java, if I use a "
-"class that is GPL'ed without modifying, and subclass it, in what way does "
-"the GPL affect the larger program?</a>"
+"class that is GPLed without modifying, and subclass it, in what way does the "
+"GPL affect the larger program?</a>"
 msgstr ""
 "<a href=\"#OOPLang\">In un linguaggio orientato agli oggetti come Java, se "
 "utilizzo una classe coperta dalla GPL senza modificarla, e ne creo una "
@@ -1394,8 +1451,14 @@
 "possibile violazione della GPL?</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
+# | <a href=\"#HeardOtherLicense\">I heard that someone got a copy of a
+# | GPL[-'-]ed program under another license.  Is this possible?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#HeardOtherLicense\">I heard that someone got a copy of a "
+#| "GPL'ed program under another license.  Is this possible?</a>"
 msgid ""
-"<a href=\"#HeardOtherLicense\">I heard that someone got a copy of a GPL'ed "
+"<a href=\"#HeardOtherLicense\">I heard that someone got a copy of a GPLed "
 "program under another license.  Is this possible?</a>"
 msgstr ""
 "<a href=\"#HeardOtherLicense\">Ho sentito dire che qualcuno ha ottenuto una "
@@ -1745,9 +1808,20 @@
 "software e di usarle privatamente, senza mai renderle pubbliche."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
+# | What does &ldquo;written offer valid for any third party&rdquo; mean in
+# | GPLv2? Does that mean everyone in the world can get the source to any
+# | GPL[-'-]ed program no matter what? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a
+# | href=\"#WhatDoesWrittenOfferValid\" >#WhatDoesWrittenOfferValid</a>)</span>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "What does &ldquo;written offer valid for any third party&rdquo; mean in "
+#| "GPLv2? Does that mean everyone in the world can get the source to any "
+#| "GPL'ed program no matter what? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
+#| "href=\"#WhatDoesWrittenOfferValid\" >#WhatDoesWrittenOfferValid</a>)</"
+#| "span>"
 msgid ""
 "What does &ldquo;written offer valid for any third party&rdquo; mean in "
-"GPLv2? Does that mean everyone in the world can get the source to any GPL'ed "
+"GPLv2? Does that mean everyone in the world can get the source to any GPLed "
 "program no matter what? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
 "\"#WhatDoesWrittenOfferValid\" >#WhatDoesWrittenOfferValid</a>)</span>"
 msgstr ""
@@ -2004,8 +2078,19 @@
 "chiedere alla gente di pagare per una copia ottenuta da <em>altri</em>."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
+# | If I distribute GPL[-'-]{+e+}d software for a fee, am I required to also
+# | make it available to the public without a charge? <span
+# | class=\"anchor-reference-id\"> (<a
+# | href=\"#DoesTheGPLRequireAvailabilityToPublic\"
+# | >#DoesTheGPLRequireAvailabilityToPublic</a>)</span>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "If I distribute GPL'd software for a fee, am I required to also make it "
+#| "available to the public without a charge? <span class=\"anchor-reference-"
+#| "id\"> (<a href=\"#DoesTheGPLRequireAvailabilityToPublic\" "
+#| ">#DoesTheGPLRequireAvailabilityToPublic</a>)</span>"
 msgid ""
-"If I distribute GPL'd software for a fee, am I required to also make it "
+"If I distribute GPLed software for a fee, am I required to also make it "
 "available to the public without a charge? <span class=\"anchor-reference-id"
 "\"> (<a href=\"#DoesTheGPLRequireAvailabilityToPublic\" "
 ">#DoesTheGPLRequireAvailabilityToPublic</a>)</span>"
@@ -2171,11 +2256,33 @@
 "\">#RequireCitation</a>)</span>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
+# | No, this is not permitted under the terms of the GPL. While we recognize
+# | that proper citation is an important part of academic publications,
+# | citation cannot be added as an additional requirement to the GPL.
+# | Requiring citation in research papers which made use of GPL[-'-]{+e+}d
+# | software goes beyond what would be an acceptable additional requirement
+# | under section 7(b) of GPLv3, and therefore would be considered an
+# | additional restriction under Section 7 of the GPL. And copyright law does
+# | not allow you to place such a <a href=\"#GPLOutput\">requirement on the
+# | output of software</a>, regardless of whether it is licensed under the
+# | terms of the GPL or some other license.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "No, this is not permitted under the terms of the GPL. While we recognize "
+#| "that proper citation is an important part of academic publications, "
+#| "citation cannot be added as an additional requirement to the GPL. "
+#| "Requiring citation in research papers which made use of GPL'd software "
+#| "goes beyond what would be an acceptable additional requirement under "
+#| "section 7(b) of GPLv3, and therefore would be considered an additional "
+#| "restriction under Section 7 of the GPL. And copyright law does not allow "
+#| "you to place such a <a href=\"#GPLOutput\">requirement on the output of "
+#| "software</a>, regardless of whether it is licensed under the terms of the "
+#| "GPL or some other license."
 msgid ""
 "No, this is not permitted under the terms of the GPL. While we recognize "
 "that proper citation is an important part of academic publications, citation "
 "cannot be added as an additional requirement to the GPL. Requiring citation "
-"in research papers which made use of GPL'd software goes beyond what would "
+"in research papers which made use of GPLed software goes beyond what would "
 "be an acceptable additional requirement under section 7(b) of GPLv3, and "
 "therefore would be considered an additional restriction under Section 7 of "
 "the GPL. And copyright law does not allow you to place such a <a href="
@@ -2949,8 +3056,16 @@
 "howto.html\">come usare la GPL</a>."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
+# | I heard that someone got a copy of a GPL[-'-]ed program under another
+# | license.  Is this possible? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a
+# | href=\"#HeardOtherLicense\" >#HeardOtherLicense</a>)</span>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "I heard that someone got a copy of a GPL'ed program under another "
+#| "license.  Is this possible? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
+#| "\"#HeardOtherLicense\" >#HeardOtherLicense</a>)</span>"
 msgid ""
-"I heard that someone got a copy of a GPL'ed program under another license.  "
+"I heard that someone got a copy of a GPLed program under another license.  "
 "Is this possible? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
 "\"#HeardOtherLicense\" >#HeardOtherLicense</a>)</span>"
 msgstr ""
@@ -3257,8 +3372,18 @@
 "v2, v2.1 o v3):"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><blockquote><p>
+# | (1) If you statically link against an LGPL[-'-]{+e+}d library, you must
+# | also provide your application in an object (not necessarily source) 
+# | format, so that a user has the opportunity to modify the library and
+# | relink the application.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "(1) If you statically link against an LGPL'd library, you must also "
+#| "provide your application in an object (not necessarily source)  format, "
+#| "so that a user has the opportunity to modify the library and relink the "
+#| "application."
 msgid ""
-"(1) If you statically link against an LGPL'd library, you must also provide "
+"(1) If you statically link against an LGPLed library, you must also provide "
 "your application in an object (not necessarily source)  format, so that a "
 "user has the opportunity to modify the library and relink the application."
 msgstr ""
@@ -3268,10 +3393,24 @@
 "e linkare nuovamente l'applicazione."
 
 #. type: Content of: <dl><dd><blockquote><p>
+# | (2) If you dynamically link against an LGPL[-'-]{+e+}d library <em>already
+# | present on the user's computer</em>, you need not convey the library's
+# | source. On the other hand, if you yourself convey the executable
+# | LGPL[-'-]{+e+}d library along with your application, whether linked with
+# | statically or dynamically, you must also convey the library's sources, in
+# | one of the ways for which the LGPL provides.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "(2) If you dynamically link against an LGPL'd library <em>already present "
+#| "on the user's computer</em>, you need not convey the library's source. On "
+#| "the other hand, if you yourself convey the executable LGPL'd library "
+#| "along with your application, whether linked with statically or "
+#| "dynamically, you must also convey the library's sources, in one of the "
+#| "ways for which the LGPL provides."
 msgid ""
-"(2) If you dynamically link against an LGPL'd library <em>already present on "
+"(2) If you dynamically link against an LGPLed library <em>already present on "
 "the user's computer</em>, you need not convey the library's source. On the "
-"other hand, if you yourself convey the executable LGPL'd library along with "
+"other hand, if you yourself convey the executable LGPLed library along with "
 "your application, whether linked with statically or dynamically, you must "
 "also convey the library's sources, in one of the ways for which the LGPL "
 "provides."
@@ -3535,8 +3674,18 @@
 "che le chiamano sono sempre linkati dinamicamente."
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
+# | A consequence is that if you choose to use GPL[-'-]{+e+}d Perl modules or
+# | Java classes in your program, you must release the program in a
+# | GPL-compatible way, regardless of the license used in the Perl or Java
+# | interpreter that the combined Perl or Java program will run on.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "A consequence is that if you choose to use GPL'd Perl modules or Java "
+#| "classes in your program, you must release the program in a GPL-compatible "
+#| "way, regardless of the license used in the Perl or Java interpreter that "
+#| "the combined Perl or Java program will run on."
 msgid ""
-"A consequence is that if you choose to use GPL'd Perl modules or Java "
+"A consequence is that if you choose to use GPLed Perl modules or Java "
 "classes in your program, you must release the program in a GPL-compatible "
 "way, regardless of the license used in the Perl or Java interpreter that the "
 "combined Perl or Java program will run on."
@@ -3812,8 +3961,18 @@
 "alcun requisito sul programma principale."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
+# | You have a GPL[-'-]ed program that I'd like to link with my code to build
+# | a proprietary program.  Does the fact that I link with your program mean I
+# | have to GPL my program? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a
+# | href=\"#LinkingWithGPL\" >#LinkingWithGPL</a>)</span>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "You have a GPL'ed program that I'd like to link with my code to build a "
+#| "proprietary program.  Does the fact that I link with your program mean I "
+#| "have to GPL my program? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
+#| "\"#LinkingWithGPL\" >#LinkingWithGPL</a>)</span>"
 msgid ""
-"You have a GPL'ed program that I'd like to link with my code to build a "
+"You have a GPLed program that I'd like to link with my code to build a "
 "proprietary program.  Does the fact that I link with your program mean I "
 "have to GPL my program? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
 "\"#LinkingWithGPL\" >#LinkingWithGPL</a>)</span>"
@@ -4150,9 +4309,19 @@
 "unica o un aggregato</a> non Ã¨ condizionata dal coinvolgimento di container."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
+# | Why does the FSF require that contributors to FSF-copyrighted programs
+# | assign copyright to the FSF? If I hold copyright on a GPL[-'-]ed program,
+# | should I do this, too? If so, how? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a
+# | href=\"#AssignCopyright\" >#AssignCopyright</a>)</span>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Why does the FSF require that contributors to FSF-copyrighted programs "
+#| "assign copyright to the FSF? If I hold copyright on a GPL'ed program, "
+#| "should I do this, too? If so, how? <span class=\"anchor-reference-id\">"
+#| "(<a href=\"#AssignCopyright\" >#AssignCopyright</a>)</span>"
 msgid ""
 "Why does the FSF require that contributors to FSF-copyrighted programs "
-"assign copyright to the FSF? If I hold copyright on a GPL'ed program, should "
+"assign copyright to the FSF? If I hold copyright on a GPLed program, should "
 "I do this, too? If so, how? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
 "\"#AssignCopyright\" >#AssignCopyright</a>)</span>"
 msgstr ""
@@ -4994,8 +5163,18 @@
 "non pubblica) del compilatore."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
+# | A company is running a modified version of a GPL[-'-]ed program on a web
+# | site.  Does the GPL say they must release their modified sources? <span
+# | class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#UnreleasedMods\"
+# | >#UnreleasedMods</a>)</span>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "A company is running a modified version of a GPL'ed program on a web "
+#| "site.  Does the GPL say they must release their modified sources? <span "
+#| "class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#UnreleasedMods\" "
+#| ">#UnreleasedMods</a>)</span>"
 msgid ""
-"A company is running a modified version of a GPL'ed program on a web site.  "
+"A company is running a modified version of a GPLed program on a web site.  "
 "Does the GPL say they must release their modified sources? <span class="
 "\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#UnreleasedMods\" >#UnreleasedMods</a>)</"
 "span>"
@@ -5021,13 +5200,28 @@
 "\"#UnreleasedModsAGPL\">GNU Affero GPL</a>."
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
+# | Compare this to a situation where the web site contains or links to
+# | separate GPL[-'-]ed programs that are distributed to the user when they
+# | visit the web site (often written in <a
+# | href=\"/philosophy/javascript-trap.html\">JavaScript</a>, but other
+# | languages are used as well). In this situation the source code for the
+# | programs being distributed must be released to the user under the terms of
+# | the GPL.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Compare this to a situation where the web site contains or links to "
+#| "separate GPL'ed programs that are distributed to the user when they visit "
+#| "the web site (often written in <a href=\"/philosophy/javascript-trap.html"
+#| "\">JavaScript</a>, but other languages are used as well). In this "
+#| "situation the source code for the programs being distributed must be "
+#| "released to the user under the terms of the GPL."
 msgid ""
 "Compare this to a situation where the web site contains or links to separate "
-"GPL'ed programs that are distributed to the user when they visit the web "
-"site (often written in <a href=\"/philosophy/javascript-trap.html"
-"\">JavaScript</a>, but other languages are used as well). In this situation "
-"the source code for the programs being distributed must be released to the "
-"user under the terms of the GPL."
+"GPLed programs that are distributed to the user when they visit the web site "
+"(often written in <a href=\"/philosophy/javascript-trap.html\">JavaScript</"
+"a>, but other languages are used as well). In this situation the source code "
+"for the programs being distributed must be released to the user under the "
+"terms of the GPL."
 msgstr ""
 "Questa situazione Ã¨ come se un sito web contiene o ospita collegamenti a "
 "programmi GPL separati che sono distribuiti all'utente quando visita il sito "
@@ -5940,8 +6134,18 @@
 "come segnalare violazioni della GPL.</a>"
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
+# | In an object-oriented language such as Java, if I use a class that is
+# | GPL[-'-]ed without modifying, and subclass it, in what way does the GPL
+# | affect the larger program? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a
+# | href=\"#OOPLang\" >#OOPLang</a>)</span>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "In an object-oriented language such as Java, if I use a class that is "
+#| "GPL'ed without modifying, and subclass it, in what way does the GPL "
+#| "affect the larger program? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
+#| "\"#OOPLang\" >#OOPLang</a>)</span>"
 msgid ""
-"In an object-oriented language such as Java, if I use a class that is GPL'ed "
+"In an object-oriented language such as Java, if I use a class that is GPLed "
 "without modifying, and subclass it, in what way does the GPL affect the "
 "larger program? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#OOPLang\" "
 ">#OOPLang</a>)</span>"
@@ -5952,9 +6156,17 @@
 "id\">(<a href=\"#OOPLang\" >#OOPLang</a>)</span>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
+# | Subclassing is creating a derivative work.  Therefore, the terms of the
+# | GPL affect the whole program where you create a subclass of a GPL[-'-]ed
+# | class.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Subclassing is creating a derivative work.  Therefore, the terms of the "
+#| "GPL affect the whole program where you create a subclass of a GPL'ed "
+#| "class."
 msgid ""
 "Subclassing is creating a derivative work.  Therefore, the terms of the GPL "
-"affect the whole program where you create a subclass of a GPL'ed class."
+"affect the whole program where you create a subclass of a GPLed class."
 msgstr ""
 "Creare una sottoclasse si configura come lavoro derivato: di conseguenza i "
 "termini della GPL si applicano a tutto il programma risultante dalla "
@@ -6030,8 +6242,18 @@
 "libera, allora dovete rendere il vostro software libero."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
+# | I just found out that a company has a copy of a GPL[-'-]ed program, and it
+# | costs money to get it.  Aren't they violating the GPL by not making it
+# | available on the Internet? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a
+# | href=\"#CompanyGPLCostsMoney\" >#CompanyGPLCostsMoney</a>)</span>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "I just found out that a company has a copy of a GPL'ed program, and it "
+#| "costs money to get it.  Aren't they violating the GPL by not making it "
+#| "available on the Internet? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
+#| "\"#CompanyGPLCostsMoney\" >#CompanyGPLCostsMoney</a>)</span>"
 msgid ""
-"I just found out that a company has a copy of a GPL'ed program, and it costs "
+"I just found out that a company has a copy of a GPLed program, and it costs "
 "money to get it.  Aren't they violating the GPL by not making it available "
 "on the Internet? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
 "\"#CompanyGPLCostsMoney\" >#CompanyGPLCostsMoney</a>)</span>"
@@ -6220,8 +6442,24 @@
 "di installazione."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
+# | Some distributors of GPL[-'-]{+e+}d software require me in their umbrella
+# | EULAs or as part of their downloading process to &ldquo;represent and
+# | warrant&rdquo; that I am located in the US or that I intend to distribute
+# | the software in compliance with relevant export control laws.  Why are
+# | they doing this and is it a violation of those distributors' obligations
+# | under GPL? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a
+# | href=\"#ExportWarranties\" >#ExportWarranties</a>)</span>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Some distributors of GPL'd software require me in their umbrella EULAs or "
+#| "as part of their downloading process to &ldquo;represent and "
+#| "warrant&rdquo; that I am located in the US or that I intend to distribute "
+#| "the software in compliance with relevant export control laws.  Why are "
+#| "they doing this and is it a violation of those distributors' obligations "
+#| "under GPL? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
+#| "\"#ExportWarranties\" >#ExportWarranties</a>)</span>"
 msgid ""
-"Some distributors of GPL'd software require me in their umbrella EULAs or as "
+"Some distributors of GPLed software require me in their umbrella EULAs or as "
 "part of their downloading process to &ldquo;represent and warrant&rdquo; "
 "that I am located in the US or that I intend to distribute the software in "
 "compliance with relevant export control laws.  Why are they doing this and "

Index: gpl-faq.ja-diff.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/gpl-faq.ja-diff.html,v
retrieving revision 1.14
retrieving revision 1.15
diff -u -b -r1.14 -r1.15
--- gpl-faq.ja-diff.html        15 Dec 2018 14:46:18 -0000      1.14
+++ gpl-faq.ja-diff.html        25 Dec 2018 15:29:36 -0000      1.15
@@ -92,7 +92,7 @@
   
     &lt;li&gt;&lt;a href="#AssignCopyright"&gt;Why does the FSF require that
     contributors to FSF-copyrighted programs assign copyright to the
-    FSF?  If I hold copyright on a GPL'ed program, should I do this,
+    FSF?  If I hold copyright on a <span 
class="removed"><del><strong>GPL'ed</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>GPLed</em></ins></span> program, should I do this,
     too?  If so, how?&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;
   
     &lt;li&gt;&lt;a href="#ModifyGPL"&gt;Can I modify the GPL and make a 
modified
@@ -120,7 +120,7 @@
 
     &lt;li&gt;&lt;a href="#WhatDoesWrittenOfferValid"&gt;What does 
&ldquo;written offer
     valid for any third party&rdquo; mean in GPLv2? Does that mean everyone
-    in the world can get the source to any GPL'ed program no matter
+    in the world can get the source to any <span 
class="removed"><del><strong>GPL'ed</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>GPLed</em></ins></span> program no matter
     what?&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;
 
     &lt;li&gt;&lt;a href="#TheGPLSaysModifiedVersions"&gt;The GPL says that 
modified
@@ -139,7 +139,8 @@
     and/or notify me?&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;
   
     &lt;li&gt;&lt;a href="#DoesTheGPLRequireAvailabilityToPublic"&gt;If I 
distribute
-    GPL'd software for a fee, am I required to also make it available to
+    <span class="removed"><del><strong>GPL'd</strong></del></span>
+    <span class="inserted"><ins><em>GPLed</em></ins></span> software for a 
fee, am I required to also make it available to
     the public without a charge?&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;
   
     &lt;li&gt;&lt;a href="#DoesTheGPLAllowNDA"&gt;Does the GPL allow me to
@@ -199,7 +200,7 @@
   
     &lt;li&gt;&lt;a</em></ins></span> href="#AssignCopyright"&gt;Why does the 
FSF require that
     contributors to FSF-copyrighted programs assign copyright to the
-    FSF?  If I hold copyright on a GPL'ed program, should I do this,
+    FSF?  If I hold copyright on a <span 
class="removed"><del><strong>GPL'ed</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>GPLed</em></ins></span> program, should I do this,
     too?  If so, how?&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;
   
     &lt;li&gt;&lt;a href="#GPLCommercially"&gt;If I use a piece of software 
that has
@@ -422,12 +423,12 @@
     GPL?&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;
 
     &lt;li&gt;&lt;a href="#CompanyGPLCostsMoney"&gt;I just found out that a 
company
-    has a copy of a GPL'ed program, and it costs money to get it.
+    has a copy of a <span 
class="removed"><del><strong>GPL'ed</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>GPLed</em></ins></span> program, and it costs money 
to get it.
     Aren't they violating the GPL by not making it available on the
     Internet?&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;
 
     &lt;li&gt;&lt;a href="#UnreleasedMods"&gt;A company is running a modified
-    version of a GPL'ed program on a web site.  Does the GPL say they
+    version of a <span 
class="removed"><del><strong>GPL'ed</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>GPLed</em></ins></span> program on a web site.  Does 
the GPL say they
     must release their modified sources?&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;
 
     &lt;li&gt;&lt;a <span 
class="inserted"><ins><em>href="#UnreleasedModsAGPL"&gt;A company is running a 
modified
@@ -582,7 +583,7 @@
     (not the LGPL), does that mean that any software which uses it has to
     be under the GPL or a GPL-compatible license?&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;
   
-    &lt;li&gt;&lt;a href="#LinkingWithGPL"&gt;You have a GPL'ed program that 
I'd
+    &lt;li&gt;&lt;a href="#LinkingWithGPL"&gt;You have a <span 
class="removed"><del><strong>GPL'ed</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>GPLed</em></ins></span> program that I'd
     like to link with my code to build a proprietary program.  Does the
     fact that I link with your program mean I have to GPL my
     program?&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;
@@ -661,7 +662,7 @@
     I combine or link Q with a GPL-covered program?&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;
 
     &lt;li&gt;&lt;a href="#OOPLang"&gt;In an object-oriented language such as 
Java,
-    if I use a class that is GPL'ed without modifying, and subclass it,
+    if I use a class that is <span 
class="removed"><del><strong>GPL'ed</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>GPLed</em></ins></span> without modifying, and 
subclass it,
     in what way does the GPL affect the larger program?&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;
 
     &lt;li&gt;&lt;a href="#NonfreeDriverKernelLinux"&gt;Does distributing a
@@ -700,14 +701,14 @@
     GPL?&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;
   
     &lt;li&gt;&lt;a href="#HeardOtherLicense"&gt;I heard that someone got a 
copy of
-    a GPL'ed program under another license.  Is this 
possible?&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;
+    a <span class="removed"><del><strong>GPL'ed</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>GPLed</em></ins></span> program under another 
license.  Is this possible?&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;
   
     &lt;li&gt;&lt;a href="#DeveloperViolate"&gt;Is the developer of a 
GPL-covered
     program bound by the GPL?  Could the developer's actions ever be a
     violation of the GPL?&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;
   
     &lt;li&gt;&lt;a href="#CompanyGPLCostsMoney"&gt;I just found out that a 
company
-    has a copy of a GPL'ed program, and it costs money to get it.
+    has a copy of a <span 
class="removed"><del><strong>GPL'ed</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>GPLed</em></ins></span> program, and it costs money 
to get it.
     Aren't they violating the GPL by not making it available on the
     Internet?&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;
 
@@ -874,7 +875,7 @@
 
 &lt;dt id="WhatDoesWrittenOfferValid"&gt;What does &ldquo;written offer
     valid for any third party&rdquo; mean in GPLv2?  Does that mean
-    everyone in the world can get the source to any GPL'ed program
+    everyone in the world can get the source to any <span 
class="removed"><del><strong>GPL'ed</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>GPLed</em></ins></span> program
     no matter what?
  &lt;span class="anchor-reference-id"&gt;(&lt;a 
href="#WhatDoesWrittenOfferValid"
  &gt;#WhatDoesWrittenOfferValid&lt;/a&gt;)&lt;/span&gt;&lt;/dt&gt;
@@ -1001,7 +1002,7 @@
 
 
 &lt;dt id="DoesTheGPLRequireAvailabilityToPublic"&gt;If I
-    distribute GPL'd software for a fee, am I required to also make
+    distribute <span class="removed"><del><strong>GPL'd</strong></del></span> 
<span class="inserted"><ins><em>GPLed</em></ins></span> software for a fee, am 
I required to also make
     it available to the public without a charge?
  &lt;span class="anchor-reference-id"&gt;
  (&lt;a href="#DoesTheGPLRequireAvailabilityToPublic"
@@ -1083,7 +1084,7 @@
 &lt;dd&gt;&lt;p&gt; No, this is not permitted under the terms of the GPL. 
While we
 recognize that proper citation is an important part of academic
 publications, citation cannot be added as an additional requirement to
-the GPL. Requiring citation in research papers which made use of GPL'd
+the GPL. Requiring citation in research papers which made use of <span 
class="removed"><del><strong>GPL'd</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>GPLed</em></ins></span>
 software goes beyond what would be an acceptable additional
 requirement under section 7(b) of GPLv3, and therefore would be
 considered an additional restriction under Section 7 of the GPL. And
@@ -1456,7 +1457,7 @@
 
 
 &lt;dt id="HeardOtherLicense"&gt;I heard that someone got a copy
-    of a GPL'ed program under another license.  Is this possible?
+    of a <span class="removed"><del><strong>GPL'ed</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>GPLed</em></ins></span> program under another 
license.  Is this possible?
  &lt;span class="anchor-reference-id"&gt;(&lt;a href="#HeardOtherLicense"
  &gt;#HeardOtherLicense&lt;/a&gt;)&lt;/span&gt;&lt;/dt&gt;
 &lt;dd&gt;&lt;p&gt;
@@ -1599,15 +1600,16 @@
 version: v2, v2.1 or v3): &lt;/p&gt;
 
 &lt;blockquote&gt;
-  &lt;p&gt;(1) If you statically link against an LGPL'd library, you must
+  &lt;p&gt;(1) If you statically link against an <span 
class="removed"><del><strong>LGPL'd</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>LGPLed</em></ins></span> library, you must
 also provide your application in an object (not necessarily source)
 format, so that a user has the opportunity to modify the library and
 relink the application.&lt;/p&gt;
 
-&lt;p&gt;(2) If you dynamically link against an LGPL'd library 
&lt;em&gt;already
+&lt;p&gt;(2) If you dynamically link against an <span 
class="removed"><del><strong>LGPL'd</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>LGPLed</em></ins></span> library &lt;em&gt;already
 present on the user's computer&lt;/em&gt;, you need not convey the library's
 source. On the other hand, if you yourself convey the executable
-LGPL'd library along with your application, whether linked with
+<span class="removed"><del><strong>LGPL'd</strong></del></span>
+<span class="inserted"><ins><em>LGPLed</em></ins></span> library along with 
your application, whether linked with
 statically or dynamically, you must also convey the library's sources,
 in one of the ways for which the LGPL provides.&lt;/p&gt;
 &lt;/blockquote&gt;&lt;/dd&gt;
@@ -1734,7 +1736,7 @@
 many Java classes.  These libraries and the programs that call them
 are always dynamically linked together.&lt;/p&gt;
 
-&lt;p&gt;A consequence is that if you choose to use GPL'd Perl modules or Java
+&lt;p&gt;A consequence is that if you choose to use <span 
class="removed"><del><strong>GPL'd</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>GPLed</em></ins></span> Perl modules or Java
 classes in your program, you must release the program in a
 GPL-compatible way, regardless of the license used in the Perl or Java
 interpreter that the combined Perl or Java program will run on.
@@ -1851,11 +1853,11 @@
  &gt;#GPLPluginsInNF&lt;/a&gt;)&lt;/span&gt;&lt;/dt&gt;
 &lt;dd&gt;&lt;p&gt;
  Please see this question &lt;a href="#GPLPlugins"&gt;for determining when
-plug-ins</em></ins></span> and <span class="removed"><del><strong>there are no 
special requirements.&lt;/p&gt;
+plug-ins</em></ins></span> and <span 
class="removed"><del><strong>there</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>a main program</em></ins></span> are <span 
class="removed"><del><strong>no special requirements.&lt;/p&gt;
 
-&lt;p&gt;If the</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>a 
main</em></ins></span> program <span class="removed"><del><strong>dynamically 
links plug-ins, and they make function
-calls to each other and share data structures, we 
believe</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>are considered a 
single combined program
-and when they are considered separate programs&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;
+&lt;p&gt;If the</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>considered a single combined</em></ins></span> 
program <span class="removed"><del><strong>dynamically links 
plug-ins,</strong></del></span>
+and <span class="inserted"><ins><em>when</em></ins></span> they <span 
class="removed"><del><strong>make function
+calls to each other and share data structures, we 
believe</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>are considered 
separate programs&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;
 &lt;p&gt; If</em></ins></span> they form a
 single <span class="removed"><del><strong>program, which must be treated as an 
extension of both the main</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>combined</em></ins></span> program <span 
class="removed"><del><strong>and the plug-ins.  This</strong></del></span> 
<span class="inserted"><ins><em>this</em></ins></span> means that combination 
of the GPL-covered
 plug-in with the <span 
class="removed"><del><strong>non-free</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>nonfree</em></ins></span> main program would violate 
the GPL. However,
@@ -1904,7 +1906,7 @@
 writing free software that uses a <span 
class="removed"><del><strong>non-free</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>nonfree</em></ins></span> 
library.&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/dd&gt;
 
 
-&lt;dt id="LinkingWithGPL"&gt;You have a GPL'ed program that I'd like
+&lt;dt id="LinkingWithGPL"&gt;You have a <span 
class="removed"><del><strong>GPL'ed</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>GPLed</em></ins></span> program that I'd like
     to link with my code to build a proprietary program.  Does the fact
     that I link with your program mean I have to GPL my program?
  &lt;span class="anchor-reference-id"&gt;(&lt;a href="#LinkingWithGPL"
@@ -2045,9 +2047,9 @@
 &lt;p&gt;By contrast, pipes, sockets and command-line arguments are
 communication mechanisms normally used between two separate programs.
 So when they are used for communication, the modules normally are
-separate programs.  But if the semantics of the <span 
class="removed"><del><strong>communication</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>communication are
+separate programs.  But if the semantics of the communication are
 intimate enough, exchanging complex internal data structures, that too
-could be a basis to consider the two parts as combined into a larger
+could be a basis to consider the <span class="removed"><del><strong>two parts 
as combined into</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>two 
parts as combined into a larger
 program.&lt;/p&gt;&lt;/dd&gt;
 
 &lt;dt id="AggregateContainers"&gt;When it comes to determining
@@ -2055,16 +2057,14 @@
     that the code is in one or more containers have any effect?
  &lt;span class="anchor-reference-id"&gt;(&lt;a href="#AggregateContainers"
  &gt;#AggregateContainers&lt;/a&gt;)&lt;/span&gt;&lt;/dt&gt;
-&lt;dd&gt;&lt;p&gt;No, the analysis of whether they</em></ins></span> are
-<span class="removed"><del><strong>intimate enough, exchanging complex 
internal data structures, that too
-could be</strong></del></span> a <span class="removed"><del><strong>basis to 
consider</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>&lt;a
+&lt;dd&gt;&lt;p&gt;No, the analysis of whether they are</em></ins></span> a 
<span class="removed"><del><strong>larger
+program.&lt;/p&gt;&lt;/dd&gt;</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>&lt;a
 href="#MereAggregation"&gt;single work or an
-aggregate&lt;/a&gt; is unchanged by</em></ins></span> the <span 
class="removed"><del><strong>two parts as combined into a larger
-program.&lt;/p&gt;&lt;/dd&gt;</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>involvement of 
containers.&lt;/p&gt;&lt;/dd&gt;</em></ins></span>
+aggregate&lt;/a&gt; is unchanged by the involvement of 
containers.&lt;/p&gt;&lt;/dd&gt;</em></ins></span>
 
 &lt;dt id="AssignCopyright"&gt;Why does
     the FSF require that contributors to FSF-copyrighted programs assign
-    copyright to the FSF?  If I hold copyright on a GPL'ed program, should
+    copyright to the FSF?  If I hold copyright on a <span 
class="removed"><del><strong>GPL'ed</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>GPLed</em></ins></span> program, should
     I do this, too?  If so, how?
  &lt;span class="anchor-reference-id"&gt;(&lt;a href="#AssignCopyright"
  &gt;#AssignCopyright&lt;/a&gt;)&lt;/span&gt;&lt;/dt&gt;
@@ -2460,7 +2460,7 @@
 
 
 &lt;dt id="UnreleasedMods"&gt;A company
-    is running a modified version of a GPL'ed program on a web site.
+    is running a modified version of a <span 
class="removed"><del><strong>GPL'ed</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>GPLed</em></ins></span> program on a web site.
     Does the GPL say they must release their modified sources?
  &lt;span class="anchor-reference-id"&gt;(&lt;a href="#UnreleasedMods"
  &gt;#UnreleasedMods&lt;/a&gt;)&lt;/span&gt;&lt;/dt&gt;
@@ -2477,7 +2477,7 @@
 &lt;p&gt;Compare this</em></ins></span> to <span 
class="removed"><del><strong>have</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>a situation where</em></ins></span> the <span 
class="removed"><del><strong>freedom</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>web site contains or links</em></ins></span> to <span 
class="removed"><del><strong>make modifications and
 use them privately, without ever publishing those modifications.  However,
 putting</strong></del></span>
-<span class="inserted"><ins><em>separate GPL'ed programs that are distributed 
to the user when they
+<span class="inserted"><ins><em>separate GPLed programs that are distributed 
to the user when they
 visit the web site (often written in &lt;a
 href="/philosophy/javascript-trap.html"&gt;JavaScript&lt;/a&gt;, but other
 languages are used as well). In this situation the source code for the
@@ -2913,13 +2913,13 @@
 
 
 &lt;dt id="OOPLang"&gt;In an object-oriented language such as Java,
-    if I use a class that is GPL'ed without modifying, and subclass it,
+    if I use a class that is <span 
class="removed"><del><strong>GPL'ed</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>GPLed</em></ins></span> without modifying, and 
subclass it,
     in what way does the GPL affect the larger program?
  &lt;span class="anchor-reference-id"&gt;(&lt;a href="#OOPLang"
  &gt;#OOPLang&lt;/a&gt;)&lt;/span&gt;&lt;/dt&gt;
 &lt;dd&gt;&lt;p&gt;
 Subclassing is creating a derivative work.  Therefore, the terms of
-the GPL affect the whole program where you create a subclass of a GPL'ed
+the GPL affect the whole program where you create a subclass of a <span 
class="removed"><del><strong>GPL'ed</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>GPLed</em></ins></span>
 class.
 &lt;/p&gt;&lt;/dd&gt;
 
@@ -2957,7 +2957,7 @@
 
 
 &lt;dt id="CompanyGPLCostsMoney"&gt;I just found out that a company has a
-    copy of a GPL'ed program, and it costs money to get it.  Aren't they
+    copy of a <span class="removed"><del><strong>GPL'ed</strong></del></span> 
<span class="inserted"><ins><em>GPLed</em></ins></span> program, and it costs 
money to get it.  Aren't they
     violating the GPL by not making it available on the Internet?
  &lt;span class="anchor-reference-id"&gt;(&lt;a href="#CompanyGPLCostsMoney"
  &gt;#CompanyGPLCostsMoney&lt;/a&gt;)&lt;/span&gt;&lt;/dt&gt;
@@ -3047,7 +3047,7 @@
 software.&lt;/p&gt;&lt;/dd&gt;
 
 
-&lt;dt id="ExportWarranties"&gt;Some distributors of GPL'd software
+&lt;dt id="ExportWarranties"&gt;Some distributors of <span 
class="removed"><del><strong>GPL'd</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>GPLed</em></ins></span> software
     require me in their umbrella EULAs or as part of their downloading
     process to &ldquo;represent and warrant&rdquo; that I am located in
     the US or that I intend to distribute the software in compliance with
@@ -4001,7 +4001,7 @@
 
 &lt;p class="unprintable"&gt;Updated:
 &lt;!-- timestamp start --&gt;
-$Date: 2018/12/15 14:46:18 $
+$Date: 2018/12/25 15:29:36 $
 &lt;!-- timestamp end --&gt;
 &lt;/p&gt;
 &lt;/div&gt;

Index: gpl-faq.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/gpl-faq.ja.po,v
retrieving revision 1.91
retrieving revision 1.92
diff -u -b -r1.91 -r1.92
--- gpl-faq.ja.po       14 Sep 2018 13:58:05 -0000      1.91
+++ gpl-faq.ja.po       25 Dec 2018 15:29:36 -0000      1.92
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gpl-faq.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-09-14 11:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-12-25 15:26+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-01-11 09:42+0900\n"
 "Last-Translator: NIIBE Yutaka <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
@@ -113,10 +113,15 @@
 msgstr "<a 
href=\"#WhoHasThePower\">GPLãè¡ä½¿ããåãããã®ã¯èª°ã§ãã?</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#AssignCopyright\">Why does the FSF require that contributors "
+#| "to FSF-copyrighted programs assign copyright to the FSF? If I hold "
+#| "copyright on a GPL'ed program, should I do this, too? If so, how?</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"#AssignCopyright\">Why does the FSF require that contributors to "
 "FSF-copyrighted programs assign copyright to the FSF? If I hold copyright on "
-"a GPL'ed program, should I do this, too? If so, how?</a>"
+"a GPLed program, should I do this, too? If so, how?</a>"
 msgstr ""
 "<a 
href=\"#AssignCopyright\">ã©ããã¦FSFã¯ãFSFãèä½æ¨©ãæããããã°ã©ã
 ã¸ã®"
 "è²¢ç®è
ãèªãã®èä½æ¨©ãFSFã«ç§»è²ãããã¨ãè¦æ±ããã®ã§ãã? 
ãããããããGPL"
@@ -179,10 +184,15 @@
 "ç¥ã£ã¦ããå 
´åããããã¯ãã®äººã«ã³ãã¼ãä¸ããã¨è¦æ±ã§ãã¾ãã?</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#WhatDoesWrittenOfferValid\">What does &ldquo;written offer "
+#| "valid for any third party&rdquo; mean in GPLv2? Does that mean everyone "
+#| "in the world can get the source to any GPL'ed program no matter what?</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"#WhatDoesWrittenOfferValid\">What does &ldquo;written offer valid "
 "for any third party&rdquo; mean in GPLv2? Does that mean everyone in the "
-"world can get the source to any GPL'ed program no matter what?</a>"
+"world can get the source to any GPLed program no matter what?</a>"
 msgstr ""
 "<a href=\"#WhatDoesWrittenOfferValid\">ãã®ããããªãç¬¬ä¸è
ã«å¯¾ãã¦ãæ³çã«æ"
 "å¹ãªæ¸é¢ã«ããç³ãåºãã¨ã¯ä½ã®ãã¨ã§ãã? 
ããã¯ãä¸çä¸ã®èª°ãããGPLãé©ç¨ã"
@@ -224,8 +234,13 @@
 "ããã¨ãè¨±å¯ãã¦ãã¾ãã?</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#DoesTheGPLRequireAvailabilityToPublic\">If I distribute GPL'd "
+#| "software for a fee, am I required to also make it available to the public "
+#| "without a charge?</a>"
 msgid ""
-"<a href=\"#DoesTheGPLRequireAvailabilityToPublic\">If I distribute GPL'd "
+"<a href=\"#DoesTheGPLRequireAvailabilityToPublic\">If I distribute GPLed "
 "software for a fee, am I required to also make it available to the public "
 "without a charge?</a>"
 msgstr ""
@@ -821,10 +836,15 @@
 "ãã¦ããã°ã©ã ããªãªã¼ã¹ãããã¨ã¯å¯è½ã§ãããã?</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#CompanyGPLCostsMoney\">I just found out that a company has a "
+#| "copy of a GPL'ed program, and it costs money to get it.  Aren't they "
+#| "violating the GPL by not making it available on the Internet?</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"#CompanyGPLCostsMoney\">I just found out that a company has a copy "
-"of a GPL'ed program, and it costs money to get it.  Aren't they violating "
-"the GPL by not making it available on the Internet?</a>"
+"of a GPLed program, and it costs money to get it.  Aren't they violating the "
+"GPL by not making it available on the Internet?</a>"
 msgstr ""
 "<a 
href=\"#CompanyGPLCostsMoney\">ããä¼æ¥ãGPLã®é©ç¨ãããããã°ã©ã
 ã®è¤è£½ã"
 "ææãã¦ããããããå
¥æããããã«ã¯ãéããããã¾ããã¤ã³ã¿ã¼ãããä¸ã§å
¥æ"
@@ -833,9 +853,14 @@
 
 # #############################
 #. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#UnreleasedMods\">A company is running a modified version of a "
+#| "GPL'ed program on a web site.  Does the GPL say they must release their "
+#| "modified sources?</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"#UnreleasedMods\">A company is running a modified version of a "
-"GPL'ed program on a web site.  Does the GPL say they must release their "
+"GPLed program on a web site.  Does the GPL say they must release their "
 "modified sources?</a>"
 msgstr ""
 "<a href=\"#UnreleasedMods\">ããä¼ç¤¾ãGPLã®ããã°ã©ã 
ã®æ¹å¤ãã¼ã¸ã§ã³ãã¦ã§ã"
@@ -1151,8 +1176,13 @@
 "ãã?</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#LinkingWithGPL\">You have a GPL'ed program that I'd like to "
+#| "link with my code to build a proprietary program.  Does the fact that I "
+#| "link with your program mean I have to GPL my program?</a>"
 msgid ""
-"<a href=\"#LinkingWithGPL\">You have a GPL'ed program that I'd like to link "
+"<a href=\"#LinkingWithGPL\">You have a GPLed program that I'd like to link "
 "with my code to build a proprietary program.  Does the fact that I link with "
 "your program mean I have to GPL my program?</a>"
 msgstr ""
@@ -1338,10 +1368,15 @@
 "ããã¯çµåãããã¨ãã§ãã¾ãã?</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#OOPLang\">In an object-oriented language such as Java, if I "
+#| "use a class that is GPL'ed without modifying, and subclass it, in what "
+#| "way does the GPL affect the larger program?</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"#OOPLang\">In an object-oriented language such as Java, if I use a "
-"class that is GPL'ed without modifying, and subclass it, in what way does "
-"the GPL affect the larger program?</a>"
+"class that is GPLed without modifying, and subclass it, in what way does the "
+"GPL affect the larger program?</a>"
 msgstr ""
 "<a 
href=\"#OOPLang\">Javaã®ãããªãªãã¸ã§ã¯ãæåè¨èªã«ããã¦ãGPLãé©ç¨ãã"
 
"ãããã¯ã©ã¹ãããèªä½ã¯æ¹å¤ããããµãã¯ã©ã¹åãã¦å©ç¨ããã¨ãã¾ãããã®ãã"
@@ -1412,8 +1447,12 @@
 "ãã°è¯ãã§ãã?</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#HeardOtherLicense\">I heard that someone got a copy of a "
+#| "GPL'ed program under another license.  Is this possible?</a>"
 msgid ""
-"<a href=\"#HeardOtherLicense\">I heard that someone got a copy of a GPL'ed "
+"<a href=\"#HeardOtherLicense\">I heard that someone got a copy of a GPLed "
 "program under another license.  Is this possible?</a>"
 msgstr ""
 "<a href=\"#HeardOtherLicense\">GPLã®ããã°ã©ã 
ã®è¤è£½ããä»ã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ã®ãã¨"
@@ -1757,9 +1796,16 @@
 "ã ãåéå¸ããé¸æãããªãæ¨©å©ãæã¤ã®ã§ãã"
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "What does &ldquo;written offer valid for any third party&rdquo; mean in "
+#| "GPLv2? Does that mean everyone in the world can get the source to any "
+#| "GPL'ed program no matter what? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
+#| "href=\"#WhatDoesWrittenOfferValid\" >#WhatDoesWrittenOfferValid</a>)</"
+#| "span>"
 msgid ""
 "What does &ldquo;written offer valid for any third party&rdquo; mean in "
-"GPLv2? Does that mean everyone in the world can get the source to any GPL'ed "
+"GPLv2? Does that mean everyone in the world can get the source to any GPLed "
 "program no matter what? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
 "\"#WhatDoesWrittenOfferValid\" >#WhatDoesWrittenOfferValid</a>)</span>"
 msgstr ""
@@ -2022,8 +2068,14 @@
 
"ã¨ãã«ããã®äººãããªãã«æ¯æããã¨ãè¦æ±ã¯ã§ãã¾ããã"
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "If I distribute GPL'd software for a fee, am I required to also make it "
+#| "available to the public without a charge? <span class=\"anchor-reference-"
+#| "id\"> (<a href=\"#DoesTheGPLRequireAvailabilityToPublic\" "
+#| ">#DoesTheGPLRequireAvailabilityToPublic</a>)</span>"
 msgid ""
-"If I distribute GPL'd software for a fee, am I required to also make it "
+"If I distribute GPLed software for a fee, am I required to also make it "
 "available to the public without a charge? <span class=\"anchor-reference-id"
 "\"> (<a href=\"#DoesTheGPLRequireAvailabilityToPublic\" "
 ">#DoesTheGPLRequireAvailabilityToPublic</a>)</span>"
@@ -2187,11 +2239,23 @@
 "\">(<a href=\"#RequireCitation\">#RequireCitation</a>)</span>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "No, this is not permitted under the terms of the GPL. While we recognize "
+#| "that proper citation is an important part of academic publications, "
+#| "citation cannot be added as an additional requirement to the GPL. "
+#| "Requiring citation in research papers which made use of GPL'd software "
+#| "goes beyond what would be an acceptable additional requirement under "
+#| "section 7(b) of GPLv3, and therefore would be considered an additional "
+#| "restriction under Section 7 of the GPL. And copyright law does not allow "
+#| "you to place such a <a href=\"#GPLOutput\">requirement on the output of "
+#| "software</a>, regardless of whether it is licensed under the terms of the "
+#| "GPL or some other license."
 msgid ""
 "No, this is not permitted under the terms of the GPL. While we recognize "
 "that proper citation is an important part of academic publications, citation "
 "cannot be added as an additional requirement to the GPL. Requiring citation "
-"in research papers which made use of GPL'd software goes beyond what would "
+"in research papers which made use of GPLed software goes beyond what would "
 "be an acceptable additional requirement under section 7(b) of GPLv3, and "
 "therefore would be considered an additional restriction under Section 7 of "
 "the GPL. And copyright law does not allow you to place such a <a href="
@@ -3011,8 +3075,13 @@
 "ãã"
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "I heard that someone got a copy of a GPL'ed program under another "
+#| "license.  Is this possible? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
+#| "\"#HeardOtherLicense\" >#HeardOtherLicense</a>)</span>"
 msgid ""
-"I heard that someone got a copy of a GPL'ed program under another license.  "
+"I heard that someone got a copy of a GPLed program under another license.  "
 "Is this possible? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
 "\"#HeardOtherLicense\" >#HeardOtherLicense</a>)</span>"
 msgstr ""
@@ -3327,8 +3396,14 @@
 msgstr "LGPL (ç¾åã®ã©ã®ãã¼ã¸ã§ã³ã§ã: v2, v2.1, or 
v3)ã«é©åããç®çã§ã¯:"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><blockquote><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "(1) If you statically link against an LGPL'd library, you must also "
+#| "provide your application in an object (not necessarily source)  format, "
+#| "so that a user has the opportunity to modify the library and relink the "
+#| "application."
 msgid ""
-"(1) If you statically link against an LGPL'd library, you must also provide "
+"(1) If you statically link against an LGPLed library, you must also provide "
 "your application in an object (not necessarily source)  format, so that a "
 "user has the opportunity to modify the library and relink the application."
 msgstr ""
@@ -3338,10 +3413,18 @@
 "ããå¿è¦ãããã¾ãã"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><blockquote><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "(2) If you dynamically link against an LGPL'd library <em>already present "
+#| "on the user's computer</em>, you need not convey the library's source. On "
+#| "the other hand, if you yourself convey the executable LGPL'd library "
+#| "along with your application, whether linked with statically or "
+#| "dynamically, you must also convey the library's sources, in one of the "
+#| "ways for which the LGPL provides."
 msgid ""
-"(2) If you dynamically link against an LGPL'd library <em>already present on "
+"(2) If you dynamically link against an LGPLed library <em>already present on "
 "the user's computer</em>, you need not convey the library's source. On the "
-"other hand, if you yourself convey the executable LGPL'd library along with "
+"other hand, if you yourself convey the executable LGPLed library along with "
 "your application, whether linked with statically or dynamically, you must "
 "also convey the library's sources, in one of the ways for which the LGPL "
 "provides."
@@ -3595,8 +3678,14 @@
 "ã¯ããã¦ãã¾ãã"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "A consequence is that if you choose to use GPL'd Perl modules or Java "
+#| "classes in your program, you must release the program in a GPL-compatible "
+#| "way, regardless of the license used in the Perl or Java interpreter that "
+#| "the combined Perl or Java program will run on."
 msgid ""
-"A consequence is that if you choose to use GPL'd Perl modules or Java "
+"A consequence is that if you choose to use GPLed Perl modules or Java "
 "classes in your program, you must release the program in a GPL-compatible "
 "way, regardless of the license used in the Perl or Java interpreter that the "
 "combined Perl or Java program will run on."
@@ -3910,8 +3999,14 @@
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "You have a GPL'ed program that I'd like to link with my code to build a "
+#| "proprietary program.  Does the fact that I link with your program mean I "
+#| "have to GPL my program? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
+#| "\"#LinkingWithGPL\" >#LinkingWithGPL</a>)</span>"
 msgid ""
-"You have a GPL'ed program that I'd like to link with my code to build a "
+"You have a GPLed program that I'd like to link with my code to build a "
 "proprietary program.  Does the fact that I link with your program mean I "
 "have to GPL my program? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
 "\"#LinkingWithGPL\" >#LinkingWithGPL</a>)</span>"
@@ -4263,9 +4358,15 @@
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Why does the FSF require that contributors to FSF-copyrighted programs "
+#| "assign copyright to the FSF? If I hold copyright on a GPL'ed program, "
+#| "should I do this, too? If so, how? <span class=\"anchor-reference-id\">"
+#| "(<a href=\"#AssignCopyright\" >#AssignCopyright</a>)</span>"
 msgid ""
 "Why does the FSF require that contributors to FSF-copyrighted programs "
-"assign copyright to the FSF? If I hold copyright on a GPL'ed program, should "
+"assign copyright to the FSF? If I hold copyright on a GPLed program, should "
 "I do this, too? If so, how? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
 "\"#AssignCopyright\" >#AssignCopyright</a>)</span>"
 msgstr ""
@@ -5094,8 +5195,14 @@
 "ããããã¾ããã"
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "A company is running a modified version of a GPL'ed program on a web "
+#| "site.  Does the GPL say they must release their modified sources? <span "
+#| "class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#UnreleasedMods\" "
+#| ">#UnreleasedMods</a>)</span>"
 msgid ""
-"A company is running a modified version of a GPL'ed program on a web site.  "
+"A company is running a modified version of a GPLed program on a web site.  "
 "Does the GPL say they must release their modified sources? <span class="
 "\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#UnreleasedMods\" >#UnreleasedMods</a>)</"
 "span>"
@@ -5126,11 +5233,11 @@
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
 "Compare this to a situation where the web site contains or links to separate "
-"GPL'ed programs that are distributed to the user when they visit the web "
-"site (often written in <a href=\"/philosophy/javascript-trap.html"
-"\">JavaScript</a>, but other languages are used as well). In this situation "
-"the source code for the programs being distributed must be released to the "
-"user under the terms of the GPL."
+"GPLed programs that are distributed to the user when they visit the web site "
+"(often written in <a href=\"/philosophy/javascript-trap.html\">JavaScript</"
+"a>, but other languages are used as well). In this situation the source code "
+"for the programs being distributed must be released to the user under the "
+"terms of the GPL."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
@@ -6029,8 +6136,14 @@
 "ã¦ãã£ã¨ç¥ã</a>ã"
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "In an object-oriented language such as Java, if I use a class that is "
+#| "GPL'ed without modifying, and subclass it, in what way does the GPL "
+#| "affect the larger program? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
+#| "\"#OOPLang\" >#OOPLang</a>)</span>"
 msgid ""
-"In an object-oriented language such as Java, if I use a class that is GPL'ed "
+"In an object-oriented language such as Java, if I use a class that is GPLed "
 "without modifying, and subclass it, in what way does the GPL affect the "
 "larger program? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#OOPLang\" "
 ">#OOPLang</a>)</span>"
@@ -6041,9 +6154,14 @@
 "reference-id\">(<a href=\"#OOPLang\" >#OOPLang</a>)</span>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Subclassing is creating a derivative work.  Therefore, the terms of the "
+#| "GPL affect the whole program where you create a subclass of a GPL'ed "
+#| "class."
 msgid ""
 "Subclassing is creating a derivative work.  Therefore, the terms of the GPL "
-"affect the whole program where you create a subclass of a GPL'ed class."
+"affect the whole program where you create a subclass of a GPLed class."
 msgstr ""
 
"ãµãã¯ã©ã¹åã¯æ´¾çç©ã®ä½æã«ã»ããªãã¾ãããããã§ãGPLãé©ç¨ãããã¯ã©ã¹ã®ãµ"
 "ãã¯ã©ã¹ãä½æãããããã°ã©ã å¨ä½ã«GPLã®æ¡é 
ãå½±é¿ãã¾ãã"
@@ -6132,8 +6250,14 @@
 "ã°ãªãã¾ããã"
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "I just found out that a company has a copy of a GPL'ed program, and it "
+#| "costs money to get it.  Aren't they violating the GPL by not making it "
+#| "available on the Internet? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
+#| "\"#CompanyGPLCostsMoney\" >#CompanyGPLCostsMoney</a>)</span>"
 msgid ""
-"I just found out that a company has a copy of a GPL'ed program, and it costs "
+"I just found out that a company has a copy of a GPLed program, and it costs "
 "money to get it.  Aren't they violating the GPL by not making it available "
 "on the Internet? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
 "\"#CompanyGPLCostsMoney\" >#CompanyGPLCostsMoney</a>)</span>"
@@ -6318,8 +6442,17 @@
 "ã¦ãGPLã®æ¡é 
ã¯ã¤ã³ã¹ãã¬ã¼ã·ã§ã³ã»ã½ããã¦ã§ã¢ã«ã¯é©ç¨ããã¾ããã"
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Some distributors of GPL'd software require me in their umbrella EULAs or "
+#| "as part of their downloading process to &ldquo;represent and "
+#| "warrant&rdquo; that I am located in the US or that I intend to distribute "
+#| "the software in compliance with relevant export control laws.  Why are "
+#| "they doing this and is it a violation of those distributors' obligations "
+#| "under GPL? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
+#| "\"#ExportWarranties\" >#ExportWarranties</a>)</span>"
 msgid ""
-"Some distributors of GPL'd software require me in their umbrella EULAs or as "
+"Some distributors of GPLed software require me in their umbrella EULAs or as "
 "part of their downloading process to &ldquo;represent and warrant&rdquo; "
 "that I am located in the US or that I intend to distribute the software in "
 "compliance with relevant export control laws.  Why are they doing this and "

Index: gpl-faq.pot
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/gpl-faq.pot,v
retrieving revision 1.85
retrieving revision 1.86
diff -u -b -r1.85 -r1.86
--- gpl-faq.pot 14 Sep 2018 11:56:50 -0000      1.85
+++ gpl-faq.pot 25 Dec 2018 15:29:36 -0000      1.86
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gpl-faq.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-09-14 11:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-12-25 15:26+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <address@hidden>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <address@hidden>\n"
@@ -94,7 +94,7 @@
 msgid ""
 "<a href=\"#AssignCopyright\">Why does the FSF require that contributors to "
 "FSF-copyrighted programs assign copyright to the FSF? If I hold copyright on "
-"a GPL'ed program, should I do this, too? If so, how?</a>"
+"a GPLed program, should I do this, too? If so, how?</a>"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <ul><li>
@@ -139,7 +139,7 @@
 msgid ""
 "<a href=\"#WhatDoesWrittenOfferValid\">What does &ldquo;written offer valid "
 "for any third party&rdquo; mean in GPLv2? Does that mean everyone in the "
-"world can get the source to any GPL'ed program no matter what?</a>"
+"world can get the source to any GPLed program no matter what?</a>"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <ul><li>
@@ -169,7 +169,7 @@
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
-"<a href=\"#DoesTheGPLRequireAvailabilityToPublic\">If I distribute GPL'd "
+"<a href=\"#DoesTheGPLRequireAvailabilityToPublic\">If I distribute GPLed "
 "software for a fee, am I required to also make it available to the public "
 "without a charge?</a>"
 msgstr ""
@@ -602,14 +602,14 @@
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"#CompanyGPLCostsMoney\">I just found out that a company has a copy "
-"of a GPL'ed program, and it costs money to get it.  Aren't they violating "
-"the GPL by not making it available on the Internet?</a>"
+"of a GPLed program, and it costs money to get it.  Aren't they violating the "
+"GPL by not making it available on the Internet?</a>"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"#UnreleasedMods\">A company is running a modified version of a "
-"GPL'ed program on a web site.  Does the GPL say they must release their "
+"GPLed program on a web site.  Does the GPL say they must release their "
 "modified sources?</a>"
 msgstr ""
 
@@ -827,7 +827,7 @@
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
-"<a href=\"#LinkingWithGPL\">You have a GPL'ed program that I'd like to link "
+"<a href=\"#LinkingWithGPL\">You have a GPLed program that I'd like to link "
 "with my code to build a proprietary program.  Does the fact that I link with "
 "your program mean I have to GPL my program?</a>"
 msgstr ""
@@ -945,8 +945,8 @@
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"#OOPLang\">In an object-oriented language such as Java, if I use a "
-"class that is GPL'ed without modifying, and subclass it, in what way does "
-"the GPL affect the larger program?</a>"
+"class that is GPLed without modifying, and subclass it, in what way does the "
+"GPL affect the larger program?</a>"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <ul><li>
@@ -997,7 +997,7 @@
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
-"<a href=\"#HeardOtherLicense\">I heard that someone got a copy of a GPL'ed "
+"<a href=\"#HeardOtherLicense\">I heard that someone got a copy of a GPLed "
 "program under another license.  Is this possible?</a>"
 msgstr ""
 
@@ -1237,7 +1237,7 @@
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
 "What does &ldquo;written offer valid for any third party&rdquo; mean in "
-"GPLv2? Does that mean everyone in the world can get the source to any GPL'ed "
+"GPLv2? Does that mean everyone in the world can get the source to any GPLed "
 "program no matter what? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
 "href=\"#WhatDoesWrittenOfferValid\" >#WhatDoesWrittenOfferValid</a>)</span>"
 msgstr ""
@@ -1409,7 +1409,7 @@
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
-"If I distribute GPL'd software for a fee, am I required to also make it "
+"If I distribute GPLed software for a fee, am I required to also make it "
 "available to the public without a charge? <span "
 "class=\"anchor-reference-id\"> (<a "
 "href=\"#DoesTheGPLRequireAvailabilityToPublic\" "
@@ -1525,7 +1525,7 @@
 "No, this is not permitted under the terms of the GPL. While we recognize "
 "that proper citation is an important part of academic publications, citation "
 "cannot be added as an additional requirement to the GPL. Requiring citation "
-"in research papers which made use of GPL'd software goes beyond what would "
+"in research papers which made use of GPLed software goes beyond what would "
 "be an acceptable additional requirement under section 7(b) of GPLv3, and "
 "therefore would be considered an additional restriction under Section 7 of "
 "the GPL. And copyright law does not allow you to place such a <a "
@@ -2020,7 +2020,7 @@
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
-"I heard that someone got a copy of a GPL'ed program under another license.  "
+"I heard that someone got a copy of a GPLed program under another license.  "
 "Is this possible? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
 "href=\"#HeardOtherLicense\" >#HeardOtherLicense</a>)</span>"
 msgstr ""
@@ -2225,16 +2225,16 @@
 
 #. type: Content of: <dl><dd><blockquote><p>
 msgid ""
-"(1) If you statically link against an LGPL'd library, you must also provide "
+"(1) If you statically link against an LGPLed library, you must also provide "
 "your application in an object (not necessarily source)  format, so that a "
 "user has the opportunity to modify the library and relink the application."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <dl><dd><blockquote><p>
 msgid ""
-"(2) If you dynamically link against an LGPL'd library <em>already present on "
+"(2) If you dynamically link against an LGPLed library <em>already present on "
 "the user's computer</em>, you need not convey the library's source. On the "
-"other hand, if you yourself convey the executable LGPL'd library along with "
+"other hand, if you yourself convey the executable LGPLed library along with "
 "your application, whether linked with statically or dynamically, you must "
 "also convey the library's sources, in one of the ways for which the LGPL "
 "provides."
@@ -2400,7 +2400,7 @@
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
-"A consequence is that if you choose to use GPL'd Perl modules or Java "
+"A consequence is that if you choose to use GPLed Perl modules or Java "
 "classes in your program, you must release the program in a GPL-compatible "
 "way, regardless of the license used in the Perl or Java interpreter that the "
 "combined Perl or Java program will run on."
@@ -2585,7 +2585,7 @@
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
-"You have a GPL'ed program that I'd like to link with my code to build a "
+"You have a GPLed program that I'd like to link with my code to build a "
 "proprietary program.  Does the fact that I link with your program mean I "
 "have to GPL my program? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
 "href=\"#LinkingWithGPL\" >#LinkingWithGPL</a>)</span>"
@@ -2807,7 +2807,7 @@
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
 "Why does the FSF require that contributors to FSF-copyrighted programs "
-"assign copyright to the FSF? If I hold copyright on a GPL'ed program, should "
+"assign copyright to the FSF? If I hold copyright on a GPLed program, should "
 "I do this, too? If so, how? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
 "href=\"#AssignCopyright\" >#AssignCopyright</a>)</span>"
 msgstr ""
@@ -3350,7 +3350,7 @@
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
-"A company is running a modified version of a GPL'ed program on a web site.  "
+"A company is running a modified version of a GPLed program on a web site.  "
 "Does the GPL say they must release their modified sources? <span "
 "class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#UnreleasedMods\" "
 ">#UnreleasedMods</a>)</span>"
@@ -3368,8 +3368,8 @@
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
 "Compare this to a situation where the web site contains or links to separate "
-"GPL'ed programs that are distributed to the user when they visit the web "
-"site (often written in <a "
+"GPLed programs that are distributed to the user when they visit the web site "
+"(often written in <a "
 "href=\"/philosophy/javascript-trap.html\">JavaScript</a>, but other "
 "languages are used as well). In this situation the source code for the "
 "programs being distributed must be released to the user under the terms of "
@@ -3971,7 +3971,7 @@
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
-"In an object-oriented language such as Java, if I use a class that is GPL'ed "
+"In an object-oriented language such as Java, if I use a class that is GPLed "
 "without modifying, and subclass it, in what way does the GPL affect the "
 "larger program? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#OOPLang\" "
 ">#OOPLang</a>)</span>"
@@ -3980,7 +3980,7 @@
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
 "Subclassing is creating a derivative work.  Therefore, the terms of the GPL "
-"affect the whole program where you create a subclass of a GPL'ed class."
+"affect the whole program where you create a subclass of a GPLed class."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
@@ -4028,7 +4028,7 @@
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
-"I just found out that a company has a copy of a GPL'ed program, and it costs "
+"I just found out that a company has a copy of a GPLed program, and it costs "
 "money to get it.  Aren't they violating the GPL by not making it available "
 "on the Internet? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
 "href=\"#CompanyGPLCostsMoney\" >#CompanyGPLCostsMoney</a>)</span>"
@@ -4151,7 +4151,7 @@
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
-"Some distributors of GPL'd software require me in their umbrella EULAs or as "
+"Some distributors of GPLed software require me in their umbrella EULAs or as "
 "part of their downloading process to &ldquo;represent and warrant&rdquo; "
 "that I am located in the US or that I intend to distribute the software in "
 "compliance with relevant export control laws.  Why are they doing this and "

Index: gpl-faq.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/gpl-faq.ru.po,v
retrieving revision 1.153
retrieving revision 1.154
diff -u -b -r1.153 -r1.154
--- gpl-faq.ru.po       14 Sep 2018 16:28:06 -0000      1.153
+++ gpl-faq.ru.po       25 Dec 2018 15:29:37 -0000      1.154
@@ -11,7 +11,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gpl-faq.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-09-14 11:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-12-25 15:26+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-09-14 17:17+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
@@ -19,6 +19,7 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Outdated-Since: 2018-12-25 15:26+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid ""
@@ -117,10 +118,18 @@
 msgstr "<a href=\"#WhoHasThePower\">ÐÑÐ¾ Ð²Ð¿ÑÐ°Ð²Ðµ ÑÑÐµÐ±Ð¾Ð²Ð°ÑÑ 
ÑÐ¾Ð±Ð»ÑÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ GPL?</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
+# | <a href=\"#AssignCopyright\">Why does the FSF require that contributors to
+# | FSF-copyrighted programs assign copyright to the FSF? If I hold copyright
+# | on a GPL[-'-]ed program, should I do this, too? If so, how?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#AssignCopyright\">Why does the FSF require that contributors "
+#| "to FSF-copyrighted programs assign copyright to the FSF? If I hold "
+#| "copyright on a GPL'ed program, should I do this, too? If so, how?</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"#AssignCopyright\">Why does the FSF require that contributors to "
 "FSF-copyrighted programs assign copyright to the FSF? If I hold copyright on "
-"a GPL'ed program, should I do this, too? If so, how?</a>"
+"a GPLed program, should I do this, too? If so, how?</a>"
 msgstr ""
 "<a href=\"#AssignCopyright\">ÐÐ¾ÑÐµÐ¼Ñ Ð¤Ð¡ÐÐ ÑÑÐµÐ±ÑÐµÑ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ 
ÑÐµ, ÐºÑÐ¾ Ð²Ð½Ð¾ÑÐ¸Ñ Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ "
 "Ð² Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ, Ð°Ð²ÑÐ¾ÑÑÐºÐ¸Ðµ Ð¿ÑÐ°Ð²Ð° Ð½Ð° ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐµ 
Ð¿ÑÐ¸Ð½Ð°Ð´Ð»ÐµÐ¶Ð°Ñ Ð¤Ð¡ÐÐ, Ð¿ÐµÑÐµÐ´Ð°Ð²Ð°Ð»Ð¸ ÑÐ¾Ð½Ð´Ñ "
@@ -178,10 +187,18 @@
 "Ð¿Ð¾Ð´ GPL, Ð¼Ð¾Ð³Ñ Ð»Ð¸ Ñ ÑÑÐµÐ±Ð¾Ð²Ð°ÑÑ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¾Ð½ Ð´Ð°Ð» 
Ð¼Ð½Ðµ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ?</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
+# | <a href=\"#WhatDoesWrittenOfferValid\">What does &ldquo;written offer
+# | valid for any third party&rdquo; mean in GPLv2? Does that mean everyone in
+# | the world can get the source to any GPL[-'-]ed program no matter what?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#WhatDoesWrittenOfferValid\">What does &ldquo;written offer "
+#| "valid for any third party&rdquo; mean in GPLv2? Does that mean everyone "
+#| "in the world can get the source to any GPL'ed program no matter what?</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"#WhatDoesWrittenOfferValid\">What does &ldquo;written offer valid "
 "for any third party&rdquo; mean in GPLv2? Does that mean everyone in the "
-"world can get the source to any GPL'ed program no matter what?</a>"
+"world can get the source to any GPLed program no matter what?</a>"
 msgstr ""
 "<a href=\"#WhatDoesWrittenOfferValid\">Ð§ÑÐ¾ Ð¾Ð·Ð½Ð°ÑÐ°ÐµÑ Ð² GPL 
Ð²ÐµÑÑÐ¸Ð¸&nbsp;2 "
 "&ldquo;Ð¿Ð¸ÑÑÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð¾Ðµ Ð¿ÑÐµÐ´Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ, 
Ð´ÐµÐ¹ÑÑÐ²Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾Ðµ Ð´Ð»Ñ Ð»ÑÐ±Ð¾Ð¹ ÑÑÐµÑÑÐµÐ¹ "
@@ -224,8 +241,16 @@
 "Ð²ÑÑÐºÐ¸Ð¹, ÐºÑÐ¾ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑÐ°ÐµÑ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ, Ð¿Ð»Ð°ÑÐ¸Ð» Ð¼Ð½Ðµ 
Ð¸Ð»Ð¸ Ð¸Ð·Ð²ÐµÑÐ°Ð» Ð¼ÐµÐ½Ñ?</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
+# | <a href=\"#DoesTheGPLRequireAvailabilityToPublic\">If I distribute
+# | GPL[-'-]{+e+}d software for a fee, am I required to also make it available
+# | to the public without a charge?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#DoesTheGPLRequireAvailabilityToPublic\">If I distribute GPL'd "
+#| "software for a fee, am I required to also make it available to the public "
+#| "without a charge?</a>"
 msgid ""
-"<a href=\"#DoesTheGPLRequireAvailabilityToPublic\">If I distribute GPL'd "
+"<a href=\"#DoesTheGPLRequireAvailabilityToPublic\">If I distribute GPLed "
 "software for a fee, am I required to also make it available to the public "
 "without a charge?</a>"
 msgstr ""
@@ -825,19 +850,35 @@
 "ÑÐ°Ð¼Ñ Ð¿ÐµÑÐ²Ð¾Ð½Ð°ÑÐ°Ð»ÑÐ½ÑÑ Ð²ÐµÑÑÐ¸Ñ&nbsp;&mdash; 
Ð½ÐµÐ»ÑÐ·Ñ?</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
+# | <a href=\"#CompanyGPLCostsMoney\">I just found out that a company has a
+# | copy of a GPL[-'-]ed program, and it costs money to get it.  Aren't they
+# | violating the GPL by not making it available on the Internet?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#CompanyGPLCostsMoney\">I just found out that a company has a "
+#| "copy of a GPL'ed program, and it costs money to get it.  Aren't they "
+#| "violating the GPL by not making it available on the Internet?</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"#CompanyGPLCostsMoney\">I just found out that a company has a copy "
-"of a GPL'ed program, and it costs money to get it.  Aren't they violating "
-"the GPL by not making it available on the Internet?</a>"
+"of a GPLed program, and it costs money to get it.  Aren't they violating the "
+"GPL by not making it available on the Internet?</a>"
 msgstr ""
 "<a href=\"#CompanyGPLCostsMoney\">ÐÐ½Ðµ ÑÐ¾Ð»ÑÐºÐ¾ ÑÑÐ¾ ÑÑÐ°Ð»Ð¾ 
Ð¸Ð·Ð²ÐµÑÑÐ½Ð¾, ÑÑÐ¾ Ñ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¹ "
 "ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ð¸ ÐµÑÑÑ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð¿Ð¾Ð´ GPL, Ð¸ 
ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑÐ¸ÑÑ ÐµÐµ, Ð½ÑÐ¶Ð½Ð¾ Ð¿Ð»Ð°ÑÐ¸ÑÑ "
 "Ð´ÐµÐ½ÑÐ³Ð¸. ÐÐµ Ð½Ð°ÑÑÑÐ°ÑÑ Ð»Ð¸ Ð¾Ð½Ð¸ GPL, Ð½Ðµ Ð´ÐµÐ»Ð°Ñ ÐµÐµ 
Ð´Ð¾ÑÑÑÐ¿Ð½Ð¾Ð¹ Ð¿Ð¾ ÐÐ½ÑÐµÑÐ½ÐµÑÑ?</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
+# | <a href=\"#UnreleasedMods\">A company is running a modified version of a
+# | GPL[-'-]ed program on a web site.  Does the GPL say they must release
+# | their modified sources?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#UnreleasedMods\">A company is running a modified version of a "
+#| "GPL'ed program on a web site.  Does the GPL say they must release their "
+#| "modified sources?</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"#UnreleasedMods\">A company is running a modified version of a "
-"GPL'ed program on a web site.  Does the GPL say they must release their "
+"GPLed program on a web site.  Does the GPL say they must release their "
 "modified sources?</a>"
 msgstr ""
 "<a href=\"#UnreleasedMods\">Ð¤Ð¸ÑÐ¼Ð° Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½ÑÐµÑ Ð½Ð° ÑÐ°Ð¹ÑÐµ 
Ð¼Ð¾Ð´Ð¸ÑÐ¸ÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð½ÑÑ Ð²ÐµÑÑÐ¸Ñ "
@@ -1151,8 +1192,16 @@
 "Ð²ÑÐ¿ÑÑÐºÐ°ÑÑÑÑ Ð½Ð° ÑÑÐ»Ð¾Ð²Ð¸ÑÑ GPL Ð¸Ð»Ð¸ 
ÑÐ¾Ð²Ð¼ÐµÑÑÐ¸Ð¼Ð¾Ð¹ Ñ GPL Ð»Ð¸ÑÐµÐ½Ð·Ð¸Ð¸?</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
+# | <a href=\"#LinkingWithGPL\">You have a GPL[-'-]ed program that I'd like to
+# | link with my code to build a proprietary program.  Does the fact that I
+# | link with your program mean I have to GPL my program?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#LinkingWithGPL\">You have a GPL'ed program that I'd like to "
+#| "link with my code to build a proprietary program.  Does the fact that I "
+#| "link with your program mean I have to GPL my program?</a>"
 msgid ""
-"<a href=\"#LinkingWithGPL\">You have a GPL'ed program that I'd like to link "
+"<a href=\"#LinkingWithGPL\">You have a GPLed program that I'd like to link "
 "with my code to build a proprietary program.  Does the fact that I link with "
 "your program mean I have to GPL my program?</a>"
 msgstr ""
@@ -1321,10 +1370,18 @@
 "Ð¸Ð»Ð¸ ÑÐ²ÑÐ·ÑÐ²Ð°ÑÑ Ð Ñ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼Ð¾Ð¹ Ð¿Ð¾Ð´ GPL?</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
+# | <a href=\"#OOPLang\">In an object-oriented language such as Java, if I use
+# | a class that is GPL[-'-]ed without modifying, and subclass it, in what way
+# | does the GPL affect the larger program?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#OOPLang\">In an object-oriented language such as Java, if I "
+#| "use a class that is GPL'ed without modifying, and subclass it, in what "
+#| "way does the GPL affect the larger program?</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"#OOPLang\">In an object-oriented language such as Java, if I use a "
-"class that is GPL'ed without modifying, and subclass it, in what way does "
-"the GPL affect the larger program?</a>"
+"class that is GPLed without modifying, and subclass it, in what way does the "
+"GPL affect the larger program?</a>"
 msgstr ""
 "<a href=\"#OOPLang\">ÐÑÐ»Ð¸ Ð² ÑÐ°ÐºÐ¾Ð¼ 
Ð¾Ð±ÑÐµÐºÑÐ½Ð¾-Ð¾ÑÐ¸ÐµÐ½ÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¼ ÑÐ·ÑÐºÐµ, ÐºÐ°Ðº Java, "
 "Ñ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÑ ÐºÐ»Ð°ÑÑ Ð¿Ð¾Ð´ GPL Ð±ÐµÐ· Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð¸ 
Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·ÑÑ Ð¸Ð· Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»Ð°ÑÑ, ÐºÐ°ÐºÐ¸Ð¼ "
@@ -1397,8 +1454,14 @@
 "Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ðµ Ð½Ð°ÑÑÑÐµÐ½Ð¸Ðµ GPL?</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
+# | <a href=\"#HeardOtherLicense\">I heard that someone got a copy of a
+# | GPL[-'-]ed program under another license.  Is this possible?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#HeardOtherLicense\">I heard that someone got a copy of a "
+#| "GPL'ed program under another license.  Is this possible?</a>"
 msgid ""
-"<a href=\"#HeardOtherLicense\">I heard that someone got a copy of a GPL'ed "
+"<a href=\"#HeardOtherLicense\">I heard that someone got a copy of a GPLed "
 "program under another license.  Is this possible?</a>"
 msgstr ""
 "<a href=\"#HeardOtherLicense\">ÐÐ½Ðµ Ð³Ð¾Ð²Ð¾ÑÐ¸Ð»Ð¸, ÑÑÐ¾ ÐºÑÐ¾-ÑÐ¾ 
Ð¿Ð¾Ð»ÑÑÐ¸Ð» ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ "
@@ -1743,9 +1806,20 @@
 "ÑÐ°ÑÐ¿ÑÐ¾ÑÑÑÐ°Ð½ÑÑÑ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ, ÐµÑÐ»Ð¸ ÑÐ°ÐºÐ¾Ð²Ð¾ ÐµÐ³Ð¾ 
ÑÐµÑÐµÐ½Ð¸Ðµ."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
+# | What does &ldquo;written offer valid for any third party&rdquo; mean in
+# | GPLv2? Does that mean everyone in the world can get the source to any
+# | GPL[-'-]ed program no matter what? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a
+# | href=\"#WhatDoesWrittenOfferValid\" >#WhatDoesWrittenOfferValid</a>)</span>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "What does &ldquo;written offer valid for any third party&rdquo; mean in "
+#| "GPLv2? Does that mean everyone in the world can get the source to any "
+#| "GPL'ed program no matter what? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
+#| "href=\"#WhatDoesWrittenOfferValid\" >#WhatDoesWrittenOfferValid</a>)</"
+#| "span>"
 msgid ""
 "What does &ldquo;written offer valid for any third party&rdquo; mean in "
-"GPLv2? Does that mean everyone in the world can get the source to any GPL'ed "
+"GPLv2? Does that mean everyone in the world can get the source to any GPLed "
 "program no matter what? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
 "\"#WhatDoesWrittenOfferValid\" >#WhatDoesWrittenOfferValid</a>)</span>"
 msgstr ""
@@ -2000,8 +2074,19 @@
 "Ð¿Ð»Ð°ÑÐ¸Ð»Ð¸ Ð²Ð°Ð¼, ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð¾Ð½Ð¸ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑÐ°ÑÑ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ <em>Ð¾Ñ 
ÐºÐ¾Ð³Ð¾-ÑÐ¾ Ð´ÑÑÐ³Ð¾Ð³Ð¾</em>."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
+# | If I distribute GPL[-'-]{+e+}d software for a fee, am I required to also
+# | make it available to the public without a charge? <span
+# | class=\"anchor-reference-id\"> (<a
+# | href=\"#DoesTheGPLRequireAvailabilityToPublic\"
+# | >#DoesTheGPLRequireAvailabilityToPublic</a>)</span>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "If I distribute GPL'd software for a fee, am I required to also make it "
+#| "available to the public without a charge? <span class=\"anchor-reference-"
+#| "id\"> (<a href=\"#DoesTheGPLRequireAvailabilityToPublic\" "
+#| ">#DoesTheGPLRequireAvailabilityToPublic</a>)</span>"
 msgid ""
-"If I distribute GPL'd software for a fee, am I required to also make it "
+"If I distribute GPLed software for a fee, am I required to also make it "
 "available to the public without a charge? <span class=\"anchor-reference-id"
 "\"> (<a href=\"#DoesTheGPLRequireAvailabilityToPublic\" "
 ">#DoesTheGPLRequireAvailabilityToPublic</a>)</span>"
@@ -2167,11 +2252,33 @@
 "\"#RequireCitation\">#RequireCitation</a>)</span>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
+# | No, this is not permitted under the terms of the GPL. While we recognize
+# | that proper citation is an important part of academic publications,
+# | citation cannot be added as an additional requirement to the GPL.
+# | Requiring citation in research papers which made use of GPL[-'-]{+e+}d
+# | software goes beyond what would be an acceptable additional requirement
+# | under section 7(b) of GPLv3, and therefore would be considered an
+# | additional restriction under Section 7 of the GPL. And copyright law does
+# | not allow you to place such a <a href=\"#GPLOutput\">requirement on the
+# | output of software</a>, regardless of whether it is licensed under the
+# | terms of the GPL or some other license.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "No, this is not permitted under the terms of the GPL. While we recognize "
+#| "that proper citation is an important part of academic publications, "
+#| "citation cannot be added as an additional requirement to the GPL. "
+#| "Requiring citation in research papers which made use of GPL'd software "
+#| "goes beyond what would be an acceptable additional requirement under "
+#| "section 7(b) of GPLv3, and therefore would be considered an additional "
+#| "restriction under Section 7 of the GPL. And copyright law does not allow "
+#| "you to place such a <a href=\"#GPLOutput\">requirement on the output of "
+#| "software</a>, regardless of whether it is licensed under the terms of the "
+#| "GPL or some other license."
 msgid ""
 "No, this is not permitted under the terms of the GPL. While we recognize "
 "that proper citation is an important part of academic publications, citation "
 "cannot be added as an additional requirement to the GPL. Requiring citation "
-"in research papers which made use of GPL'd software goes beyond what would "
+"in research papers which made use of GPLed software goes beyond what would "
 "be an acceptable additional requirement under section 7(b) of GPLv3, and "
 "therefore would be considered an additional restriction under Section 7 of "
 "the GPL. And copyright law does not allow you to place such a <a href="
@@ -2944,8 +3051,16 @@
 "Ð¡Ð¼. ÑÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÑ Ñ <a 
href=\"/licenses/gpl-howto.html\">ÑÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¸ÑÐ¼Ð¸ Ð¿Ð¾ GPL</a>."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
+# | I heard that someone got a copy of a GPL[-'-]ed program under another
+# | license.  Is this possible? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a
+# | href=\"#HeardOtherLicense\" >#HeardOtherLicense</a>)</span>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "I heard that someone got a copy of a GPL'ed program under another "
+#| "license.  Is this possible? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
+#| "\"#HeardOtherLicense\" >#HeardOtherLicense</a>)</span>"
 msgid ""
-"I heard that someone got a copy of a GPL'ed program under another license.  "
+"I heard that someone got a copy of a GPLed program under another license.  "
 "Is this possible? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
 "\"#HeardOtherLicense\" >#HeardOtherLicense</a>)</span>"
 msgstr ""
@@ -3253,8 +3368,18 @@
 "Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð²ÐµÑÑÐ¸Ð¸: 2, 2.1 Ð¸Ð»Ð¸ 3),"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><blockquote><p>
+# | (1) If you statically link against an LGPL[-'-]{+e+}d library, you must
+# | also provide your application in an object (not necessarily source) 
+# | format, so that a user has the opportunity to modify the library and
+# | relink the application.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "(1) If you statically link against an LGPL'd library, you must also "
+#| "provide your application in an object (not necessarily source)  format, "
+#| "so that a user has the opportunity to modify the library and relink the "
+#| "application."
 msgid ""
-"(1) If you statically link against an LGPL'd library, you must also provide "
+"(1) If you statically link against an LGPLed library, you must also provide "
 "your application in an object (not necessarily source)  format, so that a "
 "user has the opportunity to modify the library and relink the application."
 msgstr ""
@@ -3264,10 +3389,24 @@
 "Ð±Ð¸Ð±Ð»Ð¸Ð¾ÑÐµÐºÑ Ð¸ Ð¿ÐµÑÐµÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð°ÑÑ Ð¿ÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ."
 
 #. type: Content of: <dl><dd><blockquote><p>
+# | (2) If you dynamically link against an LGPL[-'-]{+e+}d library <em>already
+# | present on the user's computer</em>, you need not convey the library's
+# | source. On the other hand, if you yourself convey the executable
+# | LGPL[-'-]{+e+}d library along with your application, whether linked with
+# | statically or dynamically, you must also convey the library's sources, in
+# | one of the ways for which the LGPL provides.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "(2) If you dynamically link against an LGPL'd library <em>already present "
+#| "on the user's computer</em>, you need not convey the library's source. On "
+#| "the other hand, if you yourself convey the executable LGPL'd library "
+#| "along with your application, whether linked with statically or "
+#| "dynamically, you must also convey the library's sources, in one of the "
+#| "ways for which the LGPL provides."
 msgid ""
-"(2) If you dynamically link against an LGPL'd library <em>already present on "
+"(2) If you dynamically link against an LGPLed library <em>already present on "
 "the user's computer</em>, you need not convey the library's source. On the "
-"other hand, if you yourself convey the executable LGPL'd library along with "
+"other hand, if you yourself convey the executable LGPLed library along with "
 "your application, whether linked with statically or dynamically, you must "
 "also convey the library's sources, in one of the ways for which the LGPL "
 "provides."
@@ -3530,8 +3669,18 @@
 "Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ, ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐµ Ð¸Ñ Ð²ÑÐ·ÑÐ²Ð°ÑÑ, Ð²ÑÐµÐ³Ð´Ð° 
Ð´Ð¸Ð½Ð°Ð¼Ð¸ÑÐµÑÐºÐ¸ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÑÑÑÑÑ Ð´ÑÑÐ³ Ñ Ð´ÑÑÐ³Ð¾Ð¼."
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
+# | A consequence is that if you choose to use GPL[-'-]{+e+}d Perl modules or
+# | Java classes in your program, you must release the program in a
+# | GPL-compatible way, regardless of the license used in the Perl or Java
+# | interpreter that the combined Perl or Java program will run on.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "A consequence is that if you choose to use GPL'd Perl modules or Java "
+#| "classes in your program, you must release the program in a GPL-compatible "
+#| "way, regardless of the license used in the Perl or Java interpreter that "
+#| "the combined Perl or Java program will run on."
 msgid ""
-"A consequence is that if you choose to use GPL'd Perl modules or Java "
+"A consequence is that if you choose to use GPLed Perl modules or Java "
 "classes in your program, you must release the program in a GPL-compatible "
 "way, regardless of the license used in the Perl or Java interpreter that the "
 "combined Perl or Java program will run on."
@@ -3806,8 +3955,18 @@
 "ÑÑÐµÐ±Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¹ Ð½Ð° Ð³Ð»Ð°Ð²Ð½ÑÑ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
+# | You have a GPL[-'-]ed program that I'd like to link with my code to build
+# | a proprietary program.  Does the fact that I link with your program mean I
+# | have to GPL my program? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a
+# | href=\"#LinkingWithGPL\" >#LinkingWithGPL</a>)</span>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "You have a GPL'ed program that I'd like to link with my code to build a "
+#| "proprietary program.  Does the fact that I link with your program mean I "
+#| "have to GPL my program? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
+#| "\"#LinkingWithGPL\" >#LinkingWithGPL</a>)</span>"
 msgid ""
-"You have a GPL'ed program that I'd like to link with my code to build a "
+"You have a GPLed program that I'd like to link with my code to build a "
 "proprietary program.  Does the fact that I link with your program mean I "
 "have to GPL my program? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
 "\"#LinkingWithGPL\" >#LinkingWithGPL</a>)</span>"
@@ -4150,9 +4309,19 @@
 "Ð²Ð»Ð¸ÑÐµÑ."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
+# | Why does the FSF require that contributors to FSF-copyrighted programs
+# | assign copyright to the FSF? If I hold copyright on a GPL[-'-]ed program,
+# | should I do this, too? If so, how? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a
+# | href=\"#AssignCopyright\" >#AssignCopyright</a>)</span>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Why does the FSF require that contributors to FSF-copyrighted programs "
+#| "assign copyright to the FSF? If I hold copyright on a GPL'ed program, "
+#| "should I do this, too? If so, how? <span class=\"anchor-reference-id\">"
+#| "(<a href=\"#AssignCopyright\" >#AssignCopyright</a>)</span>"
 msgid ""
 "Why does the FSF require that contributors to FSF-copyrighted programs "
-"assign copyright to the FSF? If I hold copyright on a GPL'ed program, should "
+"assign copyright to the FSF? If I hold copyright on a GPLed program, should "
 "I do this, too? If so, how? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
 "\"#AssignCopyright\" >#AssignCopyright</a>)</span>"
 msgstr ""
@@ -4989,8 +5158,18 @@
 "Ð½ÐµÐ²ÑÐ¿ÑÑÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹) Ð²ÐµÑÑÐ¸ÐµÐ¹ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¸Ð»ÑÑÐ¾ÑÐ°."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
+# | A company is running a modified version of a GPL[-'-]ed program on a web
+# | site.  Does the GPL say they must release their modified sources? <span
+# | class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#UnreleasedMods\"
+# | >#UnreleasedMods</a>)</span>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "A company is running a modified version of a GPL'ed program on a web "
+#| "site.  Does the GPL say they must release their modified sources? <span "
+#| "class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#UnreleasedMods\" "
+#| ">#UnreleasedMods</a>)</span>"
 msgid ""
-"A company is running a modified version of a GPL'ed program on a web site.  "
+"A company is running a modified version of a GPLed program on a web site.  "
 "Does the GPL say they must release their modified sources? <span class="
 "\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#UnreleasedMods\" >#UnreleasedMods</a>)</"
 "span>"
@@ -5015,13 +5194,28 @@
 "Ð½Ð° ÑÑÐ»Ð¾Ð²Ð¸ÑÑ <a href=\"#UnreleasedModsAGPL\">GNU GPL 
ÐÑÑÐµÑÐ¾</a>."
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
+# | Compare this to a situation where the web site contains or links to
+# | separate GPL[-'-]ed programs that are distributed to the user when they
+# | visit the web site (often written in <a
+# | href=\"/philosophy/javascript-trap.html\">JavaScript</a>, but other
+# | languages are used as well). In this situation the source code for the
+# | programs being distributed must be released to the user under the terms of
+# | the GPL.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Compare this to a situation where the web site contains or links to "
+#| "separate GPL'ed programs that are distributed to the user when they visit "
+#| "the web site (often written in <a href=\"/philosophy/javascript-trap.html"
+#| "\">JavaScript</a>, but other languages are used as well). In this "
+#| "situation the source code for the programs being distributed must be "
+#| "released to the user under the terms of the GPL."
 msgid ""
 "Compare this to a situation where the web site contains or links to separate "
-"GPL'ed programs that are distributed to the user when they visit the web "
-"site (often written in <a href=\"/philosophy/javascript-trap.html"
-"\">JavaScript</a>, but other languages are used as well). In this situation "
-"the source code for the programs being distributed must be released to the "
-"user under the terms of the GPL."
+"GPLed programs that are distributed to the user when they visit the web site "
+"(often written in <a href=\"/philosophy/javascript-trap.html\">JavaScript</"
+"a>, but other languages are used as well). In this situation the source code "
+"for the programs being distributed must be released to the user under the "
+"terms of the GPL."
 msgstr ""
 "Ð¡ÑÐ°Ð²Ð½Ð¸ÑÐµ ÑÑÐ¾ Ñ ÑÐ¸ÑÑÐ°ÑÐ¸ÐµÐ¹, ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° ÑÐ°Ð¹Ñ 
ÑÐ¾Ð´ÐµÑÐ¶Ð¸Ñ Ð¸Ð»Ð¸ ÑÑÑÐ»Ð°ÐµÑÑÑ Ð½Ð° Ð¾ÑÐ´ÐµÐ»ÑÐ½ÑÐµ "
 "Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð¿Ð¾Ð´ GPL, ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐµ Ð¿ÐµÑÐµÐ´Ð°ÑÑÑÑ 
Ð¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÐµÐ»Ñ Ð¿ÑÐ¸ Ð¿Ð¾ÑÐµÑÐµÐ½Ð¸Ð¸ ÑÐ°Ð¹ÑÐ° "
@@ -5919,8 +6113,18 @@
 "Ð´ÑÑÐ³Ð¾Ð¹ Ð²Ð¾Ð¿ÑÐ¾Ñ.</a>"
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
+# | In an object-oriented language such as Java, if I use a class that is
+# | GPL[-'-]ed without modifying, and subclass it, in what way does the GPL
+# | affect the larger program? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a
+# | href=\"#OOPLang\" >#OOPLang</a>)</span>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "In an object-oriented language such as Java, if I use a class that is "
+#| "GPL'ed without modifying, and subclass it, in what way does the GPL "
+#| "affect the larger program? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
+#| "\"#OOPLang\" >#OOPLang</a>)</span>"
 msgid ""
-"In an object-oriented language such as Java, if I use a class that is GPL'ed "
+"In an object-oriented language such as Java, if I use a class that is GPLed "
 "without modifying, and subclass it, in what way does the GPL affect the "
 "larger program? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#OOPLang\" "
 ">#OOPLang</a>)</span>"
@@ -5931,9 +6135,17 @@
 "\"#OOPLang\" >#OOPLang</a>)</span>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
+# | Subclassing is creating a derivative work.  Therefore, the terms of the
+# | GPL affect the whole program where you create a subclass of a GPL[-'-]ed
+# | class.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Subclassing is creating a derivative work.  Therefore, the terms of the "
+#| "GPL affect the whole program where you create a subclass of a GPL'ed "
+#| "class."
 msgid ""
 "Subclassing is creating a derivative work.  Therefore, the terms of the GPL "
-"affect the whole program where you create a subclass of a GPL'ed class."
+"affect the whole program where you create a subclass of a GPLed class."
 msgstr ""
 "ÐÐ±ÑÐ°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»Ð°ÑÑÐ° ÑÐ²Ð»ÑÐµÑÑÑ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼ 
Ð¿ÑÐ¾Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿ÑÐ¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ. "
 "Ð¡Ð»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾, ÑÑÐ»Ð¾Ð²Ð¸Ñ GPL 
ÑÐ°ÑÐ¿ÑÐ¾ÑÑÑÐ°Ð½ÑÑÑÑÑ Ð½Ð° Ð²ÑÑ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ, Ð² 
ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÐ¾Ð¹ Ð²Ñ "
@@ -6007,8 +6219,18 @@
 "Ð¾Ð±ÑÐµÑÑÐ²Ð°, ÑÐ¾ ÑÐ²Ð¾Ð¸ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð²Ð°Ð¼ Ð½ÑÐ¶Ð½Ð¾ 
Ð´ÐµÐ»Ð°ÑÑ ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½ÑÐ¼Ð¸."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
+# | I just found out that a company has a copy of a GPL[-'-]ed program, and it
+# | costs money to get it.  Aren't they violating the GPL by not making it
+# | available on the Internet? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a
+# | href=\"#CompanyGPLCostsMoney\" >#CompanyGPLCostsMoney</a>)</span>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "I just found out that a company has a copy of a GPL'ed program, and it "
+#| "costs money to get it.  Aren't they violating the GPL by not making it "
+#| "available on the Internet? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
+#| "\"#CompanyGPLCostsMoney\" >#CompanyGPLCostsMoney</a>)</span>"
 msgid ""
-"I just found out that a company has a copy of a GPL'ed program, and it costs "
+"I just found out that a company has a copy of a GPLed program, and it costs "
 "money to get it.  Aren't they violating the GPL by not making it available "
 "on the Internet? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
 "\"#CompanyGPLCostsMoney\" >#CompanyGPLCostsMoney</a>)</span>"
@@ -6194,8 +6416,24 @@
 "ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ¸."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
+# | Some distributors of GPL[-'-]{+e+}d software require me in their umbrella
+# | EULAs or as part of their downloading process to &ldquo;represent and
+# | warrant&rdquo; that I am located in the US or that I intend to distribute
+# | the software in compliance with relevant export control laws.  Why are
+# | they doing this and is it a violation of those distributors' obligations
+# | under GPL? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a
+# | href=\"#ExportWarranties\" >#ExportWarranties</a>)</span>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Some distributors of GPL'd software require me in their umbrella EULAs or "
+#| "as part of their downloading process to &ldquo;represent and "
+#| "warrant&rdquo; that I am located in the US or that I intend to distribute "
+#| "the software in compliance with relevant export control laws.  Why are "
+#| "they doing this and is it a violation of those distributors' obligations "
+#| "under GPL? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
+#| "\"#ExportWarranties\" >#ExportWarranties</a>)</span>"
 msgid ""
-"Some distributors of GPL'd software require me in their umbrella EULAs or as "
+"Some distributors of GPLed software require me in their umbrella EULAs or as "
 "part of their downloading process to &ldquo;represent and warrant&rdquo; "
 "that I am located in the US or that I intend to distribute the software in "
 "compliance with relevant export control laws.  Why are they doing this and "

Index: gpl-faq.ta.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/gpl-faq.ta.po,v
retrieving revision 1.75
retrieving revision 1.76
diff -u -b -r1.75 -r1.76
--- gpl-faq.ta.po       14 Sep 2018 13:58:05 -0000      1.75
+++ gpl-faq.ta.po       25 Dec 2018 15:29:37 -0000      1.76
@@ -9,7 +9,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gpl-faq.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-09-14 11:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-12-25 15:26+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-06-20 15:55+0530\n"
 "Last-Translator: Amachu <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Tamil <address@hidden>\n"
@@ -122,7 +122,7 @@
 msgid ""
 "<a href=\"#AssignCopyright\">Why does the FSF require that contributors to "
 "FSF-copyrighted programs assign copyright to the FSF? If I hold copyright on "
-"a GPL'ed program, should I do this, too? If so, how?</a>"
+"a GPLed program, should I do this, too? If so, how?</a>"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <ul><li>
@@ -168,7 +168,7 @@
 msgid ""
 "<a href=\"#WhatDoesWrittenOfferValid\">What does &ldquo;written offer valid "
 "for any third party&rdquo; mean in GPLv2? Does that mean everyone in the "
-"world can get the source to any GPL'ed program no matter what?</a>"
+"world can get the source to any GPLed program no matter what?</a>"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <ul><li>
@@ -198,7 +198,7 @@
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
-"<a href=\"#DoesTheGPLRequireAvailabilityToPublic\">If I distribute GPL'd "
+"<a href=\"#DoesTheGPLRequireAvailabilityToPublic\">If I distribute GPLed "
 "software for a fee, am I required to also make it available to the public "
 "without a charge?</a>"
 msgstr ""
@@ -632,16 +632,23 @@
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"#CompanyGPLCostsMoney\">I just found out that a company has a copy "
-"of a GPL'ed program, and it costs money to get it.  Aren't they violating "
-"the GPL by not making it available on the Internet?</a>"
+"of a GPLed program, and it costs money to get it.  Aren't they violating the "
+"GPL by not making it available on the Internet?</a>"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Why should I use the GNU GPL rather than other free software licenses? "
+#| "<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#WhyUseGPL\" >#WhyUseGPL</"
+#| "a>)</span>"
 msgid ""
 "<a href=\"#UnreleasedMods\">A company is running a modified version of a "
-"GPL'ed program on a web site.  Does the GPL say they must release their "
+"GPLed program on a web site.  Does the GPL say they must release their "
 "modified sources?</a>"
 msgstr ""
+"à®à®©à¯à®¯ à®à®à¯à®à®±à¯à®± à®à®°à®¿à®®à®à¯à®à®³à¯ 
à®à®¾à®à¯à®à®¿à®²à¯à®®à¯ à®¨à®¾à®©à¯ à®à®©à¯ GNU GPLà® 
à®ªà®¯à®©à¯à®ªà®à¯à®¤à¯à®¤ à®µà¯à®£à¯à®à¯à®®à¯? <span class="
+"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#WhyUseGPL\" >#WhyUseGPL</a>)</span>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -857,7 +864,7 @@
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
-"<a href=\"#LinkingWithGPL\">You have a GPL'ed program that I'd like to link "
+"<a href=\"#LinkingWithGPL\">You have a GPLed program that I'd like to link "
 "with my code to build a proprietary program.  Does the fact that I link with "
 "your program mean I have to GPL my program?</a>"
 msgstr ""
@@ -975,8 +982,8 @@
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"#OOPLang\">In an object-oriented language such as Java, if I use a "
-"class that is GPL'ed without modifying, and subclass it, in what way does "
-"the GPL affect the larger program?</a>"
+"class that is GPLed without modifying, and subclass it, in what way does the "
+"GPL affect the larger program?</a>"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <ul><li>
@@ -1027,7 +1034,7 @@
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
-"<a href=\"#HeardOtherLicense\">I heard that someone got a copy of a GPL'ed "
+"<a href=\"#HeardOtherLicense\">I heard that someone got a copy of a GPLed "
 "program under another license.  Is this possible?</a>"
 msgstr ""
 
@@ -1282,7 +1289,7 @@
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
 "What does &ldquo;written offer valid for any third party&rdquo; mean in "
-"GPLv2? Does that mean everyone in the world can get the source to any GPL'ed "
+"GPLv2? Does that mean everyone in the world can get the source to any GPLed "
 "program no matter what? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
 "\"#WhatDoesWrittenOfferValid\" >#WhatDoesWrittenOfferValid</a>)</span>"
 msgstr ""
@@ -1461,7 +1468,7 @@
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
-"If I distribute GPL'd software for a fee, am I required to also make it "
+"If I distribute GPLed software for a fee, am I required to also make it "
 "available to the public without a charge? <span class=\"anchor-reference-id"
 "\"> (<a href=\"#DoesTheGPLRequireAvailabilityToPublic\" "
 ">#DoesTheGPLRequireAvailabilityToPublic</a>)</span>"
@@ -1576,7 +1583,7 @@
 "No, this is not permitted under the terms of the GPL. While we recognize "
 "that proper citation is an important part of academic publications, citation "
 "cannot be added as an additional requirement to the GPL. Requiring citation "
-"in research papers which made use of GPL'd software goes beyond what would "
+"in research papers which made use of GPLed software goes beyond what would "
 "be an acceptable additional requirement under section 7(b) of GPLv3, and "
 "therefore would be considered an additional restriction under Section 7 of "
 "the GPL. And copyright law does not allow you to place such a <a href="
@@ -2076,11 +2083,18 @@
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Why should I use the GNU GPL rather than other free software licenses? "
+#| "<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#WhyUseGPL\" >#WhyUseGPL</"
+#| "a>)</span>"
 msgid ""
-"I heard that someone got a copy of a GPL'ed program under another license.  "
+"I heard that someone got a copy of a GPLed program under another license.  "
 "Is this possible? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
 "\"#HeardOtherLicense\" >#HeardOtherLicense</a>)</span>"
 msgstr ""
+"à®à®©à¯à®¯ à®à®à¯à®à®±à¯à®± à®à®°à®¿à®®à®à¯à®à®³à¯ 
à®à®¾à®à¯à®à®¿à®²à¯à®®à¯ à®¨à®¾à®©à¯ à®à®©à¯ GNU GPLà® 
à®ªà®¯à®©à¯à®ªà®à¯à®¤à¯à®¤ à®µà¯à®£à¯à®à¯à®®à¯? <span class="
+"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#WhyUseGPL\" >#WhyUseGPL</a>)</span>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -2287,16 +2301,16 @@
 
 #. type: Content of: <dl><dd><blockquote><p>
 msgid ""
-"(1) If you statically link against an LGPL'd library, you must also provide "
+"(1) If you statically link against an LGPLed library, you must also provide "
 "your application in an object (not necessarily source)  format, so that a "
 "user has the opportunity to modify the library and relink the application."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <dl><dd><blockquote><p>
 msgid ""
-"(2) If you dynamically link against an LGPL'd library <em>already present on "
+"(2) If you dynamically link against an LGPLed library <em>already present on "
 "the user's computer</em>, you need not convey the library's source. On the "
-"other hand, if you yourself convey the executable LGPL'd library along with "
+"other hand, if you yourself convey the executable LGPLed library along with "
 "your application, whether linked with statically or dynamically, you must "
 "also convey the library's sources, in one of the ways for which the LGPL "
 "provides."
@@ -2459,7 +2473,7 @@
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
-"A consequence is that if you choose to use GPL'd Perl modules or Java "
+"A consequence is that if you choose to use GPLed Perl modules or Java "
 "classes in your program, you must release the program in a GPL-compatible "
 "way, regardless of the license used in the Perl or Java interpreter that the "
 "combined Perl or Java program will run on."
@@ -2664,7 +2678,7 @@
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
-"You have a GPL'ed program that I'd like to link with my code to build a "
+"You have a GPLed program that I'd like to link with my code to build a "
 "proprietary program.  Does the fact that I link with your program mean I "
 "have to GPL my program? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
 "\"#LinkingWithGPL\" >#LinkingWithGPL</a>)</span>"
@@ -2886,7 +2900,7 @@
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
 "Why does the FSF require that contributors to FSF-copyrighted programs "
-"assign copyright to the FSF? If I hold copyright on a GPL'ed program, should "
+"assign copyright to the FSF? If I hold copyright on a GPLed program, should "
 "I do this, too? If so, how? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
 "\"#AssignCopyright\" >#AssignCopyright</a>)</span>"
 msgstr ""
@@ -3428,12 +3442,19 @@
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Why should I use the GNU GPL rather than other free software licenses? "
+#| "<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#WhyUseGPL\" >#WhyUseGPL</"
+#| "a>)</span>"
 msgid ""
-"A company is running a modified version of a GPL'ed program on a web site.  "
+"A company is running a modified version of a GPLed program on a web site.  "
 "Does the GPL say they must release their modified sources? <span class="
 "\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#UnreleasedMods\" >#UnreleasedMods</a>)</"
 "span>"
 msgstr ""
+"à®à®©à¯à®¯ à®à®à¯à®à®±à¯à®± à®à®°à®¿à®®à®à¯à®à®³à¯ 
à®à®¾à®à¯à®à®¿à®²à¯à®®à¯ à®¨à®¾à®©à¯ à®à®©à¯ GNU GPLà® 
à®ªà®¯à®©à¯à®ªà®à¯à®¤à¯à®¤ à®µà¯à®£à¯à®à¯à®®à¯? <span class="
+"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#WhyUseGPL\" >#WhyUseGPL</a>)</span>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -3447,11 +3468,11 @@
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
 "Compare this to a situation where the web site contains or links to separate "
-"GPL'ed programs that are distributed to the user when they visit the web "
-"site (often written in <a href=\"/philosophy/javascript-trap.html"
-"\">JavaScript</a>, but other languages are used as well). In this situation "
-"the source code for the programs being distributed must be released to the "
-"user under the terms of the GPL."
+"GPLed programs that are distributed to the user when they visit the web site "
+"(often written in <a href=\"/philosophy/javascript-trap.html\">JavaScript</"
+"a>, but other languages are used as well). In this situation the source code "
+"for the programs being distributed must be released to the user under the "
+"terms of the GPL."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
@@ -4066,7 +4087,7 @@
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
-"In an object-oriented language such as Java, if I use a class that is GPL'ed "
+"In an object-oriented language such as Java, if I use a class that is GPLed "
 "without modifying, and subclass it, in what way does the GPL affect the "
 "larger program? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#OOPLang\" "
 ">#OOPLang</a>)</span>"
@@ -4075,7 +4096,7 @@
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
 "Subclassing is creating a derivative work.  Therefore, the terms of the GPL "
-"affect the whole program where you create a subclass of a GPL'ed class."
+"affect the whole program where you create a subclass of a GPLed class."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
@@ -4130,7 +4151,7 @@
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
-"I just found out that a company has a copy of a GPL'ed program, and it costs "
+"I just found out that a company has a copy of a GPLed program, and it costs "
 "money to get it.  Aren't they violating the GPL by not making it available "
 "on the Internet? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
 "\"#CompanyGPLCostsMoney\" >#CompanyGPLCostsMoney</a>)</span>"
@@ -4252,7 +4273,7 @@
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
-"Some distributors of GPL'd software require me in their umbrella EULAs or as "
+"Some distributors of GPLed software require me in their umbrella EULAs or as "
 "part of their downloading process to &ldquo;represent and warrant&rdquo; "
 "that I am located in the US or that I intend to distribute the software in "
 "compliance with relevant export control laws.  Why are they doing this and "
[Prev in Thread]
Current Thread
[Next in Thread]
www/licenses/po gpl-faq.es.po gpl-faq.fr.po gpl..., GNUN <=
Prev by Date: www/licenses gpl-faq.html
Next by Date: www/server/banners sofar.html
Previous by thread: www/licenses gpl-faq.html
Next by thread: www licenses/po/gpl-faq.ru.po software/po/recen...
Index(es):
- Date
- Thread